Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī

    2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா

    2. Vicayahāravibhaṅgavibhāvanā

    11. யேன யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸபூ⁴தேன தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கே³ன அஸ்ஸாதா³த³யோ ஸுத்தத்தா² ஆசரியேன விப⁴த்தா, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸபூ⁴தோ தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கோ³ பரிபுண்ணோ, ‘‘கதமோ விசயோ ஹாரோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு நித்³தி³ட்டே²ஸு ஸோளஸஸு தே³ஸனாஹாராதீ³ஸு ஹாரேஸு கதமோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விசயோ ஹாரோ விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி புச்ச²தி. ‘‘யங் புச்சி²தஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்சா’’திஆதி³னித்³தே³ஸகா³தா²ய இதா³னி மயா வுச்சமானோ ‘‘அயங் விசயோ ஹாரோ கிங் விசினதீ’’திஆதி³கோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி யோஜனா.

    11. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena desanāhāravibhaṅgena assādādayo suttatthā ācariyena vibhattā, so saṃvaṇṇanāvisesabhūto desanāhāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo vicayo hāro’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo vicayo hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu hāresu katamo saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāro vicayahāravibhaṅgo nāmāti pucchati. ‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañcā’’tiādiniddesagāthāya idāni mayā vuccamāno ‘‘ayaṃ vicayo hāro kiṃ vicinatī’’tiādiko saṃvaṇṇanāviseso vicayahāravibhaṅgo nāmāti yojanā.

    ‘‘அயங் விசயோ ஹாரோ கிங் விசினதீ’’தி இமினா யோ விசயோ விசினிதப்³போ³, தங் விசயங் விசினிதப்³ப³ங் புச்ச²தி, தஸ்மா விசினிதப்³ப³ங் விஸயங் விஸுங் விஸுங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத³ங் விசினதி, பஞ்ஹங் விசினதீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘கிங் விசயோ பத³விசயோ’’திஆதி³ங் அவத்வா ‘‘கிங் விசினதி, பத³ங் விசினதீ’’திஆதி³வசனேன விசயஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துஸாத⁴னத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² பத³ங் விசினதீதி நவவித⁴ஸ்ஸ ஸுத்தந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் பத³ங் யாவ நிக³மனா நாமபதா³தி³ஜாதிஸத்³தா³தி³இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரந்தாதி³பட²மவிப⁴த்யந்தாதி³ஏகவசனாதி³வஸேன விசினதி. பஞ்ஹங் விசினதீதி அதி³ட்ட²ஜோதனாதி³ஸத்தாதி⁴ட்டா²னாதி³ஸம்முதிவிஸயாதி³அதீதவிஸயாதி³வஸேன விசினதி. விஸ்ஸஜ்ஜனங் விசினதீதி ஏகங்ஸப்³யாகரணவிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³ஸாவஸேஸப்³யாகரணவிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³ ஸஉத்தரப்³யாகரண விஸ்ஸஜ்ஜனாதி³ லோகியப்³யாகரணவிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³வஸேன விசினதி. புப்³பா³பரங் விசினதீதி புப்³பே³ன அபரங் ஸங்ஸந்தி³த்வா விசினதி. அஸ்ஸாத³ங் விசினதீதி அஸ்ஸாத³கதண்ஹாதி³அஸ்ஸாதே³தப்³ப³ஸுகா²தி³வஸேன விசினதி. ஆதீ³னவங் விசினதீதி து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்க²ஸங்கா²ரது³க்க²வஸேன வா அனிட்டா²னுப⁴வனாதி³ஆதி³அந்தவந்ததாதி³ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³வஸேன வா விசினதி. நிஸ்ஸரணங் விசினதீதி மக்³க³வஸேன வா நிப்³பா³னவஸேன வா மக்³க³ஸ்ஸ வா ஆக³மவஸேன, நிப்³பா³னஸ்ஸ அஸங்க²ததா⁴துஆதி³பரியாயவஸேன வா விசினதி. ப²லங் விசினதீதி த⁴ம்மசரணஸ்ஸ து³க்³க³திக³மனாபா⁴வேன வா மச்சுதரணாதி³னா வா தே³ஸனாய ப²லங், தே³ஸனானுஸாரேன சரணஸ்ஸ ப²லங் விசினதி. உபாயங் விசினதீதி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன பவத்தனநிப்³பி³தா³ஞாணாதி³வஸேன வா ஸத்³தா⁴ஸதிவஸேன வா விஸுத்³தி⁴யா உபாயங் விசினதி. ஆணத்திங் விசினதீதி பாபபரிவஜ்ஜனாணத்திவஸேன வா லோகஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதாபெக்க²னாணத்திவஸேன வா விசினதி. அனுகீ³திங் விசினதீதி வுத்தானுகீ³திவஸேன வா வுச்சமானானுகீ³திவஸேன வா அனுரூபங் கீ³திங் விசினதி. ஸப்³பே³ நவ ஸுத்தந்தே விசினதீதி ஸுத்தகெ³ய்யாதி³கே நவ ஸுத்தே ஆஹச்சவசனவஸேன வா அனுஸந்தி⁴வசனவஸேன வா நீதத்த²வசனவஸேன வா நெய்யத்த²வசனவஸேன வா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³வஸேன வா விசினதி.

    ‘‘Ayaṃ vicayo hāro kiṃ vicinatī’’ti iminā yo vicayo vicinitabbo, taṃ vicayaṃ vicinitabbaṃ pucchati, tasmā vicinitabbaṃ visayaṃ visuṃ visuṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘padaṃ vicinati, pañhaṃ vicinatī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Kiṃ vicayo padavicayo’’tiādiṃ avatvā ‘‘kiṃ vicinati, padaṃ vicinatī’’tiādivacanena vicayasaddassa kattusādhanatthaṃ dasseti. Tattha padaṃ vicinatīti navavidhassa suttantassa sabbaṃ padaṃ yāva nigamanā nāmapadādijātisaddādiitthiliṅgādiākārantādipaṭhamavibhatyantādiekavacanādivasena vicinati. Pañhaṃ vicinatīti adiṭṭhajotanādisattādhiṭṭhānādisammutivisayādiatītavisayādivasena vicinati. Vissajjanaṃ vicinatīti ekaṃsabyākaraṇavissajjanādisāvasesabyākaraṇavissajjanādi sauttarabyākaraṇa vissajjanādi lokiyabyākaraṇavissajjanādivasena vicinati. Pubbāparaṃ vicinatīti pubbena aparaṃ saṃsanditvā vicinati. Assādaṃ vicinatīti assādakataṇhādiassādetabbasukhādivasena vicinati. Ādīnavaṃ vicinatīti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhavasena vā aniṭṭhānubhavanādiādiantavantatādisaṃkilesabhāgiyādivasena vā vicinati. Nissaraṇaṃ vicinatīti maggavasena vā nibbānavasena vā maggassa vā āgamavasena, nibbānassa asaṅkhatadhātuādipariyāyavasena vā vicinati. Phalaṃ vicinatīti dhammacaraṇassa duggatigamanābhāvena vā maccutaraṇādinā vā desanāya phalaṃ, desanānusārena caraṇassa phalaṃ vicinati. Upāyaṃ vicinatīti aniccānupassanādivasena pavattananibbidāñāṇādivasena vā saddhāsativasena vā visuddhiyā upāyaṃ vicinati. Āṇattiṃ vicinatīti pāpaparivajjanāṇattivasena vā lokassa suññatāpekkhanāṇattivasena vā vicinati. Anugītiṃ vicinatīti vuttānugītivasena vā vuccamānānugītivasena vā anurūpaṃ gītiṃ vicinati. Sabbe nava suttante vicinatīti suttageyyādike nava sutte āhaccavacanavasena vā anusandhivacanavasena vā nītatthavacanavasena vā neyyatthavacanavasena vā saṃkilesabhāgiyādivasena vā vicinati.

    கிஞ்சாபி பத³விசயோ பட²மங் விப⁴த்தோ, ஸுத்தஸ்ஸ பன அனுபத³ங் விசினிதப்³ப³தாய அதிபா⁴ரியோ, ந ஸுகரோ பத³விசயோதி தங் அக்³க³ஹெத்வா பஞ்ஹாவிசயவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயே தாவ விப⁴ஜந்தோ ‘‘யதா² கிங் ப⁴வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² கிங் ப⁴வேதி யேன பகாரேன ஸோ பஞ்ஹாவிசயோ பவத்தேதப்³போ³, தங் பகாரஜாதங் கீதி³ஸங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஆயஸ்மா அஜிதோ பாராயனே ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் யதா² யேன பகாரேன புச்ச²தி, ததா² தேன பகாரேன பஞ்ஹாவிசயோ பவத்தேதப்³போ³தி அத்தோ². தத்த² ஆயஸ்மாதி பியவசனங். அஜிதோதி பா³வரீப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிசாரகபூ⁴தானங் ஸோளஸன்னங் அஞ்ஞதரோ அஜிதோ. பாராயனேதி பாரங் நிப்³பா³னங் அயதி க³ச்ச²தி ஏதேனாதி பாராயனங், அஜிதஸுத்தாதி³ஸோளஸஸுத்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    Kiñcāpi padavicayo paṭhamaṃ vibhatto, suttassa pana anupadaṃ vicinitabbatāya atibhāriyo, na sukaro padavicayoti taṃ aggahetvā pañhāvicayavissajjanavicaye tāva vibhajanto ‘‘yathā kiṃ bhave’’tiādimāha. Tattha yathā kiṃ bhaveti yena pakārena so pañhāvicayo pavattetabbo, taṃ pakārajātaṃ kīdisaṃ bhaveyyāti attho daṭṭhabbo. Āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ yathā yena pakārena pucchati, tathā tena pakārena pañhāvicayo pavattetabboti attho. Tattha āyasmāti piyavacanaṃ. Ajitoti bāvarībrāhmaṇassa paricārakabhūtānaṃ soḷasannaṃ aññataro ajito. Pārāyaneti pāraṃ nibbānaṃ ayati gacchati etenāti pārāyanaṃ, ajitasuttādisoḷasasuttassetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ, (இச்சாயஸ்மா அஜிதோ,)

    ‘‘Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito,)

    கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதி;

    Kenassu nappakāsati;

    கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸி, கிங் ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1038; சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 57, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1) –

    Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti. (su. ni. 1038; cūḷani. vatthugāthā 57, ajitamāṇavapucchāniddesa 1) –

    கா³தா²ய ‘‘கேன த⁴ம்மேன லோகோ அரியவஜ்ஜோ ஸத்தோ நிவுதோ படிச்சா²தி³தோ, இதி ஆயஸ்மா அஜிதோ புச்ச²தி. கேன ஹேதுனா யதா²வுத்தலோகோ நப்பகாஸதி, அஸ்ஸ யதா²வுத்தலோகஸ்ஸ கிங் அபி⁴லேபனங் இதி த்வங் ப்³ரூஸி, தஸ்ஸ யதா²வுத்தலோகஸ்ஸ கிங் மஹப்³ப⁴யந்தி த்வங் ப்³ரூஸீதி புச்ச²தீ’’தி அத்தோ².

    Gāthāya ‘‘kena dhammena loko ariyavajjo satto nivuto paṭicchādito, iti āyasmā ajito pucchati. Kena hetunā yathāvuttaloko nappakāsati, assa yathāvuttalokassa kiṃ abhilepanaṃ iti tvaṃ brūsi, tassa yathāvuttalokassa kiṃ mahabbhayanti tvaṃ brūsīti pucchatī’’ti attho.

    இதி இமினா பபே⁴தே³ன சத்தாரி இமானி கா³தா²பாத³பதா³னி புச்சி²தானி புச்சா²வஸேன வுத்தானி, புச்சி²தத்த²தீ³பகானி வா, பதா⁴னவஸேன பன ஸோ ‘‘ஏகோ பஞ்ஹோ’’தி மதோ, யதி³பி சதுன்னங் பதா³னங் புச்ச²னவஸேன பவத்தத்தா சதுப்³பி³தோ⁴தி வத்தப்³போ³, ஞாதுங் பன இச்சி²தஸ்ஸ ஏகஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ ‘‘ஏகோ பஞ்ஹோ’’தி வுத்தங். ‘‘காரணங் வதே³ஹீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா காரணமாஹ ‘‘ஏகவத்து²பரிக்³க³ஹா’’தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யதி³பி நிவாரணாபகாஸனாபி⁴லேபனமஹப்³ப⁴யஸங்கா²தா சத்தாரோ அத்தா² புச்சா²யங் க³ஹிதா, ஏகஸ்ஸ பன அபி⁴தெ⁴ய்யத்த²ஸ்ஸ க³ஹணதோ ‘ஏகோ பஞ்ஹோ’தி பதா⁴னவஸேன க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. ‘‘ஏகவத்து²பரிக்³க³ஹணங் கத²ங் அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஏவஞ்ஹி ஆஹா’’தி வுத்தங். ஏவங் ஏகவத்து²பரிக்³க³ஹணேனேவ ப⁴க³வா ஹி யஸ்மா ஆஹ, இதி தஸ்மா ஏகவத்து²பரிக்³க³ஹணங் தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Iti iminā pabhedena cattāri imāni gāthāpādapadāni pucchitāni pucchāvasena vuttāni, pucchitatthadīpakāni vā, padhānavasena pana so ‘‘eko pañho’’ti mato, yadipi catunnaṃ padānaṃ pucchanavasena pavattattā catubbidhoti vattabbo, ñātuṃ pana icchitassa ekasseva atthassa sambhavato ‘‘eko pañho’’ti vuttaṃ. ‘‘Kāraṇaṃ vadehī’’ti vattabbattā kāraṇamāha ‘‘ekavatthupariggahā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadipi nivāraṇāpakāsanābhilepanamahabbhayasaṅkhātā cattāro atthā pucchāyaṃ gahitā, ekassa pana abhidheyyatthassa gahaṇato ‘eko pañho’ti padhānavasena gahitoti daṭṭhabbo’’ti. ‘‘Ekavatthupariggahaṇaṃ kathaṃ amhehi saddahitabba’’nti vattabbabhāvato ‘‘evañhi āhā’’ti vuttaṃ. Evaṃ ekavatthupariggahaṇeneva bhagavā hi yasmā āha, iti tasmā ekavatthupariggahaṇaṃ tumhehi saddahitabbanti vuttaṃ hoti.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி இமினா லோகாதி⁴ட்டா²னங் படிச்சா²த³னங் புச்ச²தி, ந நானாத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங். ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி இமினா லோகஸ்ஸேவ அப்பகாஸனங் புச்ச²தி, ந நானாஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ. ‘‘கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீ’’தி இமினா லோகஸ்ஸேவ அபி⁴லேபனங் புச்ச²தி, ந நானாஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ. ‘‘கிங் ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி இமினா தஸ்ஸேவ லோகஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யங் புச்ச²தி, ந நானாஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ. தஸ்மா ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³பஞ்ஹோ ஏகாதி⁴ட்டா²னநானாதி⁴ட்டா²னேஸு ஏகாதி⁴ட்டா²னோ, த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னஸத்தாதி⁴ட்டா²னேஸு ஸத்தாதி⁴ட்டா²னோ, அதி³ட்ட²ஜோதனாதீ³ஸு அதி³ட்ட²ஜோதனாபஞ்ஹோதிஆதி³னா யதா²ஸம்ப⁴வங் விசினிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti iminā lokādhiṭṭhānaṃ paṭicchādanaṃ pucchati, na nānādhammādhiṭṭhānaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti iminā lokasseva appakāsanaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti iminā lokasseva abhilepanaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. ‘‘Kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti iminā tasseva lokassa mahabbhayaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. Tasmā ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipañho ekādhiṭṭhānanānādhiṭṭhānesu ekādhiṭṭhāno, dhammādhiṭṭhānasattādhiṭṭhānesu sattādhiṭṭhāno, adiṭṭhajotanādīsu adiṭṭhajotanāpañhotiādinā yathāsambhavaṃ vicinitabboti adhippāyo.

    ‘‘பஞ்ஹஸ்ஸ யோ லோகோ ‘அதி⁴ட்டா²னோ’தி க³ஹிதோ, ஸோ லோகோ திவிதோ⁴’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘லோகோ திவிதோ⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தயோ விதா⁴ ஏதஸ்ஸ லோகஸ்ஸாதி திவிதோ⁴. கிலிஸ்ஸதி ராகா³தி³வஸேன காமாவசரஸத்தோதி கிலேஸோ, கிலேஸோ ச ஸோ லோகோ சாதி கிலேஸலோகோ, காமாவசரஸத்தோ. ஸோ ஹி ராகா³தி³கிலேஸப³ஹுலதாய கிலேஸலோகோதி. ப⁴வதி ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி பு³த்³தீ⁴ஹீதி ப⁴வோ, ப⁴வோ ச ஸோ லோகோ சாதி ப⁴வலோகோ, ரூபாவசரஸத்தோ. ஸோ ஹி ஜா²னாதி³பு³த்³தீ⁴ஹி ப⁴வதீதி. இந்த்³ரியேன ஸமன்னாக³தோதி இந்த்³ரியோ, இந்த்³ரியோ ச ஸோ லோகோ சாதி இந்த்³ரியலோகோ, அரூபாவசரஸத்தோ. ஸோ ஹி ஆனேஞ்ஜஸமாதி⁴ப³ஹுலதாய விஸுத்³தி⁴ந்த்³ரியோ ஹோதீதி லோகஸமஞ்ஞா பரியாபன்னத⁴ம்மவஸேன பவத்தா, தஸ்மா அரியா ந க³ஹிதாதி.

    ‘‘Pañhassa yo loko ‘adhiṭṭhāno’ti gahito, so loko tividho’’ti vattabbabhāvato ‘‘loko tividho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tayo vidhā etassa lokassāti tividho. Kilissati rāgādivasena kāmāvacarasattoti kileso, kileso ca so loko cāti kilesaloko, kāmāvacarasatto. So hi rāgādikilesabahulatāya kilesalokoti. Bhavati jhānābhiññāhi buddhīhīti bhavo, bhavo ca so loko cāti bhavaloko, rūpāvacarasatto. So hi jhānādibuddhīhi bhavatīti. Indriyena samannāgatoti indriyo, indriyo ca so loko cāti indriyaloko, arūpāvacarasatto. So hi āneñjasamādhibahulatāya visuddhindriyo hotīti lokasamaññā pariyāpannadhammavasena pavattā, tasmā ariyā na gahitāti.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³கா³தா²ய புச்சா²விசயோ ஹாரோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜனாவிசயோ ஹாரோ கத்த² விஸ்ஸஜ்ஜனாய விப⁴த்தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² விஸ்ஸஜ்ஜனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³புச்சா²யங் –

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’tiādigāthāya pucchāvicayo hāro ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘vissajjanāvicayo hāro kattha vissajjanāya vibhatto’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipucchāyaṃ –

    ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ, (அஜிதாதி ப⁴க³வா,)

    ‘‘Avijjāya nivuto loko, (ajitāti bhagavā,)

    விவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதி;

    Vivicchā pamādā nappakāsati;

    ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமி, து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1039; சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 58, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ) –

    Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti. (su. ni. 1039; cūḷani. vatthugāthā 58, ajitamāṇavapucchāniddesa) –

    அயங் கா³தா² விஸ்ஸஜ்ஜனாதி த³ட்ட²ப்³பா³. தத்த² அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோதி காளபக்க²சதுத்³த³ஸீ, க⁴னவனஸண்ட³, மேக⁴படலச்சா²த³ன, அட்³ட⁴ரத்தீனங் வஸேன சதுரங்க³ஸமன்னாக³தேன அந்த⁴காரேன ரத²க⁴டாதி³ படிச்சா²தி³தோ விய த⁴ம்மஸபா⁴வபடிச்சா²த³னலக்க²ணாய அவிஜ்ஜாய ஸத்தலோகோ நிவுதோ படிச்சா²தி³தோ. ‘‘அஜிதா’’தி ச ஆலபனங் கத்வா ப⁴க³வா ஆஹ. விவிச்சா²தி விசிகிச்சா²ய பமாத³ஹேது யதா²வுத்தலோகோ நப்பகாஸதி. ஜப்பங் தண்ஹங் யதா²வுத்தலோகஸ்ஸ ‘‘அபி⁴லேபன’’ந்தி அஹங் ப்³ரூமீதி ப⁴க³வா ஆஹ, து³க்க²ங் ஜாதிஆதி³வட்டது³க்க²ங் அஸ்ஸ யதா²வுத்தலோகஸ்ஸ ‘‘மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி அஹங் ப்³ரூமீதி ப⁴க³வா அஜிதங் ஆஹாதி அத்தோ².

    Ayaṃ gāthā vissajjanāti daṭṭhabbā. Tattha avijjāya nivuto lokoti kāḷapakkhacatuddasī, ghanavanasaṇḍa, meghapaṭalacchādana, aḍḍharattīnaṃ vasena caturaṅgasamannāgatena andhakārena rathaghaṭādi paṭicchādito viya dhammasabhāvapaṭicchādanalakkhaṇāya avijjāya sattaloko nivuto paṭicchādito. ‘‘Ajitā’’ti ca ālapanaṃ katvā bhagavā āha. Vivicchāti vicikicchāya pamādahetu yathāvuttaloko nappakāsati. Jappaṃ taṇhaṃ yathāvuttalokassa ‘‘abhilepana’’nti ahaṃ brūmīti bhagavā āha, dukkhaṃ jātiādivaṭṭadukkhaṃ assa yathāvuttalokassa ‘‘mahabbhaya’’nti ahaṃ brūmīti bhagavā ajitaṃ āhāti attho.

    ‘‘இமாய விஸ்ஸஜ்ஜனாய கத²ங் விசினெய்யா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமானி சத்தாரி பதா³னீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இமானி சத்தாரி பதா³னீதி ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³புச்சா²கா³தா²யங் வுத்தானி கா³தா²பதா³னி. இமேஹி சதூஹி பதே³ஹீதி ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனாகா³தா²யங் வுத்தேஹி கா³தா²பதே³ஹி விஸ்ஸஜ்ஜிதானி. கத²ங்? பட²மங் பத³ங் பட²மேன பதே³ன, து³தியங் பத³ங் து³தியேன பதே³ன, ததியங் பத³ங் ததியேன பதே³ன, சதுத்த²ங் பத³ங் சதுத்தே²ன பதே³ன விஸ்ஸஜ்ஜிதங்.

    ‘‘Imāya vissajjanāya kathaṃ vicineyyā’’ti pucchitabbattā ‘‘imāni cattāri padānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha imāni cattāri padānīti ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipucchāgāthāyaṃ vuttāni gāthāpadāni. Imehi catūhi padehīti ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti vissajjanāgāthāyaṃ vuttehi gāthāpadehi vissajjitāni. Kathaṃ? Paṭhamaṃ padaṃ paṭhamena padena, dutiyaṃ padaṃ dutiyena padena, tatiyaṃ padaṃ tatiyena padena, catutthaṃ padaṃ catutthena padena vissajjitaṃ.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பட²மபஞ்ஹே ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி பட²மா விஸ்ஸஜ்ஜனா கதா, ந உப்படிபாடியா. விஜ்ஜாய படிபக்கா² அவிஜ்ஜா, தஸ்மா அவிஜ்ஜாய அஜானகோ லோகோ ப⁴வெய்ய. கத²ங் நிவுதோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘நீவரணேஹி நிவுதோ லோகோ’’தி. யதி³ ஏவங் ‘‘நீவரணேன நிவுதோ லோகோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³தி சோத³னங் மனஸி கத்வா வுத்தங் ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணா ஹி ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி. ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தானங் அவிஜ்ஜானீவரணபா⁴வோ கேன வசனேன ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti paṭhamapañhe‘‘avijjāya nivuto loko’’ti paṭhamā vissajjanā katā, na uppaṭipāṭiyā. Vijjāya paṭipakkhā avijjā, tasmā avijjāya ajānako loko bhaveyya. Kathaṃ nivuto saddahitabboti āha ‘‘nīvaraṇehi nivuto loko’’ti. Yadi evaṃ ‘‘nīvaraṇena nivuto loko’’ti vissajjanā kātabbāti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā’’ti. ‘‘Sabbasattānaṃ avijjānīvaraṇabhāvo kena vacanena saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தானங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³பாணானங் ஸப்³ப³பூ⁴தானங், பரியாயதோ ஏகமேவ நீவரணங் வதா³மி, யதி³த³ங் அவிஜ்ஜா. அவிஜ்ஜானீவரணா ஹி ஸப்³பே³ ஸத்தா. ஸப்³ப³ஸோவ பி⁴க்க²வே அவிஜ்ஜாய நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ நத்தி² ஸத்தானங் நீவரணந்தி வதா³மீ’’தி யங் வசனங் யதா² யேன பகாரேன ப⁴க³வா ஆஹ, ததா² தேன பகாரேன வுத்தேன தேன வசனேன தும்ஹேஹி ஸப்³ப³ஸத்தானங் அவிஜ்ஜானீவரணபா⁴வோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி.

    ‘‘Sabbasattānaṃ, bhikkhave, sabbapāṇānaṃ sabbabhūtānaṃ, pariyāyato ekameva nīvaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ avijjā. Avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Sabbasova bhikkhave avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṃ nīvaraṇanti vadāmī’’ti yaṃ vacanaṃ yathā yena pakārena bhagavā āha, tathā tena pakārena vuttena tena vacanena tumhehi sabbasattānaṃ avijjānīvaraṇabhāvo saddahitabboti.

    ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி பதே³ன ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பட²மஸ்ஸேவ பத³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனா ந ஸியா, ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி து³தியபத³ஸ்ஸாபி விஸ்ஸஜ்ஜனா ஸியாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ‘‘தேன சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேன ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி பதே³ன ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பட²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனா யுத்தா யுத்ததரா ஹோதி, யுத்ததரத்தா ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பஞ்ஹே ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனாதி மயா வத்தப்³பா³யேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Avijjāya nivuto loko’’ti padena ‘‘kenassu nivuto loko’’ti paṭhamasseva padassa vissajjanā na siyā, ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti dutiyapadassāpi vissajjanā siyāti codanaṃ manasi katvā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tena ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti padena ‘‘kenassu nivuto loko’’ti paṭhamassa padassa vissajjanā yuttā yuttatarā hoti, yuttatarattā ‘‘kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti vissajjanāti mayā vattabbāyevāti adhippāyo.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி இமஸ்மிங் பஞ்ஹே ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதீ’’தி அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³, விவிச்சா²ய பவத்தத்தா, பமாதா³ லோகோ நப்பகாஸதீதி அத்தோ². அவிஜ்ஜானீவரணாய நிவுதோ லோகோ நப்பகாஸதீதி விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³, ‘‘கத²ங் விவிச்சா² பமாதா³ லோகோ நப்பகாஸதீதி விஸ்ஸஜ்ஜனா கதா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யோ புக்³க³லோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோ புது²ஜ்ஜனபூ⁴தோ புக்³க³லோ அவிஜ்ஜாநீவரணேஹி நிவுதோ, ஸோ புது²ஜ்ஜனபூ⁴தோ புக்³க³லோ விவிச்சா²ய விவிச்ச²தி. ‘‘யாய விவிச்சா²ய விவிச்ச²தி, ஸா விவிச்சா² கதமா நாமா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘விவிச்சா² நாம வுச்சதி விசிகிச்சா²’’தி வுத்தங். ‘‘தாய கஸ்மா நப்பகாஸதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ விசிகிச்ச²ந்தோ’’திஆதி³ வுத்தங். தாய விசிகிச்ச²ந்தோ ஸோ புது²ஜ்ஜனபூ⁴தோ புக்³க³லோ ஸத்³த³ஹிதப்³பே³ஸு நாபி⁴ஸத்³த³ஹதி; ஸத்³த³ஹிதப்³பே³ஸு ந அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தோ அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய, குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாய ஆரபி⁴தப்³ப³ங் வீரியங் நாரப⁴தி; அனாரப⁴ந்தோ ஸோ புக்³க³லோ இத⁴ லோகே பமாத³மனுயுத்தோ விஹரதீதி, பமாதே³ன விஹரந்தோ பமத்தோ புக்³க³லோ ஸுக்கே த⁴ம்மே ந உப்பாதி³யதி; அனுப்பாத³யந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தே ஸுக்கா த⁴ம்மா அனுப்பாதி³யமானா ஹுத்வா நப்பகாஸந்தி பகாஸனவஸேன ந பவத்தந்தி; தஸ்மா ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ லோகோ நப்பகாஸதீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti imasmiṃ pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti ayaṃ vissajjanā kātabbā, vivicchāya pavattattā, pamādā ca loko nappakāsatīti attho. Avijjānīvaraṇāya nivuto loko nappakāsatīti vissajjanā kātabbā, ‘‘kathaṃ vivicchā pamādā loko nappakāsatīti vissajjanā katā’’ti vattabbattā ‘‘yo puggalo’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo puthujjanabhūto puggalo avijjānīvaraṇehi nivuto, so puthujjanabhūto puggalo vivicchāya vivicchati. ‘‘Yāya vivicchāya vivicchati, sā vivicchā katamā nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘vivicchā nāma vuccati vicikicchā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāya kasmā nappakāsatī’’ti vattabbattā ‘‘so vicikicchanto’’tiādi vuttaṃ. Tāya vicikicchanto so puthujjanabhūto puggalo saddahitabbesu nābhisaddahati; saddahitabbesu na abhisaddahanto akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya ārabhitabbaṃ vīriyaṃ nārabhati; anārabhanto so puggalo idha loke pamādamanuyutto viharatīti, pamādena viharanto pamatto puggalo sukke dhamme na uppādiyati; anuppādayantassa tassa puggalassa te sukkā dhammā anuppādiyamānā hutvā nappakāsanti pakāsanavasena na pavattanti; tasmā ‘‘vivicchā pamādā loko nappakāsatī’’ti vissajjanā kātabbāti adhippāyo.

    ‘‘தாதி³ஸஸ்ஸ ஸுக்கத⁴ம்மானங் அப்பகாஸனபா⁴வோ அம்ஹேஹி கேன வசனேன ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² –

    ‘‘Tādisassa sukkadhammānaṃ appakāsanabhāvo amhehi kena vacanena saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha –

    ‘‘தூ³ரே ஸந்தோ பகாஸந்தி, ஹிமவந்தோவ பப்³ப³தோ;

    ‘‘Dūre santo pakāsanti, himavantova pabbato;

    அஸந்தெத்த² ந தி³ஸ்ஸந்தி, ரத்திங் கி²த்தா யதா² ஸரா;

    Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā;

    தே கு³ணேஹி பகாஸந்தி, கித்தியா ச யஸேன சா’’தி. –

    Te guṇehi pakāsanti, kittiyā ca yasena cā’’ti. –

    யங் கா³தா²பாட²ங் ப⁴க³வா யதா² யேன அப்பகாஸனாகாரேன ஆஹ, ததா² தேன அப்பகாஸனாகாரேன வுத்தேன தேன கா³தா²பாடே²ன தாதி³ஸஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸுக்கத⁴ம்மானங் அப்பகாஸனபா⁴வோ தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³யேவ, தஸ்மா ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ லோகோ நப்பகாஸதீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³வாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Yaṃ gāthāpāṭhaṃ bhagavā yathā yena appakāsanākārena āha, tathā tena appakāsanākārena vuttena tena gāthāpāṭhena tādisassa puggalassa sukkadhammānaṃ appakāsanabhāvo tumhehi saddahitabboyeva, tasmā ‘‘vivicchā pamādā loko nappakāsatī’’ti vissajjanā kātabbāvāti adhippāyo.

    கா³தா²த்தோ² பன – ஹிமவந்தோ பப்³ப³தோ தூ³ரே டி²தோ தூ³ரே டி²தானம்பி ஸசக்கு²கானங் புக்³க³லானங் பகாஸதி இவ, ஏவங் ஸந்தோ ஸப்புரிஸா தூ³ரே டி²தானம்பி கு³ணவஸேன பவத்தாய கித்தியா ச கு³ணவஸேன பவத்தேஹி யஸபரிபோ⁴க³பரிவாரேஹி ச தூ³ரே டி²தானங் பண்டி³தானங் பகாஸந்தி, ரத்திகாலே கி²த்தா ஸரா உஸூ ந தி³ஸ்ஸந்தி யதா², எத்த² ஸத்தலோகே விவிச்சா²பமாதா³னங் வஸேன விஹரந்தோ அஸந்தோ ந தி³ஸ்ஸந்தி. யே ஸந்தோ பகாஸந்தி, தே ஸந்தோ கு³ணேஹி பகாஸந்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே கு³ணேஹி பகாஸந்தீ’’தி வுத்தங் . கு³ணா நாம அப்³ப⁴ந்தரே ஜாதா, ‘‘கத²ங் கு³ணேஹி பகாஸந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘கித்தியா ச யஸேன சா’’தி வுத்தங். கு³ணானுபா⁴வேன பவத்தாய கித்தியா ச கு³ணானுபா⁴வேன பவத்தேன யஸேன ச பகாஸந்தா புக்³க³லா கு³ணேஹி பகாஸந்தீதி வத்தப்³பா³வாதி.

    Gāthāttho pana – himavanto pabbato dūre ṭhito dūre ṭhitānampi sacakkhukānaṃ puggalānaṃ pakāsati iva, evaṃ santo sappurisā dūre ṭhitānampi guṇavasena pavattāya kittiyā ca guṇavasena pavattehi yasaparibhogaparivārehi ca dūre ṭhitānaṃ paṇḍitānaṃ pakāsanti, rattikāle khittā sarā usū na dissanti yathā, ettha sattaloke vivicchāpamādānaṃ vasena viharanto asanto na dissanti. Ye santo pakāsanti, te santo guṇehi pakāsantīti dassetuṃ ‘‘te guṇehi pakāsantī’’ti vuttaṃ . Guṇā nāma abbhantare jātā, ‘‘kathaṃ guṇehi pakāsantī’’ti vattabbattā ‘‘kittiyā ca yasena cā’’ti vuttaṃ. Guṇānubhāvena pavattāya kittiyā ca guṇānubhāvena pavattena yasena ca pakāsantā puggalā guṇehi pakāsantīti vattabbāvāti.

    யதி³ விவிச்சா²பமாதா³னங் வஸேன நப்பகாஸதி, ஏவங் ஸதி லோகோ நிவுதோ ஹோதி, தஸ்மா பட²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸாபி விஸ்ஸஜ்ஜனா காதப்³பா³தி சோத³னங் மனஸி கத்வா ‘‘தேன சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேனாதி ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதீ’’தி பதே³ன ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி து³தியஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனா யுத்தா யுத்ததராதி அத்தோ². பதே³னாதி ச பத³த்த²ட்டே²ன விஸ்ஸஜ்ஜனாதி அத்தோ². பத³ஸ்ஸாதி பத³த்த²ஸ்ஸ புச்சி²தப்³ப³ஸ்ஸாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏஸ நயோ ஹெட்டா², உபரி ச.

    Yadi vivicchāpamādānaṃ vasena nappakāsati, evaṃ sati loko nivuto hoti, tasmā paṭhamassa padassāpi vissajjanā kātabbāti codanaṃ manasi katvā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti padena ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti dutiyassa padassa vissajjanā yuttā yuttatarāti attho. Padenāti ca padatthaṭṭhena vissajjanāti attho. Padassāti padatthassa pucchitabbassāti attho daṭṭhabbo. Esa nayo heṭṭhā, upari ca.

    ‘‘கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீ’’தி பஞ்ஹே ‘‘ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனா தஸ்ஸா அஜிதேன த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘கதமா ஜப்பா நாமா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஜப்பா நாம வுச்சதி தண்ஹா’’தி வுத்தங். ஸா தண்ஹா லோகங் அபி⁴லிம்பதீதி கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி யோஜனா. தேன வுத்தங் ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³. தத்த² யதா² யேன தண்ஹாய அபி⁴லேபனபா⁴வேன –

    ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti vissajjanā tassā ajitena daṭṭhabbā. ‘‘Katamā jappā nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘jappā nāma vuccati taṇhā’’ti vuttaṃ. Sā taṇhā lokaṃ abhilimpatīti kathaṃ viññāyatīti yojanā. Tena vuttaṃ ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi. Tattha yathā yena taṇhāya abhilepanabhāvena –

    ‘‘ரத்தோ அத்த²ங் ந ஜானாதி, ரத்தோ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴ங் தமங் ததா³ ஹோதி, யங் ராகோ³ ஸஹதே நர’’ந்தி. –

    Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti. –

    யங் கா³த²ங் ப⁴க³வா ஆஹ, ததா² தேன அபி⁴லேபனபா⁴வேன வுத்தாய தாய கா³தா²ய ஸா தண்ஹா லோகங் அபி⁴லிம்பதீதி விஞ்ஞாயதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Yaṃ gāthaṃ bhagavā āha, tathā tena abhilepanabhāvena vuttāya tāya gāthāya sā taṇhā lokaṃ abhilimpatīti viññāyatīti adhippāyo.

    கா³தா²யங் பன – ரஜ்ஜதி ஸத்தோதி ரத்தோ, ராக³ஸமங்கீ³ஸத்தோ. காரணங் படிச்ச அஸதி பவத்ததி ப²லந்தி அத்த²ங், ப²லங். காரணங் ப²லங் தா⁴ரேதி, தங் காரணங் த⁴ம்மங் நாம. அந்த⁴காரங் அந்த⁴ங். யந்தி யம்ஹி காலே. ந்தி ஹி பு⁴ம்மத்தே² பச்சத்தவசனங். யம்ஹி காலே ராகோ³ நரங் ராக³ஸமங்கி³ங் ஸஹதே அபி⁴ப⁴வதி, ததா³ காலே அந்த⁴ங் அந்த⁴காரங் தமங் ஹோதீதி யோஜனா. ராகோ³ நரங் யங் யஸ்மா ஸஹதே, தஸ்மா அந்த⁴ங் தமங் ததா³ ஹோதீதி வா, ராகோ³ யங் நரங் ஸஹதே, தஸ்ஸ நரஸ்ஸ அந்த⁴ங் தமங் ததா³ ஹோதீதி வா, ராகோ³ நரங் யங் ஸஹதே அபி⁴பூ⁴யதே யங் ஸஹனங் அபி⁴ப⁴வனங் நிப்பா²தே³தி, தங் ஸஹனங் அபி⁴ப⁴வனங் அந்த⁴ங் அந்த⁴காரங் தமங் ஹோதீதி வா யோஜனா.

    Gāthāyaṃ pana – rajjati sattoti ratto, rāgasamaṅgīsatto. Kāraṇaṃ paṭicca asati pavattati phalanti atthaṃ, phalaṃ. Kāraṇaṃ phalaṃ dhāreti, taṃ kāraṇaṃ dhammaṃ nāma. Andhakāraṃ andhaṃ. Yanti yamhi kāle. Yanti hi bhummatthe paccattavacanaṃ. Yamhi kāle rāgo naraṃ rāgasamaṅgiṃ sahate abhibhavati, tadā kāle andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ hotīti yojanā. Rāgo naraṃ yaṃ yasmā sahate, tasmā andhaṃ tamaṃ tadā hotīti vā, rāgo yaṃ naraṃ sahate, tassa narassa andhaṃ tamaṃ tadā hotīti vā, rāgo naraṃ yaṃ sahate abhibhūyate yaṃ sahanaṃ abhibhavanaṃ nipphādeti, taṃ sahanaṃ abhibhavanaṃ andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ hotīti vā yojanā.

    ‘‘யதி³ ரத்தோ அத்தா²தி³கங் ந ஜானாதி, ஏவங் ஸதி கத²ங் ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப⁴வதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸாயங் தண்ஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆரம்மணேஸு ஆஸத்திப³ஹுலஸ்ஸ ஆஸங்க³ப³ஹுலஸ்ஸ தண்ஹாஸமங்கி³ஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸா அயங் தண்ஹா ஏவங் ப³ஹுஆஸங்க³வஸேன அபி⁴ஜப்பா பரியுட்டா²னட்டா²யினீ ஹோதி. இதி கரித்வா இமினா காரணேன தத்த² தண்ஹாய ஸத்தலோகோ கேனசி ஸிலேஸேன அபி⁴லித்தோ மக்கி²தோ விய ஜப்பாபி⁴லேபேன அபி⁴லித்தோ நாம ப⁴வதீதி யோஜனா. ‘‘ஜப்பாபி⁴லேபனங் அப்பகாஸனஸ்ஸபி காரணங் ப⁴வதி, தஸ்மா ‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’தி து³தியபத³த்த²ஸ்ஸபி விஸ்ஸஜ்ஜனா ஸியா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேன சா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    ‘‘Yadi ratto atthādikaṃ na jānāti, evaṃ sati kathaṃ jappābhilepanaṃ bhavatī’’ti vattabbattā ‘‘sāyaṃ taṇhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ārammaṇesu āsattibahulassa āsaṅgabahulassa taṇhāsamaṅgissa puggalassa sā ayaṃ taṇhā evaṃ bahuāsaṅgavasena abhijappā pariyuṭṭhānaṭṭhāyinī hoti. Iti karitvā iminā kāraṇena tattha taṇhāya sattaloko kenaci silesena abhilitto makkhito viya jappābhilepena abhilitto nāma bhavatīti yojanā. ‘‘Jappābhilepanaṃ appakāsanassapi kāraṇaṃ bhavati, tasmā ‘kenassu nappakāsatī’ti dutiyapadatthassapi vissajjanā siyā’’ti vattabbattā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘தஸ்ஸ லோகஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யங் கி’’ந்தி இமஸ்மிங் சதுத்த²பஞ்ஹே ‘‘அஸ்ஸ லோகஸ்ஸ து³க்க²ங் மஹப்³ப⁴யங் ப⁴வே’’தி அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனா தஸ்ஸா அஜிதேன த³ட்ட²ப்³பா³. பா⁴யதி லோகோ ஏதஸ்மாதி ப⁴யங், மஹந்தங் ப⁴யங் மஹப்³ப⁴யங். ‘‘கதிவித⁴ங் து³க்க²’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘து³வித⁴ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். த்³வே விதா⁴ அஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸாதி து³வித⁴ங். ‘‘கதமங் து³வித⁴ங் து³க்க²’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்சா’’தி வுத்தங். ‘‘கதமங் காயிகங், கதமங் சேதஸிக’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யங் காயிகங், இத³ங் து³க்க²ங் யங் சேதஸிகங், இத³ங் தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங்.

    ‘‘Tassa lokassa mahabbhayaṃ ki’’nti imasmiṃ catutthapañhe ‘‘assa lokassa dukkhaṃ mahabbhayaṃ bhave’’ti ayaṃ vissajjanā tassā ajitena daṭṭhabbā. Bhāyati loko etasmāti bhayaṃ, mahantaṃ bhayaṃ mahabbhayaṃ. ‘‘Katividhaṃ dukkha’’nti pucchitabbattā ‘‘duvidhaṃ dukkha’’ntiādi vuttaṃ. Dve vidhā assa dukkhassāti duvidhaṃ. ‘‘Katamaṃ duvidhaṃ dukkha’’nti pucchitabbattā ‘‘kāyikañca cetasikañcā’’ti vuttaṃ. ‘‘Katamaṃ kāyikaṃ, katamaṃ cetasika’’nti pucchitabbattā ‘‘yaṃ kāyikaṃ, idaṃ dukkhaṃ yaṃ cetasikaṃ, idaṃ domanassa’’nti vuttaṃ.

    ரோகா³தி³ஸத்தா²தி³அனிட்ட²ரூபங் ஸத்தலோகஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யங் ப⁴வெய்ய, ‘‘கத²ங் து³க்க²ங் மஹப்³ப⁴யங் ப⁴வேதி ஸத்³த³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸப்³பே³ ஸத்தா யதா²வுத்தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ உப்³பி³ஜ்ஜந்தி, து³க்கே²ன ஸமஸமங் அஞ்ஞங் ப⁴யங் ஸத்தானங் நத்தி², து³க்க²தோ உத்தரிதரங் வா பன ப⁴யங் குதோ அத்தி². ஹி யஸ்மா நத்தி², தஸ்மா து³க்க²தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴யஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘து³க்க²ங் லோகஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி வசனங் ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Rogādisatthādianiṭṭharūpaṃ sattalokassa mahabbhayaṃ bhaveyya, ‘‘kathaṃ dukkhaṃ mahabbhayaṃ bhaveti saddahetabba’’nti vattabbabhāvato ‘‘sabbe sattā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbe sattā yathāvuttassa dukkhassa ubbijjanti, dukkhena samasamaṃ aññaṃ bhayaṃ sattānaṃ natthi, dukkhato uttaritaraṃ vā pana bhayaṃ kuto atthi. Hi yasmā natthi, tasmā dukkhato aññassa bhayassa abhāvato ‘‘dukkhaṃ lokassa mahabbhaya’’nti vacanaṃ saddahitabbanti adhippāyo.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’திஆதி³வசனேன ரோகா³தி³ஸத்தா²தி³அனிட்ட²ரூபங் து³க்க²மூலமேவாதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘காயிகசேதஸிகவஸேன து³வித⁴ங் து³க்க²ங் து³க்க²வேத³னாயேவ, ஏவங் ஸதி ஸங்கா²ரது³க்க²விபரிணாமது³க்கா²னங் மஹப்³ப⁴யபா⁴வோ ந ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘திஸ்ஸோ து³க்க²தா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    ‘‘Sabbe sattā’’tiādivacanena rogādisatthādianiṭṭharūpaṃ dukkhamūlamevāti dasseti. ‘‘Kāyikacetasikavasena duvidhaṃ dukkhaṃ dukkhavedanāyeva, evaṃ sati saṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhānaṃ mahabbhayabhāvo na āpajjeyyā’’ti vattabbabhāvato ‘‘tisso dukkhatā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘திஸ்ஸோ து³க்க²தா ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ஸப்³ப³காலேஸு உப்பஜ்ஜந்தி, கதா³சி கஸ்ஸசி ந உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² லோகோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தாஸு தீஸு து³க்க²தாஸு. லோகோதி போ⁴க³ஸம்பன்னோ சேவ அப்பாபா³தோ⁴ ச ஸத்தலோகோ. ஓத⁴ஸோ ஓதி⁴ஸோ கதா³சி கரஹசி அத்தூபக்கமமூலாய து³க்க²து³க்க²தாய முச்சதி, கதா³சி பரூபக்கமமூலாய து³க்க²து³க்க²தாய முச்சதி, ததா² ஓத⁴ஸோ ஓதி⁴ஸோ கதா³சி கரஹசி தீ³கா⁴யுகோ லோகோ விபரிணாமது³க்க²தாய முச்சதி, ‘‘கேன ஹேதுனா முச்சதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா புச்ச²ங் ட²பெத்வா ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸத்தலோகே அப்பேகச்சே அப்பாபா³தா⁴ ஹொந்தி, தே போ⁴க³ஸம்பன்னத்தா சேவ அப்பாபா³த⁴த்தா ச து³க்க²து³க்க²தாய முச்சந்தி, விஸேஸதோ ரூபாவசரஸத்தா முச்சந்தி. அப்பேகச்சே தீ³கா⁴யுகாபி ஹொந்தி, தே தீ³கா⁴யுகத்தா விபரிணாமது³க்க²தாய முச்சந்தி; விஸேஸதோ அரூபாவசரஸத்தா முச்சந்தி அரூபாவசரஸத்தானங் உபெக்கா²ஸமாபத்திப³ஹுலத்தா.

    ‘‘Tisso dukkhatā sabbesaṃ sattānaṃ sabbakālesu uppajjanti, kadāci kassaci na uppajjantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha loko’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tāsu tīsu dukkhatāsu. Lokoti bhogasampanno ceva appābādho ca sattaloko. Odhaso odhiso kadāci karahaci attūpakkamamūlāya dukkhadukkhatāya muccati, kadāci parūpakkamamūlāya dukkhadukkhatāya muccati, tathā odhaso odhiso kadāci karahaci dīghāyuko loko vipariṇāmadukkhatāya muccati, ‘‘kena hetunā muccatī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā hetuṃ dassetuṃ ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādi vuttaṃ. Sattaloke appekacce appābādhā honti, te bhogasampannattā ceva appābādhattā ca dukkhadukkhatāya muccanti, visesato rūpāvacarasattā muccanti. Appekacce dīghāyukāpi honti, te dīghāyukattā vipariṇāmadukkhatāya muccanti; visesato arūpāvacarasattā muccanti arūpāvacarasattānaṃ upekkhāsamāpattibahulattā.

    தேஸங் தாஹி து³க்க²தாஹி முச்சனங் அனேகந்திகங் ஹோதி, தஸ்மா தாஹி அனதிக்கந்தத்தா அனேகந்திகங் முச்சனங் தும்ஹேஹி வுத்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஏகந்திகமுச்சன’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸங்கா²ரது³க்க²தாய பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸங்கா²ரது³க்க²தாயாதி து³க்க²வேத³னாபி ஸங்க²தத்தா ஸங்கா²ரபரியாபன்னா, தாதி³ஸாய ஸங்கா²ரது³க்க²தாயாதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. லோகோதி அரஹா. உபாதீ³யதி விபாகக்க²ந்த⁴சதுக்ககடத்தாரூபஸங்கா²தங் க²ந்த⁴பஞ்சகந்தி உபாதி³, உபாதி³யேவ ஸேஸங் உபாதி³ஸேஸங், க²ந்த⁴பஞ்சகங், தங் நத்தி² ஏதிஸ்ஸா நிப்³பா³னதா⁴துயாதி அனுபாதி³ஸேஸா. அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து ஹுத்வா முச்சதி, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சாயங் கரணனித்³தே³ஸோ. நிப்³பா³னதா⁴தூதி ச க²ந்த⁴பஞ்சகஸ்ஸ நிப்³பா³யனமத்தங் அதி⁴ப்பேதங், ந அஸங்க²ததா⁴து. தஸ்மாதி ஸங்கா²ரது³க்க²தாய ஸகலலோகப்³யாபகபா⁴வேன ஸப்³ப³லோகஸங்கா³ஹகத்தா வுத்தப்பகாரஸங்கா²ரது³க்க²தாய ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ து³க்க²ங் ஹோதி, இதி கத்வா ஸங்கா²ரது³க்க²தாய ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ து³க்க²பா⁴வதோ ‘‘து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி ப⁴க³வதா வுத்தங்.

    Tesaṃ tāhi dukkhatāhi muccanaṃ anekantikaṃ hoti, tasmā tāhi anatikkantattā anekantikaṃ muccanaṃ tumhehi vuttaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ ekantikamuccana’’nti pucchitabbattā ‘‘saṅkhāradukkhatāya panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhāradukkhatāyāti dukkhavedanāpi saṅkhatattā saṅkhārapariyāpannā, tādisāya saṅkhāradukkhatāyāti attho gahetabbo. Lokoti arahā. Upādīyati vipākakkhandhacatukkakaṭattārūpasaṅkhātaṃ khandhapañcakanti upādi, upādiyeva sesaṃ upādisesaṃ, khandhapañcakaṃ, taṃ natthi etissā nibbānadhātuyāti anupādisesā. Anupādisesāya nibbānadhātuyā anupādisesanibbānadhātu hutvā muccati, itthambhūtalakkhaṇe cāyaṃ karaṇaniddeso. Nibbānadhātūti ca khandhapañcakassa nibbāyanamattaṃ adhippetaṃ, na asaṅkhatadhātu. Tasmāti saṅkhāradukkhatāya sakalalokabyāpakabhāvena sabbalokasaṅgāhakattā vuttappakārasaṅkhāradukkhatāya sabbalokassa dukkhaṃ hoti, iti katvā saṅkhāradukkhatāya sabbalokassa dukkhabhāvato ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti bhagavatā vuttaṃ.

    ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1, 3, 36; மஹாவ॰ 1; விப⁴॰ 225) வசனதோ ‘‘து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி பதே³ன ‘‘கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீ’’தி ததியபத³ஸ்ஸாபி விஸ்ஸஜ்ஜனா ஸியாதி ஆஸங்கபா⁴வதோ ‘‘தேன ச சதுத்த²ஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனா யுத்தா’’தி வுத்தங். ‘‘கேன யதா²க்கமங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானங் யுத்ததரபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். தேன யதா²க்கமங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானங் யுத்ததரத்தா யுத்ததரஜானநகோ ப⁴க³வா ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³மாஹ, தஸ்மா யுத்ததரபா⁴வோ தும்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³தி.

    ‘‘Vedanāpaccayā taṇhā’’ti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 3, 36; mahāva. 1; vibha. 225) vacanato ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti padena ‘‘kissābhilepanaṃ brūsī’’ti tatiyapadassāpi vissajjanā siyāti āsaṅkabhāvato ‘‘tena ca catutthassa padassa vissajjanā yuttā’’ti vuttaṃ. ‘‘Kena yathākkamaṃ pucchāvissajjanānaṃ yuttatarabhāvo jānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tena yathākkamaṃ pucchāvissajjanānaṃ yuttatarattā yuttatarajānanako bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’tiādimāha, tasmā yuttatarabhāvo tumhehi jānitabboti.

    எத்த² ச லோகஸ்ஸ நீவரணாதீ³னி அஜானந்தேன ச தித்தி²யவாதே³ஸு ஸமயந்தரேஸு பரிசயேன ச தேஸு ஸமயந்தரேஸு சேவ நீவரணாதீ³ஸு ச ஸங்ஸயபக்க²ந்தே³ன ஏகங்ஸேனேவ ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேன புச்சி²தப்³ப³த்தா, ஏகங்ஸேனேவ ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேன ப்³யாகாதப்³ப³த்தா ச ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா புச்சா² கதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸா சாயங் புச்சா² அஜானந்தஸ்ஸ ஜானநத்தா²ய, ஜாதஸங்ஸயஸ்ஸ ச ஸங்ஸயவினோத³னத்தா²ய விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ஸ்ஸ நீவரணாதி³விஸயஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴த்தா சதுப்³பி³தா⁴. நீவரணாதீ³னங் பன விஸயானங் லோகோ ச ஆதா⁴ரபா⁴வேன கா³தா²யங் வுத்தோதி ‘‘ஏகோ பஞ்ஹோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி அயமெத்த² புச்சா²விசயோ, விஸ்ஸஜ்ஜனாவிசயோ பன ‘‘அதி³ட்ட²ஜோதனா விஸ்ஸஜ்ஜனா, விமதிச்சே²த³னா விஸ்ஸஜ்ஜனா’’திஆதி³னா புச்சா²விசயே வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³.

    Ettha ca lokassa nīvaraṇādīni ajānantena ca titthiyavādesu samayantaresu paricayena ca tesu samayantaresu ceva nīvaraṇādīsu ca saṃsayapakkhandena ekaṃseneva sattādhiṭṭhānena pucchitabbattā, ekaṃseneva sattādhiṭṭhānena byākātabbattā ca sattādhiṭṭhānā pucchā katāti veditabbā. Sā cāyaṃ pucchā ajānantassa jānanatthāya, jātasaṃsayassa ca saṃsayavinodanatthāya vissajjetabbassa nīvaraṇādivisayassa catubbidhattā catubbidhā. Nīvaraṇādīnaṃ pana visayānaṃ loko ca ādhārabhāvena gāthāyaṃ vuttoti ‘‘eko pañho dassito’’ti ayamettha pucchāvicayo, vissajjanāvicayo pana ‘‘adiṭṭhajotanā vissajjanā, vimaticchedanā vissajjanā’’tiādinā pucchāvicaye vuttanayānusārena veditabbo.

    ஏகாதா⁴ரே புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனே விசயோ ஆசரியேஹி விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘அனேகாதா⁴ரே புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனே யோ விசயோ விப⁴ஜனாரஹோ, ஸோ விசயோ கத²ங் அம்ஹேஹி விஞ்ஞாயதி, அம்ஹாகங் விஞ்ஞாபனத்தா²ய தஸ்மிங் விசயங் விப⁴ஜதா²’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ அனேகாதா⁴ரங் புச்ச²ங் தாவ நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் –

    Ekādhāre pucchāvissajjane vicayo ācariyehi vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘anekādhāre pucchāvissajjane yo vicayo vibhajanāraho, so vicayo kathaṃ amhehi viññāyati, amhākaṃ viññāpanatthāya tasmiṃ vicayaṃ vibhajathā’’ti vattabbabhāvato anekādhāraṃ pucchaṃ tāva nīharitvā dassetuṃ –

    ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா, (இச்சாயஸ்மா அஜிதோ,)

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, (iccāyasmā ajito,)

    ஸோதானங் கிங் நிவாரணங்;

    Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹி, கேன ஸோதா பிதீ⁴யரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1040; சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 59, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 3) –

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti. (su. ni. 1040; cūḷani. vatthugāthā 59, ajitamāṇavapucchāniddesa 3) –

    கா³த²மாஹ . கா³தா²த்தோ² தாவ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸவந்தீதி ஸந்த³ந்தி, பவத்தந்தீதி அத்தோ². ஸப்³ப³தீ⁴தி தண்ஹாதீ³னங் ஆரம்மணபூ⁴தேஸு ஸப்³பே³ஸு ரூபாதீ³ஸு ஆயதனேஸு. ஸோதாதி தண்ஹாபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³த³யோ ஸோதா. இச்சாயஸ்மாதி இதி ஏவங் ஆயஸ்மா அஜிதோ ஆஹ. ஸோதானந்தி தண்ஹாபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³தீ³னங் ஸோதானங். கிங் நிவாரணந்தி கிங் கதமங் த⁴ம்மஜாதங் ஆவரணங் ப⁴வே, கா கதமா த⁴ம்மஜாதி ரக்கா² ப⁴வே. ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹீதி ஸோதானங் தண்ஹாபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³தீ³னங் ஸங்வரணங் ஆவரணங் இத³ங் த⁴ம்மஜாதங் ப⁴வேதி ஸப்³ப³ஸத்தஹிதத்த²ங் அம்ஹாகங் த்வங் கதே²ஹி. கேன ஸோதா பிதீ⁴யரேதி கேன பஹாயகத⁴ம்மேன தண்ஹாபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³த³யோ ஸோதா பண்டி³தேஹி பிதீ⁴யரேதி புச்ச²தீதி புச்சி²தானி.

    Gāthamāha . Gāthāttho tāva daṭṭhabbo. Savantīti sandanti, pavattantīti attho. Sabbadhīti taṇhādīnaṃ ārammaṇabhūtesu sabbesu rūpādīsu āyatanesu. Sotāti taṇhābhijjhābyāpādādayo sotā. Iccāyasmāti iti evaṃ āyasmā ajito āha. Sotānanti taṇhābhijjhābyāpādādīnaṃ sotānaṃ. Kiṃ nivāraṇanti kiṃ katamaṃ dhammajātaṃ āvaraṇaṃ bhave, kā katamā dhammajāti rakkhā bhave. Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhīti sotānaṃ taṇhābhijjhābyāpādādīnaṃ saṃvaraṇaṃ āvaraṇaṃ idaṃ dhammajātaṃ bhaveti sabbasattahitatthaṃ amhākaṃ tvaṃ kathehi. Kena sotāpidhīyareti kena pahāyakadhammena taṇhābhijjhābyāpādādayo sotā paṇḍitehi pidhīyareti pucchatīti pucchitāni.

    ‘‘புச்சா²வஸேன கதி²தாய ‘ஸவந்தி…பே॰… பிதீ⁴யரே’தி இமாய கா³தா²ய கித்தகானி பதா³னி புச்சி²தானி, கித்தகா பஞ்ஹா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமானி சத்தாரி பதா³னி புச்சி²தானி, தே த்³வே பஞ்ஹா’’தி வுத்தங். ‘‘புச்சா²வஸேன பவத்தாய இமிஸ்ஸா கா³தா²ய யதி³ சத்தாரி பதா³னி ஸியுங், ஏவங் ஸந்தேஸு பஞ்ஹாபி சதுப்³பி³தா⁴ ஸியுங், கஸ்மா ‘த்³வே’தி வுத்தா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘கஸ்மா? இமே ஹி ப³ஹ்வாதி⁴வசனேன புச்சி²தா’’தி வுத்தங். இமே ஏதாய கா³தா²ய க³ஹிதா அத்தா² ப³ஹ்வாதி⁴வசனேன புச்சி²தா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸவந்தி…பே॰… பிதீ⁴யரேதி ப³ஹூனி வசனானி அதி⁴கிச்ச பவத்தா ஸங்வரஸங்கா²தா ஸதி சேவ பித³ஹனஹேதுபூ⁴தா பஞ்ஞா சாதி இமே த்³வே அத்தா²வ புச்சி²தா, தஸ்மா அத்த²வஸேன த்³வே பஞ்ஹா வுத்தா வா’’தி. ‘‘புச்சா²ய து³வித⁴த்த²விஸயதா கத²ங் வுத்தா’’தி வத்தப்³ப³த்தா புச்சா²ய து³வித⁴த்த²விஸயதங் விவரிதுங் ‘‘ஏவங் ஸமாபன்னஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏவங் ஸமாபன்னஸ்ஸாதி இமாஹி து³க்³க³திஹேதுபூ⁴தாஹி ஞாதிப்³யஸனாதி³ஸங்கா²தாஹி ஆபதா³ஹி வா, பாணவதா⁴தீ³ஹி ஆபதா³ஹி வா, ஸமங் ஸஹ, ஸப்³ப³தா² வா அயங் ஸத்தலோகோ ஆபன்னோ அஜ்ஜொ²த்த²டோ, ஏவங் அஜ்ஜொ²த்த²டஸ்ஸ வா ஸமாபன்னஸ்ஸ. ஏவங் ஸங்கிலிட்ட²ஸ்ஸாதி ஞாதிப்³யஸனாத³யோ வா பாணவதா⁴தீ³னி ஆக³ம்ம பவத்தேஹி த³ஸஹி கிலேஸவத்தூ²ஹி ச அயங் ஸத்தலோகோ ஸங்கிலிட்டோ², ஏவங் ஸங்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ச லோகஸ்ஸாதி ஸமாபன்னஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²டஸ்ஸ லோகஸ்ஸ வோதா³னங் வுட்டா²னங் கிங் கதமங் த⁴ம்மஜாதங் ப⁴வே. இதி ஏவஞ்ஹி ஸச்சங் அஜிதஸுத்தே ஆஹாதி வித்தா²ரத்தோ², புச்சா²ய து³வித⁴த்த²விஸயதா ஞாதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Pucchāvasena kathitāya ‘savanti…pe… pidhīyare’ti imāya gāthāya kittakāni padāni pucchitāni, kittakā pañhā’’ti pucchitabbattā ‘‘imāni cattāri padāni pucchitāni, te dve pañhā’’ti vuttaṃ. ‘‘Pucchāvasena pavattāya imissā gāthāya yadi cattāri padāni siyuṃ, evaṃ santesu pañhāpi catubbidhā siyuṃ, kasmā ‘dve’ti vuttā’’ti vattabbattā ‘‘kasmā? Ime hi bahvādhivacanena pucchitā’’ti vuttaṃ. Ime etāya gāthāya gahitā atthā bahvādhivacanena pucchitā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savanti…pe… pidhīyareti bahūni vacanāni adhikicca pavattā saṃvarasaṅkhātā sati ceva pidahanahetubhūtā paññā cāti ime dve atthāva pucchitā, tasmā atthavasena dve pañhā vuttā vā’’ti. ‘‘Pucchāya duvidhatthavisayatā kathaṃ vuttā’’ti vattabbattā pucchāya duvidhatthavisayataṃ vivarituṃ ‘‘evaṃ samāpannassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evaṃ samāpannassāti imāhi duggatihetubhūtāhi ñātibyasanādisaṅkhātāhi āpadāhi vā, pāṇavadhādīhi āpadāhi vā, samaṃ saha, sabbathā vā ayaṃ sattaloko āpanno ajjhotthaṭo, evaṃ ajjhotthaṭassa vā samāpannassa. Evaṃ saṃkiliṭṭhassāti ñātibyasanādayo vā pāṇavadhādīni āgamma pavattehi dasahi kilesavatthūhi ca ayaṃ sattaloko saṃkiliṭṭho, evaṃ saṃkiliṭṭhassa ca lokassāti samāpannassa ajjhotthaṭassa lokassa vodānaṃ vuṭṭhānaṃ kiṃ katamaṃ dhammajātaṃ bhave. Iti evañhi saccaṃ ajitasutte āhāti vitthārattho, pucchāya duvidhatthavisayatā ñātabbāti adhippāyo.

    ‘‘கிங் நு ஸோதா ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸப்³ப³தி⁴ ஸவந்தி, உதா³ஹு, ஏகச்சஸ்ஸேவா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதாதி, அஸமாஹிதஸ்ஸ ஸவந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாத³ப³ஹுலஸ்ஸா’’தி வுத்தங். தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாத³ப³ஹுலத்தா ரூபாதீ³ஸு நானாரம்மணேஸு விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸேவ ஸோதா ஸவந்தி பவத்தந்தி, ந ஸமாஹிதஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாத³விரஹிதஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘கதமா அபி⁴ஜ்ஜா², கதமோ ப்³யாபாதோ³, கதமோ பமாதோ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யா அபி⁴ஜ்ஜா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாதே³ஸு. யா அபி⁴ஜ்ஜா², அயங் லோபோ⁴, ந அபி⁴ஜ்ஜா²யனமத்தங். லோபோ⁴ ச அகுஸலமூலங், ந லுப்³ப⁴னமத்தங். யோ ப்³யாபாதோ³ , அயங் தோ³ஸோ, ந ப்³யாபஜ்ஜனமத்தங். தோ³ஸோ ச அகுஸலமூலங், ந தூ³ஸனமத்தங். யோ பமாதோ³, அயங் மோஹோ, ந ஸதிவிப்பவாஸமத்தங். மோஹோ ச அகுஸலமூலங், ந மூஹனமத்தங். ஏவங் இமினா வுத்தப்பகாரேன அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் அகுஸலமூலத்தா யஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாத³ப³ஹுலஸ்ஸ அஸமாஹிதஸ்ஸ ச²ஸு ரூபாதீ³ஸு ஆயதனேஸு தண்ஹா ஸவந்தி.

    ‘‘Kiṃ nu sotā sabbassa lokassa sabbadhi savanti, udāhu, ekaccassevā’’ti pucchitabbattā ‘‘savanti sabbadhi sotāti, asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassā’’ti vuttaṃ. Tattha abhijjhābyāpādappamādabahulattā rūpādīsu nānārammaṇesu vikkhittacittasseva sotā savanti pavattanti, na samāhitassa abhijjhābyāpādappamādavirahitassāti adhippāyo daṭṭhabbo. ‘‘Katamā abhijjhā, katamo byāpādo, katamo pamādo’’ti vattabbattā ‘‘tattha yā abhijjhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu abhijjhābyāpādappamādesu. Yā abhijjhā, ayaṃ lobho, na abhijjhāyanamattaṃ. Lobho ca akusalamūlaṃ, na lubbhanamattaṃ. Yo byāpādo, ayaṃ doso, na byāpajjanamattaṃ. Doso ca akusalamūlaṃ, na dūsanamattaṃ. Yo pamādo, ayaṃ moho, na sativippavāsamattaṃ. Moho ca akusalamūlaṃ, na mūhanamattaṃ. Evaṃ iminā vuttappakārena abhijjhādīnaṃ akusalamūlattā yassa abhijjhābyāpādappamādabahulassa asamāhitassa chasu rūpādīsu āyatanesu taṇhā savanti.

    ‘‘கதிவிதா⁴ ஸா தண்ஹா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா’’தி வுத்தங். ‘‘ச²ன்னங் ரூபதண்ஹாதீ³னங் ச²ஸு ரூபாதி³ஆயதனேஸு ஸவனங் கேன ச வசனேன அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ஸவதீதி ச கோ², பி⁴க்க²வே…பே॰… படிஹஞ்ஞதீ’’தி யங் வசனங் ப⁴க³வா யதா² யேன பகாரேன ஆஹ, ததா² தேன பகாரேன வுத்தனயேன வசனேன தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² ச சக்கா²தீ³னங் ரூபதண்ஹாதீ³னங் ச²ன்னங் ஸோதானங் த்³வாரபா⁴வேன பவத்தத்தா சக்கா²த³யோ நிஸ்ஸிதூபசாரவஸேன ஸயங் ஸவந்தோ விய ப⁴க³வதா வுத்தா. இதீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ஸப்³பா³ ஸப்³ப³ஸ்மா சக்கா²தி³த்³வாரதோ ச ஸவதி பவத்ததி. ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ப்பகாரேன தண்ஹாயனமிச்சா²பி⁴னிவேஸனஉன்னமனாதி³ப்பகாரேன ஸவதி பவத்ததீதி அத்தோ². ‘‘கஸ்மா ஸப்³ப³ஸ்மா சக்கா²தி³த்³வாரதோ ச ஸவதி பவத்ததி, ஸப்³ப³ப்பகாரேன தண்ஹாயனமிச்சா²பி⁴னிவேஸனஉன்னமனாதி³ப்பகாரேன ஸவனபா⁴வோ விஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேனாதி அஸமாஹிதஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³தீ³னங் சக்கா²தி³த்³வாரதோ ச தண்ஹாயனமிச்சா²பி⁴னிவேஸஉன்னமனாகாரேன தண்ஹாதி³வஸேன பவத்தனதோ பவத்தஜானநகோ ப⁴க³வா ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’தி ஆஹ.

    ‘‘Katividhā sā taṇhā’’ti vattabbattā ‘‘rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā’’ti vuttaṃ. ‘‘Channaṃ rūpataṇhādīnaṃ chasu rūpādiāyatanesu savanaṃ kena ca vacanena amhehi saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Savatīti ca kho, bhikkhave…pe… paṭihaññatī’’ti yaṃ vacanaṃ bhagavā yathā yena pakārena āha, tathā tena pakārena vuttanayena vacanena tumhehi saddahitabbanti adhippāyo. Ettha ca cakkhādīnaṃ rūpataṇhādīnaṃ channaṃ sotānaṃ dvārabhāvena pavattattā cakkhādayo nissitūpacāravasena sayaṃ savanto viya bhagavatā vuttā. Itīti evaṃ vuttappakārena sabbā sabbasmā cakkhādidvārato ca savati pavattati. Sabbathā sabbappakārena taṇhāyanamicchābhinivesanaunnamanādippakārena savati pavattatīti attho. ‘‘Kasmā sabbasmā cakkhādidvārato ca savati pavattati, sabbappakārena taṇhāyanamicchābhinivesanaunnamanādippakārena savanabhāvo vijānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti asamāhitassa abhijjhābyāpādādīnaṃ cakkhādidvārato ca taṇhāyanamicchābhinivesaunnamanākārena taṇhādivasena pavattanato pavattajānanako bhagavā ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti āha.

    ‘‘ஸோதானங் ‘கிங் நிவாரண’ந்தி இமினா கிங் புச்ச²தி? ஸோதானங் அனுஸயப்பஹானங் புச்ச²தி கிங்? உதா³ஹு வீதிக்கமப்பஹானங் புச்ச²தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோதானங் கிங் நிவாரணந்தி பரியுட்டா²னவிகா⁴தங் புச்ச²தீ’’தி வுத்தங். ‘‘இத³ங் பரியுட்டா²னவிகா⁴தங் வோதா³னங், உதா³ஹு வுட்டா²னங் கி’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இத³ங் வோதா³ன’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹி, ‘கேன ஸோதா பிதீ⁴யரே’தி இமினா கிங் புச்ச²தி? ஸோதானங் பரியுட்டா²னங் புச்ச²தி கிங்? உதா³ஹு வீதிக்கமனங், ஸமுக்³கா⁴டங் வா புச்ச²தி கி’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ஸோதானங்…பே॰… பிதீ⁴யரேதி அனுஸயஸமுக்³கா⁴டங் புச்ச²தீ’’தி வுத்தங். ‘‘இத³ங் அனுஸயஸமுக்³கா⁴டங் வோதா³னங் கிங், உதா³ஹு வுட்டா²னங் கி’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இத³ங் வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங்.

    ‘‘Sotānaṃ ‘kiṃ nivāraṇa’nti iminā kiṃ pucchati? Sotānaṃ anusayappahānaṃ pucchati kiṃ? Udāhu vītikkamappahānaṃ pucchatī’’ti vattabbattā ‘‘sotānaṃ kiṃ nivāraṇanti pariyuṭṭhānavighātaṃ pucchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Idaṃ pariyuṭṭhānavighātaṃ vodānaṃ, udāhu vuṭṭhānaṃ ki’’nti vattabbattā ‘‘idaṃ vodāna’’nti vuttaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, ‘kena sotā pidhīyare’ti iminā kiṃ pucchati? Sotānaṃ pariyuṭṭhānaṃ pucchati kiṃ? Udāhu vītikkamanaṃ, samugghāṭaṃ vā pucchati ki’’nti vattabbattā sotānaṃ…pe… pidhīyareti anusayasamugghāṭaṃ pucchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Idaṃ anusayasamugghāṭaṃ vodānaṃ kiṃ, udāhu vuṭṭhānaṃ ki’’nti vattabbattā ‘‘idaṃ vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ.

    ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’திஆதி³புச்சா²விசயோ ஆசரியேன வுத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ; தாய புச்சா²ய ‘‘கதமோ விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² விஸ்ஸஜ்ஜனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² புச்சா²யங் –

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā’’tiādipucchāvicayo ācariyena vutto, amhehi ca ñāto; tāya pucchāya ‘‘katamo vissajjanavicayo’’ti vattabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pucchāyaṃ –

    ‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், (அஜிதாதி ப⁴க³வா,)

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā,)

    ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி, பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1041 சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 60, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 4) –

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041 cūḷani. vatthugāthā 60, ajitamāṇavapucchāniddesa 4) –

    கா³தா² விஸ்ஸஜ்ஜனாதி த³ட்ட²ப்³பா³. தஸ்ஸங் கா³தா²யங் அஜித லோகஸ்மிங் யானி ஸோதானி ஸவந்தி, தேஸங் ஸோதானங் யங் நிவாரணங், ஸா ஸதி ஹோதி; தங் ஸதிங் ஸோதானங் ஸங்வரந்தி அஹங் ப்³ரூமி; ஏதே ஸோதா பஞ்ஞாய பிதீ⁴யரேதி யோஜனா காதப்³பா³. தத்த² ஸதீதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸம்பயுத்தா ஸதி. பஞ்ஞாயாதி மக்³க³பஞ்ஞாய. பிதீ⁴யரேதி உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னவஸேன பிதீ⁴யந்தி பச்சி²ஜ்ஜந்தி.

    Gāthā vissajjanāti daṭṭhabbā. Tassaṃ gāthāyaṃ ajita lokasmiṃ yāni sotāni savanti, tesaṃ sotānaṃ yaṃ nivāraṇaṃ, sā sati hoti; taṃ satiṃ sotānaṃ saṃvaranti ahaṃ brūmi; ete sotā paññāya pidhīyareti yojanā kātabbā. Tattha satīti vipassanāpaññāya sampayuttā sati. Paññāyāti maggapaññāya. Pidhīyareti uppajjituṃ appadānavasena pidhīyanti pacchijjanti.

    ‘‘ஸதி தேஸங் நிவாரணங் ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீ’’தி ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘யாய காயசி ஸதியா ஸோதானங் ஸங்வரணகிச்சங் ஸித்³த⁴ங் கிங், விஸிட்டா²ய ஸதியா ஸோதானங் ஸங்வரணகிச்சங் ஸித்³த⁴ங் கிங், கதமாய ஸதியா ஸோதானங் ஸங்வரணகிச்சங் ஸித்³த⁴’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘காயக³தாய ஸதியா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² காயக³தாய ஸதியாதி ரூபகாயே க³தங் கேஸாதி³கங் அனிச்சாதி³தோ விபஸ்ஸித்வா பவத்தாய விபஸ்ஸனாஞாணஸம்பயுத்தாய ஸதியா. பா⁴விதாயாதி காயக³தங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ நிப்³பி³ந்த³னதோ விரஜ்ஜனதோ நிரோத⁴னதோ படினிஸ்ஸஜ்ஜனதோ அனுபஸ்ஸனாவஸேன பா⁴விதாய. ஏவஞ்ஹி அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதி; து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞங் பஜஹதி; அனத்ததோ அனுபஸ்ஸந்தோ அத்தஸஞ்ஞங் பஜஹதி; நிப்³பி³ந்த³ந்தோ நந்தி³ங் பஜஹதி; விரஜ்ஜந்தோ ராக³ங் பஜஹதி; நிரோதெ⁴ந்தோ ஸமுத³யங் பஜஹதி; படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ ஆதா³னங் பஜஹதீதி. ப³ஹுலீகதாயாதி யதா²வுத்தப்பகாரேன தி³வஸம்பி மாஸம்பி ஸங்வச்ச²ரம்பி ஸத்தஸங்வச்ச²ரம்பி ப³ஹுலீகதாய. சக்கு²ந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³பவத்தித்³வாரபா⁴வேன டி²தங் சக்கு²ங், நிக்³க³ஹிதாக³மங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நாவிஞ்ச²தீதி சக்கு²த்³வாரே பவத்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ஸஹிதங் சித்தஸந்தானங், தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லங் வா நாகட்³ட⁴தி, மனாபிகேஸு ரூபேஸு நாவிஞ்ச²தீதி யோஜனா. அமனாபிகேஸு ரூபேஸு ந படிஹஞ்ஞதி . காயக³தாய ஸதியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய ஸோதங் நாவிஞ்ச²தி. மனாபிகேஸு ஸத்³தே³ஸு…பே॰… அமனாபிகேஸு ஸத்³தே³ஸு ந படிஹஞ்ஞதீதி யோஜனா யதா²ஸம்ப⁴வதோ காதப்³பா³.

    ‘‘Sati tesaṃ nivāraṇaṃ sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti bhagavā āha – ‘‘yāya kāyaci satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddhaṃ kiṃ, visiṭṭhāya satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddhaṃ kiṃ, katamāya satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddha’’nti pucchitabbattā ‘‘kāyagatāya satiyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāyagatāya satiyāti rūpakāye gataṃ kesādikaṃ aniccādito vipassitvā pavattāya vipassanāñāṇasampayuttāya satiyā. Bhāvitāyāti kāyagataṃ aniccato dukkhato anattato nibbindanato virajjanato nirodhanato paṭinissajjanato anupassanāvasena bhāvitāya. Evañhi aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati; dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati; anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati; nibbindanto nandiṃ pajahati; virajjanto rāgaṃ pajahati; nirodhento samudayaṃ pajahati; paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti. Bahulīkatāyāti yathāvuttappakārena divasampi māsampi saṃvaccharampi sattasaṃvaccharampi bahulīkatāya. Cakkhunti abhijjhādipavattidvārabhāvena ṭhitaṃ cakkhuṃ, niggahitāgamaṃ daṭṭhabbaṃ. Nāviñchatīti cakkhudvāre pavattaṃ abhijjhādisahitaṃ cittasantānaṃ, taṃsamaṅgīpuggalaṃ vā nākaḍḍhati, manāpikesu rūpesu nāviñchatīti yojanā. Amanāpikesu rūpesu na paṭihaññati. Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya sotaṃ nāviñchati. Manāpikesu saddesu…pe… amanāpikesu saddesu na paṭihaññatīti yojanā yathāsambhavato kātabbā.

    ‘‘கேன காரணேன நாவிஞ்ச²தி படிஹஞ்ஞதீ’’தி புச்ச²தி, இந்த்³ரியானங் ஸங்வுதனிவாரிதத்தா நாவிஞ்ச²தி ந படிஹஞ்ஞதீதி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ‘‘கேனாரக்கே²ன தே ஸங்வுதனிவாரிதா’’தி புச்ச²தி, ஸதிஆரக்கே²ன தே ஸங்வுதனிவாரிதாதி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ‘‘ஸதிஆரக்கே²ன ஸங்வுதனிவாரிதபா⁴வோ கேன அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேனாதி தஸ்மா ஸதிஆரக்கே²ன ஸங்வுதனிவாரிதத்தா ஸங்வுதனிவாரிதஜானநகோ ப⁴க³வா ‘‘ஸதி தேஸங் நிவாரண’’ந்தி யங் வசனங் ஆஹ, தேன வசனேன தும்ஹேஹி ஸதிஆரக்கே²ன ஸங்வுதனிவாரிதபா⁴வோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி புப்³ப³பா⁴கே³ பஞ்ஞா ஸத்யானுகா³தி கிச்சமேவெத்த² அதி⁴கந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    ‘‘Kena kāraṇena nāviñchati paṭihaññatī’’ti pucchati, indriyānaṃ saṃvutanivāritattā nāviñchati na paṭihaññatīti vissajjeti. ‘‘Kenārakkhena te saṃvutanivāritā’’ti pucchati, satiārakkhena te saṃvutanivāritāti vissajjeti. ‘‘Satiārakkhena saṃvutanivāritabhāvo kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti tasmā satiārakkhena saṃvutanivāritattā saṃvutanivāritajānanako bhagavā ‘‘sati tesaṃ nivāraṇa’’nti yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi satiārakkhena saṃvutanivāritabhāvo saddahitabboti pubbabhāge paññā satyānugāti kiccamevettha adhikanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ஸதி தேஸங் நிவாரண’’ந்தி விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ வித்தா²ரத்தோ² ஆசரியேன வுத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ வித்தா²ரத்தோ² ‘‘கத²ங் அம்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ வித்தா²ரத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்ஞாய அனுஸயா பஹீயந்தீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பஞ்ஞாயாதி மக்³க³பஞ்ஞாய. அனுஸயாதி அனுரூபங் காரணங் லபி⁴த்வா உப்பஜ்ஜனாரஹா காமராகா³னுஸயாத³யோ. பஹீயந்தி ஸமுச்சே²த³வஸேன அனுஸயேஸு பஞ்ஞாய பஹீனேஸு பரியுட்டா²னாபி அத்த²தோ பஹீயந்தி. கிஸ்ஸ பஹீனத்தா ‘‘பஹீயந்தீ’’தி வுச்சதி? அனுஸயஸ்ஸ பஹீனத்தா பரியுட்டா²னா பஹீயந்தீதி விஸ்ஸஜ்ஜேதி.

    ‘‘Sati tesaṃ nivāraṇa’’nti vissajjanassa vitthārattho ācariyena vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vissajjanassa vitthārattho ‘‘kathaṃ amhehi jānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vissajjanassa vitthāratthaṃ dassento ‘‘paññāya anusayā pahīyantī’’tiādimāha. Tattha paññāyāti maggapaññāya. Anusayāti anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvā uppajjanārahā kāmarāgānusayādayo. Pahīyanti samucchedavasena anusayesu paññāya pahīnesu pariyuṭṭhānāpi atthato pahīyanti. Kissa pahīnattā ‘‘pahīyantī’’ti vuccati? Anusayassa pahīnattā pariyuṭṭhānā pahīyantīti vissajjeti.

    ‘‘தங் அனுஸயப்பஹானேன பரியுட்டா²னப்பஹானங் கிங் விய ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தங் யதா² க²ந்த⁴வந்தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²ந்த⁴வந்தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ குதா³லாதி³னா பூ⁴மிங் க²ணித்வா அனவஸேஸமூலுத்³த⁴ரணே கதே தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ப²லபல்லவங்குரஸந்ததிபி குதா³லாதி³னா ஸமுச்சி²ன்னாவ ப⁴வதி யதா², ஏவங் அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன அனுஸயேஸு பஹீனேஸு அனுஸயானங் பரியுட்டா²னஸந்ததி ஸமுச்சி²ன்னா பித³ஹிதா படிச்ச²ன்னா ப⁴வதி. கேன ஸமுச்சி²ன்னா ப⁴வதி? பஞ்ஞாய மக்³க³பஞ்ஞாய ஸமுச்சி²ன்னா ப⁴வதீதி அத்த²யோஜனா த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘பஞ்ஞாய பரிச்சி²ன்னபா⁴வோ கத²ங் ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி வசனதோ அனுஸயானங் பரியுட்டா²னஸந்ததியா பஞ்ஞாய பரிச்சி²ன்னபா⁴வோ பண்டி³தேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Taṃ anusayappahānena pariyuṭṭhānappahānaṃ kiṃ viya bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘taṃ yathā khandhavantassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha khandhavantassa rukkhassa kudālādinā bhūmiṃ khaṇitvā anavasesamūluddharaṇe kate tassa rukkhassa pupphaphalapallavaṅkurasantatipi kudālādinā samucchinnāva bhavati yathā, evaṃ arahattamaggañāṇena anusayesu pahīnesu anusayānaṃ pariyuṭṭhānasantati samucchinnā pidahitā paṭicchannā bhavati. Kena samucchinnā bhavati? Paññāya maggapaññāya samucchinnā bhavatīti atthayojanā daṭṭhabbā. ‘‘Paññāya paricchinnabhāvo kathaṃ saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Paññāyete pidhīyare’’ti vacanato anusayānaṃ pariyuṭṭhānasantatiyā paññāya paricchinnabhāvo paṇḍitehi saddahitabboti adhippāyo.

    இமேஸு பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனேஸு ஸோதானங் ஸங்வரங், பிதா⁴னஞ்ச அஜானந்தேன வா ஸங்ஸயிதேன வா ஸங்வரபிதா⁴னானங் புச்சி²தப்³ப³த்தா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா புச்சா²தி புச்சா²விசயோ சேவ ஸதிபஞ்ஞானங் விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³த்தா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ ச வேதி³தப்³போ³. ஏதேஸு ச ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³கோ பஞ்ஹோ நீவரணவிசிகிச்சா²பமாத³ஜப்பானங் வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴பி லோகாதி⁴ட்டா²னவஸேன ஏகோ பஞ்ஹோதி வுத்தோ, ஏவங் ஸதி ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’திஆதி³கோபி பஞ்ஹோ ஸங்வரபிதா⁴னானங் வஸேன து³விதோ⁴பி ஏகத்த²வஸேன க³ஹெத்வா ஏகாதி⁴ட்டா²னவஸேன ‘‘ஏகோ பஞ்ஹோ’’தி வத்தப்³போ³, ஸோதானங் ப³ஹுபா⁴வதோ வா ‘‘ப³ஹுபஞ்ஹோ’’தி வத்தப்³போ³; ததா² பன அவத்வா ஸோதே அனாமஸித்வா ஸங்வரபிதா⁴னானங் வஸேன ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’திஆதி³ம்ஹி ‘‘த்³வே பஞ்ஹா’’தி வுத்தா. தத³னுஸாரேன ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³ம்ஹிபி லோகங் அனாமஸித்வா நீவரணாதீ³னங் சதுன்னங் வஸேன ‘‘சத்தாரோ பஞ்ஹா’’திபி வத்தப்³பா³தி அயங் நயோ த³ஸ்ஸிதோதி நயத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Imesu pañhāvissajjanesu sotānaṃ saṃvaraṃ, pidhānañca ajānantena vā saṃsayitena vā saṃvarapidhānānaṃ pucchitabbattā dhammādhiṭṭhānā pucchāti pucchāvicayo ceva satipaññānaṃ vissajjetabbattā dhammādhiṭṭhānaṃ vissajjananti vissajjanavicayo ca veditabbo. Etesu ca ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādiko pañho nīvaraṇavicikicchāpamādajappānaṃ vasena catubbidhopi lokādhiṭṭhānavasena eko pañhoti vutto, evaṃ sati ‘‘savanti sabbadhi sotā’’tiādikopi pañho saṃvarapidhānānaṃ vasena duvidhopi ekatthavasena gahetvā ekādhiṭṭhānavasena ‘‘eko pañho’’ti vattabbo, sotānaṃ bahubhāvato vā ‘‘bahupañho’’ti vattabbo; tathā pana avatvā sote anāmasitvā saṃvarapidhānānaṃ vasena ‘‘savanti sabbadhi sotā’’tiādimhi ‘‘dve pañhā’’ti vuttā. Tadanusārena ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādimhipi lokaṃ anāmasitvā nīvaraṇādīnaṃ catunnaṃ vasena ‘‘cattāro pañhā’’tipi vattabbāti ayaṃ nayo dassitoti nayadassanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    தே³ஸனாகாலே வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴மக்³க³ஹெத்வா அத்தனா ரசிதனியாமேனேவ புச்சி²தபஞ்ஹஸ்ஸ சேவ பஞ்ஹங் அட்ட²பெத்வா, படிஞ்ஞஞ்ச அகத்வா விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ ச விசயஹாரோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘தே³ஸனாகாலே வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா புச்சி²தபஞ்ஹஸ்ஸ சேவ தங் பஞ்ஹங் ட²பெத்வா, படிஞ்ஞஞ்ச கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ ச யோ விசயோ ஹாரோ விப⁴த்தோ, ஸோ விசயஹாரோ கத²ங் அம்ஹேஹி விஞ்ஞாயதி, அம்ஹாகங் விஞ்ஞாபனத்தா²ய தஸ்மிங் விசயங் விப⁴ஜேதா²’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ தேஸு விசேதப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யானி ஸோதானீ’’திஆதி³கா³தா²ய விசயாகாரத³ஸ்ஸனானந்தரங் ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சா’’திஆதி³மாஹ.

    Desanākāle vuttadhammassa anusandhimaggahetvā attanā racitaniyāmeneva pucchitapañhassa ceva pañhaṃ aṭṭhapetvā, paṭiññañca akatvā vissajjanassa ca vicayahāro ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘desanākāle vuttadhammassa anusandhiṃ gahetvā pucchitapañhassa ceva taṃ pañhaṃ ṭhapetvā, paṭiññañca katvā vissajjanassa ca yo vicayo hāro vibhatto, so vicayahāro kathaṃ amhehi viññāyati, amhākaṃ viññāpanatthāya tasmiṃ vicayaṃ vibhajethā’’ti vattabbabhāvato tesu vicetabbākāraṃ dassento ‘‘yāni sotānī’’tiādigāthāya vicayākāradassanānantaraṃ ‘‘paññā ceva sati cā’’tiādimāha.

    தத்த² கா³தா²த்தோ² தாவ விஞ்ஞாதப்³போ³ – யாய பஞ்ஞாய அனுஸயப்பஹானேன ஸோதனிருஜ்ஜ²னங் வுத்தங், யாய ஸதியா ச பரியுட்டா²னப்பஹானேன ஸோதனிருஜ்ஜ²னங் வுத்தங், ஸாயங் பஞ்ஞா சேவ ஸாயங் ஸதி ச தாஹி பஞ்ஞாஸதீஹி அஸேஸங் ஸஹுப்பன்னங் நாமஞ்சேவ ரூபஞ்ச, ஏதங் ஸப்³ப³ங் கத்த² நிருஜ்ஜ²மானே அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தீதி மாரிஸ மே மயா புட்டோ² த்வங் ப⁴க³வா மய்ஹங் ஏதங் நிருஜ்ஜ²னங் பப்³ரூஹி, இதி ஆயஸ்மா அஜிதோ ப⁴க³வந்தங் புச்ச²தி.

    Tattha gāthāttho tāva viññātabbo – yāya paññāya anusayappahānena sotanirujjhanaṃ vuttaṃ, yāya satiyā ca pariyuṭṭhānappahānena sotanirujjhanaṃ vuttaṃ, sāyaṃ paññā ceva sāyaṃ sati ca tāhi paññāsatīhi asesaṃ sahuppannaṃ nāmañceva rūpañca, etaṃ sabbaṃ kattha nirujjhamāne asesaṃ uparujjhatīti mārisa me mayā puṭṭho tvaṃ bhagavā mayhaṃ etaṃ nirujjhanaṃ pabrūhi, iti āyasmā ajito bhagavantaṃ pucchati.

    அஜித த்வங் யமேதங் பஞ்ஹங் புச்சி²தங் நிருஜ்ஜ²னங் மங் அபுச்சி², அஹங் தே தவ தங் நிருஜ்ஜ²னங் வதா³மி. யத்த² விஞ்ஞாணனிரோதே⁴ பஞ்ஞாஸதிஸஹிதங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ஸஹ ஏகதோ அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி, எத்த² விஞ்ஞாணனிரோதே⁴ ஏதங் ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணனிரோதே⁴ன ஏகதோ ஏகக்க²ணே அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உபருஜ்ஜ²தி, ஏதங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴ங் தஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸ நிரோதோ⁴ நாதிவத்ததி, தங் தங் நாமரூபனிரோத⁴ங் ஸோ ஸோ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴ நாதிவத்ததீதி.

    Ajita tvaṃ yametaṃ pañhaṃ pucchitaṃ nirujjhanaṃ maṃ apucchi, ahaṃ te tava taṃ nirujjhanaṃ vadāmi. Yattha viññāṇanirodhe paññāsatisahitaṃ nāmañca rūpañca viññāṇassa nirodhena saha ekato asesaṃ uparujjhati, ettha viññāṇanirodhe etaṃ sabbaṃ viññāṇanirodhena ekato ekakkhaṇe apubbaṃ acarimaṃ uparujjhati, etaṃ viññāṇanirodhaṃ tassa nāmarūpassa nirodho nātivattati, taṃ taṃ nāmarūpanirodhaṃ so so viññāṇanirodho nātivattatīti.

    ‘‘தஸ்மிங் பஞ்ஹே அயங் அஜிதோ கிங் புச்ச²தி? உபருஜ்ஜ²னமேவ புச்ச²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞங் புச்ச²தீ’’தி வத்தப்³ப³தோ ‘‘அயங் பஞ்ஹே அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²தீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அயந்தி யோ ஆயஸ்மா அஜிதோ பஞ்ஹங் அபுச்சீ²தி அயங் அஜிதோ. பஞ்ஹேதி ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சா’’திஆதி³பஞ்ஹே. யதி³ அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²தி, ஏவங் ஸதி ‘‘கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி புச்ச²னங் அயுத்தங் ப⁴வெய்யாதி? ந, அனுஸந்தீ⁴யதி ஏதேன உபனிருஜ்ஜ²னேனாதி அனுஸந்தீ⁴தி அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. தேன வுத்தங் ‘‘அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²ந்தோ கிங்…பே॰… நிப்³பா³னதா⁴து’’ந்தி. அனுஸந்தி⁴புச்ச²னேன அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துயாபி புச்ச²னதோ ‘‘கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி புச்ச²னங் யுத்தமேவ.

    ‘‘Tasmiṃ pañhe ayaṃ ajito kiṃ pucchati? Uparujjhanameva pucchati, udāhu aññaṃ pucchatī’’ti vattabbato ‘‘ayaṃ pañhe anusandhiṃ pucchatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ayanti yo āyasmā ajito pañhaṃ apucchīti ayaṃ ajito. Pañheti ‘‘paññā ceva sati cā’’tiādipañhe. Yadi anusandhiṃ pucchati, evaṃ sati ‘‘katthetaṃ uparujjhatī’’ti pucchanaṃ ayuttaṃ bhaveyyāti? Na, anusandhīyati etena upanirujjhanenāti anusandhīti atthasambhavato. Tena vuttaṃ ‘‘anusandhiṃ pucchanto kiṃ…pe… nibbānadhātu’’nti. Anusandhipucchanena anupādisesanibbānadhātuyāpi pucchanato ‘‘katthetaṃ uparujjhatī’’ti pucchanaṃ yuttameva.

    ‘‘யா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து புச்சி²தா, தங் கதமாய படிபதா³ய அதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாஸங்கா²தங் படிபத³ங் விஸயேன ஸஹ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீணீ ஸச்சானீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸங்க²தானீதி கம்மாதி³பச்சயேஹி ஸமேச்ச ஸம்பூ⁴ய து³க்கா²தீ³னி கரீயந்தீதி ஸங்க²தானி. நிரோத⁴த⁴ம்மானீதி நிருஜ்ஜ²னங் நிரோதோ⁴, த⁴ம்மோபி நிரோத⁴த⁴ம்மோவ, தஸ்மா நிரோதோ⁴ த⁴ம்மோ ஸபா⁴வோ யேஸங் து³க்கா²தீ³னந்தி நிரோத⁴த⁴ம்மானீதி அத்தோ²வ க³ஹேதப்³போ³. தானி தீணி ஸச்சானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³க்க²ங் ஸமுத³யோ மக்³கோ³’’தி வுத்தங். தீணி து³க்க²ஸமுத³யமக்³க³ஸச்சானி ஸங்க²தானீதி வுத்தானி, ‘‘கிங் நிரோத⁴ஸச்ச’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘நிரோதோ⁴ அஸங்க²தோ’’தி வுத்தங். இத⁴ ‘‘நிரோத⁴த⁴ம்மோ’’திபி வத்தப்³ப³ங். கம்மாதி³பச்சயேஹி அஸங்க²தத்தா அஸங்க²தோ. உப்பாத³னிரோதா⁴பா⁴வதோ அனிரோத⁴த⁴ம்மோ. ‘‘பஹாயகபஹாதப்³பே³ஸு ஸச்சேஸு கதமேன பஹாயகேன கதமோ பஹாதப்³போ³, கதமாய பூ⁴மியா பஹீனோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² ஸமுத³யோ த்³வீஸு பூ⁴மீஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² த்³வீஸு பூ⁴மீஸூதி த³ஸ்ஸனபா⁴வனாபூ⁴மீஸு. காமச்ச²ந்தோ³தி காமப⁴வராகோ³. ரூபராகோ³தி ரூபப⁴வராகோ³. அரூபராகோ³தி அரூபப⁴வராகோ³. ஸங்யோஜனபே⁴த³தோ த³ஸ ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தீதி யோஜனா.

    ‘‘Yā anupādisesanibbānadhātu pucchitā, taṃ katamāya paṭipadāya adhigacchatī’’ti pucchitabbattā catusaccakammaṭṭhānabhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ visayena saha dassetuṃ ‘‘tīṇī saccānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhatānīti kammādipaccayehi samecca sambhūya dukkhādīni karīyantīti saṅkhatāni. Nirodhadhammānīti nirujjhanaṃ nirodho, dhammopi nirodhadhammova, tasmā nirodho dhammo sabhāvo yesaṃ dukkhādīnanti nirodhadhammānīti atthova gahetabbo. Tāni tīṇi saccāni sarūpato dassetuṃ ‘‘dukkhaṃ samudayo maggo’’ti vuttaṃ. Tīṇi dukkhasamudayamaggasaccāni saṅkhatānīti vuttāni, ‘‘kiṃ nirodhasacca’’nti pucchitabbattā ‘‘nirodho asaṅkhato’’ti vuttaṃ. Idha ‘‘nirodhadhammo’’tipi vattabbaṃ. Kammādipaccayehi asaṅkhatattā asaṅkhato. Uppādanirodhābhāvato anirodhadhammo. ‘‘Pahāyakapahātabbesu saccesu katamena pahāyakena katamo pahātabbo, katamāya bhūmiyā pahīno’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha samudayo dvīsu bhūmīsū’’tiādi vuttaṃ. Tattha dvīsu bhūmīsūti dassanabhāvanābhūmīsu. Kāmacchandoti kāmabhavarāgo. Rūparāgoti rūpabhavarāgo. Arūparāgoti arūpabhavarāgo. Saṃyojanabhedato dasa saṃyojanāni pahīyantīti yojanā.

    12. பஹாதப்³ப³ஸங்யோஜனானி த³ஸ்ஸனபூ⁴மிபா⁴வனாபூ⁴மிபே⁴தே³ன விப⁴த்தானி, அம்ஹேஹிபி ஞாதானி, ‘‘இந்த்³ரியபே⁴த³தோ கத²ங் விப⁴த்தானீ’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² தீணீ’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ‘‘பஹாதப்³ப³ஸங்யோஜனேஸு கதமானி ஸங்யோஜனானி கதமங் இந்த்³ரியங் அத்தனோ பஹாயகங் கத்வா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தீணீ’’திஆதி³ வுத்தங். அதி⁴ட்டா²ய அத்தனோ பஹாயகங் கத்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி அனுப்பாத³வஸேன. ‘‘அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஞ்ச அஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச ஸங்யோஜனானங் நிருஜ்ஜ²னஹேது ஹோது, அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யங் யேன அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியேன அரஹா ‘‘மே ஜாதி கீ²ணா’’தி ஏவங் ஜானாதி, இத³ங் ஜானநஹேது அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் க²யே ஜாதிக்க²யே அரஹத்தப²லே பவத்தங் ஞாணங். யங் யேன அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியேன அரஹா ‘‘இத்த²த்தாய அபரங் ந ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி பஜானாதி, இத³ங் பஜானநஹேது அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங். அனுப்பாதே³ பன அனுப்பஜ்ஜனே அரஹத்தப²லே பவத்தங் ஞாணங் அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் ஜானநஹேது ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. இந்த்³ரியஞாணானி பஹாயகானி கத்வா ஸங்யோஜனானி நிருஜ்ஜ²ந்தி, ‘‘தானி ஞாணானி கதா³ நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² யஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    12. Pahātabbasaṃyojanāni dassanabhūmibhāvanābhūmibhedena vibhattāni, amhehipi ñātāni, ‘‘indriyabhedato kathaṃ vibhattānī’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha tīṇī’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘pahātabbasaṃyojanesu katamāni saṃyojanāni katamaṃ indriyaṃ attano pahāyakaṃ katvā nirujjhantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha tīṇī’’tiādi vuttaṃ. Adhiṭṭhāya attano pahāyakaṃ katvā nirujjhanti anuppādavasena. ‘‘Anaññātaññassāmītindriyañca aññindriyañca saṃyojanānaṃ nirujjhanahetu hotu, aññātāvindriyaṃ kissa hetū’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ yena aññātāvindriyena arahā ‘‘me jāti khīṇā’’ti evaṃ jānāti, idaṃ jānanahetu aññātāvindriyaṃ khaye jātikkhaye arahattaphale pavattaṃ ñāṇaṃ. Yaṃ yena aññātāvindriyena arahā ‘‘itthattāya aparaṃ na bhavissāmī’’ti pajānāti, idaṃ pajānanahetu aññātāvindriyaṃ. Anuppāde pana anuppajjane arahattaphale pavattaṃ ñāṇaṃ aññātāvindriyaṃ jānanahetu hotīti vuttaṃ hoti. Indriyañāṇāni pahāyakāni katvā saṃyojanāni nirujjhanti, ‘‘tāni ñāṇāni kadā nirujjhantī’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha yañcā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் அஞ்ஞிந்த்³ரியங் பாபுணந்தஸ்ஸ நிருஜ்ஜ²து, அஞ்ஞிந்த்³ரியங் அரஹத்தங் பாபுணந்தஸ்ஸ நிருஜ்ஜ²து, அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் கதா³ நிருஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யஞ்ச க²யே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² த்³வேதி கிச்சபே⁴தே³ன த்³வே, ஸபா⁴வதோ பன ஏகாவ.

    ‘‘Anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ pāpuṇantassa nirujjhatu, aññindriyaṃ arahattaṃ pāpuṇantassa nirujjhatu, aññātāvindriyaṃ kadā nirujjhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yañca khaye’’tiādi vuttaṃ. Tattha dveti kiccabhedena dve, sabhāvato pana ekāva.

    ‘‘பஜானநகிச்சம்பி ஏகமேவ, கத²ங் த்³வே ஸியு’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ஆரம்மணபஞ்ஞாபே⁴தே³ன த்³வே நாமானி லப்³ப⁴ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸாதி யா பஞ்ஞா புப்³ப³கா³தா²யங் ஸோதபிதா⁴னகிச்சேன வுத்தா, ஸா பஞ்ஞா பகாரேஹி ஜானநஸபா⁴வேன பஞ்ஞா நாம. யதா²தி³ட்ட²ங் ஆரம்மணங் அபிலாபனட்டே²ன ஓகா³ஹனட்டே²ன ஸதி நாம.

    ‘‘Pajānanakiccampi ekameva, kathaṃ dve siyu’’nti vattabbattā ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Ārammaṇapaññābhedena dve nāmāni labbhantīti vuttaṃ hoti. ti yā paññā pubbagāthāyaṃ sotapidhānakiccena vuttā, sā paññā pakārehi jānanasabhāvena paññā nāma. Yathādiṭṭhaṃ ārammaṇaṃ apilāpanaṭṭhena ogāhanaṭṭhena sati nāma.

    13. ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘நாமரூபஞ்சா’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² கத²ங் அம்ஹேஹி ஞாதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா நாமரூபங் விப⁴ஜந்தோ ‘‘தத்த² யே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி கம்மவிபாகவட்டபே⁴தே³ ப⁴வத்தயே. தத்தா²தி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தனாமரூபஸமுதா³யே. பஞ்சிந்த்³ரியானீதி சக்கா²தி³பஞ்சிந்த்³ரியானி . விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தந்தி ஸம்பயுத்தபச்சயத்தங் ஸந்தா⁴ய ந வுத்தங், பசுரஜனஸ்ஸ பன அவிப⁴ஜித்வா க³ஹணீயஸபா⁴வமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். விபா⁴க³ங் ஜானந்தேஹி பன ‘‘நாமங் விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தங், ரூபங் பன ந விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தங், ஸஹஜாத’’ந்தி விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். தஸ்ஸாதி பஞ்ஞாஸதிஸஹிதஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸ. நிரோத⁴ந்தி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துங்.

    13. ‘‘Paññā ceva sati cā’’ti padassa attho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘nāmarūpañcā’ti padassa attho kathaṃ amhehi ñātabbo’’ti vattabbattā nāmarūpaṃ vibhajanto ‘‘tattha ye pañcupādānakkhandhā’’tiādimāha. Tattha tatthāti kammavipākavaṭṭabhede bhavattaye. Tatthāti pañcupādānakkhandhasaṅkhātanāmarūpasamudāye. Pañcindriyānīti cakkhādipañcindriyāni . Viññāṇasampayuttanti sampayuttapaccayattaṃ sandhāya na vuttaṃ, pacurajanassa pana avibhajitvā gahaṇīyasabhāvamattaṃ sandhāya vuttaṃ. Vibhāgaṃ jānantehi pana ‘‘nāmaṃ viññāṇasampayuttaṃ, rūpaṃ pana na viññāṇasampayuttaṃ, sahajāta’’nti vibhajitvā gahetabbaṃ. Tassāti paññāsatisahitassa nāmarūpassa. Nirodhanti anupādisesanibbānadhātuṃ.

    ப⁴க³வந்தங் புச்ச²ந்தோ ஆயஸ்மா அஜிதோ ‘‘பஞ்ஞா சேவ…பே॰… கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி ஏவங் பாராயனே ஆஹ. ‘‘பஞ்ஞா சேவாதிஆதி³கா³தா²ய யா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து புச்சி²தா, ஸா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து கதமேன அதி⁴க³மேன பத்தப்³பா³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா சதுரித்³தி⁴பாத³முகே²ன அரியமக்³கா³தி⁴க³மமுகே²ன பத்தப்³பா³, சதுரித்³தி⁴பாத³பா⁴வனாய ச சத்தாரிந்த்³ரியானி மூலபூ⁴தானி, தஸ்மா மூலபூ⁴தானி தானி சத்தாரிந்த்³ரியானி நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² ஸதி ச பஞ்ஞா சா’’திஆதி³மாஹ. குஸலாகுஸலத⁴ம்மக³தியோ ஸமன்வேஸமானாய ஸதியா ஸிஜ்ஜ²மானாய ஏகந்தேன ஸமாதி⁴ நிப்பா²தே³தப்³போ³, ஸதிக்³க³ஹணேன ச பரியுட்டா²னப்பஹானங் கா³தா²யங் அதி⁴ப்பேதங், பரியுட்டா²னப்பஹானேன ச ஸமாதி⁴கிச்சங் பாகடந்தி ஆஹ ‘‘ஸதி த்³வே இந்த்³ரியானி ஸதிந்த்³ரியஞ்ச ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஞ்சா’’தி. பஞ்ஞாய அனுஸயஸமுக்³கா⁴தங் சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னஸங்கா²தேன வீரியேன ஸிஜ்ஜ²தி, ந வினா தேனாதி வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞா த்³வே இந்த்³ரியானி பஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச வீரியிந்த்³ரியஞ்சா’’தி.

    Bhagavantaṃ pucchanto āyasmā ajito ‘‘paññā ceva…pe… katthetaṃ uparujjhatī’’ti evaṃ pārāyane āha. ‘‘Paññā cevātiādigāthāya yā anupādisesanibbānadhātu pucchitā, sā anupādisesanibbānadhātu katamena adhigamena pattabbā’’ti pucchitabbattā caturiddhipādamukhena ariyamaggādhigamamukhena pattabbā, caturiddhipādabhāvanāya ca cattārindriyāni mūlabhūtāni, tasmā mūlabhūtāni tāni cattārindriyāni niddhāretvā dassento ‘‘tattha sati ca paññā cā’’tiādimāha. Kusalākusaladhammagatiyo samanvesamānāya satiyā sijjhamānāya ekantena samādhi nipphādetabbo, satiggahaṇena ca pariyuṭṭhānappahānaṃ gāthāyaṃ adhippetaṃ, pariyuṭṭhānappahānena ca samādhikiccaṃ pākaṭanti āha ‘‘sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañcā’’ti. Paññāya anusayasamugghātaṃ catubbidhasammappadhānasaṅkhātena vīriyena sijjhati, na vinā tenāti vuttaṃ ‘‘paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañcā’’ti.

    இமேஸு யதா²வுத்தேஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸு புப்³ப³பா⁴கே³ வா மக்³க³க்க²ணே வா ஸிஜ்ஜ²ந்தேஸு தங்ஸம்பயுத்தா யா ஸத்³த³ஹனா ஓகப்பனா ஸித்³தா⁴, இத³ங் ஸத்³த³ஹனஓகப்பனஸங்கா²தங் த⁴ம்மஜாதங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஸித்³த⁴ங், ‘‘தேஸு மூலபூ⁴தேஸு இந்த்³ரியேஸு ஸித்³தே⁴ஸு கதமேன இந்த்³ரியேன கதமோ த⁴ம்மோ ஸித்³தோ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா இமினா அயங் ஸித்³தோ⁴தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² யா ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி ஸத்யாதீ³ஸு. ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யாதி பச்சயபூ⁴தாய ஸத்³தா⁴ய ஸித்³தோ⁴ ச²ந்தோ³ அதி⁴பதீதி ஸத்³தா⁴தி⁴பதி, ஸத்³தா⁴தி⁴பதினா பவத்தேதப்³பா³ சித்தேகக்³க³தாதி ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யா. ச²ந்த³ஸமாதீ⁴தி ச²ந்த³ங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ வா ச²ந்தா³தி⁴பதினா ஸம்பயுத்தோ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தோ ஸமாதி⁴ வா ச²ந்த³ஸமாதி⁴, பஹானங் பஹானஹேது ஹோதீதி யோஜனா காதப்³பா³. பஹானந்தி ச பஜஹதி விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸே ஏதேன ச²ந்த³ஸமாதி⁴னாதி பஹானந்தி கரணஸாத⁴னத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. படிஸங்கா²னப³லேனாதி பரிகம்மப³லேன. பா⁴வனாப³லேனாதி மஹக்³க³தபா⁴வனாப³லேன.

    Imesu yathāvuttesu catūsu indriyesu pubbabhāge vā maggakkhaṇe vā sijjhantesu taṃsampayuttā yā saddahanā okappanā siddhā, idaṃ saddahanaokappanasaṅkhātaṃ dhammajātaṃ saddhindriyaṃ siddhaṃ, ‘‘tesu mūlabhūtesu indriyesu siddhesu katamena indriyena katamo dhammo siddho’’ti pucchitabbattā iminā ayaṃ siddhoti dassento ‘‘tattha yā saddhādhipateyyā’’tiādimāha. Tattha tatthāti satyādīsu. Saddhādhipateyyāti paccayabhūtāya saddhāya siddho chando adhipatīti saddhādhipati, saddhādhipatinā pavattetabbā cittekaggatāti saddhādhipateyyā. Chandasamādhīti chandaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā chandādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā chandasamādhi, pahānaṃ pahānahetu hotīti yojanā kātabbā. Pahānanti ca pajahati vikkhambhitakilese etena chandasamādhināti pahānanti karaṇasādhanattho gahetabbo. Paṭisaṅkhānabalenāti parikammabalena. Bhāvanābalenāti mahaggatabhāvanābalena.

    ‘‘ஸோ ச²ந்த³ஸமாதி⁴ ஸயங் கேவலோவ பஹான’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் ஸமாஹிதே சித்தே சித்துப்பாதே³. ‘‘தஸ்மிங் ஸமாஹிதே சித்துப்பாதே³ அஸ்ஸாஸா’’திஆதி³னா அஸ்ஸாஸாதி³ஸீஸேன அஸ்ஸாஸாதி³ஜனகா வீரியஸங்கா²ரா க³ஹிதா, தே ச யாவ பா⁴வனாபாரிபூரீ, தாவ புனப்புனங் ஸரணதோ ச ஸரா, புனப்புனங் ஸங்கப்பதோ ச ஸங்கப்பா. யோ பன ‘‘ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா சா’’தி ஏவங் வுத்தப்பகாரோ புரிமகோ ச²ந்த³ஸமாதி⁴ வா கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச தத³ங்க³ப்பஹானதாய ச பஹானங் பஹானஹேதுபதா⁴னங் வா, ‘‘இமே வுத்தப்பகாரா ஸங்கா²ராத³யோ கிங் பா⁴வெந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமே ச ஸங்கா²ரா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இமே ஸங்கா²ரா ச தது³ப⁴யஞ்ச ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதீதி யோஜனா.

    ‘‘So chandasamādhi sayaṃ kevalova pahāna’’nti vattabbattā ‘‘tattha ye assāsapassāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ samāhite citte cittuppāde. ‘‘Tasmiṃ samāhite cittuppāde assāsā’’tiādinā assāsādisīsena assāsādijanakā vīriyasaṅkhārā gahitā, te ca yāva bhāvanāpāripūrī, tāva punappunaṃ saraṇato ca sarā, punappunaṃ saṅkappato ca saṅkappā. Yo pana ‘‘sarasaṅkappā, ime saṅkhārā cā’’ti evaṃ vuttappakāro purimako chandasamādhi vā kilesavikkhambhanatāya ca tadaṅgappahānatāya ca pahānaṃ pahānahetupadhānaṃ vā, ‘‘ime vuttappakārā saṅkhārādayo kiṃ bhāventī’’ti pucchitabbattā ‘‘ime ca saṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ime saṅkhārā ca tadubhayañca chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ iddhipādaṃ bhāvetīti yojanā.

    ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தந்தி ச²ந்தோ³ ஏவ அதி⁴பதி ச²ந்தா³தி⁴பதி, ச²ந்தா³தி⁴பதிஸமாதி⁴. தேன வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ச²ந்த³ங் சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴பதிங் கரித்வா லப⁴தி ஸமாதி⁴’’ந்தி (விப⁴॰ 432). ச²ந்த³ஹேதுகோ வா ஸமாதி⁴, ச²ந்தா³தி³கோ வா ஸமாதி⁴ ச²ந்த³ஸமாதி⁴, ச²ந்தா³தி⁴பதிஸ்ஸ பச்சயுப்பன்னோ ஸமாதீ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. பதா⁴னபூ⁴தா ஸங்கா²ரா பதா⁴னஸங்கா²ரா, பதா⁴னஸத்³தே³ன ஸங்க²தஸங்கா²ராத³யோ நிவத்தாபிதா, ச²ந்த³ஸமாதி⁴ ச பதா⁴னஸங்கா²ரா சாதி ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரா , தேஹி ஸமன்னாக³தோ ச²ந்த³…பே॰… ஸமன்னாக³தோ, தங்…பே॰… க³தங். இஜ்ஜ²தி ஸமிஜ்ஜ²தி நிப்பஜ்ஜதீதி இத்³தி⁴, கொட்டா²ஸோ, இத்³தி⁴ ஏவ பாதோ³ கொட்டா²ஸோதி இத்³தி⁴பாதோ³, இத்³தி⁴பாத³சதுத்தோ². இஜ்ஜ²ந்தி வா தாய ஸத்தா இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி இத்³தி⁴, பஜ்ஜதி ஏதேனாதி பாதோ³, இத்³தி⁴யா பாதோ³தி இத்³தி⁴பாதோ³. இத்³தி⁴பாதோ³தி ஸாமஞ்ஞத்த²வஸேன வுத்தோபி ‘‘ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³த’’ந்தி வுத்தத்தா ச²ந்தி³த்³தி⁴பாதோ³வ க³ஹேதப்³போ³, தங் இத்³தி⁴பாத³ங் தங் ச²ந்தி³த்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி வட்³டே⁴தீதி அத்தோ².

    Chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgatanti chando eva adhipati chandādhipati, chandādhipatisamādhi. Tena vuttaṃ bhagavatā – ‘‘chandaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu adhipatiṃ karitvā labhati samādhi’’nti (vibha. 432). Chandahetuko vā samādhi, chandādiko vā samādhi chandasamādhi, chandādhipatissa paccayuppanno samādhīti vuttaṃ hoti. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā, padhānasaddena saṅkhatasaṅkhārādayo nivattāpitā, chandasamādhi ca padhānasaṅkhārā cāti chandasamādhippadhānasaṅkhārā, tehi samannāgato chanda…pe… samannāgato, taṃ…pe… gataṃ. Ijjhati samijjhati nippajjatīti iddhi, koṭṭhāso, iddhi eva pādo koṭṭhāsoti iddhipādo, iddhipādacatuttho. Ijjhanti vā tāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi, pajjati etenāti pādo, iddhiyā pādoti iddhipādo. Iddhipādoti sāmaññatthavasena vuttopi ‘‘chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata’’nti vuttattā chandiddhipādova gahetabbo, taṃ iddhipādaṃ taṃ chandiddhipādaṃ bhāveti vaḍḍhetīti attho.

    விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதந்தி விபஸ்ஸனாக்க²ணே கிச்சதோ தத³ங்க³விவேகனிஸ்ஸிதங், அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதங், மக்³க³க்க²ணே பன கிச்சதோ ஸமுச்சே²த³விவேகனிஸ்ஸிதங், ஆரம்மணதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதங். விராக³னிஸ்ஸிதந்தி விபஸ்ஸனாக்க²ணே கிச்சதோ தத³ங்க³விராக³னிஸ்ஸிதங், அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதங், மக்³க³க்க²ணே பன கிச்சதோ ஸமுச்சே²த³விராக³னிஸ்ஸிதங் , ஆரம்மணதோ நிஸ்ஸரணவிராக³னிஸ்ஸிதங். நிரோத⁴னிஸ்ஸிதந்தி விபஸ்ஸனாக்க²ணே கிச்சதோ தத³ங்க³னிரோத⁴னிஸ்ஸிதங், அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணனிரோத⁴னிஸ்ஸிதங், மக்³க³க்க²ணே கிச்சதோ ஸமுச்சே²த³னிரோத⁴னிஸ்ஸிதங், ஆரம்மணதோ நிஸ்ஸரணனிரோத⁴னிஸ்ஸிதங். வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி எத்த² பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³க³பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³க³வஸேன வொஸ்ஸக்³கோ³ து³விதோ⁴. தத்த²பி விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³வஸேன பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³, நிப்³பா³னநின்னபா⁴வேன பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³, மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³, ஆரம்மணகரணேன நிப்³பா³னபக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³தி விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³போ³. யதா²வுத்தவொஸ்ஸக்³க³த்த²ங் பரிணமதி, பரிணதங் வா பரிபசதி பரிபசனங் கரோதீதி வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமீ, தங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங்.

    Vivekanissitaṃ virāganissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅgavivekanissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitaṃ, maggakkhaṇe pana kiccato samucchedavivekanissitaṃ, ārammaṇato nissaraṇavivekanissitaṃ. Virāganissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅgavirāganissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitaṃ, maggakkhaṇe pana kiccato samucchedavirāganissitaṃ , ārammaṇato nissaraṇavirāganissitaṃ. Nirodhanissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅganirodhanissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇanirodhanissitaṃ, maggakkhaṇe kiccato samucchedanirodhanissitaṃ, ārammaṇato nissaraṇanirodhanissitaṃ. Vossaggapariṇāminti ettha pariccāgavossaggapakkhandanavossaggavasena vossaggo duvidho. Tatthapi vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena pariccāgavossaggo, nibbānaninnabhāvena pakkhandanavossaggo, maggakkhaṇe samucchedavasena pariccāgavossaggo, ārammaṇakaraṇena nibbānapakkhandanavossaggoti vibhajitvā gahetabbo. Yathāvuttavossaggatthaṃ pariṇamati, pariṇataṃ vā paripacati paripacanaṃ karotīti vossaggapariṇāmī, taṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ச²ந்தி³த்³தி⁴பாத³பா⁴வனாகாரோ ஆசரியேன வுத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கத²ங் வீரியித்³தி⁴பாத³பா⁴வனாகாரோ அம்ஹேஹி விஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² யா வீரியாதி⁴பதெய்யா’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேனேவ விஞ்ஞெய்யோ. ஸங்கி²த்தவஸேன பன ட²பிதங் பாட²ங் வித்தா²ரதோ ட²பெஸ்ஸாமி. கத²ங்? –

    Chandiddhipādabhāvanākāro ācariyena vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ vīriyiddhipādabhāvanākāro amhehi vijānitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha yā vīriyādhipateyyā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho heṭṭhā vuttanayānusāreneva viññeyyo. Saṃkhittavasena pana ṭhapitaṃ pāṭhaṃ vitthārato ṭhapessāmi. Kathaṃ? –

    ‘‘தத்த² யா வீரியாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் வீரியஸமாதி⁴. ஸமாஹிதே சித்தே கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதாய படிஸங்கா²னப³லேன வா பா⁴வனாப³லேன வா, இத³ங் பஹானங். தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விதக்கவிசாரா ஸஞ்ஞாவேத³யிதா ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா. இதி புரிமகோ ச வீரியஸமாதி⁴, கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச பஹானங் இமே ச ஸங்கா²ரா, தது³ப⁴யங் வீரியஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங்.

    ‘‘Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīriyasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīriyasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ‘‘தத்த² யா சித்தாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் சித்தஸமாதி⁴. ஸமாஹிதே சித்தே கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதாய படிஸங்கா²னப³லேன வா பா⁴வனாப³லேன வா, இத³ங் பஹானங். தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விதக்கவிசாரா ஸஞ்ஞாவேத³யிதா ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா. இதி புரிமகோ ச சித்தஸமாதி⁴, கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச பஹானங் இமே ச ஸங்கா²ரா, தது³ப⁴யங் சித்தஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங்.

    ‘‘Tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ cittasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca cittasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ‘‘தத்த² யா வீமங்ஸாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் வீமங்ஸாஸமாதி⁴, ஸமாஹிதே சித்தே கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதாய படிஸங்கா²னப³லேன வா பா⁴வனாப³லேன வா, இத³ங் பஹானங். தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விதக்கவிசாரா ஸஞ்ஞாவேத³யிதா ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா. இதி புரிமகோ ச வீமங்ஸாஸமாதி⁴ கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச பஹானங் இமே ச ஸங்கா²ரா, தது³ப⁴யங் வீமங்ஸாஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமி’’ந்தி.

    ‘‘Tattha yā vīmaṃsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīmaṃsāsamādhi, samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīmaṃsāsamādhi kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmi’’nti.

    அயங் பன விஸேஸோ – வீரியஸமாதீ⁴தி வீரியங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ வா வீரியாதி⁴பதினா ஸம்பயுத்தோ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தோ ஸமாதி⁴ வா வீரியஸமாதி⁴. சித்தஸமாதீ⁴தி சித்தங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ வா சித்தாதி⁴பதினா ஸம்பயுத்தோ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தோ ஸமாதி⁴ வா சித்தஸமாதி⁴. வீமங்ஸாஸமாதீ⁴தி வீமங்ஸங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ வா வீமங்ஸாதி⁴பதினா ஸம்பயுத்தோ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தோ ஸமாதி⁴ வா வீமங்ஸாஸமாதீ⁴தி.

    Ayaṃ pana viseso – vīriyasamādhīti vīriyaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā vīriyādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā vīriyasamādhi. Cittasamādhīti cittaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā cittādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā cittasamādhi. Vīmaṃsāsamādhīti vīmaṃsaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā vīmaṃsādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā vīmaṃsāsamādhīti.

    ஸத்திப³லானுரூபேனெத்த² ஸங்கே²பவண்ணனா கதா, க³ம்பீ⁴ரஞாணேஹி பன அட்ட²கதா²டீகானுரூபேன வித்தா²ரதோ வா க³ம்பீ⁴ரதோ வா விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³பா³.

    Sattibalānurūpenettha saṅkhepavaṇṇanā katā, gambhīrañāṇehi pana aṭṭhakathāṭīkānurūpena vitthārato vā gambhīrato vā vibhajitvā gahetabbā.

    14. ‘‘ச²ந்த³ஸமாதி⁴ வீரியஸமாதி⁴ சித்தஸமாதி⁴ வீமங்ஸாஸமாதீ⁴’’தி வுத்தோ, ‘‘ஏவங் ஸதி வீமங்ஸாஸமாதி⁴யேவ ஞாணமூலகோ ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ ஞாணானுபரிவத்தி ப⁴வெய்ய, அஞ்ஞே தயோ ஸமாத⁴யோ அஞ்ஞாணமூலகா அஞ்ஞாணபுப்³ப³ங்க³மா அஞ்ஞாணபவத்தியோ ப⁴வெய்யு’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ஸப்³பே³ ஸமாத⁴யோ ஞாணமூலகாத³யோயேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³போ³ ஸமாதி⁴ ஞாணமூலகோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸப்³போ³ ஸமாதீ⁴தி ச²ந்த³ஸமாதி⁴, வீரியஸமாதி⁴, சித்தஸமாதி⁴, வீமங்ஸாஸமாதீ⁴தி சதுப்³பி³தோ⁴ ஸமாதி⁴. ஞாணமூலகோதி ஏகாவஜ்ஜனவீதி²னானாவஜ்ஜனவீதீ²ஸு பவத்தங் உபசாரஞாணமூலகோ. ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோதி அதி⁴க³மஞாணங் புப்³ப³ங்க³மங் அஸ்ஸாதி ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ. ஞாணானுபரிவத்தீதி பச்சவெக்க²ணஞாணங் அனுபரிவத்தி அஸ்ஸாதி ஞாணானுபரிவத்தி. அத² வா நானாவஜ்ஜனூபசாரஞாணங் வா படிஸந்தி⁴ஞாணங் வா மூலங் அஸ்ஸாதி ஞாணமூலகோ, உபசாரஞாணங் புப்³ப³ங்க³மங் அஸ்ஸாதி ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ, அப்பனாஞாணங் அனுபரிவத்தி அஸ்ஸாதி ஞாணானுபரிவத்தி . ஸப்³ப³ங் வா உபசாரஞாணங் மூலங் அஸ்ஸாதி ஞாணமூலகோ. அப்பனாஞாணங் புப்³ப³ங்க³மங் அஸ்ஸாதி ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ. அபி⁴ஞ்ஞாஞாணங் அனுபரிவத்தி அஸ்ஸாதி ஞாணானுபரிவத்தி, அனுபரிவத்தனங் வா அனுபரிவத்தி, ஞாணஸ்ஸ அனுபரிவத்தி ஞாணானுபரிவத்தி, ஞாணானுபரிவத்தி அஸ்ஸாதி ஞாணானுபரிவத்தி. ஞாணங் பன புப்³பே³ வுத்தப்பகாரமேவ.

    14. ‘‘Chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṃsāsamādhī’’ti vutto, ‘‘evaṃ sati vīmaṃsāsamādhiyeva ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti bhaveyya, aññe tayo samādhayo aññāṇamūlakā aññāṇapubbaṅgamā aññāṇapavattiyo bhaveyyu’’nti vattabbattā sabbe samādhayo ñāṇamūlakādayoyevāti dassetuṃ ‘‘sabbo samādhi ñāṇamūlako’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbo samādhīti chandasamādhi, vīriyasamādhi, cittasamādhi, vīmaṃsāsamādhīti catubbidho samādhi. Ñāṇamūlakoti ekāvajjanavīthinānāvajjanavīthīsu pavattaṃ upacārañāṇamūlako. Ñāṇapubbaṅgamoti adhigamañāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo. Ñāṇānuparivattīti paccavekkhaṇañāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Atha vā nānāvajjanūpacārañāṇaṃ vā paṭisandhiñāṇaṃ vā mūlaṃ assāti ñāṇamūlako, upacārañāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo, appanāñāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Sabbaṃ vā upacārañāṇaṃ mūlaṃ assāti ñāṇamūlako. Appanāñāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo. Abhiññāñāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti, anuparivattanaṃ vā anuparivatti, ñāṇassa anuparivatti ñāṇānuparivatti, ñāṇānuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Ñāṇaṃ pana pubbe vuttappakārameva.

    யதா² புரே ததா² பச்சா²தி யதா² ச²ந்த³ஸமாதி⁴ஆதி³சதுப்³பி³த⁴ஸமாதி⁴ஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன புரே அதீதாஸு ஜாதீஸு அஸங்க்²யெய்யேஸுபி ஸங்வட்டவிவட்டேஸு அத்தனோ க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ஸ்ஸ, பரேஸங் க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ஸ்ஸ ச ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னங் ததா² ததா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ அனாக³தங்ஸஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன பச்சா² அனாக³தாஸு ஜாதீஸு அஸங்க்²யெய்யேஸுபி ஸங்வட்டவிவட்டேஸு அத்தனோ க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ஸ்ஸ, பரேஸங் க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ஸ்ஸ ச ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² பச்சா² ததா² புரேதி யதா² யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ சேதோபரியஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன அனாக³தேஸு ஸத்தஸுயேவ தி³வஸேஸு பரஸத்தானங்யேவ சித்தஸ்ஸ ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னங், ததா² ததா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ புரே அதீதேஸு ஸத்தஸுயேவ தி³வஸேஸு பரஸத்தானங்யேவ சித்தஸ்ஸ ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னந்தி அத்தோ².

    Yathā pure tathā pacchāti yathā chandasamādhiādicatubbidhasamādhissa pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvena pure atītāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano khandhapaṭibaddhassa, paresaṃ khandhapaṭibaddhassa ca suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ tathā tathāvuttasamādhissa anāgataṃsañāṇānuparivattibhāvena pacchā anāgatāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano khandhapaṭibaddhassa, paresaṃ khandhapaṭibaddhassa ca suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho daṭṭhabbo. Yathā pacchā tathā pureti yathā yathāvuttasamādhissa cetopariyañāṇānuparivattibhāvena anāgatesu sattasuyeva divasesu parasattānaṃyeva cittassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā tathāvuttasamādhissa pure atītesu sattasuyeva divasesu parasattānaṃyeva cittassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho.

    யதா² தி³வா ததா² ரத்திந்தி யதா² சக்கு²மந்தானங் ஸத்தானங் தி³வஸபா⁴கே³ ஸூரியாலோகேன அந்த⁴காரஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸிதத்தா ஆபாத²க³தங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் மனோவிஞ்ஞாணேனபி ஸுவிஞ்ஞெய்யங், ததா² ரத்திபா⁴கே³ சதுரங்க³ஸமன்னாக³தேபி அந்த⁴காரே வத்தமானே யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன ரூபாயதனஸ்ஸ ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னங். யதா² ரத்திங் ததா² தி³வாதி யதா² ரத்திபா⁴கே³ சதுரங்க³ஸமன்னாக³தேபி அந்த⁴காரே யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன ரூபாயதனஸ்ஸ ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னங், ததா² தி³வஸபா⁴கே³ ஸுகு²மஸ்ஸ ரூபாயதனஸ்ஸ வா கேனசி பாகாராதி³னா திரோஹிதஸ்ஸ ரூபாயதனஸ்ஸ வா அதிதூ³ரட்டா²னே பவத்தஸ்ஸ ரூபாயதனஸ்ஸ வா யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Yathā divā tathā rattinti yathā cakkhumantānaṃ sattānaṃ divasabhāge sūriyālokena andhakārassa viddhaṃsitattā āpāthagataṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ manoviññāṇenapi suviññeyyaṃ, tathā rattibhāge caturaṅgasamannāgatepi andhakāre vattamāne yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena rūpāyatanassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā rattibhāge caturaṅgasamannāgatepi andhakāre yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena rūpāyatanassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā divasabhāge sukhumassa rūpāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa rūpāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa rūpāyatanassa vā yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho daṭṭhabbo.

    யதா² யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³வஸபா⁴கே³ தி³ப்³ப³ஸோதஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன ஸுகு²மஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா கேனசி பாகாராதி³னா திரோஹிதஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா அதிதூ³ரட்டா²னே பவத்தஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னங், ததா² ரத்திபா⁴கே³பி யதா²வுத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோதஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன ஸுகு²மஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா கேனசி பாகாராதி³னா திரோஹிதஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா அதிதூ³ரட்டா²னே பவத்தஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ வா ஸுட்டு² படிவிஜ்ஜ²னமேவ, ந து³ப்படிவிஜ்ஜ²னந்தி அயங் நயோபி நேதப்³போ³. தேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங்

    Yathā yathāvuttasamādhissa divasabhāge dibbasotañāṇānuparivattibhāvena sukhumassa saddāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa saddāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa saddāyatanassa vā suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā rattibhāgepi yathāvuttasamādhissa dibbasotañāṇānuparivattibhāvena sukhumassa saddāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa saddāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa saddāyatanassa vā suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti ayaṃ nayopi netabbo. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘யதா² புரேதி யதா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேனா’’திஆதி³ங் வத்வா ‘‘யதா² ச ரூபாயதனே வுத்தங், ததா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோதஞாணானுபரிவத்திதாய ஸத்³தா³யதனே ச நேதப்³ப³’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 14).

    ‘‘Yathā pureti yathā samādhissa pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvenā’’tiādiṃ vatvā ‘‘yathā ca rūpāyatane vuttaṃ, tathā samādhissa dibbasotañāṇānuparivattitāya saddāyatane ca netabba’’nti (netti. aṭṭha. 14).

    ‘‘ஞாணமூலகாதி³ஸமாதி⁴னா புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணானுபரிவத்திபா⁴வாதி³ஸஹிதேன கிங் பா⁴வேதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இதி விவடேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இதீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன. அபரியோனத்³தே⁴னாதி நீவரணாதி³விக³மனேன. ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தந்தி இத்³தி⁴பாத³ஸம்பயுத்தங் மக்³க³சித்தங் பா⁴வேதி. இத்³தி⁴பாத³ஸம்பயுத்தே மக்³க³சித்தே உப்பஜ்ஜமானே ஹி மக்³க³சித்தஸஹபூ⁴னி குஸலானி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியவீரியிந்த்³ரியஸதிந்த்³ரியஸமாதி⁴ந்த்³ரியபஞ்ஞிந்த்³ரியபூ⁴தானி பஞ்சிந்த்³ரியானி உப்பஜ்ஜந்தி. மக்³க³சித்தே நிருஜ்ஜ²மானே அனுப்பஜ்ஜனபா⁴வேன நிருஜ்ஜ²ந்தி ஏகசித்தக்க²ணிகத்தா. ஏவங் மக்³க³விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ பஞ்ஞா ச ஸதி ச நிருஜ்ஜ²தீதி யோஜனா.

    ‘‘Ñāṇamūlakādisamādhinā pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvādisahitena kiṃ bhāvetī’’ti pucchitabbattā ‘‘iti vivaṭenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha itīti evaṃ vuttappakārena. Apariyonaddhenāti nīvaraṇādivigamanena. Sappabhāsaṃ cittanti iddhipādasampayuttaṃ maggacittaṃ bhāveti. Iddhipādasampayutte maggacitte uppajjamāne hi maggacittasahabhūni kusalāni saddhindriyavīriyindriyasatindriyasamādhindriyapaññindriyabhūtāni pañcindriyāni uppajjanti. Maggacitte nirujjhamāne anuppajjanabhāvena nirujjhanti ekacittakkhaṇikattā. Evaṃ maggaviññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nirujjhatīti yojanā.

    ‘‘கஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ நாமரூபங் நிருஜ்ஜ²தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘நாமரூபஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங், படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ நாமரூபஞ்ச நிருஜ்ஜ²தீதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா ‘‘விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ பஞ்ஞா ச ஸதி சாதி வுத்தானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஏவங் நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா நாமரூபஞ்ச நிருஜ்ஜ²தி, நிருஜ்ஜ²மானங் பன நாமரூபங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ நிருஜ்ஜ²தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நாமரூபஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நாமரூபஞ்சாதி மக்³கே³ன தண்ஹாஅவிஜ்ஜாதி³கே அனுபச்சி²ன்னே உப்பஜ்ஜனாரஹங் வேத³னாதி³க்க²ந்த⁴த்தயங், பூ⁴துபாதா³ரூபஞ்ச. விஞ்ஞாணஹேதுகந்தி உப்பஜ்ஜனாரஹங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் ஹேது அஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸாதி விஞ்ஞாணஹேதுகங். விஞ்ஞாணபச்சயா நிப்³ப³த்தந்தி விஞ்ஞாணேன பச்சயேன நிப்³ப³த்தங். தஸ்ஸாதி உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ. ஹேதூதி தண்ஹாஅவிஜ்ஜாதி³கோ கிலேஸோ. விஞ்ஞாணந்தி உப்பஜ்ஜனாரஹங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங். அனாஹாரந்தி அப்பச்சயங். அனபி⁴னந்தி³தந்தி காமதண்ஹாதீ³ஹி அனபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங். அப்படிஸந்தி⁴கந்தி புனப்³ப⁴வாபி⁴ஸந்த³ஹனரஹிதங். ந்தி தாதி³ஸங் விஞ்ஞாணங். அஹேதூதி நத்தி² ஹேதுஸங்கா²தங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் இமஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸாதி அஹேது. அப்பச்சயந்தி ஸஹாயவிரஹேன நத்தி² பச்சயா ஸங்கா²ரா இமஸ்ஸாதி அப்பச்சயங். ஏவங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ நாமரூபஞ்ச நிருஜ்ஜ²தீதி.

    ‘‘Kassa viññāṇassa nirodhā nāmarūpaṃ nirujjhatī’’ti vattabbattā ‘‘nāmarūpañcā’’tiādi vuttaṃ, paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nāmarūpañca nirujjhatīti vuttaṃ hoti. Atha vā ‘‘viññāṇassa nirodhā paññā ca sati cāti vuttāni pañcindriyāni evaṃ nirujjhantī’’ti vattabbattā nāmarūpañca nirujjhati, nirujjhamānaṃ pana nāmarūpaṃ paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nirujjhatīti dassetuṃ ‘‘nāmarūpañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nāmarūpañcāti maggena taṇhāavijjādike anupacchinne uppajjanārahaṃ vedanādikkhandhattayaṃ, bhūtupādārūpañca. Viññāṇahetukanti uppajjanārahaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ hetu assa nāmarūpassāti viññāṇahetukaṃ. Viññāṇapaccayā nibbattanti viññāṇena paccayena nibbattaṃ. Tassāti uppajjanārahassa paṭisandhiviññāṇassa. Hetūti taṇhāavijjādiko kileso. Viññāṇanti uppajjanārahaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ. Anāhāranti appaccayaṃ. Anabhinanditanti kāmataṇhādīhi anabhinanditabbaṃ. Appaṭisandhikanti punabbhavābhisandahanarahitaṃ. Nti tādisaṃ viññāṇaṃ. Ahetūti natthi hetusaṅkhātaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ imassa nāmarūpassāti ahetu. Appaccayanti sahāyavirahena natthi paccayā saṅkhārā imassāti appaccayaṃ. Evaṃ paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nāmarūpañca nirujjhatīti.

    ‘‘பஞ்ஞாஸதீனஞ்சேவ நாமரூபஸ்ஸ ச வுத்தப்பகாரேன நிருஜ்ஜ²னபா⁴வோ கத²ங் அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். வத்தப்³பா³காரேன பஞ்ஞாஸதீனஞ்சேவ நாமரூபஸ்ஸ ச நிருஜ்ஜ²னபா⁴வஜானநகோ ப⁴க³வா யதா²னிருஜ்ஜ²னபா⁴வதீ³பகங் ‘‘யமேதங்…பே॰… எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி கா³தா²வசனங் ஆஹ. தேன கா³தா²வசனேன தும்ஹேஹி மயா வுத்தோ நிருஜ்ஜ²னபா⁴வோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³யேவாதி. எத்தா²பி பஞ்ஞாஸதினாமரூபானங் நிருஜ்ஜ²னங் அஜானந்தேன தத்த² வா ஸங்ஸயந்தேன அஜிதேன புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா²தி வா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²தி வா பஞ்ஞாதீ³னங் அனேகத்த²த்தா த⁴ம்மதோ வா அனேகாதி⁴ட்டா²னா புச்சா²தி வா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா புச்சா²’’தி வா இச்சேவமாதி³புச்சா²விசயோ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³. ‘‘ஸரூபத³ஸ்ஸனவிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி வா அனேகாதி⁴ட்டா²னவிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி வா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னவிஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்தி வா இச்சேவமாதி³விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³.

    ‘‘Paññāsatīnañceva nāmarūpassa ca vuttappakārena nirujjhanabhāvo kathaṃ amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Vattabbākārena paññāsatīnañceva nāmarūpassa ca nirujjhanabhāvajānanako bhagavā yathānirujjhanabhāvadīpakaṃ ‘‘yametaṃ…pe… etthetaṃ uparujjhatī’’ti gāthāvacanaṃ āha. Tena gāthāvacanena tumhehi mayā vutto nirujjhanabhāvo saddahitabboyevāti. Etthāpi paññāsatināmarūpānaṃ nirujjhanaṃ ajānantena tattha vā saṃsayantena ajitena pucchitabbattā ‘‘adiṭṭhajotanā pucchāti vā diṭṭhasaṃsandanā pucchāti vā paññādīnaṃ anekatthattā dhammato vā anekādhiṭṭhānā pucchāti vā dhammādhiṭṭhānā pucchā’’ti vā iccevamādipucchāvicayo niddhāretabbo. ‘‘Sarūpadassanavissajjananti vā anekādhiṭṭhānavissajjananti vā dhammādhiṭṭhānavissajjana’’nti vā iccevamādivissajjanavicayo niddhāretabbo.

    ஏவங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானி சேவ த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானி ச விஸுங் விஸுங் த³ஸ்ஸெத்வா புச்சா²விசயோ சேவ விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ ச ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘ஸத்தாதி⁴ட்டா²னத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னேஸு ஏகதோ த³ஸ்ஸிதேஸு புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு கத²ங் புச்சா²விசயோ சேவ விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ ச அம்ஹேஹி விஞ்ஞாதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ஸத்தாதி⁴ட்டா²னத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் புச்ச²ங் நீஹரித்வா தத்த² விசயங் விப⁴ஜந்தோ ‘‘யே ச ஸங்க²தத⁴ம்மாஸே’’திஆதி³மாஹ. அட்ட²கதா²யங் பன –

    Evaṃ sattādhiṭṭhānādipucchāvissajjanāni ceva dhammādhiṭṭhānādipucchāvissajjanāni ca visuṃ visuṃ dassetvā pucchāvicayo ceva vissajjanavicayo ca ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘sattādhiṭṭhānadhammādhiṭṭhānesu ekato dassitesu pucchāvissajjanesu kathaṃ pucchāvicayo ceva vissajjanavicayo ca amhehi viññātabbo’’ti pucchitabbattā sattādhiṭṭhānadhammādhiṭṭhānaṃ pucchaṃ nīharitvā tattha vicayaṃ vibhajanto ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    ‘‘ஏவங் அனுஸந்தி⁴புச்ச²ம்பி த³ஸ்ஸெத்வா ஹெட்டா² ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா, த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா ச புச்சா² விஸுங் விஸுங் த³ஸ்ஸிதாதி இதா³னி தா ஸஹ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே ச ஸங்க²தத⁴ம்மாஸே’திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 14) –

    ‘‘Evaṃ anusandhipucchampi dassetvā heṭṭhā sattādhiṭṭhānā, dhammādhiṭṭhānā ca pucchā visuṃ visuṃ dassitāti idāni tā saha dassetuṃ ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 14) –

    வுத்தங். தஸ்ஸாயங் அத்தோ² – இத⁴ ஸாஸனே யே அரஹந்தோ ஸங்க²தத⁴ம்மா ஹொந்தி, புதூ² ப³ஹூயேவ ஸத்த ஜனா ஸெக்கா² ஸீலாதி³ஸிக்க²மானா ஹொந்தி, தேஸங் அரஹந்தாவஞ்சேவ ஸெக்கா²னஞ்ச இரியங் படிபத்திங் மேங் மஹா புட்டோ² நிபகோ த்வங் ப⁴க³வா பப்³ரூஹி மாரிஸ இதி ஆயஸ்மா அஜிதோ புச்ச²ந்தோ ஆஹாதி.

    Vuttaṃ. Tassāyaṃ attho – idha sāsane ye arahanto saṅkhatadhammā honti, puthū bahūyeva satta janā sekkhā sīlādisikkhamānā honti, tesaṃ arahantāvañceva sekkhānañca iriyaṃ paṭipattiṃ meṃ mahā puṭṭho nipako tvaṃ bhagavā pabrūhi mārisa iti āyasmā ajito pucchanto āhāti.

    15. தஸ்ஸங் கா³தா²யங் ‘‘கித்தகானி புச்சி²தானீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இமானீ’’திஆதி³ வுத்தங். பத³த்தா²னுரூபங் புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமானி தீணி பதா³னி புச்சி²தானீ’’தி வுத்தங். ‘‘யே ச …பே॰… மாரிஸா’’தி கா³தா²யங் யே பஞ்ஹா புச்சி²தா, தே பஞ்ஹா தயோ ஹொந்தி, ‘‘கிஸ்ஸ கேன காரணேன தயோ ஹொந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘கிஸ்ஸ…பே॰… யோகே³னா’’தி வுத்தங். ஸெக்கா² அரியா ச அஸெக்கா² அரியா ச விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் பஹானஞ்சாதி ஸேகா²ஸேக²விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மப்பஹானானி, தேஸங் யோகோ³தி ஸேகா²…பே॰… யோகோ³, தேன ஸேகா²…பே॰… யோகே³ன. ஏவங் புச்சா²விதி⁴னா ஹி யஸ்மா ‘‘யே ச ஸங்க²தத⁴ம்மாஸே…பே॰… மாரிஸா’’தி கா³த²மாஹ, தஸ்மா தயோ பஞ்ஹா ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    15. Tassaṃ gāthāyaṃ ‘‘kittakāni pucchitānī’’ti vattabbattā ‘‘imānī’’tiādi vuttaṃ. Padatthānurūpaṃ pucchitabbattā ‘‘imāni tīṇi padāni pucchitānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Ye ca …pe… mārisā’’ti gāthāyaṃ ye pañhā pucchitā, te pañhā tayo honti, ‘‘kissa kena kāraṇena tayo hontī’’ti pucchitabbattā ‘‘kissa…pe… yogenā’’ti vuttaṃ. Sekkhā ariyā ca asekkhā ariyā ca vipassanāpubbaṅgamaṃ pahānañcāti sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānāni, tesaṃ yogoti sekhā…pe… yogo, tena sekhā…pe… yogena. Evaṃ pucchāvidhinā hi yasmā ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse…pe… mārisā’’ti gāthamāha, tasmā tayo pañhā hontīti daṭṭhabbā.

    ‘‘யே ச ஸங்க²தத⁴ம்மாஸே’’தி இமினா அஸெக்கா²னங் அரஹத்தங் புச்ச²தி, ‘‘யே ச ஸெக்கா² புதூ² இதா⁴’’தி இமினா ஸெக்கா²ஸெக்கா²னங் ஸெக்க²ஸிக்க²னங் புச்ச²தி, ‘‘தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி இமினா ஸெக்கா²ஸெக்கா²னங் விபஸ்ஸனா புப்³ப³பா⁴கே³ தத³ங்க³ப்பஹானங் புச்ச²தி. ‘‘அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா²தி வா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²தி வா ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா புச்சா²தி வா அனேகாதி⁴ட்டா²னா புச்சா²’’தி வா இச்சேவமாதி³புச்சா²விசயோ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³.

    ‘‘Ye ca saṅkhatadhammāse’’ti iminā asekkhānaṃ arahattaṃ pucchati, ‘‘ye ca sekkhā puthū idhā’’ti iminā sekkhāsekkhānaṃ sekkhasikkhanaṃ pucchati, ‘‘tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti iminā sekkhāsekkhānaṃ vipassanā pubbabhāge tadaṅgappahānaṃ pucchati. ‘‘Adiṭṭhajotanā pucchāti vā diṭṭhasaṃsandanā pucchāti vā sattādhiṭṭhānā pucchāti vā anekādhiṭṭhānā pucchā’’ti vā iccevamādipucchāvicayo niddhāretabbo.

    ஸத்தத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் புச்ச²ங் நீஹரித்வா புச்சா²விசயோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘தஸ்ஸங் புச்சா²யங் கதமா விஸ்ஸஜ்ஜனாகா³தா²’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² விஸ்ஸஜ்ஜனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்தா²தி தஸ்ஸங் கா³தா²யங். ‘‘காமேஸு…பே॰… பரிப்³ப³ஜே’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனாகா³தா² ப⁴க³வதா வுத்தா. காமேஸூதி காமீயந்தீதி காமா, தேஸு காமேஸு. வத்து²காமேஸு கிலேஸகாமேன பண்டி³தேஹி நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்ய. மனஸா நாவிலோஸியாதி ஆவிலபா⁴வகரே ப்³யாபாத³விதக்காத³யோ சேவ காயது³ச்சரிதாத³யோ ச த⁴ம்மே பஜஹந்தோ பண்டி³தோ மனஸா அனாவிலோ ஸுப்பஸன்னோ ப⁴வெய்ய. குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் அனிச்சதாதி³னா பரிதுலிதத்தா அனிச்சதாதீ³ஸு பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு குஸலோ சே²கோ. ஸதோதி கேஸாதீ³ஸு ஸரதீதி ஸதோ. பி⁴க்கூ²தி ஸங்க²தத⁴ம்மே ப⁴யாதி³தோ இக்க²தீதி பி⁴க்கு². பரிப்³ப³ஜேதி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³ப்பஹானபா⁴வேன கிலேஸகாமவத்து²காமே பரி ஸமந்ததோ வஜ்ஜெய்ய.

    Sattadhammādhiṭṭhānaṃ pucchaṃ nīharitvā pucchāvicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘tassaṃ pucchāyaṃ katamā vissajjanāgāthā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi āraddhaṃ. Tatthāti tassaṃ gāthāyaṃ. ‘‘Kāmesu…pe… paribbaje’’ti vissajjanāgāthā bhagavatā vuttā. Kāmesūti kāmīyantīti kāmā, tesu kāmesu. Vatthukāmesu kilesakāmena paṇḍitehi nābhigijjheyya. Manasā nāvilosiyāti āvilabhāvakare byāpādavitakkādayo ceva kāyaduccaritādayo ca dhamme pajahanto paṇḍito manasā anāvilo suppasanno bhaveyya. Kusalo sabbadhammānanti sabbadhammānaṃ aniccatādinā paritulitattā aniccatādīsu pañcasu khandhesu kusalo cheko. Satoti kesādīsu saratīti sato. Bhikkhūti saṅkhatadhamme bhayādito ikkhatīti bhikkhu. Paribbajeti tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānabhāvena kilesakāmavatthukāme pari samantato vajjeyya.

    புச்சா²கா³தா²யங் ‘‘நிபகோ’’தி பதே³ன பஸங்ஸிதேன ப⁴க³வதா விஸ்ஸஜ்ஜனாகா³தா² வுத்தா, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ யேன அனாவரணஞாணேன உக்கங்ஸக³தேன பக்கபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, தங் அனாவரணஞாணங் தாவ காயகம்மாதி³பே⁴தே³ஹி விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் காயகம்ம’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அனாவரணஞாணேன ஜானித்வா கதங் ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அதீதே அங்ஸேதி அதீதப⁴வே ஸபரக்க²ந்தா⁴தி³கே கொட்டா²ஸே அஞ்ஞாணேன அப்படிஹதங் ப⁴க³வதோ ஞாணத³ஸ்ஸனங். அனாக³தே அங்ஸேதி அனாக³தப⁴வே ஸபரக்க²ந்தா⁴தி³கே கொட்டா²ஸே. பச்சுப்பன்னே அங்ஸேதி பச்சுப்பன்னே ப⁴வே ஸபரக்க²ந்தா⁴தி³கே கொட்டா²ஸே.

    Pucchāgāthāyaṃ ‘‘nipako’’ti padena pasaṃsitena bhagavatā vissajjanāgāthā vuttā, tassa bhagavato yena anāvaraṇañāṇena ukkaṃsagatena pakkabhāvo dassito, taṃ anāvaraṇañāṇaṃ tāva kāyakammādibhedehi vibhajitvā dassento ‘‘bhagavato sabbaṃ kāyakamma’’ntiādimāha. Tattha anāvaraṇañāṇena jānitvā kataṃ sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti. Esa nayo sesesupi. Atīte aṃseti atītabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse aññāṇena appaṭihataṃ bhagavato ñāṇadassanaṃ. Anāgate aṃseti anāgatabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse. Paccuppanne aṃseti paccuppanne bhave saparakkhandhādike koṭṭhāse.

    ‘‘ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ கதரஸ்மிங் படிகா⁴தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா புச்ச²ங் ட²பெத்வா படிகா⁴தவிஸயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோ சா’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ‘‘பச்சுப்பன்னப⁴வே ஸபரக்க²ந்தா⁴தி³கே கொட்டா²ஸே அஞ்ஞேஸம்பி ஞாணத³ஸ்ஸனங் ப⁴வெய்ய, தத³னுஸாரேன அதீதானாக³தகொட்டா²ஸேஸுபி கதரஸ்மிங் அஞ்ஞேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ ப⁴வெய்யா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா புச்ச²ங் ட²பெத்வா படிகா⁴தவிஸயங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோ சா’’தி வுத்தங். தத்த² கோ சாதி க்வ கதரஸ்மிங் ஸமயே அஞ்ஞேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ ப⁴வெய்யாதி புச்சி².

    ‘‘Ñāṇadassanassa katarasmiṃ paṭighāto’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā paṭighātavisayaṃ dassetuṃ ‘‘ko cā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘paccuppannabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse aññesampi ñāṇadassanaṃ bhaveyya, tadanusārena atītānāgatakoṭṭhāsesupi katarasmiṃ aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto bhaveyyā’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā paṭighātavisayaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘ko cā’’ti vuttaṃ. Tattha ko cāti kva katarasmiṃ samaye aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto bhaveyyāti pucchi.

    அனிச்சே, து³க்கே², அனத்தனியே ச அஞ்ஞேஸங் அஞ்ஞாணங் யங் அத³ஸ்ஸனங் அத்தி², அஞ்ஞாணாத³ஸ்ஸனஸங்கா²தோ ஸபா⁴வோ ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ ப⁴வதி, ந ஸபரக்க²ந்தா⁴தி³த³ஸ்ஸனமத்தபடிகா⁴தோ. ஏதேன அனிச்சதோ லக்க²ணத்தயே பவத்தஸ்ஸ ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அஞ்ஞேஸங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங், ப⁴க³வதோ ச ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணதங் த³ஸ்ஸேதி. ப⁴க³வதோ ஹி லக்க²ணத்தயவிபா⁴வனேன வேனெய்யா சதுஸச்சப்படிவேத⁴ங் லப⁴ந்தி. ‘‘ப⁴க³வதோ ஞாணத³ஸ்ஸனபடிகா⁴தாபா⁴வேன அஞ்ஞேஸஞ்ச ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தபா⁴வோ கதமாய உபமாய அம்ஹாகங் பாகடோ’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ உபமாய பாகடங் காதுங் ‘‘யதா² இதா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இத⁴ ஸத்தலோகே சக்கு²மா புரிஸோ ஆகாஸே தாரகானி பஸ்ஸெய்ய, க³ணனஸங்கேதேன ‘‘எத்தகானீ’’தி நோ ச ஜானெய்ய யதா², ஏவங் அஞ்ஞேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ அயங் அஞ்ஞாணத³ஸ்ஸனஸபா⁴வோ ப⁴வதி.

    Anicce, dukkhe, anattaniye ca aññesaṃ aññāṇaṃ yaṃ adassanaṃ atthi, aññāṇādassanasaṅkhāto sabhāvo ñāṇadassanassa paṭighāto bhavati, na saparakkhandhādidassanamattapaṭighāto. Etena aniccato lakkhaṇattaye pavattassa ñāṇadassanassa aññesaṃ durabhisambhavaṃ, bhagavato ca ñāṇadassanassa aññehi asādhāraṇataṃ dasseti. Bhagavato hi lakkhaṇattayavibhāvanena veneyyā catusaccappaṭivedhaṃ labhanti. ‘‘Bhagavato ñāṇadassanapaṭighātābhāvena aññesañca ñāṇadassanassa paṭighātabhāvo katamāya upamāya amhākaṃ pākaṭo’’ti vattabbabhāvato upamāya pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘yathā idhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha idha sattaloke cakkhumā puriso ākāse tārakāni passeyya, gaṇanasaṅketena ‘‘ettakānī’’ti no ca jāneyya yathā, evaṃ aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto ayaṃ aññāṇadassanasabhāvo bhavati.

    ப⁴க³வதோ பன ததா² அபா⁴வதோ கேனசி அஞ்ஞாணேன அத³ஸ்ஸனேன அப்படிஹதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ப⁴வதீதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ப⁴க³வதோ ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அப்படிஹதபா⁴வோ கஸ்மா அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘அனாவரணஞாணத³ஸ்ஸனா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ’’தி வுத்தங். ‘‘நிபகஸ்ஸ…பே॰… ப⁴க³வதோ அனாவரணஞாணங் காயகம்மாதி³பே⁴தே³ஹி ஆசரியேன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், பச்சா² கா³தா²ய ‘இரிய’ந்தி பதே³ன புச்சி²தா ஸெக்கா²ஸெக்க²படிபதா³ கத²ங் விஜானிதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ஸெக்கா²ஸெக்க²படிபத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ஸேகே²னா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் விஸ்ஸஜ்ஜனே. ஸேகே²னாதி ஸிக்க²னஸீலேன புக்³க³லேன ரஜனீயேஸு ரூபாரம்மணாதீ³ஸு த⁴ம்மேஸு கே³தா⁴ சித்தங் ரக்கி²தப்³ப³ங், பரியுட்டா²னீயேஸு ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு தோ³ஸா சித்தங் ரக்கி²தப்³ப³ங்.

    Bhagavato pana tathā abhāvato kenaci aññāṇena adassanena appaṭihataṃ ñāṇadassanaṃ bhavatīti attho daṭṭhabbo. ‘‘Bhagavato ñāṇadassanassa appaṭihatabhāvo kasmā amhehi saddahitabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto’’ti vuttaṃ. ‘‘Nipakassa…pe… bhagavato anāvaraṇañāṇaṃ kāyakammādibhedehi ācariyena vibhajitvā dassitaṃ, amhehi ca ñātaṃ, pacchā gāthāya ‘iriya’nti padena pucchitā sekkhāsekkhapaṭipadā kathaṃ vijānitabbā’’ti vattabbattā sekkhāsekkhapaṭipadaṃ dassetuṃ ‘‘tattha sekhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ vissajjane. Sekhenāti sikkhanasīlena puggalena rajanīyesu rūpārammaṇādīsu dhammesu gedhā cittaṃ rakkhitabbaṃ, pariyuṭṭhānīyesu āghātavatthūsu dosā cittaṃ rakkhitabbaṃ.

    ‘‘தேஸு கே³த⁴தோ³ஸேஸு கதமங் நிவாரெந்தோ ப⁴க³வா விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²யங் கதமங் பத³மாஹா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யா இச்சா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி கே³த⁴தோ³ஸேஸு. இச்சா²தி ராகி³ச்சா². முச்சா²தி லோப⁴மோஹஸஹக³தமோஹமுச்சா². பத்த²னாதி ராக³பத்த²னா. பியாயனாதி தண்ஹாபியாயனாவ, ந மெத்தாபியாயனா. கீளனாதி கே³த⁴கீளனா. ஏதானி ஹி கே³த⁴பரியாயவசனானி. தங் கே³த⁴ஸங்கா²தங் இச்சா²தி³கங் நிவாரெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்யா’’தி ஏவங் விஸுங் விஸுங் பகாரேன ஆஹ.

    ‘‘Tesu gedhadosesu katamaṃ nivārento bhagavā vissajjanagāthāyaṃ katamaṃ padamāhā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā icchā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti gedhadosesu. Icchāti rāgicchā. Mucchāti lobhamohasahagatamohamucchā. Patthanāti rāgapatthanā. Piyāyanāti taṇhāpiyāyanāva, na mettāpiyāyanā. Kīḷanāti gedhakīḷanā. Etāni hi gedhapariyāyavacanāni. Taṃ gedhasaṅkhātaṃ icchādikaṃ nivārento bhagavā ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti evaṃ visuṃ visuṃ pakārena āha.

    பரியுட்டா²னவிகா⁴தங் தோ³ஸங் நிவாரெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘மனஸானாவிலோ ஸியா’’தி ஏவங் விஸுங் விஸுங் பகாரேன ஆஹாதி யோஜனா. கே³த⁴தோ³ஸானங் விஸுங் விஸுங் நிவாரெந்தோ ப⁴க³வா த்³வே பதா³னி ஆஹாதி வுத்தங், ‘‘தங் கேன அத்தே²ன ஸத்³த³ஹிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ததா² ஹி ஸேகோ²’’திஆதி³ வுத்தங். ரஜனீயேஸு அபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ ஸேகோ² அனுப்பன்னங் லோப⁴பதா⁴னங் கிலேஸஞ்ச உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் கிலேஸஞ்ச பா²திங் அபி⁴வட்³ட⁴னங் கரோதி, பரியுட்டா²னீயேஸு ஆவிலோ ஸேகோ² அனுப்பன்னங் தோ³ஸபதா⁴னங் கிலேஸஞ்ச உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் கிலேஸஞ்ச பா²திங் வட்³ட⁴னங் கரோதி, இதி இமினா படிக்கே²பஅத்தே²ன தங் மம வசனங் ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Pariyuṭṭhānavighātaṃ dosaṃ nivārento bhagavā ‘‘manasānāvilo siyā’’ti evaṃ visuṃ visuṃ pakārena āhāti yojanā. Gedhadosānaṃ visuṃ visuṃ nivārento bhagavā dve padāni āhāti vuttaṃ, ‘‘taṃ kena atthena saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘tathā hi sekho’’tiādi vuttaṃ. Rajanīyesu abhigijjhanto sekho anuppannaṃ lobhapadhānaṃ kilesañca uppādeti, uppannaṃ kilesañca phātiṃ abhivaḍḍhanaṃ karoti, pariyuṭṭhānīyesu āvilo sekho anuppannaṃ dosapadhānaṃ kilesañca uppādeti, uppannaṃ kilesañca phātiṃ vaḍḍhanaṃ karoti, iti iminā paṭikkhepaatthena taṃ mama vacanaṃ saddahitabbanti adhippāyo.

    ‘‘கிங் பன அனபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ, அனாவிலோ ச ஸெக்கோ² அகே³த⁴தோ³ஸனிவாரணமேவ கரோதி, உதா³ஹு உத்தரிபி படிபத³ங் பூரேதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா உத்தரிபி படிபத³ங் பூரேதியேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ பன அனாவிலஸங்கப்போ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனாவிலஸங்கப்போதி நத்தி² ஆவிலகரா ஸங்கப்பா ப்³யாபாத³ஸங்கப்பவிஹிங்ஸாஸங்கப்பா ஏதஸ்ஸாதி அனாவிலஸங்கப்போ, இச்சா²தி³கே³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வேன அனபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ வாயமதி குஸலவாயாமங் பவத்தேதி. ‘‘கத²ங் வாயமதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ அனுப்பன்னான’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸோதி உபரிபா⁴வனாமக்³க³பா⁴வத்தா²ய படிபஜ்ஜமானோ ஸெக்கோ². அனுப்பன்னானந்திஆதீ³னங் அத்தோ² ஸக்கா அட்ட²கதா²வசனேனேவ (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 15-16) ஜானிதுந்தி ந விப⁴த்தோ.

    ‘‘Kiṃ pana anabhigijjhanto, anāvilo ca sekkho agedhadosanivāraṇameva karoti, udāhu uttaripi paṭipadaṃ pūretī’’ti pucchitabbattā uttaripi paṭipadaṃ pūretiyevāti dassento ‘‘yo pana anāvilasaṅkappo’’tiādimāha. Tattha anāvilasaṅkappoti natthi āvilakarā saṅkappā byāpādasaṅkappavihiṃsāsaṅkappā etassāti anāvilasaṅkappo, icchādigedhassa abhāvena anabhigijjhanto vāyamati kusalavāyāmaṃ pavatteti. ‘‘Kathaṃ vāyamatī’’ti pucchitabbattā ‘‘so anuppannāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha soti uparibhāvanāmaggabhāvatthāya paṭipajjamāno sekkho. Anuppannānantiādīnaṃ attho sakkā aṭṭhakathāvacaneneva (netti. aṭṭha. 15-16) jānitunti na vibhatto.

    16. யேனாதி அஸுபா⁴தீ³னங் அனுஸ்ஸரணலக்க²ணேன இந்த்³ரியேன தண்ஹாமயிதவத்தூ²ஸு காமதண்ஹாய ஸஹஜாதங் விதக்கங் வாரேதி, இத³ங் அஸுபா⁴தி³அனுஸ்ஸரணலக்க²ணங் இந்த்³ரியங் ஸதிந்த்³ரியங். யேன மஹக்³க³தபா⁴வப்பத்தேன அவிக்கே²பேன ப்³யாபாத³விதக்கங் வாரேதி, இத³ங் அவிக்கே²பஸங்கா²தங் இந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். யேன ஸம்மப்பதா⁴னேன விஹிங்ஸாவிதக்கங் வாரேதி, இத³ங் ஸம்மப்பதா⁴னஸங்கா²தங் இந்த்³ரியங் வீரியிந்த்³ரியங். யேன ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கா²தேன இந்த்³ரியேன உப்பன்னுப்பன்னே…பே॰… நாதி⁴வாஸேதி, இத³ங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கா²தங் இந்த்³ரியங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங். இமேஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸு ஸஹ உப்பஜ்ஜமானா யா ஸத்³த³ஹனா ஓகப்பனா உப்பஜ்ஜதி, அனாவிலபா⁴வதோ இத³ங் ஸத்³த³ஹனஸங்கா²தங் இந்த்³ரியங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங். இமானி ஸெக்க²ஸ்ஸ பஞ்சிந்த்³ரியானி.

    16.Yenāti asubhādīnaṃ anussaraṇalakkhaṇena indriyena taṇhāmayitavatthūsu kāmataṇhāya sahajātaṃ vitakkaṃ vāreti, idaṃ asubhādianussaraṇalakkhaṇaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Yena mahaggatabhāvappattena avikkhepena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ avikkhepasaṅkhātaṃ indriyaṃ samādhindriyaṃ. Yena sammappadhānena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ sammappadhānasaṅkhātaṃ indriyaṃ vīriyindriyaṃ. Yena sammādiṭṭhisaṅkhātena indriyena uppannuppanne…pe… nādhivāseti, idaṃ sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Imesu catūsu indriyesu saha uppajjamānā yā saddahanā okappanā uppajjati, anāvilabhāvato idaṃ saddahanasaṅkhātaṃ indriyaṃ saddhindriyaṃ. Imāni sekkhassa pañcindriyāni.

    ஏகஸ்மிங்யேவ விஸயே ஜெட்ட²கபா⁴வங் ந பாபுணெய்யுங், அத்தனோ விஸயே ஜெட்ட²கபா⁴வங் பாபுணிதுங் அரஹந்தி, ‘‘கதமங் இந்த்³ரியங் கத்த² விஸயே ஜெட்ட²கபா⁴வங் பவத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³பா⁴வதோ இத³ங் இந்த்³ரியங் இமஸ்மிங் விஸயே பவத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி தேஸு இந்த்³ரியேஸு சதூஸு ஸோதாபத்தியங்கே³ஸு ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஜெட்ட²கபா⁴வங் பவத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி யோஜேதப்³ப³ங். கிங் நு ஸெக்கோ² பஞ்ஞிந்த்³ரியேவ அப்பமத்தோ’தி ப⁴க³வதா வுத்தோ தோ²மிதோ, உதா³ஹு ஸப்³பே³ஹி குஸலேஹி த⁴ம்மேஹீதி புச்சி²தப்³ப³த்தா ஸப்³பே³ஹி குஸலேஹி த⁴ம்மேஹி பஞ்சிந்த்³ரியபமுகே²ஹி வுத்தோ தோ²மிதோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் ஸேகோ²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏவங் பஞ்சிந்த்³ரியானங் நிப்³ப³த்தித³ஸ்ஸனேன ஸேகோ² புக்³க³லோ ஸப்³பே³ஹி குஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அப்பமத்தோதி ப⁴க³வதா வுத்தோ தோ²மிதோ அனாவிலதாய மனஸாதி யோஜனா. ‘‘ஸெக்க²ஸ்ஸ அனாவிலதா கேன ஸத்³த³ஹிதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா மனஸானாவிலோ ஸியா’’தி வுத்தங். ப⁴க³வதா ‘‘மனஸானாவிலோ ஸியா’’தி வுத்தத்தா ஸெக்க²ஸ்ஸ அனாவிலதா தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³பா³தி.

    Ekasmiṃyeva visaye jeṭṭhakabhāvaṃ na pāpuṇeyyuṃ, attano visaye jeṭṭhakabhāvaṃ pāpuṇituṃ arahanti, ‘‘katamaṃ indriyaṃ kattha visaye jeṭṭhakabhāvaṃ pavatta’’nti pucchitabbabhāvato idaṃ indriyaṃ imasmiṃ visaye pavattanti dassento ‘‘tattha saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabba’’ntiādimāha. Tattha tatthāti tesu indriyesu catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyaṃ jeṭṭhakabhāvaṃ pavattanti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ. Kiṃ nu sekkho paññindriyeva appamatto’ti bhagavatā vutto thomito, udāhu sabbehi kusalehi dhammehīti pucchitabbattā sabbehi kusalehi dhammehi pañcindriyapamukhehi vutto thomito hotīti dassetuṃ ‘‘evaṃ sekho’’tiādi vuttaṃ. Tattha evaṃ pañcindriyānaṃ nibbattidassanena sekho puggalo sabbehi kusalehi dhammehi appamattoti bhagavatā vutto thomito anāvilatāya manasāti yojanā. ‘‘Sekkhassa anāvilatā kena saddahitabbā’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā manasānāvilo siyā’’ti vuttaṃ. Bhagavatā ‘‘manasānāvilo siyā’’ti vuttattā sekkhassa anāvilatā tumhehi saddahitabbāti.

    17. ஸெக்க²ஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தா படிபதா³ ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கத²ங் அஸெக்க²ஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தா படிபதா³ ஞாதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா அஸெக்க²ஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தங் படிபத³ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு மத்த²கப்பத்தாய படிபதா³ய அஸெக்கோ² குஸலோ சே²கதரோதி ப⁴க³வதா வுத்தோ தோ²மிதோ அனாவிலதாய மனஸாதி. அஸெக்க²ஸ்ஸ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு யங் கோஸல்லங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ, தஸ்ஸ கோஸல்லஸ்ஸ விஸயபூ⁴தே ஸப்³ப³த⁴ம்மே தாவ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘லோகோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி இமினா வுத்தத⁴ம்மஸங்கா²தோ லோகோ நாம கிலேஸலோகோ, ப⁴வலோகோ, இந்த்³ரியலோகோதி திவிதோ⁴ ஹோதீதி யோஜனா. தத்த² பரித்தத⁴ம்மட்டோ² கிலேஸஜனநட்டே²ன கிலேஸோ, குஸலாதி³பவத்தனட்டே²ன லோகோ சாதி கிலேஸலோகோ. மஹக்³க³தத⁴ம்மட்டோ² ப⁴வனட்டே²ன ப⁴வோ, வுத்தனயேன லோகோ சாதி ப⁴வலோகோ. ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³த⁴ம்மட்டோ² ஆதி⁴பச்சட்ட²யோக³வஸேன இந்த்³ரியபூ⁴தோ ஹுத்வா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³பத்தனட்டே²ன லோகோ சாதி இந்த்³ரியலோகோ.

    17. Sekkhassa matthakappattā paṭipadā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘kathaṃ asekkhassa matthakappattā paṭipadā ñātabbā’’ti vattabbattā asekkhassa matthakappattaṃ paṭipadaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kusalo sabbadhammāna’’ntiādimāha. Tattha sabbadhammānanti sabbesu dhammesu matthakappattāya paṭipadāya asekkho kusalo chekataroti bhagavatā vutto thomito anāvilatāya manasāti. Asekkhassa sabbadhammesu yaṃ kosallaṃ dassetukāmo, tassa kosallassa visayabhūte sabbadhamme tāva puggalādhiṭṭhānena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘loko nāmā’’tiādimāha. Tattha ‘‘sabbadhammāna’’nti iminā vuttadhammasaṅkhāto loko nāma kilesaloko, bhavaloko, indriyalokoti tividho hotīti yojanā. Tattha parittadhammaṭṭho kilesajananaṭṭhena kileso, kusalādipavattanaṭṭhena loko cāti kilesaloko. Mahaggatadhammaṭṭho bhavanaṭṭhena bhavo, vuttanayena loko cāti bhavaloko. Saddhindriyādidhammaṭṭho ādhipaccaṭṭhayogavasena indriyabhūto hutvā saddhindriyādipattanaṭṭhena loko cāti indriyaloko.

    ‘‘தீஸு லோகேஸு கதமேன கதமோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ஸத்³தா⁴தி³இந்த்³ரியானி கோ நிப்³ப³த்தேதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ இந்த்³ரியானி நிப்³ப³த்தேதீ’’தி வுத்தங் . தத்த² ஸோதி யோ புக்³க³லோ கிலேஸலோகஸங்கா²தே பரித்தத⁴ம்மே, ப⁴வலோகஸங்கா²தே மஹக்³க³தத⁴ம்மே ச தங்தங்ஸம்பாத³னவஸேன டி²தோ, ஸோ புக்³க³லோ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னி இந்த்³ரியானி அத்தஸந்தானே நிப்³ப³த்தேதி.

    ‘‘Tīsu lokesu katamena katamo samudāgacchatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Saddhādiindriyāni ko nibbattetī’’ti pucchitabbattā ‘‘so indriyāni nibbattetī’’ti vuttaṃ . Tattha soti yo puggalo kilesalokasaṅkhāte parittadhamme, bhavalokasaṅkhāte mahaggatadhamme ca taṃtaṃsampādanavasena ṭhito, so puggalo saddhindriyādīni indriyāni attasantāne nibbatteti.

    ‘‘இந்த்³ரியேஸு அத்தஸந்தானேஸு புனப்புனங் நிப்³ப³த்தாபனவஸேன வுட்³டா⁴பியமானேஸு கா பஞ்ஞா ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இந்த்³ரியேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நெய்யஸ்ஸாதி அபி⁴ஞ்ஞெய்யஸ்ஸ. பரிஞ்ஞாதி ரூபாரூபத⁴ம்மே ஸலக்க²ணதோ, பச்சயதோ ச பரிக்³க³ஹாதி³வஸேன பவத்தபஞ்ஞா. ‘‘ஸா பரிஞ்ஞா கதிவிதே⁴ன உபபரிக்கி²தப்³பா³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸா து³விதே⁴னா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸா பரிஞ்ஞா த³ஸ்ஸனபரிஞ்ஞாய ச பா⁴வனாபரிஞ்ஞாய ச து³விதே⁴ன விஞ்ஞூஹி உபபரிக்கி²த்வா க³ஹேதப்³பா³தி. த³ஸ்ஸனபரிஞ்ஞாயாதி ச த³ஸ்ஸனமக்³க³பஞ்ஞாஜனிகாய ஞாதபரிஞ்ஞாயாதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தங் ‘‘த³ஸ்ஸனபரிஞ்ஞாதி ஞாதபரிஞ்ஞா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 17). பா⁴வனாபரிஞ்ஞாயாதி பா⁴வனாமக்³க³பஞ்ஞாஜனிகாய தீரணபரிஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங் பஹானபரிஞ்ஞாயாதி அத்தோ².

    ‘‘Indriyesu attasantānesu punappunaṃ nibbattāpanavasena vuḍḍhāpiyamānesu kā paññā bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘indriyesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha neyyassāti abhiññeyyassa. Pariññāti rūpārūpadhamme salakkhaṇato, paccayato ca pariggahādivasena pavattapaññā. ‘‘Sā pariññā katividhena upaparikkhitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘sā duvidhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sā pariññā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca duvidhena viññūhi upaparikkhitvā gahetabbāti. Dassanapariññāyāti ca dassanamaggapaññājanikāya ñātapariññāyāti attho gahetabbo. Tena aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘dassanapariññāti ñātapariññā’’ti (netti. aṭṭha. 17). Bhāvanāpariññāyāti bhāvanāmaggapaññājanikāya tīraṇapariññāya saddhiṃ pahānapariññāyāti attho.

    ‘‘ஸா து³விதே⁴னா’திஆதி³னா வுத்தோ அத்தோ² அதிஸங்கே²போ ந ஸக்கா விஞ்ஞாதுங், வித்தா²ரெத்வா கதே²ஹீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யதா³ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா³தி ப³லவவிபஸ்ஸனுப்பஜ்ஜனகாலே. ஸேகோ²தி ஸிக்க²னஸீலதாய கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ சேவ ஸோதாபன்னாதி³கோ ச. ஞெய்யந்தி ஞாதப்³ப³ங் ரூபாதி³கங் ஸங்கா²ரங். பரிஜானாதீதி பரிக்³க³ஹாதி³ஞாணேன பரிக்³க³ஹெத்வா ஜானாதி நிப்³பி³தா³ஞாணஸஹக³தேன. தஸ்ஸாதி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ சேவ ஸோதாபன்னாதி³கஸ்ஸ ச. த்³வே த⁴ம்மாதி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ப³லவவிபஸ்ஸனாத⁴ம்மோ சேவ ஸோதாபன்னாதி³கஸ்ஸ ச ப³லவவிபஸ்ஸனாத⁴ம்மோ ச. யதா²க்கமங் த³ஸ்ஸனகோஸல்லங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஞ்சேவ பா⁴வனாகோஸல்லங் ஸகதா³கா³மிமக்³கா³தி³கஞ்ச ஸந்தானே பவத்தாபனவஸேன க³ச்ச²ந்தி.

    ‘‘Sā duvidhenā’tiādinā vutto attho atisaṅkhepo na sakkā viññātuṃ, vitthāretvā kathehī’’ti vattabbattā ‘‘yadā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yadāti balavavipassanuppajjanakāle. Sekhoti sikkhanasīlatāya kalyāṇaputhujjano ceva sotāpannādiko ca. Ñeyyanti ñātabbaṃ rūpādikaṃ saṅkhāraṃ. Parijānātīti pariggahādiñāṇena pariggahetvā jānāti nibbidāñāṇasahagatena. Tassāti kalyāṇaputhujjanassa ceva sotāpannādikassa ca. Dve dhammāti kalyāṇaputhujjanassa balavavipassanādhammo ceva sotāpannādikassa ca balavavipassanādhammo ca. Yathākkamaṃ dassanakosallaṃ sotāpattimaggañāṇañceva bhāvanākosallaṃ sakadāgāmimaggādikañca santāne pavattāpanavasena gacchanti.

    ‘‘புப்³பே³ யங் ஞாணங் ‘நெய்யஸ்ஸ பரிஞ்ஞா’தி வுத்தங், தங் ஞாணங் கதிவிதே⁴ன வேதி³தப்³ப³’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தங் ஞாணங் பஞ்சவிதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங்…பே॰.. ஸச்சி²கிரியா’’தி வுத்தங். ‘‘தாஸு விபஸ்ஸனாபே⁴தே³ன பி⁴ன்னாஸு பஞ்சஸு அபி⁴ஞ்ஞாதீ³ஸு கதமா அபி⁴ஞ்ஞா, கதமா பரிஞ்ஞா, கதமங் பஹானங், கதமா பா⁴வனா, கதமா ஸச்சி²கிரியா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி அபி⁴ஞ்ஞாதீ³ஸு. யங் த⁴ம்மானங் ஸலக்க²ணே ஞாணந்தி ரூபத⁴ம்மானங் கக்க²ளாதி³ஸலக்க²ணே, அரூபத⁴ம்மானங் பு²ஸனாதி³ஸலக்க²ணே ஆரம்மணகரணவஸேன பவத்தங் யங் ஞாணங் ஹேதுப²லஜானநஹேதுஜானநஸங்கா²தா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ சேவ ஹேதுப²லஜானநஸங்கா²தா அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ ச ப⁴வதி. அயங் ஸலக்க²ணேன ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுப²லஜானநா பஞ்ஞா அபி⁴ஞ்ஞா நாம.

    ‘‘Pubbe yaṃ ñāṇaṃ ‘neyyassa pariññā’ti vuttaṃ, taṃ ñāṇaṃ katividhena veditabba’’nti pucchitabbattā ‘‘taṃ ñāṇaṃ pañcavidhena veditabbaṃ…pe... sacchikiriyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāsu vipassanābhedena bhinnāsu pañcasu abhiññādīsu katamā abhiññā, katamā pariññā, katamaṃ pahānaṃ, katamā bhāvanā, katamā sacchikiriyā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti abhiññādīsu. Yaṃ dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇanti rūpadhammānaṃ kakkhaḷādisalakkhaṇe, arūpadhammānaṃ phusanādisalakkhaṇe ārammaṇakaraṇavasena pavattaṃ yaṃ ñāṇaṃ hetuphalajānanahetujānanasaṅkhātā dhammapaṭisambhidā ceva hetuphalajānanasaṅkhātā atthapaṭisambhidā ca bhavati. Ayaṃ salakkhaṇena saddhiṃ hetuphalajānanā paññā abhiññā nāma.

    ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன. அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன அபி⁴ஜானித்வா. யா பரிஜானநாதிஆதீ³ஸு ‘‘இத³ங் அனவஜ்ஜங் குஸலங், இத³ங் ஸாவஜ்ஜங் அகுஸலங், இத³ங் அகுஸலவிபாகஜனகங் ஸாவஜ்ஜங், இத³ங் குஸலவிபாகஜனகங் அனவஜ்ஜங், இத³ங் ஸங்கிலிட்ட²ங் கண்ஹங், இத³ங் அஸங்கிலிட்ட²ங் ஸுக்கங், இத³ங் குஸலங் அனவஜ்ஜாதி³கங் ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் அகுஸலங் ஸாவஜ்ஜாதி³கங் ந ஸேவிதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் அனிச்சாதி³தோ கலாபஸம்மஸனாதி³வஸேன க³ஹிதா ஸம்மஸிதா இமே விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா ஸங்க²தத⁴ம்மா இத³ங் உத³யப்³ப³யஞாணாதி³ப²லங் ஆனிஸங்ஸங் அனுக்கமேன நிப்³ப³த்தாபெந்தி. தன்னிப்³ப³த்தவிபஸ்ஸனாய உப்பஜ்ஜனதோ உபசாரங் உப்பாதெ³ந்தி, ஏவங் அனுக்கமேன க³ஹிதானங் பவத்திதானங் தேஸங் உத³யப்³ப³யஞாணாதீ³னங் அயங் ஸச்சானுபோ³த⁴படிவேதோ⁴ அத்தோ²தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா யா பரிஜானநா பவத்தா, ஸா அயங் பரிஜானநா பரிஞ்ஞா நாமாதி யோஜெத்வா, ஏவங் வுத்தப்பகாராய பரிஞ்ஞாபஞ்ஞாய பரிஜானித்வா பஹாதப்³பா³, பா⁴வேதப்³பா³, ஸச்சி²காதப்³பா³ ச தயோ த⁴ம்மா அவஸிட்டா² ப⁴வந்தி. ‘‘யே அகுஸலா, தே பஹாதப்³பா³’’தி யா பரிஜானநா பஞ்ஞா பவத்தா, இத³ங் பஹானங் பஹானஞாணங். ‘‘யே குஸலா, தே பா⁴வேதப்³பா³’’தி யா பரிஜானநா பஞ்ஞா பவத்தா, ஸா பா⁴வனாபஞ்ஞா. ‘‘யங் அஸங்க²தங், இத³ங் ஸச்சி²கிரிய’’ந்தி யா பரிஜானநா பஞ்ஞா பவத்தா, ஸா ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞாதி யோஜெத்வா அட்ட²கதா²தி⁴ப்பாயேன அவிருத்³தோ⁴ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.

    Evanti vuttappakārena. Abhiññāñāṇena abhijānitvā. Yā parijānanātiādīsu ‘‘idaṃ anavajjaṃ kusalaṃ, idaṃ sāvajjaṃ akusalaṃ, idaṃ akusalavipākajanakaṃ sāvajjaṃ, idaṃ kusalavipākajanakaṃ anavajjaṃ, idaṃ saṃkiliṭṭhaṃ kaṇhaṃ, idaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ sukkaṃ, idaṃ kusalaṃ anavajjādikaṃ sevitabbaṃ, idaṃ akusalaṃ sāvajjādikaṃ na sevitabba’’nti evaṃ aniccādito kalāpasammasanādivasena gahitā sammasitā ime vipassanāya ārammaṇabhūtā saṅkhatadhammā idaṃ udayabbayañāṇādiphalaṃ ānisaṃsaṃ anukkamena nibbattāpenti. Tannibbattavipassanāya uppajjanato upacāraṃ uppādenti, evaṃ anukkamena gahitānaṃ pavattitānaṃ tesaṃ udayabbayañāṇādīnaṃ ayaṃ saccānubodhapaṭivedho atthoti paricchinditvā yā parijānanā pavattā, sā ayaṃ parijānanā pariññā nāmāti yojetvā, evaṃ vuttappakārāya pariññāpaññāya parijānitvā pahātabbā, bhāvetabbā, sacchikātabbā ca tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti. ‘‘Ye akusalā, te pahātabbā’’ti yā parijānanā paññā pavattā, idaṃ pahānaṃ pahānañāṇaṃ. ‘‘Ye kusalā, te bhāvetabbā’’ti yā parijānanā paññā pavattā, sā bhāvanāpaññā. ‘‘Yaṃ asaṅkhataṃ, idaṃ sacchikiriya’’nti yā parijānanā paññā pavattā, sā sacchikiriyāpaññāti yojetvā aṭṭhakathādhippāyena aviruddho attho gahetabbo.

    அபி⁴ஞ்ஞாத³யோ பஞ்சவிதா⁴ பஞ்ஞா ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘தாஹி பரிஞ்ஞாஹி ஜானந்தோ புக்³க³லோ ‘கி’ந்தி வுச்சதி தோ²மீயதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யோ ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோ புக்³க³லோ ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ஜானாதி, அயங் ஜானந்தோ புக்³க³லோ பச்சயுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு குஸலத்தா சே²கத்தா ‘‘அத்த²குஸலோ’’தி வுச்சதி தோ²மீயதி, பச்சயத⁴ம்மேஸு குஸலத்தா ‘‘த⁴ம்மகுஸலோ’’தி ச சதுன்னங் ஏகத்தாதீ³னங் நயானங் யுத்ததாய கோவித³த்தா ‘‘கல்யாணதாகுஸலோ’’தி ச ப²லஸமாபத்தீஸு கோவித³த்தா ‘‘ப²லதாகுஸலோ’’தி ச வட்³டீ⁴ஸு கோவித³த்தா ‘‘ஆயகுஸலோ’’தி ச அவட்³டீ⁴ஸு கோவித³த்தா ‘‘அபாயகுஸலோ’’தி ச அச்சாயிகே கிச்சே வா ப⁴யே வா உப்பன்னே ஸதி தஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ, ப⁴யஸ்ஸ வா திகிச்ச²னஸமத்தே² டா²னுப்பத்தியகாரணே கோவித³த்தா ‘‘உபாயகுஸலோ’’தி ச மஹந்தேஸு அபி⁴க்கமாதீ³ஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாய ஸம்பன்னத்தா ‘‘மஹதா கோஸல்லேன ஸமன்னாக³தோ’’தி ச வுச்சதி தோ²மீயதி. ‘‘தஸ்ஸ அஸெக்க²ஸ்ஸ அத்தா²தீ³ஸு குஸலபா⁴வோ கத²ங் ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி வுத்தத்தா ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Abhiññādayo pañcavidhā paññā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘tāhi pariññāhi jānanto puggalo ‘ki’nti vuccati thomīyatī’’ti vattabbattā ‘‘yo eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yo puggalo evaṃ vuttappakārena jānāti, ayaṃ jānanto puggalo paccayuppannesu dhammesu kusalattā chekattā ‘‘atthakusalo’’ti vuccati thomīyati, paccayadhammesu kusalattā ‘‘dhammakusalo’’ti ca catunnaṃ ekattādīnaṃ nayānaṃ yuttatāya kovidattā ‘‘kalyāṇatākusalo’’ti ca phalasamāpattīsu kovidattā ‘‘phalatākusalo’’ti ca vaḍḍhīsu kovidattā ‘‘āyakusalo’’ti ca avaḍḍhīsu kovidattā ‘‘apāyakusalo’’ti ca accāyike kicce vā bhaye vā uppanne sati tassa kiccassa, bhayassa vā tikicchanasamatthe ṭhānuppattiyakāraṇe kovidattā ‘‘upāyakusalo’’ti ca mahantesu abhikkamādīsu satisampajaññāya sampannattā ‘‘mahatā kosallena samannāgato’’ti ca vuccati thomīyati. ‘‘Tassa asekkhassa atthādīsu kusalabhāvo kathaṃ saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti vuttattā saddahitabboti adhippāyo.

    ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² கத²ங் அம்ஹேஹி வித்தா²ரதோ விஞ்ஞாதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி ப⁴க³வதா வுத்தங், ‘‘கத்த² பவத்தேன ஸதிஸஹிதேன ஞாணேன ஸம்பன்னோ ஸதோ கிமத்த²ங் பரிப்³ப³ஜே’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமேஸு பவத்தேன ஸதிஸஹிதஞாணேன ஸம்பன்னோ ஸதோ இமமத்த²ங் பரிப்³ப³ஜே’’தி நியமெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தேனாதி யோ அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பவத்தேன ஸதிஸஹிதஞாணேன ஸமன்னாக³தோ ஸதோ அஸெக்க²பி⁴க்கு², தேன அஸெக்க²பி⁴க்கு²னா பரினிட்டி²தஸிக்க²த்தா அஞ்ஞபயோஜனாபா⁴வதோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் அபி⁴க்கந்தே…பே॰… துண்ஹீபா⁴வேன ஸதேன ஸதிஸஹிதேன ஸம்பஜானேன ஞாணேன விஹாதப்³ப³ங் சதுஇரியாபத²பரிவத்தனஸங்கா²தங் விஹரணங் பவத்தேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti padassa attho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti padassa attho kathaṃ amhehi vitthārato viññāto’’ti vattabbattā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti bhagavatā vuttaṃ, ‘‘kattha pavattena satisahitena ñāṇena sampanno sato kimatthaṃ paribbaje’’ti pucchitabbattā ‘‘imesu pavattena satisahitañāṇena sampanno sato imamatthaṃ paribbaje’’ti niyametvā dassento ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’tiādimāha. Tattha tenāti yo abhikkamādīsu pavattena satisahitañāṇena samannāgato sato asekkhabhikkhu, tena asekkhabhikkhunā pariniṭṭhitasikkhattā aññapayojanābhāvato diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ abhikkante…pe… tuṇhībhāvena satena satisahitena sampajānena ñāṇena vihātabbaṃ catuiriyāpathaparivattanasaṅkhātaṃ viharaṇaṃ pavattetabbaṃ.

    ‘‘யா ஸெக்கா²ஸெக்க²படிபதா³ நித்³தி³ட்டா², இமா ஸெக்கா²ஸெக்க²படிபதா³ ஸங்கே²பதோ கதிவிதா⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா இமா படிபதா³ஸங்கா²தா சரியா ஸங்கே²பதோ புக்³க³லவஸேன த்³வேதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமா த்³வே சரியா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யா சரியா பா⁴வேதப்³ப³குஸலாதி³பே⁴தே³ன வா அத்த²கோஸல்லாதி³பே⁴தே³ன வா அபி⁴க்கமாதீ³ஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞபே⁴தே³ன வா நித்³தி³ட்டா², இமா சரியா த்³வேதி ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதா அனுஜானநவஸேன தே³ஸிதா, விஸுத்³தா⁴னங் அரஹந்தானங் ஏகா சரியா, விஸுஜ்ஜ²ந்தானங் ஸெக்கா²னங் ஏகா சரியாதி புக்³க³லவஸேன த்³வேதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    ‘‘Yā sekkhāsekkhapaṭipadā niddiṭṭhā, imā sekkhāsekkhapaṭipadā saṅkhepato katividhā’’ti pucchitabbattā imā paṭipadāsaṅkhātā cariyā saṅkhepato puggalavasena dveti dassetuṃ ‘‘imā dve cariyā’’tiādimāha. Tattha yā cariyā bhāvetabbakusalādibhedena vā atthakosallādibhedena vā abhikkamādīsu satisampajaññabhedena vā niddiṭṭhā, imā cariyā dveti bhagavatā anuññātā anujānanavasena desitā, visuddhānaṃ arahantānaṃ ekā cariyā, visujjhantānaṃ sekkhānaṃ ekā cariyāti puggalavasena dveti daṭṭhabbā.

    ‘‘அஸெக்கோ²யேவ கஸ்மா ‘ஸதோ அபி⁴க்கமதீ’திஆதி³னா வுச்சதி தோ²மீயதி, கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோபி ‘ஸதோ அபி⁴க்கமதீ’திஆதி³னா வுச்சதி தோ²மீயதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘கதகிச்சானி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அரஹதோ இந்த்³ரியானி கதகிச்சானி, இந்த்³ரியானங் கதகிச்சத்தா யங் புச்ச²ங் புச்சி²தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் சதுப்³பி³த⁴ங் து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன பொ³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்…பே॰… நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயேன பொ³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் ப⁴வே. சதுப்³பி³த⁴ங் இத³ங் பொ³ஜ்ஜ²ங் பொ³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் யோ அஸெக்கோ² ஸதிவேபுல்லப்பத்தத்தா ஏவங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³னா ஜானாதி, அயங் அஸெக்கோ² நிப்பரியாயேன ‘‘ராக³ஸ்ஸ க²யாய, தோ³ஸஸ்ஸ க²யாய, மோஹஸ்ஸ க²யாய ஸதோ அபி⁴க்கமதி, ஸதோ படிக்கமதீ’’தி வுச்சதி தோ²மீயதி. ஸெக்கோ²பி யதா²வுத்தங் பொ³ஜ்ஜ²ங் பொ³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அத்தனோ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³னா ஜானாதி, தஸ்மா ‘‘ஸதோ…பே॰… மோஹஸ்ஸா’’தி வுச்சதி தோ²மீயதீதி வேதி³தப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘கே விஸுஜ்ஜ²ந்தா? ஸெக்கா²’’தி.

    ‘‘Asekkhoyeva kasmā ‘sato abhikkamatī’tiādinā vuccati thomīyati, kalyāṇaputhujjanopi ‘sato abhikkamatī’tiādinā vuccati thomīyatī’’ti vattabbattā ‘‘katakiccāni hī’’tiādi vuttaṃ. Arahato indriyāni katakiccāni, indriyānaṃ katakiccattā yaṃ pucchaṃ pucchitabbaṃ, taṃ sabbaṃ catubbidhaṃ dukkhassa pariññābhisamayena bojjhitabbaṃ…pe… nirodhassa sacchikiriyābhisamayena bojjhitabbaṃ bhave. Catubbidhaṃ idaṃ bojjhaṃ bojjhitabbaṃ yo asekkho sativepullappattattā evaṃ pariññābhisamayādinā jānāti,ayaṃ asekkho nippariyāyena ‘‘rāgassa khayāya, dosassa khayāya, mohassa khayāya sato abhikkamati, sato paṭikkamatī’’ti vuccati thomīyati. Sekkhopi yathāvuttaṃ bojjhaṃ bojjhitabbaṃ attano pariññābhisamayādinā jānāti, tasmā ‘‘sato…pe… mohassā’’ti vuccati thomīyatīti veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘ke visujjhantā? Sekkhā’’ti.

    ‘‘கஸ்மா ஸெக்கா²ஸெக்கா²னங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன அபி⁴க்கமனாதி³பா⁴வோ, ராகா³தீ³னஞ்ச க²யபா⁴வோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி. ‘‘ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³ம’ந்திஆதி³னா (நெத்தி॰ 15) மனாபிகேஸு காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜ²னபா⁴வோ, அமனாபிகேஸு காமேஸு மனஸா அனாவிலபா⁴வோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு குஸலபா⁴வோ, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பரிப்³ப³ஜனபா⁴வோ ஆசரியேன நித்³தி³ட்டோ², ஸோ நாபி⁴கி³ஜ்ஜ²னபா⁴வாதி³கோ கஸ்மா அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘தேனாஹ காமேஸு…பே॰… பரிப்³ப³ஜே’’தி. இமிஸ்ஸா கா³தா²யபி புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ புப்³பே³ ஏகாதி⁴ட்டா²னாதி³த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாதி³வஸேன வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Kasmā sekkhāsekkhānaṃ satisampajaññena abhikkamanādibhāvo, rāgādīnañca khayabhāvo saddahitabbo’’ti vattabbattā vuttaṃ ‘‘tenāha bhagavā sato bhikkhu paribbaje’’ti. ‘‘Bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgama’ntiādinā (netti. 15) manāpikesu kāmesu nābhigijjhanabhāvo, amanāpikesu kāmesu manasā anāvilabhāvo, sabbadhammesu kusalabhāvo, satisampajaññena samannāgatassa paribbajanabhāvo ācariyena niddiṭṭho, so nābhigijjhanabhāvādiko kasmā amhehi saddahitabbo’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tenāha kāmesu…pe… paribbaje’’ti. Imissā gāthāyapi pucchāvissajjanavicayo pubbe ekādhiṭṭhānādidhammādhiṭṭhānādivasena vuttanayānusārena veditabbo.

    விசயஹாரவிப⁴ங்கே³ அஜிதஸுத்தங் நீஹரித்வா புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஸுத்தந்தரேஸு புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா அஜிதஸுத்தே புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயனயானுஸாரேன ஸுத்தந்தரேஸுபி புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானி நீஹரித்வா புச்சா²விசயவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயா யோஜேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன –

    Vicayahāravibhaṅge ajitasuttaṃ nīharitvā pucchāvissajjanavicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo suttantaresu pucchāvissajjanavicayo’’ti pucchitabbattā ajitasutte pucchāvissajjanavicayanayānusārena suttantaresupi pucchāvissajjanāni nīharitvā pucchāvicayavissajjanavicayā yojetabbāti dassetuṃ ‘‘evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ vissajjitabba’’nti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    எத்தாவதா ச மஹாதே²ரோ விசயஹாரங் விப⁴ஜந்தோ அஜிதஸுத்தவஸேன புச்சா²விசயங், விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸுத்தந்தரேஸுபி புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயானங் நயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³’ந்தி ஆஹா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 17) –

    Ettāvatā ca mahāthero vicayahāraṃ vibhajanto ajitasuttavasena pucchāvicayaṃ, vissajjanavicayañca dassetvā idāni suttantaresupi pucchāvissajjanavicayānaṃ nayaṃ dassento evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ vissajjitabba’nti āhā’’ti (netti. aṭṭha. 17) –

    வுத்தங். தத்த² ஏவந்தி அஜிதஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 1038 ஆத³யோ; சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 57, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1 ஆத³யோ) வுத்தபுச்சா²விசயானுஸாரேன புச்சா²வஸேன பவத்தஸுத்தங் நீஹரித்வா புச்சா²விசயோ விப⁴ஜேதப்³போ³, ஏவங் அஜிதஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 1038 ஆத³யோ; சூளனி॰ வத்து²கா³தா² 57 ஆத³யோ, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1 ஆத³யோ) வுத்தவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயானுஸாரேன ஸுத்தந்தரேஸுபி விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தஸுத்தங் நீஹரித்வா விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ விப⁴ஜேதப்³போ³.

    Vuttaṃ. Tattha evanti ajitasutte (su. ni. 1038 ādayo; cūḷani. vatthugāthā 57, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) vuttapucchāvicayānusārena pucchāvasena pavattasuttaṃ nīharitvā pucchāvicayo vibhajetabbo, evaṃ ajitasutte (su. ni. 1038 ādayo; cūḷani. vatthugāthā 57 ādayo, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) vuttavissajjanavicayānusārena suttantaresupi vissajjanavasena pavattasuttaṃ nīharitvā vissajjanavicayo vibhajetabbo.

    புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயா ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமோ ஸுத்தஅனுகீ³திவிசயோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸுத்தஸ்ஸ ச அனுகீ³தீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸுத்தஸ்ஸாதி நீஹரிதஸுத்தஸ்ஸ. அனுகீ³தீதி ஸுத்தந்தரதே³ஸனாஸங்கா²தா அனுகீ³தி. அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸமானேதப்³பா³தி தஸ்ஸா அனுகீ³தியா அத்த²தோ, ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தேன ஸமானா ஸதி³ஸீ காதப்³பா³, தஸ்மிங் வா ஸங்வண்ணியமானஸுத்தே அனுகீ³தி ஸுத்தத்த²தோ, ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸமானேதப்³பா³ . ‘‘அத்த²தோ அஸமானே கோ நாம தோ³ஸோ ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா அத்தா²பக³தங் ஹி ப்³யஞ்ஜனங் ஸம்ப²ப்பலாபங் ப⁴வதீ’’தி வுத்தங். ‘‘அத்த²தோ அஸமானே தோ³ஸோ வுத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ப்³யஞ்ஜனதோ அஸமானே பன கோ நாம தோ³ஸோ ஆபஜ்ஜதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘து³ன்னிக்கி²த்தஸ்ஸ பத³ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ அத்தோ²பி து³ன்னயோ ப⁴வதீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா ஸதோ³ஸத்தா அனுகீ³தியா வா ஸுத்தேன அத்த²ப்³யஞ்ஜனூபேதங் ஸங்கா³யிதப்³ப³ங்.

    Pucchāvissajjanavicayā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamo suttaanugītivicayo’’ti pucchitabbattā ‘‘suttassa ca anugītī’’tiādi vuttaṃ. Tattha suttassāti nīharitasuttassa. Anugītīti suttantaradesanāsaṅkhātā anugīti. Atthato ca byañjanato ca samānetabbāti tassā anugītiyā atthato, byañjanato ca saṃvaṇṇetabbasuttena samānā sadisī kātabbā, tasmiṃ vā saṃvaṇṇiyamānasutte anugīti suttatthato, byañjanato ca samānetabbā . ‘‘Atthato asamāne ko nāma doso āpajjeyyā’’ti pucchitabbattā atthāpagataṃ hi byañjanaṃ samphappalāpaṃ bhavatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Atthato asamāne doso vutto, amhehi ca ñāto, byañjanato asamāne pana ko nāma doso āpajjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavatī’’ti vuttaṃ. Tasmā sadosattā anugītiyā vā suttena atthabyañjanūpetaṃ saṅgāyitabbaṃ.

    அனுகீ³திவிசயோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ ஸுத்தஸ்ஸ விசயோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ஸுத்தஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸுத்தஞ்சாதி நித்³தா⁴ரிதஸுத்தஞ்ச. ‘‘இத³ங் நித்³தா⁴ரிதஸுத்தங் நாம ப⁴க³வதா வுத்தங் ஆஹச்சவசனங் கிங், உதா³ஹு ஸங்கா³யந்தேஹி வுத்தங் அனுஸந்தி⁴வசனங் கி’’ந்தி பவிசினிதப்³ப³ங், ‘‘இத³ங் நித்³தா⁴ரிதஸுத்தங் நீதத்த²ங் கிங், உதா³ஹு நெய்யத்த²ங் கி’’ந்தி பவிசினிதப்³ப³ங், ‘‘இத³ங் நித்³தா⁴ரிதஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் கிங், உதா³ஹு வாஸனாபா⁴கி³யங் கி’’ந்தி பவிசினிதப்³ப³ங், ‘‘இத³ங் நித்³தா⁴ரிதஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் கிங், உதா³ஹு அஸெக்க²பா⁴கி³யங் கி’’ந்தி பவிசினிதப்³ப³ங். ஏவங் பவிசினித்வா யதி³ ஆஹச்சவசனங் ப⁴வே, ஏவங் ஸதி ‘‘ஆஹச்சவசன’’ந்தி நித்³தா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ அஸெக்க²ஸுத்தங் ப⁴வே, ஏவங் ஸதி ‘‘அஸெக்க²ஸுத்த’’ந்தி நித்³தா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங், ஞாதந்தி அத்தோ².

    Anugītivicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo suttassa vicayo’’ti pucchitabbattā suttañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha suttañcāti niddhāritasuttañca. ‘‘Idaṃ niddhāritasuttaṃ nāma bhagavatā vuttaṃ āhaccavacanaṃ kiṃ, udāhu saṅgāyantehi vuttaṃ anusandhivacanaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ nītatthaṃ kiṃ, udāhu neyyatthaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ kiṃ, udāhu vāsanābhāgiyaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ kiṃ, udāhu asekkhabhāgiyaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ. Evaṃ pavicinitvā yadi āhaccavacanaṃ bhave, evaṃ sati ‘‘āhaccavacana’’nti niddhāretvā gahetabbaṃ. Yadi asekkhasuttaṃ bhave, evaṃ sati ‘‘asekkhasutta’’nti niddhāretvā gahetabbaṃ, ñātanti attho.

    ‘‘ஸுத்தங் பவிசினித்வா ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²பூ⁴தானி ஸப்³பா³னி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரெத்வா கத்த² பதே³ஸே பஸ்ஸிதப்³பா³னீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா புச்ச²ங் ட²பெத்வா இமஸ்மிங் பதே³ஸே பஸ்ஸிதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குஹிங் இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸப்³பா³னி…பே॰… பரியோஸானே’’தி வுத்தங். தத்த² இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸாதி யங் ஸுத்தங் விசினிதுங் நித்³தா⁴ரிதங், இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ சதுஸச்சவினிமுத்தஸ்ஸ ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஸப்³பா³னி ஸச்சானி தஸ்ஸேவ ஸுத்தஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானே பஸ்ஸிதப்³பா³னீதி அத்தோ².

    ‘‘Suttaṃ pavicinitvā suttassa atthabhūtāni sabbāni saccāni niddhāretvā kattha padese passitabbānī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā imasmiṃ padese passitabbānīti dassetuṃ ‘‘kuhiṃ imassa suttassa sabbāni…pe… pariyosāne’’ti vuttaṃ. Tattha imassa suttassāti yaṃ suttaṃ vicinituṃ niddhāritaṃ, imassa suttassa catusaccavinimuttassa suttatthassa abhāvato sabbāni saccāni tasseva suttassa ādimajjhapariyosāne passitabbānīti attho.

    யதா²வுத்தங் ஸுத்தவிசயங் நிக³மெந்தோ ‘‘ஏவங் ஸுத்தங் பவிசேதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ந யதா²வுத்தபுச்சா²தீ³னங் பவிசேதப்³ப³பா⁴வோ அம்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தேனாஹ…பே॰… அனுகீ³தீ’’தி வுத்தங். தத்த² தேன யதா²வுத்தபுச்சா²தீ³னங் விசேதப்³ப³பா⁴வேன ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ‘‘யங் புச்சி²தஞ்ச…பே॰… அனுகீ³தீ’’திஆதி³கங் யங் வசனங் ஆஹ, தேன வசனேன விசேதப்³ப³பா⁴வோ தும்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³வாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Yathāvuttaṃ suttavicayaṃ nigamento ‘‘evaṃ suttaṃ pavicetabba’’nti āha. ‘‘Na yathāvuttapucchādīnaṃ pavicetabbabhāvo amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tenāha…pe… anugītī’’ti vuttaṃ. Tattha tena yathāvuttapucchādīnaṃ vicetabbabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘yaṃ pucchitañca…pe… anugītī’’tiādikaṃ yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena vicetabbabhāvo tumhehi jānitabbo saddahitabbovāti vuttaṃ hoti.

    ‘‘யதா²வுத்தப்பகாரோ ச விசயோ ஹாரோ பரிபுண்ணோ கிங், உதா³ஹு அஞ்ஞோபி நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜேதப்³போ³ அத்தி² கி’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘நியுத்தோ விசயோ ஹாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² புச்சா²விசயவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயபுப்³பா³பரவிசயஅனுகீ³திவிசயஸுத்தவிசயா ஸரூபதோ விப⁴த்தா, தேஹி அவஸேஸோ அஸ்ஸாதா³தி³விசயோபி யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரெத்வா யுத்தோ யுஞ்ஜிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Yathāvuttappakāro ca vicayo hāro paripuṇṇo kiṃ, udāhu aññopi niddhāretvā yojetabbo atthi ki’’nti pucchitabbattā ‘‘niyutto vicayo hāro’’ti vuttaṃ. Tattha pucchāvicayavissajjanavicayapubbāparavicayaanugītivicayasuttavicayā sarūpato vibhattā, tehi avaseso assādādivicayopi yathārahaṃ niddhāretvā yutto yuñjitabboti adhippāyo.

    இதி விசயஹாரவிப⁴ங்கே³ ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா

    Iti vicayahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

    விபா⁴வனா நிட்டி²தா.

    Vibhāvanā niṭṭhitā.

    பண்டி³தேஹி பன அட்ட²கதா²டீகானுஸாரேன க³ம்பீ⁴ரத்தோ² வித்தா²ரதோ விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³போ³தி.

    Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 2. Vicayahāravibhaṅgo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact