Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī

    ২. ৰিচযহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা

    2. Vicayahāravibhaṅgavibhāvanā

    ১১. যেন যেন সংৰণ্ণনাৰিসেসভূতেন দেসনাহারৰিভঙ্গেন অস্সাদাদযো সুত্তত্থা আচরিযেন ৰিভত্তা, সো সংৰণ্ণনাৰিসেসভূতো দেসনাহারৰিভঙ্গো পরিপুণ্ণো, ‘‘কতমো ৰিচযো হারো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ কতমো ৰিচযো হারো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তেসু নিদ্দিট্ঠেসু সোল়সসু দেসনাহারাদীসু হারেসু কতমো সংৰণ্ণনাৰিসেসো ৰিচযো হারো ৰিচযহারৰিভঙ্গো নামাতি পুচ্ছতি। ‘‘যং পুচ্ছিতঞ্চ ৰিস্সজ্জিতঞ্চা’’তিআদিনিদ্দেসগাথায ইদানি মযা ৰুচ্চমানো ‘‘অযং ৰিচযো হারো কিং ৰিচিনতী’’তিআদিকো সংৰণ্ণনাৰিসেসো ৰিচযহারৰিভঙ্গো নামাতি যোজনা।

    11. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena desanāhāravibhaṅgena assādādayo suttatthā ācariyena vibhattā, so saṃvaṇṇanāvisesabhūto desanāhāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo vicayo hāro’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo vicayo hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu hāresu katamo saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāro vicayahāravibhaṅgo nāmāti pucchati. ‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañcā’’tiādiniddesagāthāya idāni mayā vuccamāno ‘‘ayaṃ vicayo hāro kiṃ vicinatī’’tiādiko saṃvaṇṇanāviseso vicayahāravibhaṅgo nāmāti yojanā.

    ‘‘অযং ৰিচযো হারো কিং ৰিচিনতী’’তি ইমিনা যো ৰিচযো ৰিচিনিতব্বো, তং ৰিচযং ৰিচিনিতব্বং পুচ্ছতি, তস্মা ৰিচিনিতব্বং ৰিসযং ৰিসুং ৰিসুং নিযমেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘পদং ৰিচিনতি, পঞ্হং ৰিচিনতী’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘কিং ৰিচযো পদৰিচযো’’তিআদিং অৰত্ৰা ‘‘কিং ৰিচিনতি, পদং ৰিচিনতী’’তিআদিৰচনেন ৰিচযসদ্দস্স কত্তুসাধনত্থং দস্সেতি। তত্থ পদং ৰিচিনতীতি নৰৰিধস্স সুত্তন্তস্স সব্বং পদং যাৰ নিগমনা নামপদাদিজাতিসদ্দাদিইত্থিলিঙ্গাদিআকারন্তাদিপঠমৰিভত্যন্তাদিএকৰচনাদিৰসেন ৰিচিনতি। পঞ্হং ৰিচিনতীতি অদিট্ঠজোতনাদিসত্তাধিট্ঠানাদিসম্মুতিৰিসযাদিঅতীতৰিসযাদিৰসেন ৰিচিনতি। ৰিস্সজ্জনং ৰিচিনতীতি একংসব্যাকরণৰিস্সজ্জনাদিসাৰসেসব্যাকরণৰিস্সজ্জনাদি সউত্তরব্যাকরণ ৰিস্সজ্জনাদি লোকিযব্যাকরণৰিস্সজ্জনাদিৰসেন ৰিচিনতি। পুব্বাপরং ৰিচিনতীতি পুব্বেন অপরং সংসন্দিত্ৰা ৰিচিনতি। অস্সাদং ৰিচিনতীতি অস্সাদকতণ্হাদিঅস্সাদেতব্বসুখাদিৰসেন ৰিচিনতি। আদীনৰং ৰিচিনতীতি দুক্খদুক্খৰিপরিণামদুক্খসঙ্খারদুক্খৰসেন ৰা অনিট্ঠানুভৰনাদিআদিঅন্তৰন্ততাদিসংকিলেসভাগিযাদিৰসেন ৰা ৰিচিনতি। নিস্সরণং ৰিচিনতীতি মগ্গৰসেন ৰা নিব্বানৰসেন ৰা মগ্গস্স ৰা আগমৰসেন, নিব্বানস্স অসঙ্খতধাতুআদিপরিযাযৰসেন ৰা ৰিচিনতি। ফলং ৰিচিনতীতি ধম্মচরণস্স দুগ্গতিগমনাভাৰেন ৰা মচ্চুতরণাদিনা ৰা দেসনায ফলং, দেসনানুসারেন চরণস্স ফলং ৰিচিনতি। উপাযং ৰিচিনতীতি অনিচ্চানুপস্সনাদিৰসেন পৰত্তননিব্বিদাঞাণাদিৰসেন ৰা সদ্ধাসতিৰসেন ৰা ৰিসুদ্ধিযা উপাযং ৰিচিনতি। আণত্তিং ৰিচিনতীতি পাপপরিৰজ্জনাণত্তিৰসেন ৰা লোকস্স সুঞ্ঞতাপেক্খনাণত্তিৰসেন ৰা ৰিচিনতি। অনুগীতিং ৰিচিনতীতি ৰুত্তানুগীতিৰসেন ৰা ৰুচ্চমানানুগীতিৰসেন ৰা অনুরূপং গীতিং ৰিচিনতি। সব্বে নৰ সুত্তন্তে ৰিচিনতীতি সুত্তগেয্যাদিকে নৰ সুত্তে আহচ্চৰচনৰসেন ৰা অনুসন্ধিৰচনৰসেন ৰা নীতত্থৰচনৰসেন ৰা নেয্যত্থৰচনৰসেন ৰা সংকিলেসভাগিযাদিৰসেন ৰা ৰিচিনতি।

    ‘‘Ayaṃ vicayo hāro kiṃ vicinatī’’ti iminā yo vicayo vicinitabbo, taṃ vicayaṃ vicinitabbaṃ pucchati, tasmā vicinitabbaṃ visayaṃ visuṃ visuṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘padaṃ vicinati, pañhaṃ vicinatī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Kiṃ vicayo padavicayo’’tiādiṃ avatvā ‘‘kiṃ vicinati, padaṃ vicinatī’’tiādivacanena vicayasaddassa kattusādhanatthaṃ dasseti. Tattha padaṃ vicinatīti navavidhassa suttantassa sabbaṃ padaṃ yāva nigamanā nāmapadādijātisaddādiitthiliṅgādiākārantādipaṭhamavibhatyantādiekavacanādivasena vicinati. Pañhaṃ vicinatīti adiṭṭhajotanādisattādhiṭṭhānādisammutivisayādiatītavisayādivasena vicinati. Vissajjanaṃ vicinatīti ekaṃsabyākaraṇavissajjanādisāvasesabyākaraṇavissajjanādi sauttarabyākaraṇa vissajjanādi lokiyabyākaraṇavissajjanādivasena vicinati. Pubbāparaṃ vicinatīti pubbena aparaṃ saṃsanditvā vicinati. Assādaṃ vicinatīti assādakataṇhādiassādetabbasukhādivasena vicinati. Ādīnavaṃ vicinatīti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhavasena vā aniṭṭhānubhavanādiādiantavantatādisaṃkilesabhāgiyādivasena vā vicinati. Nissaraṇaṃ vicinatīti maggavasena vā nibbānavasena vā maggassa vā āgamavasena, nibbānassa asaṅkhatadhātuādipariyāyavasena vā vicinati. Phalaṃ vicinatīti dhammacaraṇassa duggatigamanābhāvena vā maccutaraṇādinā vā desanāya phalaṃ, desanānusārena caraṇassa phalaṃ vicinati. Upāyaṃ vicinatīti aniccānupassanādivasena pavattananibbidāñāṇādivasena vā saddhāsativasena vā visuddhiyā upāyaṃ vicinati. Āṇattiṃ vicinatīti pāpaparivajjanāṇattivasena vā lokassa suññatāpekkhanāṇattivasena vā vicinati. Anugītiṃ vicinatīti vuttānugītivasena vā vuccamānānugītivasena vā anurūpaṃ gītiṃ vicinati. Sabbe nava suttante vicinatīti suttageyyādike nava sutte āhaccavacanavasena vā anusandhivacanavasena vā nītatthavacanavasena vā neyyatthavacanavasena vā saṃkilesabhāgiyādivasena vā vicinati.

    কিঞ্চাপি পদৰিচযো পঠমং ৰিভত্তো, সুত্তস্স পন অনুপদং ৰিচিনিতব্বতায অতিভারিযো, ন সুকরো পদৰিচযোতি তং অগ্গহেত্ৰা পঞ্হাৰিচযৰিস্সজ্জনৰিচযে তাৰ ৰিভজন্তো ‘‘যথা কিং ভৰে’’তিআদিমাহ। তত্থ যথা কিং ভৰেতি যেন পকারেন সো পঞ্হাৰিচযো পৰত্তেতব্বো, তং পকারজাতং কীদিসং ভৰেয্যাতি অত্থো দট্ঠব্বো। আযস্মা অজিতো পারাযনে ভগৰন্তং পঞ্হং যথা যেন পকারেন পুচ্ছতি, তথা তেন পকারেন পঞ্হাৰিচযো পৰত্তেতব্বোতি অত্থো। তত্থ আযস্মাতি পিযৰচনং। অজিতোতি বাৰরীব্রাহ্মণস্স পরিচারকভূতানং সোল়সন্নং অঞ্ঞতরো অজিতো। পারাযনেতি পারং নিব্বানং অযতি গচ্ছতি এতেনাতি পারাযনং, অজিতসুত্তাদিসোল়সসুত্তস্সেতং অধিৰচনং।

    Kiñcāpi padavicayo paṭhamaṃ vibhatto, suttassa pana anupadaṃ vicinitabbatāya atibhāriyo, na sukaro padavicayoti taṃ aggahetvā pañhāvicayavissajjanavicaye tāva vibhajanto ‘‘yathā kiṃ bhave’’tiādimāha. Tattha yathā kiṃ bhaveti yena pakārena so pañhāvicayo pavattetabbo, taṃ pakārajātaṃ kīdisaṃ bhaveyyāti attho daṭṭhabbo. Āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ yathā yena pakārena pucchati, tathā tena pakārena pañhāvicayo pavattetabboti attho. Tattha āyasmāti piyavacanaṃ. Ajitoti bāvarībrāhmaṇassa paricārakabhūtānaṃ soḷasannaṃ aññataro ajito. Pārāyaneti pāraṃ nibbānaṃ ayati gacchati etenāti pārāyanaṃ, ajitasuttādisoḷasasuttassetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো, (ইচ্চাযস্মা অজিতো,)

    ‘‘Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito,)

    কেনস্সু নপ্পকাসতি।

    Kenassu nappakāsati;

    কিস্সাভিলেপনং ব্রূসি, কিং সু তস্স মহব্ভয’’ন্তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৩৮; চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৫৭, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১) –

    Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti. (su. ni. 1038; cūḷani. vatthugāthā 57, ajitamāṇavapucchāniddesa 1) –

    গাথায ‘‘কেন ধম্মেন লোকো অরিযৰজ্জো সত্তো নিৰুতো পটিচ্ছাদিতো, ইতি আযস্মা অজিতো পুচ্ছতি। কেন হেতুনা যথাৰুত্তলোকো নপ্পকাসতি, অস্স যথাৰুত্তলোকস্স কিং অভিলেপনং ইতি ত্ৰং ব্রূসি, তস্স যথাৰুত্তলোকস্স কিং মহব্ভযন্তি ত্ৰং ব্রূসীতি পুচ্ছতী’’তি অত্থো।

    Gāthāya ‘‘kena dhammena loko ariyavajjo satto nivuto paṭicchādito, iti āyasmā ajito pucchati. Kena hetunā yathāvuttaloko nappakāsati, assa yathāvuttalokassa kiṃ abhilepanaṃ iti tvaṃ brūsi, tassa yathāvuttalokassa kiṃ mahabbhayanti tvaṃ brūsīti pucchatī’’ti attho.

    ইতি ইমিনা পভেদেন চত্তারি ইমানি গাথাপাদপদানি পুচ্ছিতানি পুচ্ছাৰসেন ৰুত্তানি, পুচ্ছিতত্থদীপকানি ৰা, পধানৰসেন পন সো ‘‘একো পঞ্হো’’তি মতো, যদিপি চতুন্নং পদানং পুচ্ছনৰসেন পৰত্তত্তা চতুব্বিধোতি ৰত্তব্বো, ঞাতুং পন ইচ্ছিতস্স একস্সেৰ অত্থস্স সম্ভৰতো ‘‘একো পঞ্হো’’তি ৰুত্তং। ‘‘কারণং ৰদেহী’’তি ৰত্তব্বত্তা কারণমাহ ‘‘একৰত্থুপরিগ্গহা’’তি। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘যদিপি নিৰারণাপকাসনাভিলেপনমহব্ভযসঙ্খাতা চত্তারো অত্থা পুচ্ছাযং গহিতা, একস্স পন অভিধেয্যত্থস্স গহণতো ‘একো পঞ্হো’তি পধানৰসেন গহিতোতি দট্ঠব্বো’’তি। ‘‘একৰত্থুপরিগ্গহণং কথং অম্হেহি সদ্দহিতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘এৰঞ্হি আহা’’তি ৰুত্তং। এৰং একৰত্থুপরিগ্গহণেনেৰ ভগৰা হি যস্মা আহ, ইতি তস্মা একৰত্থুপরিগ্গহণং তুম্হেহি সদ্দহিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Iti iminā pabhedena cattāri imāni gāthāpādapadāni pucchitāni pucchāvasena vuttāni, pucchitatthadīpakāni vā, padhānavasena pana so ‘‘eko pañho’’ti mato, yadipi catunnaṃ padānaṃ pucchanavasena pavattattā catubbidhoti vattabbo, ñātuṃ pana icchitassa ekasseva atthassa sambhavato ‘‘eko pañho’’ti vuttaṃ. ‘‘Kāraṇaṃ vadehī’’ti vattabbattā kāraṇamāha ‘‘ekavatthupariggahā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadipi nivāraṇāpakāsanābhilepanamahabbhayasaṅkhātā cattāro atthā pucchāyaṃ gahitā, ekassa pana abhidheyyatthassa gahaṇato ‘eko pañho’ti padhānavasena gahitoti daṭṭhabbo’’ti. ‘‘Ekavatthupariggahaṇaṃ kathaṃ amhehi saddahitabba’’nti vattabbabhāvato ‘‘evañhi āhā’’ti vuttaṃ. Evaṃ ekavatthupariggahaṇeneva bhagavā hi yasmā āha, iti tasmā ekavatthupariggahaṇaṃ tumhehi saddahitabbanti vuttaṃ hoti.

    ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি ইমিনা লোকাধিট্ঠানং পটিচ্ছাদনং পুচ্ছতি, ন নানাধম্মাধিট্ঠানং। ‘‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’’তি ইমিনা লোকস্সেৰ অপ্পকাসনং পুচ্ছতি, ন নানাসভাৰধম্মস্স। ‘‘কিস্সাভিলেপনং ব্রূসী’’তি ইমিনা লোকস্সেৰ অভিলেপনং পুচ্ছতি, ন নানাসভাৰধম্মস্স। ‘‘কিং সু তস্স মহব্ভয’’ন্তি ইমিনা তস্সেৰ লোকস্স মহব্ভযং পুচ্ছতি, ন নানাসভাৰধম্মস্স। তস্মা ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিপঞ্হো একাধিট্ঠাননানাধিট্ঠানেসু একাধিট্ঠানো, ধম্মাধিট্ঠানসত্তাধিট্ঠানেসু সত্তাধিট্ঠানো, অদিট্ঠজোতনাদীসু অদিট্ঠজোতনাপঞ্হোতিআদিনা যথাসম্ভৰং ৰিচিনিতব্বোতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti iminā lokādhiṭṭhānaṃ paṭicchādanaṃ pucchati, na nānādhammādhiṭṭhānaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti iminā lokasseva appakāsanaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti iminā lokasseva abhilepanaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. ‘‘Kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti iminā tasseva lokassa mahabbhayaṃ pucchati, na nānāsabhāvadhammassa. Tasmā ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipañho ekādhiṭṭhānanānādhiṭṭhānesu ekādhiṭṭhāno, dhammādhiṭṭhānasattādhiṭṭhānesu sattādhiṭṭhāno, adiṭṭhajotanādīsu adiṭṭhajotanāpañhotiādinā yathāsambhavaṃ vicinitabboti adhippāyo.

    ‘‘পঞ্হস্স যো লোকো ‘অধিট্ঠানো’তি গহিতো, সো লোকো তিৰিধো’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘লোকো তিৰিধো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তযো ৰিধা এতস্স লোকস্সাতি তিৰিধো। কিলিস্সতি রাগাদিৰসেন কামাৰচরসত্তোতি কিলেসো, কিলেসো চ সো লোকো চাতি কিলেসলোকো, কামাৰচরসত্তো। সো হি রাগাদিকিলেসবহুলতায কিলেসলোকোতি। ভৰতি ঝানাভিঞ্ঞাহি বুদ্ধীহীতি ভৰো, ভৰো চ সো লোকো চাতি ভৰলোকো, রূপাৰচরসত্তো। সো হি ঝানাদিবুদ্ধীহি ভৰতীতি। ইন্দ্রিযেন সমন্নাগতোতি ইন্দ্রিযো, ইন্দ্রিযো চ সো লোকো চাতি ইন্দ্রিযলোকো, অরূপাৰচরসত্তো। সো হি আনেঞ্জসমাধিবহুলতায ৰিসুদ্ধিন্দ্রিযো হোতীতি লোকসমঞ্ঞা পরিযাপন্নধম্মৰসেন পৰত্তা, তস্মা অরিযা ন গহিতাতি।

    ‘‘Pañhassa yo loko ‘adhiṭṭhāno’ti gahito, so loko tividho’’ti vattabbabhāvato ‘‘loko tividho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tayo vidhā etassa lokassāti tividho. Kilissati rāgādivasena kāmāvacarasattoti kileso, kileso ca so loko cāti kilesaloko, kāmāvacarasatto. So hi rāgādikilesabahulatāya kilesalokoti. Bhavati jhānābhiññāhi buddhīhīti bhavo, bhavo ca so loko cāti bhavaloko, rūpāvacarasatto. So hi jhānādibuddhīhi bhavatīti. Indriyena samannāgatoti indriyo, indriyo ca so loko cāti indriyaloko, arūpāvacarasatto. So hi āneñjasamādhibahulatāya visuddhindriyo hotīti lokasamaññā pariyāpannadhammavasena pavattā, tasmā ariyā na gahitāti.

    ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিগাথায পুচ্ছাৰিচযো হারো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘ৰিস্সজ্জনাৰিচযো হারো কত্থ ৰিস্সজ্জনায ৰিভত্তো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ ৰিস্সজ্জনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তস্সং ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিপুচ্ছাযং –

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’tiādigāthāya pucchāvicayo hāro ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘vissajjanāvicayo hāro kattha vissajjanāya vibhatto’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipucchāyaṃ –

    ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো, (অজিতাতি ভগৰা,)

    ‘‘Avijjāya nivuto loko, (ajitāti bhagavā,)

    ৰিৰিচ্ছা পমাদা নপ্পকাসতি।

    Vivicchā pamādā nappakāsati;

    জপ্পাভিলেপনং ব্রূমি, দুক্খমস্স মহব্ভয’’ন্তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৩৯; চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৫৮, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস) –

    Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti. (su. ni. 1039; cūḷani. vatthugāthā 58, ajitamāṇavapucchāniddesa) –

    অযং গাথা ৰিস্সজ্জনাতি দট্ঠব্বা। তত্থ অৰিজ্জায নিৰুতো লোকোতি কাল়পক্খচতুদ্দসী, ঘনৰনসণ্ড, মেঘপটলচ্ছাদন, অড্ঢরত্তীনং ৰসেন চতুরঙ্গসমন্নাগতেন অন্ধকারেন রথঘটাদি পটিচ্ছাদিতো ৰিয ধম্মসভাৰপটিচ্ছাদনলক্খণায অৰিজ্জায সত্তলোকো নিৰুতো পটিচ্ছাদিতো। ‘‘অজিতা’’তি চ আলপনং কত্ৰা ভগৰা আহ। ৰিৰিচ্ছাতি ৰিচিকিচ্ছায পমাদহেতু যথাৰুত্তলোকো নপ্পকাসতি। জপ্পং তণ্হং যথাৰুত্তলোকস্স ‘‘অভিলেপন’’ন্তি অহং ব্রূমীতি ভগৰা আহ, দুক্খং জাতিআদিৰট্টদুক্খং অস্স যথাৰুত্তলোকস্স ‘‘মহব্ভয’’ন্তি অহং ব্রূমীতি ভগৰা অজিতং আহাতি অত্থো।

    Ayaṃ gāthā vissajjanāti daṭṭhabbā. Tattha avijjāya nivuto lokoti kāḷapakkhacatuddasī, ghanavanasaṇḍa, meghapaṭalacchādana, aḍḍharattīnaṃ vasena caturaṅgasamannāgatena andhakārena rathaghaṭādi paṭicchādito viya dhammasabhāvapaṭicchādanalakkhaṇāya avijjāya sattaloko nivuto paṭicchādito. ‘‘Ajitā’’ti ca ālapanaṃ katvā bhagavā āha. Vivicchāti vicikicchāya pamādahetu yathāvuttaloko nappakāsati. Jappaṃ taṇhaṃ yathāvuttalokassa ‘‘abhilepana’’nti ahaṃ brūmīti bhagavā āha, dukkhaṃ jātiādivaṭṭadukkhaṃ assa yathāvuttalokassa ‘‘mahabbhaya’’nti ahaṃ brūmīti bhagavā ajitaṃ āhāti attho.

    ‘‘ইমায ৰিস্সজ্জনায কথং ৰিচিনেয্যা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমানি চত্তারি পদানী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইমানি চত্তারি পদানীতি ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিপুচ্ছাগাথাযং ৰুত্তানি গাথাপদানি। ইমেহি চতূহি পদেহীতি ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি ৰিস্সজ্জনাগাথাযং ৰুত্তেহি গাথাপদেহি ৰিস্সজ্জিতানি। কথং? পঠমং পদং পঠমেন পদেন, দুতিযং পদং দুতিযেন পদেন, ততিযং পদং ততিযেন পদেন, চতুত্থং পদং চতুত্থেন পদেন ৰিস্সজ্জিতং।

    ‘‘Imāya vissajjanāya kathaṃ vicineyyā’’ti pucchitabbattā ‘‘imāni cattāri padānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha imāni cattāri padānīti ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādipucchāgāthāyaṃ vuttāni gāthāpadāni. Imehi catūhi padehīti ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti vissajjanāgāthāyaṃ vuttehi gāthāpadehi vissajjitāni. Kathaṃ? Paṭhamaṃ padaṃ paṭhamena padena, dutiyaṃ padaṃ dutiyena padena, tatiyaṃ padaṃ tatiyena padena, catutthaṃ padaṃ catutthena padena vissajjitaṃ.

    ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি পঠমপঞ্হে ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি পঠমা ৰিস্সজ্জনা কতা, ন উপ্পটিপাটিযা। ৰিজ্জায পটিপক্খা অৰিজ্জা, তস্মা অৰিজ্জায অজানকো লোকো ভৰেয্য। কথং নিৰুতো সদ্দহিতব্বোতি আহ ‘‘নীৰরণেহি নিৰুতো লোকো’’তি। যদি এৰং ‘‘নীৰরণেন নিৰুতো লোকো’’তি ৰিস্সজ্জনা কাতব্বাতি চোদনং মনসি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘অৰিজ্জানীৰরণা হি সব্বে সত্তা’’তি। ‘‘সব্বসত্তানং অৰিজ্জানীৰরণভাৰো কেন ৰচনেন সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘যথাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং।

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti paṭhamapañhe‘‘avijjāya nivuto loko’’ti paṭhamā vissajjanā katā, na uppaṭipāṭiyā. Vijjāya paṭipakkhā avijjā, tasmā avijjāya ajānako loko bhaveyya. Kathaṃ nivuto saddahitabboti āha ‘‘nīvaraṇehi nivuto loko’’ti. Yadi evaṃ ‘‘nīvaraṇena nivuto loko’’ti vissajjanā kātabbāti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā’’ti. ‘‘Sabbasattānaṃ avijjānīvaraṇabhāvo kena vacanena saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘সব্বসত্তানং, ভিক্খৰে, সব্বপাণানং সব্বভূতানং, পরিযাযতো একমেৰ নীৰরণং ৰদামি, যদিদং অৰিজ্জা। অৰিজ্জানীৰরণা হি সব্বে সত্তা। সব্বসোৰ ভিক্খৰে অৰিজ্জায নিরোধা চাগা পটিনিস্সগ্গা নত্থি সত্তানং নীৰরণন্তি ৰদামী’’তি যং ৰচনং যথা যেন পকারেন ভগৰা আহ, তথা তেন পকারেন ৰুত্তেন তেন ৰচনেন তুম্হেহি সব্বসত্তানং অৰিজ্জানীৰরণভাৰো সদ্দহিতব্বোতি।

    ‘‘Sabbasattānaṃ, bhikkhave, sabbapāṇānaṃ sabbabhūtānaṃ, pariyāyato ekameva nīvaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ avijjā. Avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Sabbasova bhikkhave avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṃ nīvaraṇanti vadāmī’’ti yaṃ vacanaṃ yathā yena pakārena bhagavā āha, tathā tena pakārena vuttena tena vacanena tumhehi sabbasattānaṃ avijjānīvaraṇabhāvo saddahitabboti.

    ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি পদেন ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি পঠমস্সেৰ পদস্স ৰিস্সজ্জনা ন সিযা, ‘‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’’তি দুতিযপদস্সাপি ৰিস্সজ্জনা সিযাতি চোদনং মনসি কত্ৰা ‘‘তেন চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তেন ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি পদেন ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি পঠমস্স পদস্স ৰিস্সজ্জনা যুত্তা যুত্ততরা হোতি, যুত্ততরত্তা ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি পঞ্হে ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি ৰিস্সজ্জনাতি মযা ৰত্তব্বাযেৰাতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Avijjāya nivuto loko’’ti padena ‘‘kenassu nivuto loko’’ti paṭhamasseva padassa vissajjanā na siyā, ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti dutiyapadassāpi vissajjanā siyāti codanaṃ manasi katvā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tena ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti padena ‘‘kenassu nivuto loko’’ti paṭhamassa padassa vissajjanā yuttā yuttatarā hoti, yuttatarattā ‘‘kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti vissajjanāti mayā vattabbāyevāti adhippāyo.

    ‘‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’’তি ইমস্মিং পঞ্হে ‘‘ৰিৰিচ্ছা পমাদা নপ্পকাসতী’’তি অযং ৰিস্সজ্জনা কাতব্বা, ৰিৰিচ্ছায পৰত্তত্তা, পমাদা লোকো নপ্পকাসতীতি অত্থো। অৰিজ্জানীৰরণায নিৰুতো লোকো নপ্পকাসতীতি ৰিস্সজ্জনা কাতব্বা, ‘‘কথং ৰিৰিচ্ছা পমাদা লোকো নপ্পকাসতীতি ৰিস্সজ্জনা কতা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘যো পুগ্গলো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যো পুথুজ্জনভূতো পুগ্গলো অৰিজ্জানীৰরণেহি নিৰুতো, সো পুথুজ্জনভূতো পুগ্গলো ৰিৰিচ্ছায ৰিৰিচ্ছতি। ‘‘যায ৰিৰিচ্ছায ৰিৰিচ্ছতি, সা ৰিৰিচ্ছা কতমা নামা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ৰিৰিচ্ছা নাম ৰুচ্চতি ৰিচিকিচ্ছা’’তি ৰুত্তং। ‘‘তায কস্মা নপ্পকাসতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘সো ৰিচিকিচ্ছন্তো’’তিআদি ৰুত্তং। তায ৰিচিকিচ্ছন্তো সো পুথুজ্জনভূতো পুগ্গলো সদ্দহিতব্বেসু নাভিসদ্দহতি; সদ্দহিতব্বেসু ন অভিসদ্দহন্তো অকুসলানং ধম্মানং পহানায, কুসলানং ধম্মানং সচ্ছিকিরিযায আরভিতব্বং ৰীরিযং নারভতি; অনারভন্তো সো পুগ্গলো ইধ লোকে পমাদমনুযুত্তো ৰিহরতীতি, পমাদেন ৰিহরন্তো পমত্তো পুগ্গলো সুক্কে ধম্মে ন উপ্পাদিযতি; অনুপ্পাদযন্তস্স তস্স পুগ্গলস্স তে সুক্কা ধম্মা অনুপ্পাদিযমানা হুত্ৰা নপ্পকাসন্তি পকাসনৰসেন ন পৰত্তন্তি; তস্মা ‘‘ৰিৰিচ্ছা পমাদা লোকো নপ্পকাসতী’’তি ৰিস্সজ্জনা কাতব্বাতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti imasmiṃ pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti ayaṃ vissajjanā kātabbā, vivicchāya pavattattā, pamādā ca loko nappakāsatīti attho. Avijjānīvaraṇāya nivuto loko nappakāsatīti vissajjanā kātabbā, ‘‘kathaṃ vivicchā pamādā loko nappakāsatīti vissajjanā katā’’ti vattabbattā ‘‘yo puggalo’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo puthujjanabhūto puggalo avijjānīvaraṇehi nivuto, so puthujjanabhūto puggalo vivicchāya vivicchati. ‘‘Yāya vivicchāya vivicchati, sā vivicchā katamā nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘vivicchā nāma vuccati vicikicchā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāya kasmā nappakāsatī’’ti vattabbattā ‘‘so vicikicchanto’’tiādi vuttaṃ. Tāya vicikicchanto so puthujjanabhūto puggalo saddahitabbesu nābhisaddahati; saddahitabbesu na abhisaddahanto akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya ārabhitabbaṃ vīriyaṃ nārabhati; anārabhanto so puggalo idha loke pamādamanuyutto viharatīti, pamādena viharanto pamatto puggalo sukke dhamme na uppādiyati; anuppādayantassa tassa puggalassa te sukkā dhammā anuppādiyamānā hutvā nappakāsanti pakāsanavasena na pavattanti; tasmā ‘‘vivicchā pamādā loko nappakāsatī’’ti vissajjanā kātabbāti adhippāyo.

    ‘‘তাদিসস্স সুক্কধম্মানং অপ্পকাসনভাৰো অম্হেহি কেন ৰচনেন সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘যথাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ –

    ‘‘Tādisassa sukkadhammānaṃ appakāsanabhāvo amhehi kena vacanena saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha –

    ‘‘দূরে সন্তো পকাসন্তি, হিমৰন্তোৰ পব্বতো।

    ‘‘Dūre santo pakāsanti, himavantova pabbato;

    অসন্তেত্থ ন দিস্সন্তি, রত্তিং খিত্তা যথা সরা।

    Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā;

    তে গুণেহি পকাসন্তি, কিত্তিযা চ যসেন চা’’তি॥ –

    Te guṇehi pakāsanti, kittiyā ca yasena cā’’ti. –

    যং গাথাপাঠং ভগৰা যথা যেন অপ্পকাসনাকারেন আহ, তথা তেন অপ্পকাসনাকারেন ৰুত্তেন তেন গাথাপাঠেন তাদিসস্স পুগ্গলস্স সুক্কধম্মানং অপ্পকাসনভাৰো তুম্হেহি সদ্দহিতব্বোযেৰ, তস্মা ‘‘ৰিৰিচ্ছা পমাদা লোকো নপ্পকাসতী’’তি ৰিস্সজ্জনা কাতব্বাৰাতি অধিপ্পাযো।

    Yaṃ gāthāpāṭhaṃ bhagavā yathā yena appakāsanākārena āha, tathā tena appakāsanākārena vuttena tena gāthāpāṭhena tādisassa puggalassa sukkadhammānaṃ appakāsanabhāvo tumhehi saddahitabboyeva, tasmā ‘‘vivicchā pamādā loko nappakāsatī’’ti vissajjanā kātabbāvāti adhippāyo.

    গাথাত্থো পন – হিমৰন্তো পব্বতো দূরে ঠিতো দূরে ঠিতানম্পি সচক্খুকানং পুগ্গলানং পকাসতি ইৰ, এৰং সন্তো সপ্পুরিসা দূরে ঠিতানম্পি গুণৰসেন পৰত্তায কিত্তিযা চ গুণৰসেন পৰত্তেহি যসপরিভোগপরিৰারেহি চ দূরে ঠিতানং পণ্ডিতানং পকাসন্তি, রত্তিকালে খিত্তা সরা উসূ ন দিস্সন্তি যথা, এত্থ সত্তলোকে ৰিৰিচ্ছাপমাদানং ৰসেন ৰিহরন্তো অসন্তো ন দিস্সন্তি। যে সন্তো পকাসন্তি, তে সন্তো গুণেহি পকাসন্তীতি দস্সেতুং ‘‘তে গুণেহি পকাসন্তী’’তি ৰুত্তং । গুণা নাম অব্ভন্তরে জাতা, ‘‘কথং গুণেহি পকাসন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘কিত্তিযা চ যসেন চা’’তি ৰুত্তং। গুণানুভাৰেন পৰত্তায কিত্তিযা চ গুণানুভাৰেন পৰত্তেন যসেন চ পকাসন্তা পুগ্গলা গুণেহি পকাসন্তীতি ৰত্তব্বাৰাতি।

    Gāthāttho pana – himavanto pabbato dūre ṭhito dūre ṭhitānampi sacakkhukānaṃ puggalānaṃ pakāsati iva, evaṃ santo sappurisā dūre ṭhitānampi guṇavasena pavattāya kittiyā ca guṇavasena pavattehi yasaparibhogaparivārehi ca dūre ṭhitānaṃ paṇḍitānaṃ pakāsanti, rattikāle khittā sarā usū na dissanti yathā, ettha sattaloke vivicchāpamādānaṃ vasena viharanto asanto na dissanti. Ye santo pakāsanti, te santo guṇehi pakāsantīti dassetuṃ ‘‘te guṇehi pakāsantī’’ti vuttaṃ . Guṇā nāma abbhantare jātā, ‘‘kathaṃ guṇehi pakāsantī’’ti vattabbattā ‘‘kittiyā ca yasena cā’’ti vuttaṃ. Guṇānubhāvena pavattāya kittiyā ca guṇānubhāvena pavattena yasena ca pakāsantā puggalā guṇehi pakāsantīti vattabbāvāti.

    যদি ৰিৰিচ্ছাপমাদানং ৰসেন নপ্পকাসতি, এৰং সতি লোকো নিৰুতো হোতি, তস্মা পঠমস্স পদস্সাপি ৰিস্সজ্জনা কাতব্বাতি চোদনং মনসি কত্ৰা ‘‘তেন চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তেনাতি ‘‘ৰিৰিচ্ছা পমাদা নপ্পকাসতী’’তি পদেন ‘‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’’তি দুতিযস্স পদস্স ৰিস্সজ্জনা যুত্তা যুত্ততরাতি অত্থো। পদেনাতি চ পদত্থট্ঠেন ৰিস্সজ্জনাতি অত্থো। পদস্সাতি পদত্থস্স পুচ্ছিতব্বস্সাতি অত্থো দট্ঠব্বো। এস নযো হেট্ঠা, উপরি চ।

    Yadi vivicchāpamādānaṃ vasena nappakāsati, evaṃ sati loko nivuto hoti, tasmā paṭhamassa padassāpi vissajjanā kātabbāti codanaṃ manasi katvā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti padena ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti dutiyassa padassa vissajjanā yuttā yuttatarāti attho. Padenāti ca padatthaṭṭhena vissajjanāti attho. Padassāti padatthassa pucchitabbassāti attho daṭṭhabbo. Esa nayo heṭṭhā, upari ca.

    ‘‘কিস্সাভিলেপনং ব্রূসী’’তি পঞ্হে ‘‘জপ্পাভিলেপনং ব্রূমী’’তি ৰিস্সজ্জনা তস্সা অজিতেন দট্ঠব্বা। ‘‘কতমা জপ্পা নামা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘জপ্পা নাম ৰুচ্চতি তণ্হা’’তি ৰুত্তং। সা তণ্হা লোকং অভিলিম্পতীতি কথং ৰিঞ্ঞাযতীতি যোজনা। তেন ৰুত্তং ‘‘যথাহ ভগৰা’’তিআদি। তত্থ যথা যেন তণ্হায অভিলেপনভাৰেন –

    ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti vissajjanā tassā ajitena daṭṭhabbā. ‘‘Katamā jappā nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘jappā nāma vuccati taṇhā’’ti vuttaṃ. Sā taṇhā lokaṃ abhilimpatīti kathaṃ viññāyatīti yojanā. Tena vuttaṃ ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi. Tattha yathā yena taṇhāya abhilepanabhāvena –

    ‘‘রত্তো অত্থং ন জানাতি, রত্তো ধম্মং ন পস্সতি।

    ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;

    অন্ধং তমং তদা হোতি, যং রাগো সহতে নর’’ন্তি॥ –

    Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti. –

    যং গাথং ভগৰা আহ, তথা তেন অভিলেপনভাৰেন ৰুত্তায তায গাথায সা তণ্হা লোকং অভিলিম্পতীতি ৰিঞ্ঞাযতীতি অধিপ্পাযো।

    Yaṃ gāthaṃ bhagavā āha, tathā tena abhilepanabhāvena vuttāya tāya gāthāya sā taṇhā lokaṃ abhilimpatīti viññāyatīti adhippāyo.

    গাথাযং পন – রজ্জতি সত্তোতি রত্তো, রাগসমঙ্গীসত্তো। কারণং পটিচ্চ অসতি পৰত্ততি ফলন্তি অত্থং, ফলং। কারণং ফলং ধারেতি, তং কারণং ধম্মং নাম। অন্ধকারং অন্ধং। যন্তি যম্হি কালে। ন্তি হি ভুম্মত্থে পচ্চত্তৰচনং। যম্হি কালে রাগো নরং রাগসমঙ্গিং সহতে অভিভৰতি, তদা কালে অন্ধং অন্ধকারং তমং হোতীতি যোজনা। রাগো নরং যং যস্মা সহতে, তস্মা অন্ধং তমং তদা হোতীতি ৰা, রাগো যং নরং সহতে, তস্স নরস্স অন্ধং তমং তদা হোতীতি ৰা, রাগো নরং যং সহতে অভিভূযতে যং সহনং অভিভৰনং নিপ্ফাদেতি, তং সহনং অভিভৰনং অন্ধং অন্ধকারং তমং হোতীতি ৰা যোজনা।

    Gāthāyaṃ pana – rajjati sattoti ratto, rāgasamaṅgīsatto. Kāraṇaṃ paṭicca asati pavattati phalanti atthaṃ, phalaṃ. Kāraṇaṃ phalaṃ dhāreti, taṃ kāraṇaṃ dhammaṃ nāma. Andhakāraṃ andhaṃ. Yanti yamhi kāle. Yanti hi bhummatthe paccattavacanaṃ. Yamhi kāle rāgo naraṃ rāgasamaṅgiṃ sahate abhibhavati, tadā kāle andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ hotīti yojanā. Rāgo naraṃ yaṃ yasmā sahate, tasmā andhaṃ tamaṃ tadā hotīti vā, rāgo yaṃ naraṃ sahate, tassa narassa andhaṃ tamaṃ tadā hotīti vā, rāgo naraṃ yaṃ sahate abhibhūyate yaṃ sahanaṃ abhibhavanaṃ nipphādeti, taṃ sahanaṃ abhibhavanaṃ andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ hotīti vā yojanā.

    ‘‘যদি রত্তো অত্থাদিকং ন জানাতি, এৰং সতি কথং জপ্পাভিলেপনং ভৰতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘সাযং তণ্হা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ আরম্মণেসু আসত্তিবহুলস্স আসঙ্গবহুলস্স তণ্হাসমঙ্গিস্স পুগ্গলস্স সা অযং তণ্হা এৰং বহুআসঙ্গৰসেন অভিজপ্পা পরিযুট্ঠানট্ঠাযিনী হোতি। ইতি করিত্ৰা ইমিনা কারণেন তত্থ তণ্হায সত্তলোকো কেনচি সিলেসেন অভিলিত্তো মক্খিতো ৰিয জপ্পাভিলেপেন অভিলিত্তো নাম ভৰতীতি যোজনা। ‘‘জপ্পাভিলেপনং অপ্পকাসনস্সপি কারণং ভৰতি, তস্মা ‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’তি দুতিযপদত্থস্সপি ৰিস্সজ্জনা সিযা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেন চা’’তিআদি ৰুত্তং।

    ‘‘Yadi ratto atthādikaṃ na jānāti, evaṃ sati kathaṃ jappābhilepanaṃ bhavatī’’ti vattabbattā ‘‘sāyaṃ taṇhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ārammaṇesu āsattibahulassa āsaṅgabahulassa taṇhāsamaṅgissa puggalassa sā ayaṃ taṇhā evaṃ bahuāsaṅgavasena abhijappā pariyuṭṭhānaṭṭhāyinī hoti. Iti karitvā iminā kāraṇena tattha taṇhāya sattaloko kenaci silesena abhilitto makkhito viya jappābhilepena abhilitto nāma bhavatīti yojanā. ‘‘Jappābhilepanaṃ appakāsanassapi kāraṇaṃ bhavati, tasmā ‘kenassu nappakāsatī’ti dutiyapadatthassapi vissajjanā siyā’’ti vattabbattā ‘‘tena cā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘তস্স লোকস্স মহব্ভযং কি’’ন্তি ইমস্মিং চতুত্থপঞ্হে ‘‘অস্স লোকস্স দুক্খং মহব্ভযং ভৰে’’তি অযং ৰিস্সজ্জনা তস্সা অজিতেন দট্ঠব্বা। ভাযতি লোকো এতস্মাতি ভযং, মহন্তং ভযং মহব্ভযং। ‘‘কতিৰিধং দুক্খ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘দুৰিধং দুক্খ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। দ্ৰে ৰিধা অস্স দুক্খস্সাতি দুৰিধং। ‘‘কতমং দুৰিধং দুক্খ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘কাযিকঞ্চ চেতসিকঞ্চা’’তি ৰুত্তং। ‘‘কতমং কাযিকং, কতমং চেতসিক’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘যং কাযিকং, ইদং দুক্খং যং চেতসিকং, ইদং দোমনস্স’’ন্তি ৰুত্তং।

    ‘‘Tassa lokassa mahabbhayaṃ ki’’nti imasmiṃ catutthapañhe ‘‘assa lokassa dukkhaṃ mahabbhayaṃ bhave’’ti ayaṃ vissajjanā tassā ajitena daṭṭhabbā. Bhāyati loko etasmāti bhayaṃ, mahantaṃ bhayaṃ mahabbhayaṃ. ‘‘Katividhaṃ dukkha’’nti pucchitabbattā ‘‘duvidhaṃ dukkha’’ntiādi vuttaṃ. Dve vidhā assa dukkhassāti duvidhaṃ. ‘‘Katamaṃ duvidhaṃ dukkha’’nti pucchitabbattā ‘‘kāyikañca cetasikañcā’’ti vuttaṃ. ‘‘Katamaṃ kāyikaṃ, katamaṃ cetasika’’nti pucchitabbattā ‘‘yaṃ kāyikaṃ, idaṃ dukkhaṃ yaṃ cetasikaṃ, idaṃ domanassa’’nti vuttaṃ.

    রোগাদিসত্থাদিঅনিট্ঠরূপং সত্তলোকস্স মহব্ভযং ভৰেয্য, ‘‘কথং দুক্খং মহব্ভযং ভৰেতি সদ্দহেতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘সব্বে সত্তা হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সব্বে সত্তা যথাৰুত্তস্স দুক্খস্স উব্বিজ্জন্তি, দুক্খেন সমসমং অঞ্ঞং ভযং সত্তানং নত্থি, দুক্খতো উত্তরিতরং ৰা পন ভযং কুতো অত্থি। হি যস্মা নত্থি, তস্মা দুক্খতো অঞ্ঞস্স ভযস্স অভাৰতো ‘‘দুক্খং লোকস্স মহব্ভয’’ন্তি ৰচনং সদ্দহিতব্বন্তি অধিপ্পাযো।

    Rogādisatthādianiṭṭharūpaṃ sattalokassa mahabbhayaṃ bhaveyya, ‘‘kathaṃ dukkhaṃ mahabbhayaṃ bhaveti saddahetabba’’nti vattabbabhāvato ‘‘sabbe sattā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbe sattā yathāvuttassa dukkhassa ubbijjanti, dukkhena samasamaṃ aññaṃ bhayaṃ sattānaṃ natthi, dukkhato uttaritaraṃ vā pana bhayaṃ kuto atthi. Hi yasmā natthi, tasmā dukkhato aññassa bhayassa abhāvato ‘‘dukkhaṃ lokassa mahabbhaya’’nti vacanaṃ saddahitabbanti adhippāyo.

    ‘‘সব্বে সত্তা’’তিআদিৰচনেন রোগাদিসত্থাদিঅনিট্ঠরূপং দুক্খমূলমেৰাতি দস্সেতি। ‘‘কাযিকচেতসিকৰসেন দুৰিধং দুক্খং দুক্খৰেদনাযেৰ, এৰং সতি সঙ্খারদুক্খৰিপরিণামদুক্খানং মহব্ভযভাৰো ন আপজ্জেয্যা’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘তিস্সো দুক্খতা’’তিআদি ৰুত্তং।

    ‘‘Sabbe sattā’’tiādivacanena rogādisatthādianiṭṭharūpaṃ dukkhamūlamevāti dasseti. ‘‘Kāyikacetasikavasena duvidhaṃ dukkhaṃ dukkhavedanāyeva, evaṃ sati saṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhānaṃ mahabbhayabhāvo na āpajjeyyā’’ti vattabbabhāvato ‘‘tisso dukkhatā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘তিস্সো দুক্খতা সব্বেসং সত্তানং সব্বকালেসু উপ্পজ্জন্তি, কদাচি কস্সচি ন উপ্পজ্জন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ লোকো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তাসু তীসু দুক্খতাসু। লোকোতি ভোগসম্পন্নো চেৰ অপ্পাবাধো চ সত্তলোকো। ওধসো ওধিসো কদাচি করহচি অত্তূপক্কমমূলায দুক্খদুক্খতায মুচ্চতি, কদাচি পরূপক্কমমূলায দুক্খদুক্খতায মুচ্চতি, তথা ওধসো ওধিসো কদাচি করহচি দীঘাযুকো লোকো ৰিপরিণামদুক্খতায মুচ্চতি, ‘‘কেন হেতুনা মুচ্চতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা পুচ্ছং ঠপেত্ৰা হেতুং দস্সেতুং ‘‘তং কিস্স হেতূ’’তিআদি ৰুত্তং। সত্তলোকে অপ্পেকচ্চে অপ্পাবাধা হোন্তি, তে ভোগসম্পন্নত্তা চেৰ অপ্পাবাধত্তা চ দুক্খদুক্খতায মুচ্চন্তি, ৰিসেসতো রূপাৰচরসত্তা মুচ্চন্তি। অপ্পেকচ্চে দীঘাযুকাপি হোন্তি, তে দীঘাযুকত্তা ৰিপরিণামদুক্খতায মুচ্চন্তি; ৰিসেসতো অরূপাৰচরসত্তা মুচ্চন্তি অরূপাৰচরসত্তানং উপেক্খাসমাপত্তিবহুলত্তা।

    ‘‘Tisso dukkhatā sabbesaṃ sattānaṃ sabbakālesu uppajjanti, kadāci kassaci na uppajjantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha loko’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tāsu tīsu dukkhatāsu. Lokoti bhogasampanno ceva appābādho ca sattaloko. Odhaso odhiso kadāci karahaci attūpakkamamūlāya dukkhadukkhatāya muccati, kadāci parūpakkamamūlāya dukkhadukkhatāya muccati, tathā odhaso odhiso kadāci karahaci dīghāyuko loko vipariṇāmadukkhatāya muccati, ‘‘kena hetunā muccatī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā hetuṃ dassetuṃ ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādi vuttaṃ. Sattaloke appekacce appābādhā honti, te bhogasampannattā ceva appābādhattā ca dukkhadukkhatāya muccanti, visesato rūpāvacarasattā muccanti. Appekacce dīghāyukāpi honti, te dīghāyukattā vipariṇāmadukkhatāya muccanti; visesato arūpāvacarasattā muccanti arūpāvacarasattānaṃ upekkhāsamāpattibahulattā.

    তেসং তাহি দুক্খতাহি মুচ্চনং অনেকন্তিকং হোতি, তস্মা তাহি অনতিক্কন্তত্তা অনেকন্তিকং মুচ্চনং তুম্হেহি ৰুত্তং, অম্হেহি চ ঞাতং, ‘‘কতমং একন্তিকমুচ্চন’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সঙ্খারদুক্খতায পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সঙ্খারদুক্খতাযাতি দুক্খৰেদনাপি সঙ্খতত্তা সঙ্খারপরিযাপন্না, তাদিসায সঙ্খারদুক্খতাযাতি অত্থো গহেতব্বো। লোকোতি অরহা। উপাদীযতি ৰিপাকক্খন্ধচতুক্ককটত্তারূপসঙ্খাতং খন্ধপঞ্চকন্তি উপাদি, উপাদিযেৰ সেসং উপাদিসেসং, খন্ধপঞ্চকং, তং নত্থি এতিস্সা নিব্বানধাতুযাতি অনুপাদিসেসা। অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা অনুপাদিসেসনিব্বানধাতু হুত্ৰা মুচ্চতি, ইত্থম্ভূতলক্খণে চাযং করণনিদ্দেসো। নিব্বানধাতূতি চ খন্ধপঞ্চকস্স নিব্বাযনমত্তং অধিপ্পেতং, ন অসঙ্খতধাতু। তস্মাতি সঙ্খারদুক্খতায সকললোকব্যাপকভাৰেন সব্বলোকসঙ্গাহকত্তা ৰুত্তপ্পকারসঙ্খারদুক্খতায সব্বলোকস্স দুক্খং হোতি, ইতি কত্ৰা সঙ্খারদুক্খতায সব্বলোকস্স দুক্খভাৰতো ‘‘দুক্খমস্স মহব্ভয’’ন্তি ভগৰতা ৰুত্তং।

    Tesaṃ tāhi dukkhatāhi muccanaṃ anekantikaṃ hoti, tasmā tāhi anatikkantattā anekantikaṃ muccanaṃ tumhehi vuttaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ ekantikamuccana’’nti pucchitabbattā ‘‘saṅkhāradukkhatāya panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhāradukkhatāyāti dukkhavedanāpi saṅkhatattā saṅkhārapariyāpannā, tādisāya saṅkhāradukkhatāyāti attho gahetabbo. Lokoti arahā. Upādīyati vipākakkhandhacatukkakaṭattārūpasaṅkhātaṃ khandhapañcakanti upādi, upādiyeva sesaṃ upādisesaṃ, khandhapañcakaṃ, taṃ natthi etissā nibbānadhātuyāti anupādisesā. Anupādisesāya nibbānadhātuyā anupādisesanibbānadhātu hutvā muccati, itthambhūtalakkhaṇe cāyaṃ karaṇaniddeso. Nibbānadhātūti ca khandhapañcakassa nibbāyanamattaṃ adhippetaṃ, na asaṅkhatadhātu. Tasmāti saṅkhāradukkhatāya sakalalokabyāpakabhāvena sabbalokasaṅgāhakattā vuttappakārasaṅkhāradukkhatāya sabbalokassa dukkhaṃ hoti, iti katvā saṅkhāradukkhatāya sabbalokassa dukkhabhāvato ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti bhagavatā vuttaṃ.

    ‘‘ৰেদনাপচ্চযা তণ্হা’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১২৬; সং॰ নি॰ ২.১, ৩, ৩৬; মহাৰ॰ ১; ৰিভ॰ ২২৫) ৰচনতো ‘‘দুক্খমস্স মহব্ভয’’ন্তি পদেন ‘‘কিস্সাভিলেপনং ব্রূসী’’তি ততিযপদস্সাপি ৰিস্সজ্জনা সিযাতি আসঙ্কভাৰতো ‘‘তেন চ চতুত্থস্স পদস্স ৰিস্সজ্জনা যুত্তা’’তি ৰুত্তং। ‘‘কেন যথাক্কমং পুচ্ছাৰিস্সজ্জনানং যুত্ততরভাৰো জানিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তেন যথাক্কমং পুচ্ছাৰিস্সজ্জনানং যুত্ততরত্তা যুত্ততরজাননকো ভগৰা ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তিআদিমাহ, তস্মা যুত্ততরভাৰো তুম্হেহি জানিতব্বোতি।

    ‘‘Vedanāpaccayā taṇhā’’ti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 3, 36; mahāva. 1; vibha. 225) vacanato ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti padena ‘‘kissābhilepanaṃ brūsī’’ti tatiyapadassāpi vissajjanā siyāti āsaṅkabhāvato ‘‘tena ca catutthassa padassa vissajjanā yuttā’’ti vuttaṃ. ‘‘Kena yathākkamaṃ pucchāvissajjanānaṃ yuttatarabhāvo jānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tena yathākkamaṃ pucchāvissajjanānaṃ yuttatarattā yuttatarajānanako bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’tiādimāha, tasmā yuttatarabhāvo tumhehi jānitabboti.

    এত্থ চ লোকস্স নীৰরণাদীনি অজানন্তেন চ তিত্থিযৰাদেসু সমযন্তরেসু পরিচযেন চ তেসু সমযন্তরেসু চেৰ নীৰরণাদীসু চ সংসযপক্খন্দেন একংসেনেৰ সত্তাধিট্ঠানেন পুচ্ছিতব্বত্তা, একংসেনেৰ সত্তাধিট্ঠানেন ব্যাকাতব্বত্তা চ সত্তাধিট্ঠানা পুচ্ছা কতাতি ৰেদিতব্বা। সা চাযং পুচ্ছা অজানন্তস্স জাননত্থায, জাতসংসযস্স চ সংসযৰিনোদনত্থায ৰিস্সজ্জেতব্বস্স নীৰরণাদিৰিসযস্স চতুব্বিধত্তা চতুব্বিধা। নীৰরণাদীনং পন ৰিসযানং লোকো চ আধারভাৰেন গাথাযং ৰুত্তোতি ‘‘একো পঞ্হো দস্সিতো’’তি অযমেত্থ পুচ্ছাৰিচযো, ৰিস্সজ্জনাৰিচযো পন ‘‘অদিট্ঠজোতনা ৰিস্সজ্জনা, ৰিমতিচ্ছেদনা ৰিস্সজ্জনা’’তিআদিনা পুচ্ছাৰিচযে ৰুত্তনযানুসারেন ৰেদিতব্বো।

    Ettha ca lokassa nīvaraṇādīni ajānantena ca titthiyavādesu samayantaresu paricayena ca tesu samayantaresu ceva nīvaraṇādīsu ca saṃsayapakkhandena ekaṃseneva sattādhiṭṭhānena pucchitabbattā, ekaṃseneva sattādhiṭṭhānena byākātabbattā ca sattādhiṭṭhānā pucchā katāti veditabbā. Sā cāyaṃ pucchā ajānantassa jānanatthāya, jātasaṃsayassa ca saṃsayavinodanatthāya vissajjetabbassa nīvaraṇādivisayassa catubbidhattā catubbidhā. Nīvaraṇādīnaṃ pana visayānaṃ loko ca ādhārabhāvena gāthāyaṃ vuttoti ‘‘eko pañho dassito’’ti ayamettha pucchāvicayo, vissajjanāvicayo pana ‘‘adiṭṭhajotanā vissajjanā, vimaticchedanā vissajjanā’’tiādinā pucchāvicaye vuttanayānusārena veditabbo.

    একাধারে পুচ্ছাৰিস্সজ্জনে ৰিচযো আচরিযেহি ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘অনেকাধারে পুচ্ছাৰিস্সজ্জনে যো ৰিচযো ৰিভজনারহো, সো ৰিচযো কথং অম্হেহি ৰিঞ্ঞাযতি, অম্হাকং ৰিঞ্ঞাপনত্থায তস্মিং ৰিচযং ৰিভজথা’’তি ৰত্তব্বভাৰতো অনেকাধারং পুচ্ছং তাৰ নীহরিত্ৰা দস্সেতুং –

    Ekādhāre pucchāvissajjane vicayo ācariyehi vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘anekādhāre pucchāvissajjane yo vicayo vibhajanāraho, so vicayo kathaṃ amhehi viññāyati, amhākaṃ viññāpanatthāya tasmiṃ vicayaṃ vibhajathā’’ti vattabbabhāvato anekādhāraṃ pucchaṃ tāva nīharitvā dassetuṃ –

    ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা, (ইচ্চাযস্মা অজিতো,)

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, (iccāyasmā ajito,)

    সোতানং কিং নিৰারণং।

    Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

    সোতানং সংৰরং ব্রূহি, কেন সোতা পিধীযরে’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৪০; চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৫৯, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৩) –

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti. (su. ni. 1040; cūḷani. vatthugāthā 59, ajitamāṇavapucchāniddesa 3) –

    গাথমাহ । গাথাত্থো তাৰ দট্ঠব্বো। সৰন্তীতি সন্দন্তি, পৰত্তন্তীতি অত্থো। সব্বধীতি তণ্হাদীনং আরম্মণভূতেসু সব্বেসু রূপাদীসু আযতনেসু। সোতাতি তণ্হাভিজ্ঝাব্যাপাদাদযো সোতা। ইচ্চাযস্মাতি ইতি এৰং আযস্মা অজিতো আহ। সোতানন্তি তণ্হাভিজ্ঝাব্যাপাদাদীনং সোতানং। কিং নিৰারণন্তি কিং কতমং ধম্মজাতং আৰরণং ভৰে, কা কতমা ধম্মজাতি রক্খা ভৰে। সোতানং সংৰরং ব্রূহীতি সোতানং তণ্হাভিজ্ঝাব্যাপাদাদীনং সংৰরণং আৰরণং ইদং ধম্মজাতং ভৰেতি সব্বসত্তহিতত্থং অম্হাকং ত্ৰং কথেহি। কেন সোতা পিধীযরেতি কেন পহাযকধম্মেন তণ্হাভিজ্ঝাব্যাপাদাদযো সোতা পণ্ডিতেহি পিধীযরেতি পুচ্ছতীতি পুচ্ছিতানি।

    Gāthamāha . Gāthāttho tāva daṭṭhabbo. Savantīti sandanti, pavattantīti attho. Sabbadhīti taṇhādīnaṃ ārammaṇabhūtesu sabbesu rūpādīsu āyatanesu. Sotāti taṇhābhijjhābyāpādādayo sotā. Iccāyasmāti iti evaṃ āyasmā ajito āha. Sotānanti taṇhābhijjhābyāpādādīnaṃ sotānaṃ. Kiṃ nivāraṇanti kiṃ katamaṃ dhammajātaṃ āvaraṇaṃ bhave, kā katamā dhammajāti rakkhā bhave. Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhīti sotānaṃ taṇhābhijjhābyāpādādīnaṃ saṃvaraṇaṃ āvaraṇaṃ idaṃ dhammajātaṃ bhaveti sabbasattahitatthaṃ amhākaṃ tvaṃ kathehi. Kena sotāpidhīyareti kena pahāyakadhammena taṇhābhijjhābyāpādādayo sotā paṇḍitehi pidhīyareti pucchatīti pucchitāni.

    ‘‘পুচ্ছাৰসেন কথিতায ‘সৰন্তি…পে॰… পিধীযরে’তি ইমায গাথায কিত্তকানি পদানি পুচ্ছিতানি, কিত্তকা পঞ্হা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমানি চত্তারি পদানি পুচ্ছিতানি, তে দ্ৰে পঞ্হা’’তি ৰুত্তং। ‘‘পুচ্ছাৰসেন পৰত্তায ইমিস্সা গাথায যদি চত্তারি পদানি সিযুং, এৰং সন্তেসু পঞ্হাপি চতুব্বিধা সিযুং, কস্মা ‘দ্ৰে’তি ৰুত্তা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘কস্মা? ইমে হি বহ্ৰাধিৰচনেন পুচ্ছিতা’’তি ৰুত্তং। ইমে এতায গাথায গহিতা অত্থা বহ্ৰাধিৰচনেন পুচ্ছিতা। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘সৰন্তি…পে॰… পিধীযরেতি বহূনি ৰচনানি অধিকিচ্চ পৰত্তা সংৰরসঙ্খাতা সতি চেৰ পিদহনহেতুভূতা পঞ্ঞা চাতি ইমে দ্ৰে অত্থাৰ পুচ্ছিতা, তস্মা অত্থৰসেন দ্ৰে পঞ্হা ৰুত্তা ৰা’’তি। ‘‘পুচ্ছায দুৰিধত্থৰিসযতা কথং ৰুত্তা’’তি ৰত্তব্বত্তা পুচ্ছায দুৰিধত্থৰিসযতং ৰিৰরিতুং ‘‘এৰং সমাপন্নস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ এৰং সমাপন্নস্সাতি ইমাহি দুগ্গতিহেতুভূতাহি ঞাতিব্যসনাদিসঙ্খাতাহি আপদাহি ৰা, পাণৰধাদীহি আপদাহি ৰা, সমং সহ, সব্বথা ৰা অযং সত্তলোকো আপন্নো অজ্ঝোত্থটো, এৰং অজ্ঝোত্থটস্স ৰা সমাপন্নস্স। এৰং সংকিলিট্ঠস্সাতি ঞাতিব্যসনাদযো ৰা পাণৰধাদীনি আগম্ম পৰত্তেহি দসহি কিলেসৰত্থূহি চ অযং সত্তলোকো সংকিলিট্ঠো, এৰং সংকিলিট্ঠস্স চ লোকস্সাতি সমাপন্নস্স অজ্ঝোত্থটস্স লোকস্স ৰোদানং ৰুট্ঠানং কিং কতমং ধম্মজাতং ভৰে। ইতি এৰঞ্হি সচ্চং অজিতসুত্তে আহাতি ৰিত্থারত্থো, পুচ্ছায দুৰিধত্থৰিসযতা ঞাতব্বাতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Pucchāvasena kathitāya ‘savanti…pe… pidhīyare’ti imāya gāthāya kittakāni padāni pucchitāni, kittakā pañhā’’ti pucchitabbattā ‘‘imāni cattāri padāni pucchitāni, te dve pañhā’’ti vuttaṃ. ‘‘Pucchāvasena pavattāya imissā gāthāya yadi cattāri padāni siyuṃ, evaṃ santesu pañhāpi catubbidhā siyuṃ, kasmā ‘dve’ti vuttā’’ti vattabbattā ‘‘kasmā? Ime hi bahvādhivacanena pucchitā’’ti vuttaṃ. Ime etāya gāthāya gahitā atthā bahvādhivacanena pucchitā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savanti…pe… pidhīyareti bahūni vacanāni adhikicca pavattā saṃvarasaṅkhātā sati ceva pidahanahetubhūtā paññā cāti ime dve atthāva pucchitā, tasmā atthavasena dve pañhā vuttā vā’’ti. ‘‘Pucchāya duvidhatthavisayatā kathaṃ vuttā’’ti vattabbattā pucchāya duvidhatthavisayataṃ vivarituṃ ‘‘evaṃ samāpannassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evaṃ samāpannassāti imāhi duggatihetubhūtāhi ñātibyasanādisaṅkhātāhi āpadāhi vā, pāṇavadhādīhi āpadāhi vā, samaṃ saha, sabbathā vā ayaṃ sattaloko āpanno ajjhotthaṭo, evaṃ ajjhotthaṭassa vā samāpannassa. Evaṃ saṃkiliṭṭhassāti ñātibyasanādayo vā pāṇavadhādīni āgamma pavattehi dasahi kilesavatthūhi ca ayaṃ sattaloko saṃkiliṭṭho, evaṃ saṃkiliṭṭhassa ca lokassāti samāpannassa ajjhotthaṭassa lokassa vodānaṃ vuṭṭhānaṃ kiṃ katamaṃ dhammajātaṃ bhave. Iti evañhi saccaṃ ajitasutte āhāti vitthārattho, pucchāya duvidhatthavisayatā ñātabbāti adhippāyo.

    ‘‘কিং নু সোতা সব্বস্স লোকস্স সব্বধি সৰন্তি, উদাহু, একচ্চস্সেৰা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতাতি, অসমাহিতস্স সৰন্তি অভিজ্ঝাব্যাপাদপ্পমাদবহুলস্সা’’তি ৰুত্তং। তত্থ অভিজ্ঝাব্যাপাদপ্পমাদবহুলত্তা রূপাদীসু নানারম্মণেসু ৰিক্খিত্তচিত্তস্সেৰ সোতা সৰন্তি পৰত্তন্তি, ন সমাহিতস্স অভিজ্ঝাব্যাপাদপ্পমাদৰিরহিতস্সাতি অধিপ্পাযো দট্ঠব্বো। ‘‘কতমা অভিজ্ঝা, কতমো ব্যাপাদো, কতমো পমাদো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তত্থ যা অভিজ্ঝা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তেসু অভিজ্ঝাব্যাপাদপ্পমাদেসু। যা অভিজ্ঝা, অযং লোভো, ন অভিজ্ঝাযনমত্তং। লোভো চ অকুসলমূলং, ন লুব্ভনমত্তং। যো ব্যাপাদো , অযং দোসো, ন ব্যাপজ্জনমত্তং। দোসো চ অকুসলমূলং, ন দূসনমত্তং। যো পমাদো, অযং মোহো, ন সতিৰিপ্পৰাসমত্তং। মোহো চ অকুসলমূলং, ন মূহনমত্তং। এৰং ইমিনা ৰুত্তপ্পকারেন অভিজ্ঝাদীনং অকুসলমূলত্তা যস্স অভিজ্ঝাব্যাপাদপ্পমাদবহুলস্স অসমাহিতস্স ছসু রূপাদীসু আযতনেসু তণ্হা সৰন্তি।

    ‘‘Kiṃ nu sotā sabbassa lokassa sabbadhi savanti, udāhu, ekaccassevā’’ti pucchitabbattā ‘‘savanti sabbadhi sotāti, asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassā’’ti vuttaṃ. Tattha abhijjhābyāpādappamādabahulattā rūpādīsu nānārammaṇesu vikkhittacittasseva sotā savanti pavattanti, na samāhitassa abhijjhābyāpādappamādavirahitassāti adhippāyo daṭṭhabbo. ‘‘Katamā abhijjhā, katamo byāpādo, katamo pamādo’’ti vattabbattā ‘‘tattha yā abhijjhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu abhijjhābyāpādappamādesu. Yā abhijjhā, ayaṃ lobho, na abhijjhāyanamattaṃ. Lobho ca akusalamūlaṃ, na lubbhanamattaṃ. Yo byāpādo, ayaṃ doso, na byāpajjanamattaṃ. Doso ca akusalamūlaṃ, na dūsanamattaṃ. Yo pamādo, ayaṃ moho, na sativippavāsamattaṃ. Moho ca akusalamūlaṃ, na mūhanamattaṃ. Evaṃ iminā vuttappakārena abhijjhādīnaṃ akusalamūlattā yassa abhijjhābyāpādappamādabahulassa asamāhitassa chasu rūpādīsu āyatanesu taṇhā savanti.

    ‘‘কতিৰিধা সা তণ্হা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘রূপতণ্হা…পে॰… ধম্মতণ্হা’’তি ৰুত্তং। ‘‘ছন্নং রূপতণ্হাদীনং ছসু রূপাদিআযতনেসু সৰনং কেন চ ৰচনেন অম্হেহি সদ্দহিতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘যথাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘সৰতীতি চ খো, ভিক্খৰে…পে॰… পটিহঞ্ঞতী’’তি যং ৰচনং ভগৰা যথা যেন পকারেন আহ, তথা তেন পকারেন ৰুত্তনযেন ৰচনেন তুম্হেহি সদ্দহিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। এত্থ চ চক্খাদীনং রূপতণ্হাদীনং ছন্নং সোতানং দ্ৰারভাৰেন পৰত্তত্তা চক্খাদযো নিস্সিতূপচারৰসেন সযং সৰন্তো ৰিয ভগৰতা ৰুত্তা। ইতীতি এৰং ৰুত্তপ্পকারেন সব্বা সব্বস্মা চক্খাদিদ্ৰারতো চ সৰতি পৰত্ততি। সব্বথা সব্বপ্পকারেন তণ্হাযনমিচ্ছাভিনিৰেসনউন্নমনাদিপ্পকারেন সৰতি পৰত্ততীতি অত্থো। ‘‘কস্মা সব্বস্মা চক্খাদিদ্ৰারতো চ সৰতি পৰত্ততি, সব্বপ্পকারেন তণ্হাযনমিচ্ছাভিনিৰেসনউন্নমনাদিপ্পকারেন সৰনভাৰো ৰিজানিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তেনাতি অসমাহিতস্স অভিজ্ঝাব্যাপাদাদীনং চক্খাদিদ্ৰারতো চ তণ্হাযনমিচ্ছাভিনিৰেসউন্নমনাকারেন তণ্হাদিৰসেন পৰত্তনতো পৰত্তজাননকো ভগৰা ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা’’তি আহ।

    ‘‘Katividhā sā taṇhā’’ti vattabbattā ‘‘rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā’’ti vuttaṃ. ‘‘Channaṃ rūpataṇhādīnaṃ chasu rūpādiāyatanesu savanaṃ kena ca vacanena amhehi saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Savatīti ca kho, bhikkhave…pe… paṭihaññatī’’ti yaṃ vacanaṃ bhagavā yathā yena pakārena āha, tathā tena pakārena vuttanayena vacanena tumhehi saddahitabbanti adhippāyo. Ettha ca cakkhādīnaṃ rūpataṇhādīnaṃ channaṃ sotānaṃ dvārabhāvena pavattattā cakkhādayo nissitūpacāravasena sayaṃ savanto viya bhagavatā vuttā. Itīti evaṃ vuttappakārena sabbā sabbasmā cakkhādidvārato ca savati pavattati. Sabbathā sabbappakārena taṇhāyanamicchābhinivesanaunnamanādippakārena savati pavattatīti attho. ‘‘Kasmā sabbasmā cakkhādidvārato ca savati pavattati, sabbappakārena taṇhāyanamicchābhinivesanaunnamanādippakārena savanabhāvo vijānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti asamāhitassa abhijjhābyāpādādīnaṃ cakkhādidvārato ca taṇhāyanamicchābhinivesaunnamanākārena taṇhādivasena pavattanato pavattajānanako bhagavā ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti āha.

    ‘‘সোতানং ‘কিং নিৰারণ’ন্তি ইমিনা কিং পুচ্ছতি? সোতানং অনুসযপ্পহানং পুচ্ছতি কিং? উদাহু ৰীতিক্কমপ্পহানং পুচ্ছতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘সোতানং কিং নিৰারণন্তি পরিযুট্ঠানৰিঘাতং পুচ্ছতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘ইদং পরিযুট্ঠানৰিঘাতং ৰোদানং, উদাহু ৰুট্ঠানং কি’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ইদং ৰোদান’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘সোতানং সংৰরং ব্রূহি, ‘কেন সোতা পিধীযরে’তি ইমিনা কিং পুচ্ছতি? সোতানং পরিযুট্ঠানং পুচ্ছতি কিং? উদাহু ৰীতিক্কমনং, সমুগ্ঘাটং ৰা পুচ্ছতি কি’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা সোতানং…পে॰… পিধীযরেতি অনুসযসমুগ্ঘাটং পুচ্ছতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘ইদং অনুসযসমুগ্ঘাটং ৰোদানং কিং, উদাহু ৰুট্ঠানং কি’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ইদং ৰুট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং।

    ‘‘Sotānaṃ ‘kiṃ nivāraṇa’nti iminā kiṃ pucchati? Sotānaṃ anusayappahānaṃ pucchati kiṃ? Udāhu vītikkamappahānaṃ pucchatī’’ti vattabbattā ‘‘sotānaṃ kiṃ nivāraṇanti pariyuṭṭhānavighātaṃ pucchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Idaṃ pariyuṭṭhānavighātaṃ vodānaṃ, udāhu vuṭṭhānaṃ ki’’nti vattabbattā ‘‘idaṃ vodāna’’nti vuttaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, ‘kena sotā pidhīyare’ti iminā kiṃ pucchati? Sotānaṃ pariyuṭṭhānaṃ pucchati kiṃ? Udāhu vītikkamanaṃ, samugghāṭaṃ vā pucchati ki’’nti vattabbattā sotānaṃ…pe… pidhīyareti anusayasamugghāṭaṃ pucchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Idaṃ anusayasamugghāṭaṃ vodānaṃ kiṃ, udāhu vuṭṭhānaṃ ki’’nti vattabbattā ‘‘idaṃ vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ.

    ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা’’তিআদিপুচ্ছাৰিচযো আচরিযেন ৰুত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো; তায পুচ্ছায ‘‘কতমো ৰিস্সজ্জনৰিচযো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তত্থ ৰিস্সজ্জনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ পুচ্ছাযং –

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā’’tiādipucchāvicayo ācariyena vutto, amhehi ca ñāto; tāya pucchāya ‘‘katamo vissajjanavicayo’’ti vattabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pucchāyaṃ –

    ‘‘যানি সোতানি লোকস্মিং, (অজিতাতি ভগৰা,)

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā,)

    সতি তেসং নিৰারণং।

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    সোতানং সংৰরং ব্রূমি, পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৪১ চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৬০, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৪) –

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041 cūḷani. vatthugāthā 60, ajitamāṇavapucchāniddesa 4) –

    গাথা ৰিস্সজ্জনাতি দট্ঠব্বা। তস্সং গাথাযং অজিত লোকস্মিং যানি সোতানি সৰন্তি, তেসং সোতানং যং নিৰারণং, সা সতি হোতি; তং সতিং সোতানং সংৰরন্তি অহং ব্রূমি; এতে সোতা পঞ্ঞায পিধীযরেতি যোজনা কাতব্বা। তত্থ সতীতি ৰিপস্সনাপঞ্ঞায সম্পযুত্তা সতি। পঞ্ঞাযাতি মগ্গপঞ্ঞায। পিধীযরেতি উপ্পজ্জিতুং অপ্পদানৰসেন পিধীযন্তি পচ্ছিজ্জন্তি।

    Gāthā vissajjanāti daṭṭhabbā. Tassaṃ gāthāyaṃ ajita lokasmiṃ yāni sotāni savanti, tesaṃ sotānaṃ yaṃ nivāraṇaṃ, sā sati hoti; taṃ satiṃ sotānaṃ saṃvaranti ahaṃ brūmi; ete sotā paññāya pidhīyareti yojanā kātabbā. Tattha satīti vipassanāpaññāya sampayuttā sati. Paññāyāti maggapaññāya. Pidhīyareti uppajjituṃ appadānavasena pidhīyanti pacchijjanti.

    ‘‘সতি তেসং নিৰারণং সোতানং সংৰরং ব্রূমী’’তি ভগৰা আহ – ‘‘যায কাযচি সতিযা সোতানং সংৰরণকিচ্চং সিদ্ধং কিং, ৰিসিট্ঠায সতিযা সোতানং সংৰরণকিচ্চং সিদ্ধং কিং, কতমায সতিযা সোতানং সংৰরণকিচ্চং সিদ্ধ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘কাযগতায সতিযা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ কাযগতায সতিযাতি রূপকাযে গতং কেসাদিকং অনিচ্চাদিতো ৰিপস্সিত্ৰা পৰত্তায ৰিপস্সনাঞাণসম্পযুত্তায সতিযা। ভাৰিতাযাতি কাযগতং অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো নিব্বিন্দনতো ৰিরজ্জনতো নিরোধনতো পটিনিস্সজ্জনতো অনুপস্সনাৰসেন ভাৰিতায। এৰঞ্হি অনিচ্চতো অনুপস্সন্তো নিচ্চসঞ্ঞং পজহতি; দুক্খতো অনুপস্সন্তো সুখসঞ্ঞং পজহতি; অনত্ততো অনুপস্সন্তো অত্তসঞ্ঞং পজহতি; নিব্বিন্দন্তো নন্দিং পজহতি; ৰিরজ্জন্তো রাগং পজহতি; নিরোধেন্তো সমুদযং পজহতি; পটিনিস্সজ্জন্তো আদানং পজহতীতি। বহুলীকতাযাতি যথাৰুত্তপ্পকারেন দিৰসম্পি মাসম্পি সংৰচ্ছরম্পি সত্তসংৰচ্ছরম্পি বহুলীকতায। চক্খুন্তি অভিজ্ঝাদিপৰত্তিদ্ৰারভাৰেন ঠিতং চক্খুং, নিগ্গহিতাগমং দট্ঠব্বং। নাৰিঞ্ছতীতি চক্খুদ্ৰারে পৰত্তং অভিজ্ঝাদিসহিতং চিত্তসন্তানং, তংসমঙ্গীপুগ্গলং ৰা নাকড্ঢতি, মনাপিকেসু রূপেসু নাৰিঞ্ছতীতি যোজনা। অমনাপিকেসু রূপেসু ন পটিহঞ্ঞতি । কাযগতায সতিযা ভাৰিতায বহুলীকতায সোতং নাৰিঞ্ছতি। মনাপিকেসু সদ্দেসু…পে॰… অমনাপিকেসু সদ্দেসু ন পটিহঞ্ঞতীতি যোজনা যথাসম্ভৰতো কাতব্বা।

    ‘‘Sati tesaṃ nivāraṇaṃ sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti bhagavā āha – ‘‘yāya kāyaci satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddhaṃ kiṃ, visiṭṭhāya satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddhaṃ kiṃ, katamāya satiyā sotānaṃ saṃvaraṇakiccaṃ siddha’’nti pucchitabbattā ‘‘kāyagatāya satiyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāyagatāya satiyāti rūpakāye gataṃ kesādikaṃ aniccādito vipassitvā pavattāya vipassanāñāṇasampayuttāya satiyā. Bhāvitāyāti kāyagataṃ aniccato dukkhato anattato nibbindanato virajjanato nirodhanato paṭinissajjanato anupassanāvasena bhāvitāya. Evañhi aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati; dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati; anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati; nibbindanto nandiṃ pajahati; virajjanto rāgaṃ pajahati; nirodhento samudayaṃ pajahati; paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti. Bahulīkatāyāti yathāvuttappakārena divasampi māsampi saṃvaccharampi sattasaṃvaccharampi bahulīkatāya. Cakkhunti abhijjhādipavattidvārabhāvena ṭhitaṃ cakkhuṃ, niggahitāgamaṃ daṭṭhabbaṃ. Nāviñchatīti cakkhudvāre pavattaṃ abhijjhādisahitaṃ cittasantānaṃ, taṃsamaṅgīpuggalaṃ vā nākaḍḍhati, manāpikesu rūpesu nāviñchatīti yojanā. Amanāpikesu rūpesu na paṭihaññati. Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya sotaṃ nāviñchati. Manāpikesu saddesu…pe… amanāpikesu saddesu na paṭihaññatīti yojanā yathāsambhavato kātabbā.

    ‘‘কেন কারণেন নাৰিঞ্ছতি পটিহঞ্ঞতী’’তি পুচ্ছতি, ইন্দ্রিযানং সংৰুতনিৰারিতত্তা নাৰিঞ্ছতি ন পটিহঞ্ঞতীতি ৰিস্সজ্জেতি। ‘‘কেনারক্খেন তে সংৰুতনিৰারিতা’’তি পুচ্ছতি, সতিআরক্খেন তে সংৰুতনিৰারিতাতি ৰিস্সজ্জেতি। ‘‘সতিআরক্খেন সংৰুতনিৰারিতভাৰো কেন অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা তেনাহা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তেনাতি তস্মা সতিআরক্খেন সংৰুতনিৰারিতত্তা সংৰুতনিৰারিতজাননকো ভগৰা ‘‘সতি তেসং নিৰারণ’’ন্তি যং ৰচনং আহ, তেন ৰচনেন তুম্হেহি সতিআরক্খেন সংৰুতনিৰারিতভাৰো সদ্দহিতব্বোতি পুব্বভাগে পঞ্ঞা সত্যানুগাতি কিচ্চমেৰেত্থ অধিকন্তি দট্ঠব্বং।

    ‘‘Kena kāraṇena nāviñchati paṭihaññatī’’ti pucchati, indriyānaṃ saṃvutanivāritattā nāviñchati na paṭihaññatīti vissajjeti. ‘‘Kenārakkhena te saṃvutanivāritā’’ti pucchati, satiārakkhena te saṃvutanivāritāti vissajjeti. ‘‘Satiārakkhena saṃvutanivāritabhāvo kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tenāti tasmā satiārakkhena saṃvutanivāritattā saṃvutanivāritajānanako bhagavā ‘‘sati tesaṃ nivāraṇa’’nti yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi satiārakkhena saṃvutanivāritabhāvo saddahitabboti pubbabhāge paññā satyānugāti kiccamevettha adhikanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘সতি তেসং নিৰারণ’’ন্তি ৰিস্সজ্জনস্স ৰিত্থারত্থো আচরিযেন ৰুত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি ৰিস্সজ্জনস্স ৰিত্থারত্থো ‘‘কথং অম্হেহি জানিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি ৰিস্সজ্জনস্স ৰিত্থারত্থং দস্সেন্তো ‘‘পঞ্ঞায অনুসযা পহীযন্তী’’তিআদিমাহ। তত্থ পঞ্ঞাযাতি মগ্গপঞ্ঞায। অনুসযাতি অনুরূপং কারণং লভিত্ৰা উপ্পজ্জনারহা কামরাগানুসযাদযো। পহীযন্তি সমুচ্ছেদৰসেন অনুসযেসু পঞ্ঞায পহীনেসু পরিযুট্ঠানাপি অত্থতো পহীযন্তি। কিস্স পহীনত্তা ‘‘পহীযন্তী’’তি ৰুচ্চতি? অনুসযস্স পহীনত্তা পরিযুট্ঠানা পহীযন্তীতি ৰিস্সজ্জেতি।

    ‘‘Sati tesaṃ nivāraṇa’’nti vissajjanassa vitthārattho ācariyena vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vissajjanassa vitthārattho ‘‘kathaṃ amhehi jānitabbo’’ti vattabbattā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vissajjanassa vitthāratthaṃ dassento ‘‘paññāya anusayā pahīyantī’’tiādimāha. Tattha paññāyāti maggapaññāya. Anusayāti anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvā uppajjanārahā kāmarāgānusayādayo. Pahīyanti samucchedavasena anusayesu paññāya pahīnesu pariyuṭṭhānāpi atthato pahīyanti. Kissa pahīnattā ‘‘pahīyantī’’ti vuccati? Anusayassa pahīnattā pariyuṭṭhānā pahīyantīti vissajjeti.

    ‘‘তং অনুসযপ্পহানেন পরিযুট্ঠানপ্পহানং কিং ৰিয ভৰতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তং যথা খন্ধৰন্তস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ খন্ধৰন্তস্স রুক্খস্স কুদালাদিনা ভূমিং খণিত্ৰা অনৰসেসমূলুদ্ধরণে কতে তস্স রুক্খস্স পুপ্ফফলপল্লৰঙ্কুরসন্ততিপি কুদালাদিনা সমুচ্ছিন্নাৰ ভৰতি যথা, এৰং অরহত্তমগ্গঞাণেন অনুসযেসু পহীনেসু অনুসযানং পরিযুট্ঠানসন্ততি সমুচ্ছিন্না পিদহিতা পটিচ্ছন্না ভৰতি। কেন সমুচ্ছিন্না ভৰতি? পঞ্ঞায মগ্গপঞ্ঞায সমুচ্ছিন্না ভৰতীতি অত্থযোজনা দট্ঠব্বা। ‘‘পঞ্ঞায পরিচ্ছিন্নভাৰো কথং সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি ৰচনতো অনুসযানং পরিযুট্ঠানসন্ততিযা পঞ্ঞায পরিচ্ছিন্নভাৰো পণ্ডিতেহি সদ্দহিতব্বোতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Taṃ anusayappahānena pariyuṭṭhānappahānaṃ kiṃ viya bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘taṃ yathā khandhavantassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha khandhavantassa rukkhassa kudālādinā bhūmiṃ khaṇitvā anavasesamūluddharaṇe kate tassa rukkhassa pupphaphalapallavaṅkurasantatipi kudālādinā samucchinnāva bhavati yathā, evaṃ arahattamaggañāṇena anusayesu pahīnesu anusayānaṃ pariyuṭṭhānasantati samucchinnā pidahitā paṭicchannā bhavati. Kena samucchinnā bhavati? Paññāya maggapaññāya samucchinnā bhavatīti atthayojanā daṭṭhabbā. ‘‘Paññāya paricchinnabhāvo kathaṃ saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Paññāyete pidhīyare’’ti vacanato anusayānaṃ pariyuṭṭhānasantatiyā paññāya paricchinnabhāvo paṇḍitehi saddahitabboti adhippāyo.

    ইমেসু পঞ্হাৰিস্সজ্জনেসু সোতানং সংৰরং, পিধানঞ্চ অজানন্তেন ৰা সংসযিতেন ৰা সংৰরপিধানানং পুচ্ছিতব্বত্তা ধম্মাধিট্ঠানা পুচ্ছাতি পুচ্ছাৰিচযো চেৰ সতিপঞ্ঞানং ৰিস্সজ্জেতব্বত্তা ধম্মাধিট্ঠানং ৰিস্সজ্জনন্তি ৰিস্সজ্জনৰিচযো চ ৰেদিতব্বো। এতেসু চ ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিকো পঞ্হো নীৰরণৰিচিকিচ্ছাপমাদজপ্পানং ৰসেন চতুব্বিধোপি লোকাধিট্ঠানৰসেন একো পঞ্হোতি ৰুত্তো, এৰং সতি ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা’’তিআদিকোপি পঞ্হো সংৰরপিধানানং ৰসেন দুৰিধোপি একত্থৰসেন গহেত্ৰা একাধিট্ঠানৰসেন ‘‘একো পঞ্হো’’তি ৰত্তব্বো, সোতানং বহুভাৰতো ৰা ‘‘বহুপঞ্হো’’তি ৰত্তব্বো; তথা পন অৰত্ৰা সোতে অনামসিত্ৰা সংৰরপিধানানং ৰসেন ‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা’’তিআদিম্হি ‘‘দ্ৰে পঞ্হা’’তি ৰুত্তা। তদনুসারেন ‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তিআদিম্হিপি লোকং অনামসিত্ৰা নীৰরণাদীনং চতুন্নং ৰসেন ‘‘চত্তারো পঞ্হা’’তিপি ৰত্তব্বাতি অযং নযো দস্সিতোতি নযদস্সনং দট্ঠব্বং।

    Imesu pañhāvissajjanesu sotānaṃ saṃvaraṃ, pidhānañca ajānantena vā saṃsayitena vā saṃvarapidhānānaṃ pucchitabbattā dhammādhiṭṭhānā pucchāti pucchāvicayo ceva satipaññānaṃ vissajjetabbattā dhammādhiṭṭhānaṃ vissajjananti vissajjanavicayo ca veditabbo. Etesu ca ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādiko pañho nīvaraṇavicikicchāpamādajappānaṃ vasena catubbidhopi lokādhiṭṭhānavasena eko pañhoti vutto, evaṃ sati ‘‘savanti sabbadhi sotā’’tiādikopi pañho saṃvarapidhānānaṃ vasena duvidhopi ekatthavasena gahetvā ekādhiṭṭhānavasena ‘‘eko pañho’’ti vattabbo, sotānaṃ bahubhāvato vā ‘‘bahupañho’’ti vattabbo; tathā pana avatvā sote anāmasitvā saṃvarapidhānānaṃ vasena ‘‘savanti sabbadhi sotā’’tiādimhi ‘‘dve pañhā’’ti vuttā. Tadanusārena ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādimhipi lokaṃ anāmasitvā nīvaraṇādīnaṃ catunnaṃ vasena ‘‘cattāro pañhā’’tipi vattabbāti ayaṃ nayo dassitoti nayadassanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    দেসনাকালে ৰুত্তধম্মস্স অনুসন্ধিমগ্গহেত্ৰা অত্তনা রচিতনিযামেনেৰ পুচ্ছিতপঞ্হস্স চেৰ পঞ্হং অট্ঠপেত্ৰা, পটিঞ্ঞঞ্চ অকত্ৰা ৰিস্সজ্জনস্স চ ৰিচযহারো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘দেসনাকালে ৰুত্তধম্মস্স অনুসন্ধিং গহেত্ৰা পুচ্ছিতপঞ্হস্স চেৰ তং পঞ্হং ঠপেত্ৰা, পটিঞ্ঞঞ্চ কত্ৰা ৰিস্সজ্জনস্স চ যো ৰিচযো হারো ৰিভত্তো, সো ৰিচযহারো কথং অম্হেহি ৰিঞ্ঞাযতি, অম্হাকং ৰিঞ্ঞাপনত্থায তস্মিং ৰিচযং ৰিভজেথা’’তি ৰত্তব্বভাৰতো তেসু ৰিচেতব্বাকারং দস্সেন্তো ‘‘যানি সোতানী’’তিআদিগাথায ৰিচযাকারদস্সনানন্তরং ‘‘পঞ্ঞা চেৰ সতি চা’’তিআদিমাহ।

    Desanākāle vuttadhammassa anusandhimaggahetvā attanā racitaniyāmeneva pucchitapañhassa ceva pañhaṃ aṭṭhapetvā, paṭiññañca akatvā vissajjanassa ca vicayahāro ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘desanākāle vuttadhammassa anusandhiṃ gahetvā pucchitapañhassa ceva taṃ pañhaṃ ṭhapetvā, paṭiññañca katvā vissajjanassa ca yo vicayo hāro vibhatto, so vicayahāro kathaṃ amhehi viññāyati, amhākaṃ viññāpanatthāya tasmiṃ vicayaṃ vibhajethā’’ti vattabbabhāvato tesu vicetabbākāraṃ dassento ‘‘yāni sotānī’’tiādigāthāya vicayākāradassanānantaraṃ ‘‘paññā ceva sati cā’’tiādimāha.

    তত্থ গাথাত্থো তাৰ ৰিঞ্ঞাতব্বো – যায পঞ্ঞায অনুসযপ্পহানেন সোতনিরুজ্ঝনং ৰুত্তং, যায সতিযা চ পরিযুট্ঠানপ্পহানেন সোতনিরুজ্ঝনং ৰুত্তং, সাযং পঞ্ঞা চেৰ সাযং সতি চ তাহি পঞ্ঞাসতীহি অসেসং সহুপ্পন্নং নামঞ্চেৰ রূপঞ্চ, এতং সব্বং কত্থ নিরুজ্ঝমানে অসেসং উপরুজ্ঝতীতি মারিস মে মযা পুট্ঠো ত্ৰং ভগৰা ময্হং এতং নিরুজ্ঝনং পব্রূহি, ইতি আযস্মা অজিতো ভগৰন্তং পুচ্ছতি।

    Tattha gāthāttho tāva viññātabbo – yāya paññāya anusayappahānena sotanirujjhanaṃ vuttaṃ, yāya satiyā ca pariyuṭṭhānappahānena sotanirujjhanaṃ vuttaṃ, sāyaṃ paññā ceva sāyaṃ sati ca tāhi paññāsatīhi asesaṃ sahuppannaṃ nāmañceva rūpañca, etaṃ sabbaṃ kattha nirujjhamāne asesaṃ uparujjhatīti mārisa me mayā puṭṭho tvaṃ bhagavā mayhaṃ etaṃ nirujjhanaṃ pabrūhi, iti āyasmā ajito bhagavantaṃ pucchati.

    অজিত ত্ৰং যমেতং পঞ্হং পুচ্ছিতং নিরুজ্ঝনং মং অপুচ্ছি, অহং তে তৰ তং নিরুজ্ঝনং ৰদামি। যত্থ ৰিঞ্ঞাণনিরোধে পঞ্ঞাসতিসহিতং নামঞ্চ রূপঞ্চ ৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধেন সহ একতো অসেসং উপরুজ্ঝতি, এত্থ ৰিঞ্ঞাণনিরোধে এতং সব্বং ৰিঞ্ঞাণনিরোধেন একতো একক্খণে অপুব্বং অচরিমং উপরুজ্ঝতি, এতং ৰিঞ্ঞাণনিরোধং তস্স নামরূপস্স নিরোধো নাতিৰত্ততি, তং তং নামরূপনিরোধং সো সো ৰিঞ্ঞাণনিরোধো নাতিৰত্ততীতি।

    Ajita tvaṃ yametaṃ pañhaṃ pucchitaṃ nirujjhanaṃ maṃ apucchi, ahaṃ te tava taṃ nirujjhanaṃ vadāmi. Yattha viññāṇanirodhe paññāsatisahitaṃ nāmañca rūpañca viññāṇassa nirodhena saha ekato asesaṃ uparujjhati, ettha viññāṇanirodhe etaṃ sabbaṃ viññāṇanirodhena ekato ekakkhaṇe apubbaṃ acarimaṃ uparujjhati, etaṃ viññāṇanirodhaṃ tassa nāmarūpassa nirodho nātivattati, taṃ taṃ nāmarūpanirodhaṃ so so viññāṇanirodho nātivattatīti.

    ‘‘তস্মিং পঞ্হে অযং অজিতো কিং পুচ্ছতি? উপরুজ্ঝনমেৰ পুচ্ছতি, উদাহু অঞ্ঞং পুচ্ছতী’’তি ৰত্তব্বতো ‘‘অযং পঞ্হে অনুসন্ধিং পুচ্ছতী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অযন্তি যো আযস্মা অজিতো পঞ্হং অপুচ্ছীতি অযং অজিতো। পঞ্হেতি ‘‘পঞ্ঞা চেৰ সতি চা’’তিআদিপঞ্হে। যদি অনুসন্ধিং পুচ্ছতি, এৰং সতি ‘‘কত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি পুচ্ছনং অযুত্তং ভৰেয্যাতি? ন, অনুসন্ধীযতি এতেন উপনিরুজ্ঝনেনাতি অনুসন্ধীতি অত্থসম্ভৰতো। তেন ৰুত্তং ‘‘অনুসন্ধিং পুচ্ছন্তো কিং…পে॰… নিব্বানধাতু’’ন্তি। অনুসন্ধিপুচ্ছনেন অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুযাপি পুচ্ছনতো ‘‘কত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি পুচ্ছনং যুত্তমেৰ।

    ‘‘Tasmiṃ pañhe ayaṃ ajito kiṃ pucchati? Uparujjhanameva pucchati, udāhu aññaṃ pucchatī’’ti vattabbato ‘‘ayaṃ pañhe anusandhiṃ pucchatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ayanti yo āyasmā ajito pañhaṃ apucchīti ayaṃ ajito. Pañheti ‘‘paññā ceva sati cā’’tiādipañhe. Yadi anusandhiṃ pucchati, evaṃ sati ‘‘katthetaṃ uparujjhatī’’ti pucchanaṃ ayuttaṃ bhaveyyāti? Na, anusandhīyati etena upanirujjhanenāti anusandhīti atthasambhavato. Tena vuttaṃ ‘‘anusandhiṃ pucchanto kiṃ…pe… nibbānadhātu’’nti. Anusandhipucchanena anupādisesanibbānadhātuyāpi pucchanato ‘‘katthetaṃ uparujjhatī’’ti pucchanaṃ yuttameva.

    ‘‘যা অনুপাদিসেসনিব্বানধাতু পুচ্ছিতা, তং কতমায পটিপদায অধিগচ্ছতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা চতুসচ্চকম্মট্ঠানভাৰনাসঙ্খাতং পটিপদং ৰিসযেন সহ দস্সেতুং ‘‘তীণী সচ্চানী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সঙ্খতানীতি কম্মাদিপচ্চযেহি সমেচ্চ সম্ভূয দুক্খাদীনি করীযন্তীতি সঙ্খতানি। নিরোধধম্মানীতি নিরুজ্ঝনং নিরোধো, ধম্মোপি নিরোধধম্মোৰ, তস্মা নিরোধো ধম্মো সভাৰো যেসং দুক্খাদীনন্তি নিরোধধম্মানীতি অত্থোৰ গহেতব্বো। তানি তীণি সচ্চানি সরূপতো দস্সেতুং ‘‘দুক্খং সমুদযো মগ্গো’’তি ৰুত্তং। তীণি দুক্খসমুদযমগ্গসচ্চানি সঙ্খতানীতি ৰুত্তানি, ‘‘কিং নিরোধসচ্চ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘নিরোধো অসঙ্খতো’’তি ৰুত্তং। ইধ ‘‘নিরোধধম্মো’’তিপি ৰত্তব্বং। কম্মাদিপচ্চযেহি অসঙ্খতত্তা অসঙ্খতো। উপ্পাদনিরোধাভাৰতো অনিরোধধম্মো। ‘‘পহাযকপহাতব্বেসু সচ্চেসু কতমেন পহাযকেন কতমো পহাতব্বো, কতমায ভূমিযা পহীনো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ সমুদযো দ্ৰীসু ভূমীসূ’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ দ্ৰীসু ভূমীসূতি দস্সনভাৰনাভূমীসু। কামচ্ছন্দোতি কামভৰরাগো। রূপরাগোতি রূপভৰরাগো। অরূপরাগোতি অরূপভৰরাগো। সংযোজনভেদতো দস সংযোজনানি পহীযন্তীতি যোজনা।

    ‘‘Yā anupādisesanibbānadhātu pucchitā, taṃ katamāya paṭipadāya adhigacchatī’’ti pucchitabbattā catusaccakammaṭṭhānabhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ visayena saha dassetuṃ ‘‘tīṇī saccānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhatānīti kammādipaccayehi samecca sambhūya dukkhādīni karīyantīti saṅkhatāni. Nirodhadhammānīti nirujjhanaṃ nirodho, dhammopi nirodhadhammova, tasmā nirodho dhammo sabhāvo yesaṃ dukkhādīnanti nirodhadhammānīti atthova gahetabbo. Tāni tīṇi saccāni sarūpato dassetuṃ ‘‘dukkhaṃ samudayo maggo’’ti vuttaṃ. Tīṇi dukkhasamudayamaggasaccāni saṅkhatānīti vuttāni, ‘‘kiṃ nirodhasacca’’nti pucchitabbattā ‘‘nirodho asaṅkhato’’ti vuttaṃ. Idha ‘‘nirodhadhammo’’tipi vattabbaṃ. Kammādipaccayehi asaṅkhatattā asaṅkhato. Uppādanirodhābhāvato anirodhadhammo. ‘‘Pahāyakapahātabbesu saccesu katamena pahāyakena katamo pahātabbo, katamāya bhūmiyā pahīno’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha samudayo dvīsu bhūmīsū’’tiādi vuttaṃ. Tattha dvīsu bhūmīsūti dassanabhāvanābhūmīsu. Kāmacchandoti kāmabhavarāgo. Rūparāgoti rūpabhavarāgo. Arūparāgoti arūpabhavarāgo. Saṃyojanabhedato dasa saṃyojanāni pahīyantīti yojanā.

    ১২. পহাতব্বসংযোজনানি দস্সনভূমিভাৰনাভূমিভেদেন ৰিভত্তানি, অম্হেহিপি ঞাতানি, ‘‘ইন্দ্রিযভেদতো কথং ৰিভত্তানী’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘তত্থ তীণী’’তিআদি ৰুত্তং। অথ ৰা ‘‘পহাতব্বসংযোজনেসু কতমানি সংযোজনানি কতমং ইন্দ্রিযং অত্তনো পহাযকং কত্ৰা নিরুজ্ঝন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ তীণী’’তিআদি ৰুত্তং। অধিট্ঠায অত্তনো পহাযকং কত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি অনুপ্পাদৰসেন। ‘‘অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযঞ্চ অঞ্ঞিন্দ্রিযঞ্চ সংযোজনানং নিরুজ্ঝনহেতু হোতু, অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং কিস্স হেতূ’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘যং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যং যেন অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযেন অরহা ‘‘মে জাতি খীণা’’তি এৰং জানাতি, ইদং জাননহেতু অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং খযে জাতিক্খযে অরহত্তফলে পৰত্তং ঞাণং। যং যেন অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযেন অরহা ‘‘ইত্থত্তায অপরং ন ভৰিস্সামী’’তি পজানাতি, ইদং পজাননহেতু অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং। অনুপ্পাদে পন অনুপ্পজ্জনে অরহত্তফলে পৰত্তং ঞাণং অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং জাননহেতু হোতীতি ৰুত্তং হোতি। ইন্দ্রিযঞাণানি পহাযকানি কত্ৰা সংযোজনানি নিরুজ্ঝন্তি, ‘‘তানি ঞাণানি কদা নিরুজ্ঝন্তী’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘তত্থ যঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং।

    12. Pahātabbasaṃyojanāni dassanabhūmibhāvanābhūmibhedena vibhattāni, amhehipi ñātāni, ‘‘indriyabhedato kathaṃ vibhattānī’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha tīṇī’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘pahātabbasaṃyojanesu katamāni saṃyojanāni katamaṃ indriyaṃ attano pahāyakaṃ katvā nirujjhantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha tīṇī’’tiādi vuttaṃ. Adhiṭṭhāya attano pahāyakaṃ katvā nirujjhanti anuppādavasena. ‘‘Anaññātaññassāmītindriyañca aññindriyañca saṃyojanānaṃ nirujjhanahetu hotu, aññātāvindriyaṃ kissa hetū’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ yena aññātāvindriyena arahā ‘‘me jāti khīṇā’’ti evaṃ jānāti, idaṃ jānanahetu aññātāvindriyaṃ khaye jātikkhaye arahattaphale pavattaṃ ñāṇaṃ. Yaṃ yena aññātāvindriyena arahā ‘‘itthattāya aparaṃ na bhavissāmī’’ti pajānāti, idaṃ pajānanahetu aññātāvindriyaṃ. Anuppāde pana anuppajjane arahattaphale pavattaṃ ñāṇaṃ aññātāvindriyaṃ jānanahetu hotīti vuttaṃ hoti. Indriyañāṇāni pahāyakāni katvā saṃyojanāni nirujjhanti, ‘‘tāni ñāṇāni kadā nirujjhantī’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha yañcā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং অঞ্ঞিন্দ্রিযং পাপুণন্তস্স নিরুজ্ঝতু, অঞ্ঞিন্দ্রিযং অরহত্তং পাপুণন্তস্স নিরুজ্ঝতু, অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং কদা নিরুজ্ঝতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যঞ্চ খযে’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ দ্ৰেতি কিচ্চভেদেন দ্ৰে, সভাৰতো পন একাৰ।

    ‘‘Anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ pāpuṇantassa nirujjhatu, aññindriyaṃ arahattaṃ pāpuṇantassa nirujjhatu, aññātāvindriyaṃ kadā nirujjhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yañca khaye’’tiādi vuttaṃ. Tattha dveti kiccabhedena dve, sabhāvato pana ekāva.

    ‘‘পজাননকিচ্চম্পি একমেৰ, কথং দ্ৰে সিযু’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘অপিচা’’তিআদি ৰুত্তং। আরম্মণপঞ্ঞাভেদেন দ্ৰে নামানি লব্ভন্তীতি ৰুত্তং হোতি। সাতি যা পঞ্ঞা পুব্বগাথাযং সোতপিধানকিচ্চেন ৰুত্তা, সা পঞ্ঞা পকারেহি জাননসভাৰেন পঞ্ঞা নাম। যথাদিট্ঠং আরম্মণং অপিলাপনট্ঠেন ওগাহনট্ঠেন সতি নাম।

    ‘‘Pajānanakiccampi ekameva, kathaṃ dve siyu’’nti vattabbattā ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Ārammaṇapaññābhedena dve nāmāni labbhantīti vuttaṃ hoti. ti yā paññā pubbagāthāyaṃ sotapidhānakiccena vuttā, sā paññā pakārehi jānanasabhāvena paññā nāma. Yathādiṭṭhaṃ ārammaṇaṃ apilāpanaṭṭhena ogāhanaṭṭhena sati nāma.

    ১৩. ‘‘পঞ্ঞা চেৰ সতি চা’’তি পদস্স অত্থো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘নামরূপঞ্চা’তি পদস্স অত্থো কথং অম্হেহি ঞাতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা নামরূপং ৰিভজন্তো ‘‘তত্থ যে পঞ্চুপাদানক্খন্ধা’’তিআদিমাহ। তত্থ তত্থাতি কম্মৰিপাকৰট্টভেদে ভৰত্তযে। তত্থাতি পঞ্চুপাদানক্খন্ধসঙ্খাতনামরূপসমুদাযে। পঞ্চিন্দ্রিযানীতি চক্খাদিপঞ্চিন্দ্রিযানি । ৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তন্তি সম্পযুত্তপচ্চযত্তং সন্ধায ন ৰুত্তং, পচুরজনস্স পন অৰিভজিত্ৰা গহণীযসভাৰমত্তং সন্ধায ৰুত্তং। ৰিভাগং জানন্তেহি পন ‘‘নামং ৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তং, রূপং পন ন ৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তং, সহজাত’’ন্তি ৰিভজিত্ৰা গহেতব্বং। তস্সাতি পঞ্ঞাসতিসহিতস্স নামরূপস্স। নিরোধন্তি অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুং।

    13. ‘‘Paññā ceva sati cā’’ti padassa attho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘nāmarūpañcā’ti padassa attho kathaṃ amhehi ñātabbo’’ti vattabbattā nāmarūpaṃ vibhajanto ‘‘tattha ye pañcupādānakkhandhā’’tiādimāha. Tattha tatthāti kammavipākavaṭṭabhede bhavattaye. Tatthāti pañcupādānakkhandhasaṅkhātanāmarūpasamudāye. Pañcindriyānīti cakkhādipañcindriyāni . Viññāṇasampayuttanti sampayuttapaccayattaṃ sandhāya na vuttaṃ, pacurajanassa pana avibhajitvā gahaṇīyasabhāvamattaṃ sandhāya vuttaṃ. Vibhāgaṃ jānantehi pana ‘‘nāmaṃ viññāṇasampayuttaṃ, rūpaṃ pana na viññāṇasampayuttaṃ, sahajāta’’nti vibhajitvā gahetabbaṃ. Tassāti paññāsatisahitassa nāmarūpassa. Nirodhanti anupādisesanibbānadhātuṃ.

    ভগৰন্তং পুচ্ছন্তো আযস্মা অজিতো ‘‘পঞ্ঞা চেৰ…পে॰… কত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি এৰং পারাযনে আহ। ‘‘পঞ্ঞা চেৰাতিআদিগাথায যা অনুপাদিসেসনিব্বানধাতু পুচ্ছিতা, সা অনুপাদিসেসনিব্বানধাতু কতমেন অধিগমেন পত্তব্বা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা চতুরিদ্ধিপাদমুখেন অরিযমগ্গাধিগমমুখেন পত্তব্বা, চতুরিদ্ধিপাদভাৰনায চ চত্তারিন্দ্রিযানি মূলভূতানি, তস্মা মূলভূতানি তানি চত্তারিন্দ্রিযানি নিদ্ধারেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘তত্থ সতি চ পঞ্ঞা চা’’তিআদিমাহ। কুসলাকুসলধম্মগতিযো সমন্ৰেসমানায সতিযা সিজ্ঝমানায একন্তেন সমাধি নিপ্ফাদেতব্বো, সতিগ্গহণেন চ পরিযুট্ঠানপ্পহানং গাথাযং অধিপ্পেতং, পরিযুট্ঠানপ্পহানেন চ সমাধিকিচ্চং পাকটন্তি আহ ‘‘সতি দ্ৰে ইন্দ্রিযানি সতিন্দ্রিযঞ্চ সমাধিন্দ্রিযঞ্চা’’তি। পঞ্ঞায অনুসযসমুগ্ঘাতং চতুব্বিধসম্মপ্পধানসঙ্খাতেন ৰীরিযেন সিজ্ঝতি, ন ৰিনা তেনাতি ৰুত্তং ‘‘পঞ্ঞা দ্ৰে ইন্দ্রিযানি পঞ্ঞিন্দ্রিযঞ্চ ৰীরিযিন্দ্রিযঞ্চা’’তি।

    Bhagavantaṃ pucchanto āyasmā ajito ‘‘paññā ceva…pe… katthetaṃ uparujjhatī’’ti evaṃ pārāyane āha. ‘‘Paññā cevātiādigāthāya yā anupādisesanibbānadhātu pucchitā, sā anupādisesanibbānadhātu katamena adhigamena pattabbā’’ti pucchitabbattā caturiddhipādamukhena ariyamaggādhigamamukhena pattabbā, caturiddhipādabhāvanāya ca cattārindriyāni mūlabhūtāni, tasmā mūlabhūtāni tāni cattārindriyāni niddhāretvā dassento ‘‘tattha sati ca paññā cā’’tiādimāha. Kusalākusaladhammagatiyo samanvesamānāya satiyā sijjhamānāya ekantena samādhi nipphādetabbo, satiggahaṇena ca pariyuṭṭhānappahānaṃ gāthāyaṃ adhippetaṃ, pariyuṭṭhānappahānena ca samādhikiccaṃ pākaṭanti āha ‘‘sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañcā’’ti. Paññāya anusayasamugghātaṃ catubbidhasammappadhānasaṅkhātena vīriyena sijjhati, na vinā tenāti vuttaṃ ‘‘paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañcā’’ti.

    ইমেসু যথাৰুত্তেসু চতূসু ইন্দ্রিযেসু পুব্বভাগে ৰা মগ্গক্খণে ৰা সিজ্ঝন্তেসু তংসম্পযুত্তা যা সদ্দহনা ওকপ্পনা সিদ্ধা, ইদং সদ্দহনওকপ্পনসঙ্খাতং ধম্মজাতং সদ্ধিন্দ্রিযং সিদ্ধং, ‘‘তেসু মূলভূতেসু ইন্দ্রিযেসু সিদ্ধেসু কতমেন ইন্দ্রিযেন কতমো ধম্মো সিদ্ধো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ইমিনা অযং সিদ্ধোতি দস্সেন্তো ‘‘তত্থ যা সদ্ধাধিপতেয্যা’’তিআদিমাহ। তত্থ তত্থাতি সত্যাদীসু। সদ্ধাধিপতেয্যাতি পচ্চযভূতায সদ্ধায সিদ্ধো ছন্দো অধিপতীতি সদ্ধাধিপতি, সদ্ধাধিপতিনা পৰত্তেতব্বা চিত্তেকগ্গতাতি সদ্ধাধিপতেয্যা। ছন্দসমাধীতি ছন্দং জেট্ঠকং কত্ৰা পৰত্তিতো সমাধি ৰা ছন্দাধিপতিনা সম্পযুত্তো পুব্বভাগে পৰত্তো সমাধি ৰা ছন্দসমাধি, পহানং পহানহেতু হোতীতি যোজনা কাতব্বা। পহানন্তি চ পজহতি ৰিক্খম্ভিতকিলেসে এতেন ছন্দসমাধিনাতি পহানন্তি করণসাধনত্থো গহেতব্বো। পটিসঙ্খানবলেনাতি পরিকম্মবলেন। ভাৰনাবলেনাতি মহগ্গতভাৰনাবলেন।

    Imesu yathāvuttesu catūsu indriyesu pubbabhāge vā maggakkhaṇe vā sijjhantesu taṃsampayuttā yā saddahanā okappanā siddhā, idaṃ saddahanaokappanasaṅkhātaṃ dhammajātaṃ saddhindriyaṃ siddhaṃ, ‘‘tesu mūlabhūtesu indriyesu siddhesu katamena indriyena katamo dhammo siddho’’ti pucchitabbattā iminā ayaṃ siddhoti dassento ‘‘tattha yā saddhādhipateyyā’’tiādimāha. Tattha tatthāti satyādīsu. Saddhādhipateyyāti paccayabhūtāya saddhāya siddho chando adhipatīti saddhādhipati, saddhādhipatinā pavattetabbā cittekaggatāti saddhādhipateyyā. Chandasamādhīti chandaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā chandādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā chandasamādhi, pahānaṃ pahānahetu hotīti yojanā kātabbā. Pahānanti ca pajahati vikkhambhitakilese etena chandasamādhināti pahānanti karaṇasādhanattho gahetabbo. Paṭisaṅkhānabalenāti parikammabalena. Bhāvanābalenāti mahaggatabhāvanābalena.

    ‘‘সো ছন্দসমাধি সযং কেৰলোৰ পহান’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তত্থ যে অস্সাসপস্সাসা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তস্মিং সমাহিতে চিত্তে চিত্তুপ্পাদে। ‘‘তস্মিং সমাহিতে চিত্তুপ্পাদে অস্সাসা’’তিআদিনা অস্সাসাদিসীসেন অস্সাসাদিজনকা ৰীরিযসঙ্খারা গহিতা, তে চ যাৰ ভাৰনাপারিপূরী, তাৰ পুনপ্পুনং সরণতো চ সরা, পুনপ্পুনং সঙ্কপ্পতো চ সঙ্কপ্পা। যো পন ‘‘সরসঙ্কপ্পা, ইমে সঙ্খারা চা’’তি এৰং ৰুত্তপ্পকারো পুরিমকো ছন্দসমাধি ৰা কিলেসৰিক্খম্ভনতায চ তদঙ্গপ্পহানতায চ পহানং পহানহেতুপধানং ৰা, ‘‘ইমে ৰুত্তপ্পকারা সঙ্খারাদযো কিং ভাৰেন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমে চ সঙ্খারা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইমে সঙ্খারা চ তদুভযঞ্চ ছন্দসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগতং ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতীতি যোজনা।

    ‘‘So chandasamādhi sayaṃ kevalova pahāna’’nti vattabbattā ‘‘tattha ye assāsapassāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ samāhite citte cittuppāde. ‘‘Tasmiṃ samāhite cittuppāde assāsā’’tiādinā assāsādisīsena assāsādijanakā vīriyasaṅkhārā gahitā, te ca yāva bhāvanāpāripūrī, tāva punappunaṃ saraṇato ca sarā, punappunaṃ saṅkappato ca saṅkappā. Yo pana ‘‘sarasaṅkappā, ime saṅkhārā cā’’ti evaṃ vuttappakāro purimako chandasamādhi vā kilesavikkhambhanatāya ca tadaṅgappahānatāya ca pahānaṃ pahānahetupadhānaṃ vā, ‘‘ime vuttappakārā saṅkhārādayo kiṃ bhāventī’’ti pucchitabbattā ‘‘ime ca saṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ime saṅkhārā ca tadubhayañca chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ iddhipādaṃ bhāvetīti yojanā.

    ছন্দসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগতন্তি ছন্দো এৰ অধিপতি ছন্দাধিপতি, ছন্দাধিপতিসমাধি। তেন ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘ছন্দং চে, ভিক্খৰে, ভিক্খু অধিপতিং করিত্ৰা লভতি সমাধি’’ন্তি (ৰিভ॰ ৪৩২)। ছন্দহেতুকো ৰা সমাধি, ছন্দাদিকো ৰা সমাধি ছন্দসমাধি, ছন্দাধিপতিস্স পচ্চযুপ্পন্নো সমাধীতি ৰুত্তং হোতি। পধানভূতা সঙ্খারা পধানসঙ্খারা, পধানসদ্দেন সঙ্খতসঙ্খারাদযো নিৰত্তাপিতা, ছন্দসমাধি চ পধানসঙ্খারা চাতি ছন্দসমাধিপ্পধানসঙ্খারা , তেহি সমন্নাগতো ছন্দ…পে॰… সমন্নাগতো, তং…পে॰… গতং। ইজ্ঝতি সমিজ্ঝতি নিপ্পজ্জতীতি ইদ্ধি, কোট্ঠাসো, ইদ্ধি এৰ পাদো কোট্ঠাসোতি ইদ্ধিপাদো, ইদ্ধিপাদচতুত্থো। ইজ্ঝন্তি ৰা তায সত্তা ইদ্ধা ৰুদ্ধা উক্কংসগতা হোন্তীতি ইদ্ধি, পজ্জতি এতেনাতি পাদো, ইদ্ধিযা পাদোতি ইদ্ধিপাদো। ইদ্ধিপাদোতি সামঞ্ঞত্থৰসেন ৰুত্তোপি ‘‘ছন্দসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগত’’ন্তি ৰুত্তত্তা ছন্দিদ্ধিপাদোৰ গহেতব্বো, তং ইদ্ধিপাদং তং ছন্দিদ্ধিপাদং ভাৰেতি ৰড্ঢেতীতি অত্থো।

    Chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgatanti chando eva adhipati chandādhipati, chandādhipatisamādhi. Tena vuttaṃ bhagavatā – ‘‘chandaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu adhipatiṃ karitvā labhati samādhi’’nti (vibha. 432). Chandahetuko vā samādhi, chandādiko vā samādhi chandasamādhi, chandādhipatissa paccayuppanno samādhīti vuttaṃ hoti. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā, padhānasaddena saṅkhatasaṅkhārādayo nivattāpitā, chandasamādhi ca padhānasaṅkhārā cāti chandasamādhippadhānasaṅkhārā, tehi samannāgato chanda…pe… samannāgato, taṃ…pe… gataṃ. Ijjhati samijjhati nippajjatīti iddhi, koṭṭhāso, iddhi eva pādo koṭṭhāsoti iddhipādo, iddhipādacatuttho. Ijjhanti vā tāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi, pajjati etenāti pādo, iddhiyā pādoti iddhipādo. Iddhipādoti sāmaññatthavasena vuttopi ‘‘chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata’’nti vuttattā chandiddhipādova gahetabbo, taṃ iddhipādaṃ taṃ chandiddhipādaṃ bhāveti vaḍḍhetīti attho.

    ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতন্তি ৰিপস্সনাক্খণে কিচ্চতো তদঙ্গৰিৰেকনিস্সিতং, অজ্ঝাসযতো নিস্সরণৰিৰেকনিস্সিতং, মগ্গক্খণে পন কিচ্চতো সমুচ্ছেদৰিৰেকনিস্সিতং, আরম্মণতো নিস্সরণৰিৰেকনিস্সিতং। ৰিরাগনিস্সিতন্তি ৰিপস্সনাক্খণে কিচ্চতো তদঙ্গৰিরাগনিস্সিতং, অজ্ঝাসযতো নিস্সরণৰিৰেকনিস্সিতং, মগ্গক্খণে পন কিচ্চতো সমুচ্ছেদৰিরাগনিস্সিতং , আরম্মণতো নিস্সরণৰিরাগনিস্সিতং। নিরোধনিস্সিতন্তি ৰিপস্সনাক্খণে কিচ্চতো তদঙ্গনিরোধনিস্সিতং, অজ্ঝাসযতো নিস্সরণনিরোধনিস্সিতং, মগ্গক্খণে কিচ্চতো সমুচ্ছেদনিরোধনিস্সিতং, আরম্মণতো নিস্সরণনিরোধনিস্সিতং। ৰোস্সগ্গপরিণামিন্তি এত্থ পরিচ্চাগৰোস্সগ্গপক্খন্দনৰোস্সগ্গৰসেন ৰোস্সগ্গো দুৰিধো। তত্থপি ৰিপস্সনাক্খণে তদঙ্গৰসেন পরিচ্চাগৰোস্সগ্গো, নিব্বাননিন্নভাৰেন পক্খন্দনৰোস্সগ্গো, মগ্গক্খণে সমুচ্ছেদৰসেন পরিচ্চাগৰোস্সগ্গো, আরম্মণকরণেন নিব্বানপক্খন্দনৰোস্সগ্গোতি ৰিভজিত্ৰা গহেতব্বো। যথাৰুত্তৰোস্সগ্গত্থং পরিণমতি, পরিণতং ৰা পরিপচতি পরিপচনং করোতীতি ৰোস্সগ্গপরিণামী, তং ৰোস্সগ্গপরিণামিং।

    Vivekanissitaṃ virāganissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅgavivekanissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitaṃ, maggakkhaṇe pana kiccato samucchedavivekanissitaṃ, ārammaṇato nissaraṇavivekanissitaṃ. Virāganissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅgavirāganissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitaṃ, maggakkhaṇe pana kiccato samucchedavirāganissitaṃ , ārammaṇato nissaraṇavirāganissitaṃ. Nirodhanissitanti vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅganirodhanissitaṃ, ajjhāsayato nissaraṇanirodhanissitaṃ, maggakkhaṇe kiccato samucchedanirodhanissitaṃ, ārammaṇato nissaraṇanirodhanissitaṃ. Vossaggapariṇāminti ettha pariccāgavossaggapakkhandanavossaggavasena vossaggo duvidho. Tatthapi vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena pariccāgavossaggo, nibbānaninnabhāvena pakkhandanavossaggo, maggakkhaṇe samucchedavasena pariccāgavossaggo, ārammaṇakaraṇena nibbānapakkhandanavossaggoti vibhajitvā gahetabbo. Yathāvuttavossaggatthaṃ pariṇamati, pariṇataṃ vā paripacati paripacanaṃ karotīti vossaggapariṇāmī, taṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ছন্দিদ্ধিপাদভাৰনাকারো আচরিযেন ৰুত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কথং ৰীরিযিদ্ধিপাদভাৰনাকারো অম্হেহি ৰিজানিতব্বো’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘তত্থ যা ৰীরিযাধিপতেয্যা’’তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো হেট্ঠা ৰুত্তনযানুসারেনেৰ ৰিঞ্ঞেয্যো। সংখিত্তৰসেন পন ঠপিতং পাঠং ৰিত্থারতো ঠপেস্সামি। কথং? –

    Chandiddhipādabhāvanākāro ācariyena vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ vīriyiddhipādabhāvanākāro amhehi vijānitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha yā vīriyādhipateyyā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho heṭṭhā vuttanayānusāreneva viññeyyo. Saṃkhittavasena pana ṭhapitaṃ pāṭhaṃ vitthārato ṭhapessāmi. Kathaṃ? –

    ‘‘তত্থ যা ৰীরিযাধিপতেয্যা চিত্তেকগ্গতা, অযং ৰীরিযসমাধি। সমাহিতে চিত্তে কিলেসানং ৰিক্খম্ভনতায পটিসঙ্খানবলেন ৰা ভাৰনাবলেন ৰা, ইদং পহানং। তত্থ যে অস্সাসপস্সাসা ৰিতক্কৰিচারা সঞ্ঞাৰেদযিতা সরসঙ্কপ্পা, ইমে সঙ্খারা। ইতি পুরিমকো চ ৰীরিযসমাধি, কিলেসৰিক্খম্ভনতায চ পহানং ইমে চ সঙ্খারা, তদুভযং ৰীরিযসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগতং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং।

    ‘‘Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīriyasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīriyasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ‘‘তত্থ যা চিত্তাধিপতেয্যা চিত্তেকগ্গতা, অযং চিত্তসমাধি। সমাহিতে চিত্তে কিলেসানং ৰিক্খম্ভনতায পটিসঙ্খানবলেন ৰা ভাৰনাবলেন ৰা, ইদং পহানং। তত্থ যে অস্সাসপস্সাসা ৰিতক্কৰিচারা সঞ্ঞাৰেদযিতা সরসঙ্কপ্পা, ইমে সঙ্খারা। ইতি পুরিমকো চ চিত্তসমাধি, কিলেসৰিক্খম্ভনতায চ পহানং ইমে চ সঙ্খারা, তদুভযং চিত্তসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগতং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং।

    ‘‘Tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ cittasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca cittasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    ‘‘তত্থ যা ৰীমংসাধিপতেয্যা চিত্তেকগ্গতা, অযং ৰীমংসাসমাধি, সমাহিতে চিত্তে কিলেসানং ৰিক্খম্ভনতায পটিসঙ্খানবলেন ৰা ভাৰনাবলেন ৰা, ইদং পহানং। তত্থ যে অস্সাসপস্সাসা ৰিতক্কৰিচারা সঞ্ঞাৰেদযিতা সরসঙ্কপ্পা, ইমে সঙ্খারা। ইতি পুরিমকো চ ৰীমংসাসমাধি কিলেসৰিক্খম্ভনতায চ পহানং ইমে চ সঙ্খারা, তদুভযং ৰীমংসাসমাধিপ্পধানসঙ্খারসমন্নাগতং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামি’’ন্তি।

    ‘‘Tattha yā vīmaṃsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīmaṃsāsamādhi, samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīmaṃsāsamādhi kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmi’’nti.

    অযং পন ৰিসেসো – ৰীরিযসমাধীতি ৰীরিযং জেট্ঠকং কত্ৰা পৰত্তিতো সমাধি ৰা ৰীরিযাধিপতিনা সম্পযুত্তো পুব্বভাগে পৰত্তো সমাধি ৰা ৰীরিযসমাধি। চিত্তসমাধীতি চিত্তং জেট্ঠকং কত্ৰা পৰত্তিতো সমাধি ৰা চিত্তাধিপতিনা সম্পযুত্তো পুব্বভাগে পৰত্তো সমাধি ৰা চিত্তসমাধি। ৰীমংসাসমাধীতি ৰীমংসং জেট্ঠকং কত্ৰা পৰত্তিতো সমাধি ৰা ৰীমংসাধিপতিনা সম্পযুত্তো পুব্বভাগে পৰত্তো সমাধি ৰা ৰীমংসাসমাধীতি।

    Ayaṃ pana viseso – vīriyasamādhīti vīriyaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā vīriyādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā vīriyasamādhi. Cittasamādhīti cittaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā cittādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā cittasamādhi. Vīmaṃsāsamādhīti vīmaṃsaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vā vīmaṃsādhipatinā sampayutto pubbabhāge pavatto samādhi vā vīmaṃsāsamādhīti.

    সত্তিবলানুরূপেনেত্থ সঙ্খেপৰণ্ণনা কতা, গম্ভীরঞাণেহি পন অট্ঠকথাটীকানুরূপেন ৰিত্থারতো ৰা গম্ভীরতো ৰা ৰিভজিত্ৰা গহেতব্বা।

    Sattibalānurūpenettha saṅkhepavaṇṇanā katā, gambhīrañāṇehi pana aṭṭhakathāṭīkānurūpena vitthārato vā gambhīrato vā vibhajitvā gahetabbā.

    ১৪. ‘‘ছন্দসমাধি ৰীরিযসমাধি চিত্তসমাধি ৰীমংসাসমাধী’’তি ৰুত্তো, ‘‘এৰং সতি ৰীমংসাসমাধিযেৰ ঞাণমূলকো ঞাণপুব্বঙ্গমো ঞাণানুপরিৰত্তি ভৰেয্য, অঞ্ঞে তযো সমাধযো অঞ্ঞাণমূলকা অঞ্ঞাণপুব্বঙ্গমা অঞ্ঞাণপৰত্তিযো ভৰেয্যু’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা সব্বে সমাধযো ঞাণমূলকাদযোযেৰাতি দস্সেতুং ‘‘সব্বো সমাধি ঞাণমূলকো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সব্বো সমাধীতি ছন্দসমাধি, ৰীরিযসমাধি, চিত্তসমাধি, ৰীমংসাসমাধীতি চতুব্বিধো সমাধি। ঞাণমূলকোতি একাৰজ্জনৰীথিনানাৰজ্জনৰীথীসু পৰত্তং উপচারঞাণমূলকো। ঞাণপুব্বঙ্গমোতি অধিগমঞাণং পুব্বঙ্গমং অস্সাতি ঞাণপুব্বঙ্গমো। ঞাণানুপরিৰত্তীতি পচ্চৰেক্খণঞাণং অনুপরিৰত্তি অস্সাতি ঞাণানুপরিৰত্তি। অথ ৰা নানাৰজ্জনূপচারঞাণং ৰা পটিসন্ধিঞাণং ৰা মূলং অস্সাতি ঞাণমূলকো, উপচারঞাণং পুব্বঙ্গমং অস্সাতি ঞাণপুব্বঙ্গমো, অপ্পনাঞাণং অনুপরিৰত্তি অস্সাতি ঞাণানুপরিৰত্তি । সব্বং ৰা উপচারঞাণং মূলং অস্সাতি ঞাণমূলকো। অপ্পনাঞাণং পুব্বঙ্গমং অস্সাতি ঞাণপুব্বঙ্গমো। অভিঞ্ঞাঞাণং অনুপরিৰত্তি অস্সাতি ঞাণানুপরিৰত্তি, অনুপরিৰত্তনং ৰা অনুপরিৰত্তি, ঞাণস্স অনুপরিৰত্তি ঞাণানুপরিৰত্তি, ঞাণানুপরিৰত্তি অস্সাতি ঞাণানুপরিৰত্তি। ঞাণং পন পুব্বে ৰুত্তপ্পকারমেৰ।

    14. ‘‘Chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṃsāsamādhī’’ti vutto, ‘‘evaṃ sati vīmaṃsāsamādhiyeva ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti bhaveyya, aññe tayo samādhayo aññāṇamūlakā aññāṇapubbaṅgamā aññāṇapavattiyo bhaveyyu’’nti vattabbattā sabbe samādhayo ñāṇamūlakādayoyevāti dassetuṃ ‘‘sabbo samādhi ñāṇamūlako’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbo samādhīti chandasamādhi, vīriyasamādhi, cittasamādhi, vīmaṃsāsamādhīti catubbidho samādhi. Ñāṇamūlakoti ekāvajjanavīthinānāvajjanavīthīsu pavattaṃ upacārañāṇamūlako. Ñāṇapubbaṅgamoti adhigamañāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo. Ñāṇānuparivattīti paccavekkhaṇañāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Atha vā nānāvajjanūpacārañāṇaṃ vā paṭisandhiñāṇaṃ vā mūlaṃ assāti ñāṇamūlako, upacārañāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo, appanāñāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Sabbaṃ vā upacārañāṇaṃ mūlaṃ assāti ñāṇamūlako. Appanāñāṇaṃ pubbaṅgamaṃ assāti ñāṇapubbaṅgamo. Abhiññāñāṇaṃ anuparivatti assāti ñāṇānuparivatti, anuparivattanaṃ vā anuparivatti, ñāṇassa anuparivatti ñāṇānuparivatti, ñāṇānuparivatti assāti ñāṇānuparivatti. Ñāṇaṃ pana pubbe vuttappakārameva.

    যথা পুরে তথা পচ্ছাতি যথা ছন্দসমাধিআদিচতুব্বিধসমাধিস্স পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন পুরে অতীতাসু জাতীসু অসঙ্খ্যেয্যেসুপি সংৰট্টৰিৰট্টেসু অত্তনো খন্ধপটিবদ্ধস্স, পরেসং খন্ধপটিবদ্ধস্স চ সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনং তথা তথাৰুত্তসমাধিস্স অনাগতংসঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন পচ্ছা অনাগতাসু জাতীসু অসঙ্খ্যেয্যেসুপি সংৰট্টৰিৰট্টেসু অত্তনো খন্ধপটিবদ্ধস্স, পরেসং খন্ধপটিবদ্ধস্স চ সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনন্তি অত্থো দট্ঠব্বো। যথা পচ্ছা তথা পুরেতি যথা যথাৰুত্তসমাধিস্স চেতোপরিযঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন অনাগতেসু সত্তসুযেৰ দিৰসেসু পরসত্তানংযেৰ চিত্তস্স সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনং, তথা তথাৰুত্তসমাধিস্স পুরে অতীতেসু সত্তসুযেৰ দিৰসেসু পরসত্তানংযেৰ চিত্তস্স সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনন্তি অত্থো।

    Yathā pure tathā pacchāti yathā chandasamādhiādicatubbidhasamādhissa pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvena pure atītāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano khandhapaṭibaddhassa, paresaṃ khandhapaṭibaddhassa ca suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ tathā tathāvuttasamādhissa anāgataṃsañāṇānuparivattibhāvena pacchā anāgatāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano khandhapaṭibaddhassa, paresaṃ khandhapaṭibaddhassa ca suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho daṭṭhabbo. Yathā pacchā tathā pureti yathā yathāvuttasamādhissa cetopariyañāṇānuparivattibhāvena anāgatesu sattasuyeva divasesu parasattānaṃyeva cittassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā tathāvuttasamādhissa pure atītesu sattasuyeva divasesu parasattānaṃyeva cittassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho.

    যথা দিৰা তথা রত্তিন্তি যথা চক্খুমন্তানং সত্তানং দিৰসভাগে সূরিযালোকেন অন্ধকারস্স ৰিদ্ধংসিতত্তা আপাথগতং চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং মনোৰিঞ্ঞাণেনপি সুৰিঞ্ঞেয্যং, তথা রত্তিভাগে চতুরঙ্গসমন্নাগতেপি অন্ধকারে ৰত্তমানে যথাৰুত্তসমাধিস্স দিব্বচক্খুঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন রূপাযতনস্স সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনং। যথা রত্তিং তথা দিৰাতি যথা রত্তিভাগে চতুরঙ্গসমন্নাগতেপি অন্ধকারে যথাৰুত্তসমাধিস্স দিব্বচক্খুঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন রূপাযতনস্স সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনং, তথা দিৰসভাগে সুখুমস্স রূপাযতনস্স ৰা কেনচি পাকারাদিনা তিরোহিতস্স রূপাযতনস্স ৰা অতিদূরট্ঠানে পৰত্তস্স রূপাযতনস্স ৰা যথাৰুত্তসমাধিস্স দিব্বচক্খুঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনন্তি অত্থো দট্ঠব্বো।

    Yathā divā tathā rattinti yathā cakkhumantānaṃ sattānaṃ divasabhāge sūriyālokena andhakārassa viddhaṃsitattā āpāthagataṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ manoviññāṇenapi suviññeyyaṃ, tathā rattibhāge caturaṅgasamannāgatepi andhakāre vattamāne yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena rūpāyatanassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā rattibhāge caturaṅgasamannāgatepi andhakāre yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena rūpāyatanassa suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā divasabhāge sukhumassa rūpāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa rūpāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa rūpāyatanassa vā yathāvuttasamādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattibhāvena suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti attho daṭṭhabbo.

    যথা যথাৰুত্তসমাধিস্স দিৰসভাগে দিব্বসোতঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন সুখুমস্স সদ্দাযতনস্স ৰা কেনচি পাকারাদিনা তিরোহিতস্স সদ্দাযতনস্স ৰা অতিদূরট্ঠানে পৰত্তস্স সদ্দাযতনস্স ৰা সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনং, তথা রত্তিভাগেপি যথাৰুত্তসমাধিস্স দিব্বসোতঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেন সুখুমস্স সদ্দাযতনস্স ৰা কেনচি পাকারাদিনা তিরোহিতস্স সদ্দাযতনস্স ৰা অতিদূরট্ঠানে পৰত্তস্স সদ্দাযতনস্স ৰা সুট্ঠু পটিৰিজ্ঝনমেৰ, ন দুপ্পটিৰিজ্ঝনন্তি অযং নযোপি নেতব্বো। তেন ৰুত্তং অট্ঠকথাযং

    Yathā yathāvuttasamādhissa divasabhāge dibbasotañāṇānuparivattibhāvena sukhumassa saddāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa saddāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa saddāyatanassa vā suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhanaṃ, tathā rattibhāgepi yathāvuttasamādhissa dibbasotañāṇānuparivattibhāvena sukhumassa saddāyatanassa vā kenaci pākārādinā tirohitassa saddāyatanassa vā atidūraṭṭhāne pavattassa saddāyatanassa vā suṭṭhu paṭivijjhanameva, na duppaṭivijjhananti ayaṃ nayopi netabbo. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘যথা পুরেতি যথা সমাধিস্স পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণানুপরিৰত্তিভাৰেনা’’তিআদিং ৰত্ৰা ‘‘যথা চ রূপাযতনে ৰুত্তং, তথা সমাধিস্স দিব্বসোতঞাণানুপরিৰত্তিতায সদ্দাযতনে চ নেতব্ব’’ন্তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ১৪)।

    ‘‘Yathā pureti yathā samādhissa pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvenā’’tiādiṃ vatvā ‘‘yathā ca rūpāyatane vuttaṃ, tathā samādhissa dibbasotañāṇānuparivattitāya saddāyatane ca netabba’’nti (netti. aṭṭha. 14).

    ‘‘ঞাণমূলকাদিসমাধিনা পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণানুপরিৰত্তিভাৰাদিসহিতেন কিং ভাৰেতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইতি ৰিৰটেনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইতীতি এৰং ৰুত্তপ্পকারেন। অপরিযোনদ্ধেনাতি নীৰরণাদিৰিগমনেন। সপ্পভাসং চিত্তন্তি ইদ্ধিপাদসম্পযুত্তং মগ্গচিত্তং ভাৰেতি। ইদ্ধিপাদসম্পযুত্তে মগ্গচিত্তে উপ্পজ্জমানে হি মগ্গচিত্তসহভূনি কুসলানি সদ্ধিন্দ্রিযৰীরিযিন্দ্রিযসতিন্দ্রিযসমাধিন্দ্রিযপঞ্ঞিন্দ্রিযভূতানি পঞ্চিন্দ্রিযানি উপ্পজ্জন্তি। মগ্গচিত্তে নিরুজ্ঝমানে অনুপ্পজ্জনভাৰেন নিরুজ্ঝন্তি একচিত্তক্খণিকত্তা। এৰং মগ্গৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা পঞ্ঞা চ সতি চ নিরুজ্ঝতীতি যোজনা।

    ‘‘Ñāṇamūlakādisamādhinā pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvādisahitena kiṃ bhāvetī’’ti pucchitabbattā ‘‘iti vivaṭenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha itīti evaṃ vuttappakārena. Apariyonaddhenāti nīvaraṇādivigamanena. Sappabhāsaṃ cittanti iddhipādasampayuttaṃ maggacittaṃ bhāveti. Iddhipādasampayutte maggacitte uppajjamāne hi maggacittasahabhūni kusalāni saddhindriyavīriyindriyasatindriyasamādhindriyapaññindriyabhūtāni pañcindriyāni uppajjanti. Maggacitte nirujjhamāne anuppajjanabhāvena nirujjhanti ekacittakkhaṇikattā. Evaṃ maggaviññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nirujjhatīti yojanā.

    ‘‘কস্স ৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা নামরূপং নিরুজ্ঝতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘নামরূপঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং, পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা নামরূপঞ্চ নিরুজ্ঝতীতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা ‘‘ৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা পঞ্ঞা চ সতি চাতি ৰুত্তানি পঞ্চিন্দ্রিযানি এৰং নিরুজ্ঝন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা নামরূপঞ্চ নিরুজ্ঝতি, নিরুজ্ঝমানং পন নামরূপং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা নিরুজ্ঝতীতি দস্সেতুং ‘‘নামরূপঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ নামরূপঞ্চাতি মগ্গেন তণ্হাঅৰিজ্জাদিকে অনুপচ্ছিন্নে উপ্পজ্জনারহং ৰেদনাদিক্খন্ধত্তযং, ভূতুপাদারূপঞ্চ। ৰিঞ্ঞাণহেতুকন্তি উপ্পজ্জনারহং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং হেতু অস্স নামরূপস্সাতি ৰিঞ্ঞাণহেতুকং। ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নিব্বত্তন্তি ৰিঞ্ঞাণেন পচ্চযেন নিব্বত্তং। তস্সাতি উপ্পজ্জনারহস্স পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স। হেতূতি তণ্হাঅৰিজ্জাদিকো কিলেসো। ৰিঞ্ঞাণন্তি উপ্পজ্জনারহং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং। অনাহারন্তি অপ্পচ্চযং। অনভিনন্দিতন্তি কামতণ্হাদীহি অনভিনন্দিতব্বং। অপ্পটিসন্ধিকন্তি পুনব্ভৰাভিসন্দহনরহিতং। ন্তি তাদিসং ৰিঞ্ঞাণং। অহেতূতি নত্থি হেতুসঙ্খাতং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং ইমস্স নামরূপস্সাতি অহেতু। অপ্পচ্চযন্তি সহাযৰিরহেন নত্থি পচ্চযা সঙ্খারা ইমস্সাতি অপ্পচ্চযং। এৰং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধা নামরূপঞ্চ নিরুজ্ঝতীতি।

    ‘‘Kassa viññāṇassa nirodhā nāmarūpaṃ nirujjhatī’’ti vattabbattā ‘‘nāmarūpañcā’’tiādi vuttaṃ, paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nāmarūpañca nirujjhatīti vuttaṃ hoti. Atha vā ‘‘viññāṇassa nirodhā paññā ca sati cāti vuttāni pañcindriyāni evaṃ nirujjhantī’’ti vattabbattā nāmarūpañca nirujjhati, nirujjhamānaṃ pana nāmarūpaṃ paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nirujjhatīti dassetuṃ ‘‘nāmarūpañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nāmarūpañcāti maggena taṇhāavijjādike anupacchinne uppajjanārahaṃ vedanādikkhandhattayaṃ, bhūtupādārūpañca. Viññāṇahetukanti uppajjanārahaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ hetu assa nāmarūpassāti viññāṇahetukaṃ. Viññāṇapaccayā nibbattanti viññāṇena paccayena nibbattaṃ. Tassāti uppajjanārahassa paṭisandhiviññāṇassa. Hetūti taṇhāavijjādiko kileso. Viññāṇanti uppajjanārahaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ. Anāhāranti appaccayaṃ. Anabhinanditanti kāmataṇhādīhi anabhinanditabbaṃ. Appaṭisandhikanti punabbhavābhisandahanarahitaṃ. Nti tādisaṃ viññāṇaṃ. Ahetūti natthi hetusaṅkhātaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ imassa nāmarūpassāti ahetu. Appaccayanti sahāyavirahena natthi paccayā saṅkhārā imassāti appaccayaṃ. Evaṃ paṭisandhiviññāṇassa nirodhā nāmarūpañca nirujjhatīti.

    ‘‘পঞ্ঞাসতীনঞ্চেৰ নামরূপস্স চ ৰুত্তপ্পকারেন নিরুজ্ঝনভাৰো কথং অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ৰত্তব্বাকারেন পঞ্ঞাসতীনঞ্চেৰ নামরূপস্স চ নিরুজ্ঝনভাৰজাননকো ভগৰা যথানিরুজ্ঝনভাৰদীপকং ‘‘যমেতং…পে॰… এত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি গাথাৰচনং আহ। তেন গাথাৰচনেন তুম্হেহি মযা ৰুত্তো নিরুজ্ঝনভাৰো সদ্দহিতব্বোযেৰাতি। এত্থাপি পঞ্ঞাসতিনামরূপানং নিরুজ্ঝনং অজানন্তেন তত্থ ৰা সংসযন্তেন অজিতেন পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘অদিট্ঠজোতনা পুচ্ছাতি ৰা দিট্ঠসংসন্দনা পুচ্ছাতি ৰা পঞ্ঞাদীনং অনেকত্থত্তা ধম্মতো ৰা অনেকাধিট্ঠানা পুচ্ছাতি ৰা ধম্মাধিট্ঠানা পুচ্ছা’’তি ৰা ইচ্চেৰমাদিপুচ্ছাৰিচযো নিদ্ধারেতব্বো। ‘‘সরূপদস্সনৰিস্সজ্জনন্তি ৰা অনেকাধিট্ঠানৰিস্সজ্জনন্তি ৰা ধম্মাধিট্ঠানৰিস্সজ্জন’’ন্তি ৰা ইচ্চেৰমাদিৰিস্সজ্জনৰিচযো নিদ্ধারেতব্বো।

    ‘‘Paññāsatīnañceva nāmarūpassa ca vuttappakārena nirujjhanabhāvo kathaṃ amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Vattabbākārena paññāsatīnañceva nāmarūpassa ca nirujjhanabhāvajānanako bhagavā yathānirujjhanabhāvadīpakaṃ ‘‘yametaṃ…pe… etthetaṃ uparujjhatī’’ti gāthāvacanaṃ āha. Tena gāthāvacanena tumhehi mayā vutto nirujjhanabhāvo saddahitabboyevāti. Etthāpi paññāsatināmarūpānaṃ nirujjhanaṃ ajānantena tattha vā saṃsayantena ajitena pucchitabbattā ‘‘adiṭṭhajotanā pucchāti vā diṭṭhasaṃsandanā pucchāti vā paññādīnaṃ anekatthattā dhammato vā anekādhiṭṭhānā pucchāti vā dhammādhiṭṭhānā pucchā’’ti vā iccevamādipucchāvicayo niddhāretabbo. ‘‘Sarūpadassanavissajjananti vā anekādhiṭṭhānavissajjananti vā dhammādhiṭṭhānavissajjana’’nti vā iccevamādivissajjanavicayo niddhāretabbo.

    এৰং সত্তাধিট্ঠানাদিপুচ্ছাৰিস্সজ্জনানি চেৰ ধম্মাধিট্ঠানাদিপুচ্ছাৰিস্সজ্জনানি চ ৰিসুং ৰিসুং দস্সেত্ৰা পুচ্ছাৰিচযো চেৰ ৰিস্সজ্জনৰিচযো চ আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘সত্তাধিট্ঠানধম্মাধিট্ঠানেসু একতো দস্সিতেসু পুচ্ছাৰিস্সজ্জনেসু কথং পুচ্ছাৰিচযো চেৰ ৰিস্সজ্জনৰিচযো চ অম্হেহি ৰিঞ্ঞাতব্বো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা সত্তাধিট্ঠানধম্মাধিট্ঠানং পুচ্ছং নীহরিত্ৰা তত্থ ৰিচযং ৰিভজন্তো ‘‘যে চ সঙ্খতধম্মাসে’’তিআদিমাহ। অট্ঠকথাযং পন –

    Evaṃ sattādhiṭṭhānādipucchāvissajjanāni ceva dhammādhiṭṭhānādipucchāvissajjanāni ca visuṃ visuṃ dassetvā pucchāvicayo ceva vissajjanavicayo ca ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘sattādhiṭṭhānadhammādhiṭṭhānesu ekato dassitesu pucchāvissajjanesu kathaṃ pucchāvicayo ceva vissajjanavicayo ca amhehi viññātabbo’’ti pucchitabbattā sattādhiṭṭhānadhammādhiṭṭhānaṃ pucchaṃ nīharitvā tattha vicayaṃ vibhajanto ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    ‘‘এৰং অনুসন্ধিপুচ্ছম্পি দস্সেত্ৰা হেট্ঠা সত্তাধিট্ঠানা, ধম্মাধিট্ঠানা চ পুচ্ছা ৰিসুং ৰিসুং দস্সিতাতি ইদানি তা সহ দস্সেতুং ‘‘যে চ সঙ্খতধম্মাসে’তিআদি আরদ্ধ’’ন্তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ১৪) –

    ‘‘Evaṃ anusandhipucchampi dassetvā heṭṭhā sattādhiṭṭhānā, dhammādhiṭṭhānā ca pucchā visuṃ visuṃ dassitāti idāni tā saha dassetuṃ ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 14) –

    ৰুত্তং। তস্সাযং অত্থো – ইধ সাসনে যে অরহন্তো সঙ্খতধম্মা হোন্তি, পুথূ বহূযেৰ সত্ত জনা সেক্খা সীলাদিসিক্খমানা হোন্তি, তেসং অরহন্তাৰঞ্চেৰ সেক্খানঞ্চ ইরিযং পটিপত্তিং মেং মহা পুট্ঠো নিপকো ত্ৰং ভগৰা পব্রূহি মারিস ইতি আযস্মা অজিতো পুচ্ছন্তো আহাতি।

    Vuttaṃ. Tassāyaṃ attho – idha sāsane ye arahanto saṅkhatadhammā honti, puthū bahūyeva satta janā sekkhā sīlādisikkhamānā honti, tesaṃ arahantāvañceva sekkhānañca iriyaṃ paṭipattiṃ meṃ mahā puṭṭho nipako tvaṃ bhagavā pabrūhi mārisa iti āyasmā ajito pucchanto āhāti.

    ১৫. তস্সং গাথাযং ‘‘কিত্তকানি পুচ্ছিতানী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ইমানী’’তিআদি ৰুত্তং। পদত্থানুরূপং পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমানি তীণি পদানি পুচ্ছিতানী’’তি ৰুত্তং। ‘‘যে চ …পে॰… মারিসা’’তি গাথাযং যে পঞ্হা পুচ্ছিতা, তে পঞ্হা তযো হোন্তি, ‘‘কিস্স কেন কারণেন তযো হোন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘কিস্স…পে॰… যোগেনা’’তি ৰুত্তং। সেক্খা অরিযা চ অসেক্খা অরিযা চ ৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমং পহানঞ্চাতি সেখাসেখৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমপ্পহানানি, তেসং যোগোতি সেখা…পে॰… যোগো, তেন সেখা…পে॰… যোগেন। এৰং পুচ্ছাৰিধিনা হি যস্মা ‘‘যে চ সঙ্খতধম্মাসে…পে॰… মারিসা’’তি গাথমাহ, তস্মা তযো পঞ্হা হোন্তীতি দট্ঠব্বা।

    15. Tassaṃ gāthāyaṃ ‘‘kittakāni pucchitānī’’ti vattabbattā ‘‘imānī’’tiādi vuttaṃ. Padatthānurūpaṃ pucchitabbattā ‘‘imāni tīṇi padāni pucchitānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Ye ca …pe… mārisā’’ti gāthāyaṃ ye pañhā pucchitā, te pañhā tayo honti, ‘‘kissa kena kāraṇena tayo hontī’’ti pucchitabbattā ‘‘kissa…pe… yogenā’’ti vuttaṃ. Sekkhā ariyā ca asekkhā ariyā ca vipassanāpubbaṅgamaṃ pahānañcāti sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānāni, tesaṃ yogoti sekhā…pe… yogo, tena sekhā…pe… yogena. Evaṃ pucchāvidhinā hi yasmā ‘‘ye ca saṅkhatadhammāse…pe… mārisā’’ti gāthamāha, tasmā tayo pañhā hontīti daṭṭhabbā.

    ‘‘যে চ সঙ্খতধম্মাসে’’তি ইমিনা অসেক্খানং অরহত্তং পুচ্ছতি, ‘‘যে চ সেক্খা পুথূ ইধা’’তি ইমিনা সেক্খাসেক্খানং সেক্খসিক্খনং পুচ্ছতি, ‘‘তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি ইমিনা সেক্খাসেক্খানং ৰিপস্সনা পুব্বভাগে তদঙ্গপ্পহানং পুচ্ছতি। ‘‘অদিট্ঠজোতনা পুচ্ছাতি ৰা দিট্ঠসংসন্দনা পুচ্ছাতি ৰা সত্তাধিট্ঠানা পুচ্ছাতি ৰা অনেকাধিট্ঠানা পুচ্ছা’’তি ৰা ইচ্চেৰমাদিপুচ্ছাৰিচযো নিদ্ধারেতব্বো।

    ‘‘Ye ca saṅkhatadhammāse’’ti iminā asekkhānaṃ arahattaṃ pucchati, ‘‘ye ca sekkhā puthū idhā’’ti iminā sekkhāsekkhānaṃ sekkhasikkhanaṃ pucchati, ‘‘tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti iminā sekkhāsekkhānaṃ vipassanā pubbabhāge tadaṅgappahānaṃ pucchati. ‘‘Adiṭṭhajotanā pucchāti vā diṭṭhasaṃsandanā pucchāti vā sattādhiṭṭhānā pucchāti vā anekādhiṭṭhānā pucchā’’ti vā iccevamādipucchāvicayo niddhāretabbo.

    সত্তধম্মাধিট্ঠানং পুচ্ছং নীহরিত্ৰা পুচ্ছাৰিচযো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘তস্সং পুচ্ছাযং কতমা ৰিস্সজ্জনাগাথা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ ৰিস্সজ্জনা’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থাতি তস্সং গাথাযং। ‘‘কামেসু…পে॰… পরিব্বজে’’তি ৰিস্সজ্জনাগাথা ভগৰতা ৰুত্তা। কামেসূতি কামীযন্তীতি কামা, তেসু কামেসু। ৰত্থুকামেসু কিলেসকামেন পণ্ডিতেহি নাভিগিজ্ঝেয্য। মনসা নাৰিলোসিযাতি আৰিলভাৰকরে ব্যাপাদৰিতক্কাদযো চেৰ কাযদুচ্চরিতাদযো চ ধম্মে পজহন্তো পণ্ডিতো মনসা অনাৰিলো সুপ্পসন্নো ভৰেয্য। কুসলো সব্বধম্মানন্তি সব্বধম্মানং অনিচ্চতাদিনা পরিতুলিতত্তা অনিচ্চতাদীসু পঞ্চসু খন্ধেসু কুসলো ছেকো। সতোতি কেসাদীসু সরতীতি সতো। ভিক্খূতি সঙ্খতধম্মে ভযাদিতো ইক্খতীতি ভিক্খু। পরিব্বজেতি তদঙ্গৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদপ্পহানভাৰেন কিলেসকামৰত্থুকামে পরি সমন্ততো ৰজ্জেয্য।

    Sattadhammādhiṭṭhānaṃ pucchaṃ nīharitvā pucchāvicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘tassaṃ pucchāyaṃ katamā vissajjanāgāthā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha vissajjanā’’tiādi āraddhaṃ. Tatthāti tassaṃ gāthāyaṃ. ‘‘Kāmesu…pe… paribbaje’’ti vissajjanāgāthā bhagavatā vuttā. Kāmesūti kāmīyantīti kāmā, tesu kāmesu. Vatthukāmesu kilesakāmena paṇḍitehi nābhigijjheyya. Manasā nāvilosiyāti āvilabhāvakare byāpādavitakkādayo ceva kāyaduccaritādayo ca dhamme pajahanto paṇḍito manasā anāvilo suppasanno bhaveyya. Kusalo sabbadhammānanti sabbadhammānaṃ aniccatādinā paritulitattā aniccatādīsu pañcasu khandhesu kusalo cheko. Satoti kesādīsu saratīti sato. Bhikkhūti saṅkhatadhamme bhayādito ikkhatīti bhikkhu. Paribbajeti tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānabhāvena kilesakāmavatthukāme pari samantato vajjeyya.

    পুচ্ছাগাথাযং ‘‘নিপকো’’তি পদেন পসংসিতেন ভগৰতা ৰিস্সজ্জনাগাথা ৰুত্তা, তস্স ভগৰতো যেন অনাৰরণঞাণেন উক্কংসগতেন পক্কভাৰো দস্সিতো, তং অনাৰরণঞাণং তাৰ কাযকম্মাদিভেদেহি ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ভগৰতো সব্বং কাযকম্ম’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ অনাৰরণঞাণেন জানিত্ৰা কতং সব্বং কাযকম্মং ঞাণপুব্বঙ্গমং ঞাণানুপরিৰত্তি। এস নযো সেসেসুপি। অতীতে অংসেতি অতীতভৰে সপরক্খন্ধাদিকে কোট্ঠাসে অঞ্ঞাণেন অপ্পটিহতং ভগৰতো ঞাণদস্সনং। অনাগতে অংসেতি অনাগতভৰে সপরক্খন্ধাদিকে কোট্ঠাসে। পচ্চুপ্পন্নে অংসেতি পচ্চুপ্পন্নে ভৰে সপরক্খন্ধাদিকে কোট্ঠাসে।

    Pucchāgāthāyaṃ ‘‘nipako’’ti padena pasaṃsitena bhagavatā vissajjanāgāthā vuttā, tassa bhagavato yena anāvaraṇañāṇena ukkaṃsagatena pakkabhāvo dassito, taṃ anāvaraṇañāṇaṃ tāva kāyakammādibhedehi vibhajitvā dassento ‘‘bhagavato sabbaṃ kāyakamma’’ntiādimāha. Tattha anāvaraṇañāṇena jānitvā kataṃ sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti. Esa nayo sesesupi. Atīte aṃseti atītabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse aññāṇena appaṭihataṃ bhagavato ñāṇadassanaṃ. Anāgate aṃseti anāgatabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse. Paccuppanne aṃseti paccuppanne bhave saparakkhandhādike koṭṭhāse.

    ‘‘ঞাণদস্সনস্স কতরস্মিং পটিঘাতো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা পুচ্ছং ঠপেত্ৰা পটিঘাতৰিসযং দস্সেতুং ‘‘কো চা’’তিআদি ৰুত্তং। অথ ৰা ‘‘পচ্চুপ্পন্নভৰে সপরক্খন্ধাদিকে কোট্ঠাসে অঞ্ঞেসম্পি ঞাণদস্সনং ভৰেয্য, তদনুসারেন অতীতানাগতকোট্ঠাসেসুপি কতরস্মিং অঞ্ঞেসং ঞাণদস্সনস্স পটিঘাতো ভৰেয্যা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা পুচ্ছং ঠপেত্ৰা পটিঘাতৰিসযং নিযমেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘কো চা’’তি ৰুত্তং। তত্থ কো চাতি ক্ৰ কতরস্মিং সমযে অঞ্ঞেসং ঞাণদস্সনস্স পটিঘাতো ভৰেয্যাতি পুচ্ছি।

    ‘‘Ñāṇadassanassa katarasmiṃ paṭighāto’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā paṭighātavisayaṃ dassetuṃ ‘‘ko cā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘paccuppannabhave saparakkhandhādike koṭṭhāse aññesampi ñāṇadassanaṃ bhaveyya, tadanusārena atītānāgatakoṭṭhāsesupi katarasmiṃ aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto bhaveyyā’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā paṭighātavisayaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘ko cā’’ti vuttaṃ. Tattha ko cāti kva katarasmiṃ samaye aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto bhaveyyāti pucchi.

    অনিচ্চে, দুক্খে, অনত্তনিযে চ অঞ্ঞেসং অঞ্ঞাণং যং অদস্সনং অত্থি, অঞ্ঞাণাদস্সনসঙ্খাতো সভাৰো ঞাণদস্সনস্স পটিঘাতো ভৰতি, ন সপরক্খন্ধাদিদস্সনমত্তপটিঘাতো। এতেন অনিচ্চতো লক্খণত্তযে পৰত্তস্স ঞাণদস্সনস্স অঞ্ঞেসং দুরভিসম্ভৰং, ভগৰতো চ ঞাণদস্সনস্স অঞ্ঞেহি অসাধারণতং দস্সেতি। ভগৰতো হি লক্খণত্তযৰিভাৰনেন ৰেনেয্যা চতুসচ্চপ্পটিৰেধং লভন্তি। ‘‘ভগৰতো ঞাণদস্সনপটিঘাতাভাৰেন অঞ্ঞেসঞ্চ ঞাণদস্সনস্স পটিঘাতভাৰো কতমায উপমায অম্হাকং পাকটো’’তি ৰত্তব্বভাৰতো উপমায পাকটং কাতুং ‘‘যথা ইধা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইধ সত্তলোকে চক্খুমা পুরিসো আকাসে তারকানি পস্সেয্য, গণনসঙ্কেতেন ‘‘এত্তকানী’’তি নো চ জানেয্য যথা, এৰং অঞ্ঞেসং ঞাণদস্সনস্স পটিঘাতো অযং অঞ্ঞাণদস্সনসভাৰো ভৰতি।

    Anicce, dukkhe, anattaniye ca aññesaṃ aññāṇaṃ yaṃ adassanaṃ atthi, aññāṇādassanasaṅkhāto sabhāvo ñāṇadassanassa paṭighāto bhavati, na saparakkhandhādidassanamattapaṭighāto. Etena aniccato lakkhaṇattaye pavattassa ñāṇadassanassa aññesaṃ durabhisambhavaṃ, bhagavato ca ñāṇadassanassa aññehi asādhāraṇataṃ dasseti. Bhagavato hi lakkhaṇattayavibhāvanena veneyyā catusaccappaṭivedhaṃ labhanti. ‘‘Bhagavato ñāṇadassanapaṭighātābhāvena aññesañca ñāṇadassanassa paṭighātabhāvo katamāya upamāya amhākaṃ pākaṭo’’ti vattabbabhāvato upamāya pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘yathā idhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha idha sattaloke cakkhumā puriso ākāse tārakāni passeyya, gaṇanasaṅketena ‘‘ettakānī’’ti no ca jāneyya yathā, evaṃ aññesaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto ayaṃ aññāṇadassanasabhāvo bhavati.

    ভগৰতো পন তথা অভাৰতো কেনচি অঞ্ঞাণেন অদস্সনেন অপ্পটিহতং ঞাণদস্সনং ভৰতীতি অত্থো দট্ঠব্বো। ‘‘ভগৰতো ঞাণদস্সনস্স অপ্পটিহতভাৰো কস্মা অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘অনাৰরণঞাণদস্সনা হি বুদ্ধা ভগৰন্তো’’তি ৰুত্তং। ‘‘নিপকস্স…পে॰… ভগৰতো অনাৰরণঞাণং কাযকম্মাদিভেদেহি আচরিযেন ৰিভজিত্ৰা দস্সিতং, অম্হেহি চ ঞাতং, পচ্ছা গাথায ‘ইরিয’ন্তি পদেন পুচ্ছিতা সেক্খাসেক্খপটিপদা কথং ৰিজানিতব্বা’’তি ৰত্তব্বত্তা সেক্খাসেক্খপটিপদং দস্সেতুং ‘‘তত্থ সেখেনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তস্মিং ৰিস্সজ্জনে। সেখেনাতি সিক্খনসীলেন পুগ্গলেন রজনীযেসু রূপারম্মণাদীসু ধম্মেসু গেধা চিত্তং রক্খিতব্বং, পরিযুট্ঠানীযেসু আঘাতৰত্থূসু দোসা চিত্তং রক্খিতব্বং।

    Bhagavato pana tathā abhāvato kenaci aññāṇena adassanena appaṭihataṃ ñāṇadassanaṃ bhavatīti attho daṭṭhabbo. ‘‘Bhagavato ñāṇadassanassa appaṭihatabhāvo kasmā amhehi saddahitabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto’’ti vuttaṃ. ‘‘Nipakassa…pe… bhagavato anāvaraṇañāṇaṃ kāyakammādibhedehi ācariyena vibhajitvā dassitaṃ, amhehi ca ñātaṃ, pacchā gāthāya ‘iriya’nti padena pucchitā sekkhāsekkhapaṭipadā kathaṃ vijānitabbā’’ti vattabbattā sekkhāsekkhapaṭipadaṃ dassetuṃ ‘‘tattha sekhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ vissajjane. Sekhenāti sikkhanasīlena puggalena rajanīyesu rūpārammaṇādīsu dhammesu gedhā cittaṃ rakkhitabbaṃ, pariyuṭṭhānīyesu āghātavatthūsu dosā cittaṃ rakkhitabbaṃ.

    ‘‘তেসু গেধদোসেসু কতমং নিৰারেন্তো ভগৰা ৰিস্সজ্জনগাথাযং কতমং পদমাহা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যা ইচ্ছা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি গেধদোসেসু। ইচ্ছাতি রাগিচ্ছা। মুচ্ছাতি লোভমোহসহগতমোহমুচ্ছা। পত্থনাতি রাগপত্থনা। পিযাযনাতি তণ্হাপিযাযনাৰ, ন মেত্তাপিযাযনা। কীল়নাতি গেধকীল়না। এতানি হি গেধপরিযাযৰচনানি। তং গেধসঙ্খাতং ইচ্ছাদিকং নিৰারেন্তো ভগৰা ‘‘কামেসু নাভিগিজ্ঝেয্যা’’তি এৰং ৰিসুং ৰিসুং পকারেন আহ।

    ‘‘Tesu gedhadosesu katamaṃ nivārento bhagavā vissajjanagāthāyaṃ katamaṃ padamāhā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā icchā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti gedhadosesu. Icchāti rāgicchā. Mucchāti lobhamohasahagatamohamucchā. Patthanāti rāgapatthanā. Piyāyanāti taṇhāpiyāyanāva, na mettāpiyāyanā. Kīḷanāti gedhakīḷanā. Etāni hi gedhapariyāyavacanāni. Taṃ gedhasaṅkhātaṃ icchādikaṃ nivārento bhagavā ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti evaṃ visuṃ visuṃ pakārena āha.

    পরিযুট্ঠানৰিঘাতং দোসং নিৰারেন্তো ভগৰা ‘‘মনসানাৰিলো সিযা’’তি এৰং ৰিসুং ৰিসুং পকারেন আহাতি যোজনা। গেধদোসানং ৰিসুং ৰিসুং নিৰারেন্তো ভগৰা দ্ৰে পদানি আহাতি ৰুত্তং, ‘‘তং কেন অত্থেন সদ্দহিতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তথা হি সেখো’’তিআদি ৰুত্তং। রজনীযেসু অভিগিজ্ঝন্তো সেখো অনুপ্পন্নং লোভপধানং কিলেসঞ্চ উপ্পাদেতি, উপ্পন্নং কিলেসঞ্চ ফাতিং অভিৰড্ঢনং করোতি, পরিযুট্ঠানীযেসু আৰিলো সেখো অনুপ্পন্নং দোসপধানং কিলেসঞ্চ উপ্পাদেতি, উপ্পন্নং কিলেসঞ্চ ফাতিং ৰড্ঢনং করোতি, ইতি ইমিনা পটিক্খেপঅত্থেন তং মম ৰচনং সদ্দহিতব্বন্তি অধিপ্পাযো।

    Pariyuṭṭhānavighātaṃ dosaṃ nivārento bhagavā ‘‘manasānāvilo siyā’’ti evaṃ visuṃ visuṃ pakārena āhāti yojanā. Gedhadosānaṃ visuṃ visuṃ nivārento bhagavā dve padāni āhāti vuttaṃ, ‘‘taṃ kena atthena saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘tathā hi sekho’’tiādi vuttaṃ. Rajanīyesu abhigijjhanto sekho anuppannaṃ lobhapadhānaṃ kilesañca uppādeti, uppannaṃ kilesañca phātiṃ abhivaḍḍhanaṃ karoti, pariyuṭṭhānīyesu āvilo sekho anuppannaṃ dosapadhānaṃ kilesañca uppādeti, uppannaṃ kilesañca phātiṃ vaḍḍhanaṃ karoti, iti iminā paṭikkhepaatthena taṃ mama vacanaṃ saddahitabbanti adhippāyo.

    ‘‘কিং পন অনভিগিজ্ঝন্তো, অনাৰিলো চ সেক্খো অগেধদোসনিৰারণমেৰ করোতি, উদাহু উত্তরিপি পটিপদং পূরেতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা উত্তরিপি পটিপদং পূরেতিযেৰাতি দস্সেন্তো ‘‘যো পন অনাৰিলসঙ্কপ্পো’’তিআদিমাহ। তত্থ অনাৰিলসঙ্কপ্পোতি নত্থি আৰিলকরা সঙ্কপ্পা ব্যাপাদসঙ্কপ্পৰিহিংসাসঙ্কপ্পা এতস্সাতি অনাৰিলসঙ্কপ্পো, ইচ্ছাদিগেধস্স অভাৰেন অনভিগিজ্ঝন্তো ৰাযমতি কুসলৰাযামং পৰত্তেতি। ‘‘কথং ৰাযমতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সো অনুপ্পন্নান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সোতি উপরিভাৰনামগ্গভাৰত্থায পটিপজ্জমানো সেক্খো। অনুপ্পন্নানন্তিআদীনং অত্থো সক্কা অট্ঠকথাৰচনেনেৰ (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ১৫-১৬) জানিতুন্তি ন ৰিভত্তো।

    ‘‘Kiṃ pana anabhigijjhanto, anāvilo ca sekkho agedhadosanivāraṇameva karoti, udāhu uttaripi paṭipadaṃ pūretī’’ti pucchitabbattā uttaripi paṭipadaṃ pūretiyevāti dassento ‘‘yo pana anāvilasaṅkappo’’tiādimāha. Tattha anāvilasaṅkappoti natthi āvilakarā saṅkappā byāpādasaṅkappavihiṃsāsaṅkappā etassāti anāvilasaṅkappo, icchādigedhassa abhāvena anabhigijjhanto vāyamati kusalavāyāmaṃ pavatteti. ‘‘Kathaṃ vāyamatī’’ti pucchitabbattā ‘‘so anuppannāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha soti uparibhāvanāmaggabhāvatthāya paṭipajjamāno sekkho. Anuppannānantiādīnaṃ attho sakkā aṭṭhakathāvacaneneva (netti. aṭṭha. 15-16) jānitunti na vibhatto.

    ১৬. যেনাতি অসুভাদীনং অনুস্সরণলক্খণেন ইন্দ্রিযেন তণ্হামযিতৰত্থূসু কামতণ্হায সহজাতং ৰিতক্কং ৰারেতি, ইদং অসুভাদিঅনুস্সরণলক্খণং ইন্দ্রিযং সতিন্দ্রিযং। যেন মহগ্গতভাৰপ্পত্তেন অৰিক্খেপেন ব্যাপাদৰিতক্কং ৰারেতি, ইদং অৰিক্খেপসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং সমাধিন্দ্রিযং। যেন সম্মপ্পধানেন ৰিহিংসাৰিতক্কং ৰারেতি, ইদং সম্মপ্পধানসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং ৰীরিযিন্দ্রিযং। যেন সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতেন ইন্দ্রিযেন উপ্পন্নুপ্পন্নে…পে॰… নাধিৰাসেতি, ইদং সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। ইমেসু চতূসু ইন্দ্রিযেসু সহ উপ্পজ্জমানা যা সদ্দহনা ওকপ্পনা উপ্পজ্জতি, অনাৰিলভাৰতো ইদং সদ্দহনসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং সদ্ধিন্দ্রিযং। ইমানি সেক্খস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি।

    16.Yenāti asubhādīnaṃ anussaraṇalakkhaṇena indriyena taṇhāmayitavatthūsu kāmataṇhāya sahajātaṃ vitakkaṃ vāreti, idaṃ asubhādianussaraṇalakkhaṇaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Yena mahaggatabhāvappattena avikkhepena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ avikkhepasaṅkhātaṃ indriyaṃ samādhindriyaṃ. Yena sammappadhānena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ sammappadhānasaṅkhātaṃ indriyaṃ vīriyindriyaṃ. Yena sammādiṭṭhisaṅkhātena indriyena uppannuppanne…pe… nādhivāseti, idaṃ sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Imesu catūsu indriyesu saha uppajjamānā yā saddahanā okappanā uppajjati, anāvilabhāvato idaṃ saddahanasaṅkhātaṃ indriyaṃ saddhindriyaṃ. Imāni sekkhassa pañcindriyāni.

    একস্মিংযেৰ ৰিসযে জেট্ঠকভাৰং ন পাপুণেয্যুং, অত্তনো ৰিসযে জেট্ঠকভাৰং পাপুণিতুং অরহন্তি, ‘‘কতমং ইন্দ্রিযং কত্থ ৰিসযে জেট্ঠকভাৰং পৰত্ত’’ন্তি পুচ্ছিতব্বভাৰতো ইদং ইন্দ্রিযং ইমস্মিং ৰিসযে পৰত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘তত্থ সদ্ধিন্দ্রিযং কত্থ দট্ঠব্ব’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ তত্থাতি তেসু ইন্দ্রিযেসু চতূসু সোতাপত্তিযঙ্গেসু সদ্ধিন্দ্রিযং জেট্ঠকভাৰং পৰত্তন্তি দট্ঠব্বং। এৰং সেসেসুপি যোজেতব্বং। কিং নু সেক্খো পঞ্ঞিন্দ্রিযেৰ অপ্পমত্তো’তি ভগৰতা ৰুত্তো থোমিতো, উদাহু সব্বেহি কুসলেহি ধম্মেহীতি পুচ্ছিতব্বত্তা সব্বেহি কুসলেহি ধম্মেহি পঞ্চিন্দ্রিযপমুখেহি ৰুত্তো থোমিতো হোতীতি দস্সেতুং ‘‘এৰং সেখো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ এৰং পঞ্চিন্দ্রিযানং নিব্বত্তিদস্সনেন সেখো পুগ্গলো সব্বেহি কুসলেহি ধম্মেহি অপ্পমত্তোতি ভগৰতা ৰুত্তো থোমিতো অনাৰিলতায মনসাতি যোজনা। ‘‘সেক্খস্স অনাৰিলতা কেন সদ্দহিতব্বা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহ ভগৰা মনসানাৰিলো সিযা’’তি ৰুত্তং। ভগৰতা ‘‘মনসানাৰিলো সিযা’’তি ৰুত্তত্তা সেক্খস্স অনাৰিলতা তুম্হেহি সদ্দহিতব্বাতি।

    Ekasmiṃyeva visaye jeṭṭhakabhāvaṃ na pāpuṇeyyuṃ, attano visaye jeṭṭhakabhāvaṃ pāpuṇituṃ arahanti, ‘‘katamaṃ indriyaṃ kattha visaye jeṭṭhakabhāvaṃ pavatta’’nti pucchitabbabhāvato idaṃ indriyaṃ imasmiṃ visaye pavattanti dassento ‘‘tattha saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabba’’ntiādimāha. Tattha tatthāti tesu indriyesu catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyaṃ jeṭṭhakabhāvaṃ pavattanti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ. Kiṃ nu sekkho paññindriyeva appamatto’ti bhagavatā vutto thomito, udāhu sabbehi kusalehi dhammehīti pucchitabbattā sabbehi kusalehi dhammehi pañcindriyapamukhehi vutto thomito hotīti dassetuṃ ‘‘evaṃ sekho’’tiādi vuttaṃ. Tattha evaṃ pañcindriyānaṃ nibbattidassanena sekho puggalo sabbehi kusalehi dhammehi appamattoti bhagavatā vutto thomito anāvilatāya manasāti yojanā. ‘‘Sekkhassa anāvilatā kena saddahitabbā’’ti vattabbattā ‘‘tenāha bhagavā manasānāvilo siyā’’ti vuttaṃ. Bhagavatā ‘‘manasānāvilo siyā’’ti vuttattā sekkhassa anāvilatā tumhehi saddahitabbāti.

    ১৭. সেক্খস্স মত্থকপ্পত্তা পটিপদা আচরিযেন ৰিভত্তা, অম্হেহি চ ঞাতা, ‘‘কথং অসেক্খস্স মত্থকপ্পত্তা পটিপদা ঞাতব্বা’’তি ৰত্তব্বত্তা অসেক্খস্স মত্থকপ্পত্তং পটিপদং ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘কুসলো সব্বধম্মান’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ সব্বধম্মানন্তি সব্বেসু ধম্মেসু মত্থকপ্পত্তায পটিপদায অসেক্খো কুসলো ছেকতরোতি ভগৰতা ৰুত্তো থোমিতো অনাৰিলতায মনসাতি। অসেক্খস্স সব্বধম্মেসু যং কোসল্লং দস্সেতুকামো, তস্স কোসল্লস্স ৰিসযভূতে সব্বধম্মে তাৰ পুগ্গলাধিট্ঠানেন ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘লোকো নামা’’তিআদিমাহ। তত্থ ‘‘সব্বধম্মান’’ন্তি ইমিনা ৰুত্তধম্মসঙ্খাতো লোকো নাম কিলেসলোকো, ভৰলোকো, ইন্দ্রিযলোকোতি তিৰিধো হোতীতি যোজনা। তত্থ পরিত্তধম্মট্ঠো কিলেসজননট্ঠেন কিলেসো, কুসলাদিপৰত্তনট্ঠেন লোকো চাতি কিলেসলোকো। মহগ্গতধম্মট্ঠো ভৰনট্ঠেন ভৰো, ৰুত্তনযেন লোকো চাতি ভৰলোকো। সদ্ধিন্দ্রিযাদিধম্মট্ঠো আধিপচ্চট্ঠযোগৰসেন ইন্দ্রিযভূতো হুত্ৰা সদ্ধিন্দ্রিযাদিপত্তনট্ঠেন লোকো চাতি ইন্দ্রিযলোকো

    17. Sekkhassa matthakappattā paṭipadā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘kathaṃ asekkhassa matthakappattā paṭipadā ñātabbā’’ti vattabbattā asekkhassa matthakappattaṃ paṭipadaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kusalo sabbadhammāna’’ntiādimāha. Tattha sabbadhammānanti sabbesu dhammesu matthakappattāya paṭipadāya asekkho kusalo chekataroti bhagavatā vutto thomito anāvilatāya manasāti. Asekkhassa sabbadhammesu yaṃ kosallaṃ dassetukāmo, tassa kosallassa visayabhūte sabbadhamme tāva puggalādhiṭṭhānena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘loko nāmā’’tiādimāha. Tattha ‘‘sabbadhammāna’’nti iminā vuttadhammasaṅkhāto loko nāma kilesaloko, bhavaloko, indriyalokoti tividho hotīti yojanā. Tattha parittadhammaṭṭho kilesajananaṭṭhena kileso, kusalādipavattanaṭṭhena loko cāti kilesaloko. Mahaggatadhammaṭṭho bhavanaṭṭhena bhavo, vuttanayena loko cāti bhavaloko. Saddhindriyādidhammaṭṭho ādhipaccaṭṭhayogavasena indriyabhūto hutvā saddhindriyādipattanaṭṭhena loko cāti indriyaloko.

    ‘‘তীসু লোকেসু কতমেন কতমো সমুদাগচ্ছতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘সদ্ধাদিইন্দ্রিযানি কো নিব্বত্তেতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সো ইন্দ্রিযানি নিব্বত্তেতী’’তি ৰুত্তং । তত্থ সোতি যো পুগ্গলো কিলেসলোকসঙ্খাতে পরিত্তধম্মে, ভৰলোকসঙ্খাতে মহগ্গতধম্মে চ তংতংসম্পাদনৰসেন ঠিতো, সো পুগ্গলো সদ্ধিন্দ্রিযাদীনি ইন্দ্রিযানি অত্তসন্তানে নিব্বত্তেতি।

    ‘‘Tīsu lokesu katamena katamo samudāgacchatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Saddhādiindriyāni ko nibbattetī’’ti pucchitabbattā ‘‘so indriyāni nibbattetī’’ti vuttaṃ . Tattha soti yo puggalo kilesalokasaṅkhāte parittadhamme, bhavalokasaṅkhāte mahaggatadhamme ca taṃtaṃsampādanavasena ṭhito, so puggalo saddhindriyādīni indriyāni attasantāne nibbatteti.

    ‘‘ইন্দ্রিযেসু অত্তসন্তানেসু পুনপ্পুনং নিব্বত্তাপনৰসেন ৰুড্ঢাপিযমানেসু কা পঞ্ঞা ভৰতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইন্দ্রিযেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ নেয্যস্সাতি অভিঞ্ঞেয্যস্স। পরিঞ্ঞাতি রূপারূপধম্মে সলক্খণতো, পচ্চযতো চ পরিগ্গহাদিৰসেন পৰত্তপঞ্ঞা। ‘‘সা পরিঞ্ঞা কতিৰিধেন উপপরিক্খিতব্বা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সা দুৰিধেনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সা পরিঞ্ঞা দস্সনপরিঞ্ঞায চ ভাৰনাপরিঞ্ঞায চ দুৰিধেন ৰিঞ্ঞূহি উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্বাতি। দস্সনপরিঞ্ঞাযাতি চ দস্সনমগ্গপঞ্ঞাজনিকায ঞাতপরিঞ্ঞাযাতি অত্থো গহেতব্বো। তেন অট্ঠকথাযং ৰুত্তং ‘‘দস্সনপরিঞ্ঞাতি ঞাতপরিঞ্ঞা’’তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ১৭)। ভাৰনাপরিঞ্ঞাযাতি ভাৰনামগ্গপঞ্ঞাজনিকায তীরণপরিঞ্ঞায সদ্ধিং পহানপরিঞ্ঞাযাতি অত্থো।

    ‘‘Indriyesu attasantānesu punappunaṃ nibbattāpanavasena vuḍḍhāpiyamānesu kā paññā bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘indriyesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha neyyassāti abhiññeyyassa. Pariññāti rūpārūpadhamme salakkhaṇato, paccayato ca pariggahādivasena pavattapaññā. ‘‘Sā pariññā katividhena upaparikkhitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘sā duvidhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sā pariññā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca duvidhena viññūhi upaparikkhitvā gahetabbāti. Dassanapariññāyāti ca dassanamaggapaññājanikāya ñātapariññāyāti attho gahetabbo. Tena aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘dassanapariññāti ñātapariññā’’ti (netti. aṭṭha. 17). Bhāvanāpariññāyāti bhāvanāmaggapaññājanikāya tīraṇapariññāya saddhiṃ pahānapariññāyāti attho.

    ‘‘সা দুৰিধেনা’তিআদিনা ৰুত্তো অত্থো অতিসঙ্খেপো ন সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং, ৰিত্থারেত্ৰা কথেহী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘যদা হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যদাতি বলৰৰিপস্সনুপ্পজ্জনকালে। সেখোতি সিক্খনসীলতায কল্যাণপুথুজ্জনো চেৰ সোতাপন্নাদিকো চ। ঞেয্যন্তি ঞাতব্বং রূপাদিকং সঙ্খারং। পরিজানাতীতি পরিগ্গহাদিঞাণেন পরিগ্গহেত্ৰা জানাতি নিব্বিদাঞাণসহগতেন। তস্সাতি কল্যাণপুথুজ্জনস্স চেৰ সোতাপন্নাদিকস্স চ। দ্ৰে ধম্মাতি কল্যাণপুথুজ্জনস্স বলৰৰিপস্সনাধম্মো চেৰ সোতাপন্নাদিকস্স চ বলৰৰিপস্সনাধম্মো চ। যথাক্কমং দস্সনকোসল্লং সোতাপত্তিমগ্গঞাণঞ্চেৰ ভাৰনাকোসল্লং সকদাগামিমগ্গাদিকঞ্চ সন্তানে পৰত্তাপনৰসেন গচ্ছন্তি।

    ‘‘Sā duvidhenā’tiādinā vutto attho atisaṅkhepo na sakkā viññātuṃ, vitthāretvā kathehī’’ti vattabbattā ‘‘yadā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yadāti balavavipassanuppajjanakāle. Sekhoti sikkhanasīlatāya kalyāṇaputhujjano ceva sotāpannādiko ca. Ñeyyanti ñātabbaṃ rūpādikaṃ saṅkhāraṃ. Parijānātīti pariggahādiñāṇena pariggahetvā jānāti nibbidāñāṇasahagatena. Tassāti kalyāṇaputhujjanassa ceva sotāpannādikassa ca. Dve dhammāti kalyāṇaputhujjanassa balavavipassanādhammo ceva sotāpannādikassa ca balavavipassanādhammo ca. Yathākkamaṃ dassanakosallaṃ sotāpattimaggañāṇañceva bhāvanākosallaṃ sakadāgāmimaggādikañca santāne pavattāpanavasena gacchanti.

    ‘‘পুব্বে যং ঞাণং ‘নেয্যস্স পরিঞ্ঞা’তি ৰুত্তং, তং ঞাণং কতিৰিধেন ৰেদিতব্ব’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তং ঞাণং পঞ্চৰিধেন ৰেদিতব্বং…পে॰.. সচ্ছিকিরিযা’’তি ৰুত্তং। ‘‘তাসু ৰিপস্সনাভেদেন ভিন্নাসু পঞ্চসু অভিঞ্ঞাদীসু কতমা অভিঞ্ঞা, কতমা পরিঞ্ঞা, কতমং পহানং, কতমা ভাৰনা, কতমা সচ্ছিকিরিযা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ কতমা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি অভিঞ্ঞাদীসু। যং ধম্মানং সলক্খণে ঞাণন্তি রূপধম্মানং কক্খল়াদিসলক্খণে, অরূপধম্মানং ফুসনাদিসলক্খণে আরম্মণকরণৰসেন পৰত্তং যং ঞাণং হেতুফলজাননহেতুজাননসঙ্খাতা ধম্মপটিসম্ভিদা চেৰ হেতুফলজাননসঙ্খাতা অত্থপটিসম্ভিদা চ ভৰতি। অযং সলক্খণেন সদ্ধিং হেতুফলজাননা পঞ্ঞা অভিঞ্ঞা নাম।

    ‘‘Pubbe yaṃ ñāṇaṃ ‘neyyassa pariññā’ti vuttaṃ, taṃ ñāṇaṃ katividhena veditabba’’nti pucchitabbattā ‘‘taṃ ñāṇaṃ pañcavidhena veditabbaṃ…pe... sacchikiriyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāsu vipassanābhedena bhinnāsu pañcasu abhiññādīsu katamā abhiññā, katamā pariññā, katamaṃ pahānaṃ, katamā bhāvanā, katamā sacchikiriyā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti abhiññādīsu. Yaṃ dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇanti rūpadhammānaṃ kakkhaḷādisalakkhaṇe, arūpadhammānaṃ phusanādisalakkhaṇe ārammaṇakaraṇavasena pavattaṃ yaṃ ñāṇaṃ hetuphalajānanahetujānanasaṅkhātā dhammapaṭisambhidā ceva hetuphalajānanasaṅkhātā atthapaṭisambhidā ca bhavati. Ayaṃ salakkhaṇena saddhiṃ hetuphalajānanā paññā abhiññā nāma.

    এৰন্তি ৰুত্তপ্পকারেন। অভিঞ্ঞাঞাণেন অভিজানিত্ৰা। যা পরিজাননাতিআদীসু ‘‘ইদং অনৰজ্জং কুসলং, ইদং সাৰজ্জং অকুসলং, ইদং অকুসলৰিপাকজনকং সাৰজ্জং, ইদং কুসলৰিপাকজনকং অনৰজ্জং, ইদং সংকিলিট্ঠং কণ্হং, ইদং অসংকিলিট্ঠং সুক্কং, ইদং কুসলং অনৰজ্জাদিকং সেৰিতব্বং, ইদং অকুসলং সাৰজ্জাদিকং ন সেৰিতব্ব’’ন্তি এৰং অনিচ্চাদিতো কলাপসম্মসনাদিৰসেন গহিতা সম্মসিতা ইমে ৰিপস্সনায আরম্মণভূতা সঙ্খতধম্মা ইদং উদযব্বযঞাণাদিফলং আনিসংসং অনুক্কমেন নিব্বত্তাপেন্তি। তন্নিব্বত্তৰিপস্সনায উপ্পজ্জনতো উপচারং উপ্পাদেন্তি, এৰং অনুক্কমেন গহিতানং পৰত্তিতানং তেসং উদযব্বযঞাণাদীনং অযং সচ্চানুবোধপটিৰেধো অত্থোতি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা যা পরিজাননা পৰত্তা, সা অযং পরিজাননা পরিঞ্ঞা নামাতি যোজেত্ৰা, এৰং ৰুত্তপ্পকারায পরিঞ্ঞাপঞ্ঞায পরিজানিত্ৰা পহাতব্বা, ভাৰেতব্বা, সচ্ছিকাতব্বা চ তযো ধম্মা অৰসিট্ঠা ভৰন্তি। ‘‘যে অকুসলা, তে পহাতব্বা’’তি যা পরিজাননা পঞ্ঞা পৰত্তা, ইদং পহানং পহানঞাণং। ‘‘যে কুসলা, তে ভাৰেতব্বা’’তি যা পরিজাননা পঞ্ঞা পৰত্তা, সা ভাৰনাপঞ্ঞা। ‘‘যং অসঙ্খতং, ইদং সচ্ছিকিরিয’’ন্তি যা পরিজাননা পঞ্ঞা পৰত্তা, সা সচ্ছিকিরিযাপঞ্ঞাতি যোজেত্ৰা অট্ঠকথাধিপ্পাযেন অৰিরুদ্ধো অত্থো গহেতব্বো।

    Evanti vuttappakārena. Abhiññāñāṇena abhijānitvā. Yā parijānanātiādīsu ‘‘idaṃ anavajjaṃ kusalaṃ, idaṃ sāvajjaṃ akusalaṃ, idaṃ akusalavipākajanakaṃ sāvajjaṃ, idaṃ kusalavipākajanakaṃ anavajjaṃ, idaṃ saṃkiliṭṭhaṃ kaṇhaṃ, idaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ sukkaṃ, idaṃ kusalaṃ anavajjādikaṃ sevitabbaṃ, idaṃ akusalaṃ sāvajjādikaṃ na sevitabba’’nti evaṃ aniccādito kalāpasammasanādivasena gahitā sammasitā ime vipassanāya ārammaṇabhūtā saṅkhatadhammā idaṃ udayabbayañāṇādiphalaṃ ānisaṃsaṃ anukkamena nibbattāpenti. Tannibbattavipassanāya uppajjanato upacāraṃ uppādenti, evaṃ anukkamena gahitānaṃ pavattitānaṃ tesaṃ udayabbayañāṇādīnaṃ ayaṃ saccānubodhapaṭivedho atthoti paricchinditvā yā parijānanā pavattā, sā ayaṃ parijānanā pariññā nāmāti yojetvā, evaṃ vuttappakārāya pariññāpaññāya parijānitvā pahātabbā, bhāvetabbā, sacchikātabbā ca tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti. ‘‘Ye akusalā, te pahātabbā’’ti yā parijānanā paññā pavattā, idaṃ pahānaṃ pahānañāṇaṃ. ‘‘Ye kusalā, te bhāvetabbā’’ti yā parijānanā paññā pavattā, sā bhāvanāpaññā. ‘‘Yaṃ asaṅkhataṃ, idaṃ sacchikiriya’’nti yā parijānanā paññā pavattā, sā sacchikiriyāpaññāti yojetvā aṭṭhakathādhippāyena aviruddho attho gahetabbo.

    অভিঞ্ঞাদযো পঞ্চৰিধা পঞ্ঞা আচরিযেন ৰিভত্তা, অম্হেহি চ ঞাতা, ‘‘তাহি পরিঞ্ঞাহি জানন্তো পুগ্গলো ‘কি’ন্তি ৰুচ্চতি থোমীযতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘যো এৰ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যো পুগ্গলো এৰং ৰুত্তপ্পকারেন জানাতি, অযং জানন্তো পুগ্গলো পচ্চযুপ্পন্নেসু ধম্মেসু কুসলত্তা ছেকত্তা ‘‘অত্থকুসলো’’তি ৰুচ্চতি থোমীযতি, পচ্চযধম্মেসু কুসলত্তা ‘‘ধম্মকুসলো’’তি চ চতুন্নং একত্তাদীনং নযানং যুত্ততায কোৰিদত্তা ‘‘কল্যাণতাকুসলো’’তি চ ফলসমাপত্তীসু কোৰিদত্তা ‘‘ফলতাকুসলো’’তি চ ৰড্ঢীসু কোৰিদত্তা ‘‘আযকুসলো’’তি চ অৰড্ঢীসু কোৰিদত্তা ‘‘অপাযকুসলো’’তি চ অচ্চাযিকে কিচ্চে ৰা ভযে ৰা উপ্পন্নে সতি তস্স কিচ্চস্স, ভযস্স ৰা তিকিচ্ছনসমত্থে ঠানুপ্পত্তিযকারণে কোৰিদত্তা ‘‘উপাযকুসলো’’তি চ মহন্তেসু অভিক্কমাদীসু সতিসম্পজঞ্ঞায সম্পন্নত্তা ‘‘মহতা কোসল্লেন সমন্নাগতো’’তি চ ৰুচ্চতি থোমীযতি। ‘‘তস্স অসেক্খস্স অত্থাদীসু কুসলভাৰো কথং সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘কুসলো সব্বধম্মান’’ন্তি ৰুত্তত্তা সদ্দহিতব্বোতি অধিপ্পাযো।

    Abhiññādayo pañcavidhā paññā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘tāhi pariññāhi jānanto puggalo ‘ki’nti vuccati thomīyatī’’ti vattabbattā ‘‘yo eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yo puggalo evaṃ vuttappakārena jānāti, ayaṃ jānanto puggalo paccayuppannesu dhammesu kusalattā chekattā ‘‘atthakusalo’’ti vuccati thomīyati, paccayadhammesu kusalattā ‘‘dhammakusalo’’ti ca catunnaṃ ekattādīnaṃ nayānaṃ yuttatāya kovidattā ‘‘kalyāṇatākusalo’’ti ca phalasamāpattīsu kovidattā ‘‘phalatākusalo’’ti ca vaḍḍhīsu kovidattā ‘‘āyakusalo’’ti ca avaḍḍhīsu kovidattā ‘‘apāyakusalo’’ti ca accāyike kicce vā bhaye vā uppanne sati tassa kiccassa, bhayassa vā tikicchanasamatthe ṭhānuppattiyakāraṇe kovidattā ‘‘upāyakusalo’’ti ca mahantesu abhikkamādīsu satisampajaññāya sampannattā ‘‘mahatā kosallena samannāgato’’ti ca vuccati thomīyati. ‘‘Tassa asekkhassa atthādīsu kusalabhāvo kathaṃ saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti vuttattā saddahitabboti adhippāyo.

    ‘‘কুসলো সব্বধম্মান’’ন্তি পদস্স অত্থো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তি পদস্স অত্থো কথং অম্হেহি ৰিত্থারতো ৰিঞ্ঞাতো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তিআদি ৰুত্তং। অথ ৰা ‘‘সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তি ভগৰতা ৰুত্তং, ‘‘কত্থ পৰত্তেন সতিসহিতেন ঞাণেন সম্পন্নো সতো কিমত্থং পরিব্বজে’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমেসু পৰত্তেন সতিসহিতঞাণেন সম্পন্নো সতো ইমমত্থং পরিব্বজে’’তি নিযমেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তিআদিমাহ। তত্থ তেনাতি যো অভিক্কমাদীসু পৰত্তেন সতিসহিতঞাণেন সমন্নাগতো সতো অসেক্খভিক্খু, তেন অসেক্খভিক্খুনা পরিনিট্ঠিতসিক্খত্তা অঞ্ঞপযোজনাভাৰতো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারত্থং অভিক্কন্তে…পে॰… তুণ্হীভাৰেন সতেন সতিসহিতেন সম্পজানেন ঞাণেন ৰিহাতব্বং চতুইরিযাপথপরিৰত্তনসঙ্খাতং ৰিহরণং পৰত্তেতব্বং।

    ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti padassa attho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti padassa attho kathaṃ amhehi vitthārato viññāto’’ti vattabbattā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’tiādi vuttaṃ. Atha vā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti bhagavatā vuttaṃ, ‘‘kattha pavattena satisahitena ñāṇena sampanno sato kimatthaṃ paribbaje’’ti pucchitabbattā ‘‘imesu pavattena satisahitañāṇena sampanno sato imamatthaṃ paribbaje’’ti niyametvā dassento ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’tiādimāha. Tattha tenāti yo abhikkamādīsu pavattena satisahitañāṇena samannāgato sato asekkhabhikkhu, tena asekkhabhikkhunā pariniṭṭhitasikkhattā aññapayojanābhāvato diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ abhikkante…pe… tuṇhībhāvena satena satisahitena sampajānena ñāṇena vihātabbaṃ catuiriyāpathaparivattanasaṅkhātaṃ viharaṇaṃ pavattetabbaṃ.

    ‘‘যা সেক্খাসেক্খপটিপদা নিদ্দিট্ঠা, ইমা সেক্খাসেক্খপটিপদা সঙ্খেপতো কতিৰিধা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ইমা পটিপদাসঙ্খাতা চরিযা সঙ্খেপতো পুগ্গলৰসেন দ্ৰেতি দস্সেতুং ‘‘ইমা দ্ৰে চরিযা’’তিআদিমাহ। তত্থ যা চরিযা ভাৰেতব্বকুসলাদিভেদেন ৰা অত্থকোসল্লাদিভেদেন ৰা অভিক্কমাদীসু সতিসম্পজঞ্ঞভেদেন ৰা নিদ্দিট্ঠা, ইমা চরিযা দ্ৰেতি ভগৰতা অনুঞ্ঞাতা অনুজাননৰসেন দেসিতা, ৰিসুদ্ধানং অরহন্তানং একা চরিযা, ৰিসুজ্ঝন্তানং সেক্খানং একা চরিযাতি পুগ্গলৰসেন দ্ৰেতি দট্ঠব্বা।

    ‘‘Yā sekkhāsekkhapaṭipadā niddiṭṭhā, imā sekkhāsekkhapaṭipadā saṅkhepato katividhā’’ti pucchitabbattā imā paṭipadāsaṅkhātā cariyā saṅkhepato puggalavasena dveti dassetuṃ ‘‘imā dve cariyā’’tiādimāha. Tattha yā cariyā bhāvetabbakusalādibhedena vā atthakosallādibhedena vā abhikkamādīsu satisampajaññabhedena vā niddiṭṭhā, imā cariyā dveti bhagavatā anuññātā anujānanavasena desitā, visuddhānaṃ arahantānaṃ ekā cariyā, visujjhantānaṃ sekkhānaṃ ekā cariyāti puggalavasena dveti daṭṭhabbā.

    ‘‘অসেক্খোযেৰ কস্মা ‘সতো অভিক্কমতী’তিআদিনা ৰুচ্চতি থোমীযতি, কল্যাণপুথুজ্জনোপি ‘সতো অভিক্কমতী’তিআদিনা ৰুচ্চতি থোমীযতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘কতকিচ্চানি হী’’তিআদি ৰুত্তং। অরহতো ইন্দ্রিযানি কতকিচ্চানি, ইন্দ্রিযানং কতকিচ্চত্তা যং পুচ্ছং পুচ্ছিতব্বং, তং সব্বং চতুব্বিধং দুক্খস্স পরিঞ্ঞাভিসমযেন বোজ্ঝিতব্বং…পে॰… নিরোধস্স সচ্ছিকিরিযাভিসমযেন বোজ্ঝিতব্বং ভৰে। চতুব্বিধং ইদং বোজ্ঝং বোজ্ঝিতব্বং যো অসেক্খো সতিৰেপুল্লপ্পত্তত্তা এৰং পরিঞ্ঞাভিসমযাদিনা জানাতি, অযং অসেক্খো নিপ্পরিযাযেন ‘‘রাগস্স খযায, দোসস্স খযায, মোহস্স খযায সতো অভিক্কমতি, সতো পটিক্কমতী’’তি ৰুচ্চতি থোমীযতি। সেক্খোপি যথাৰুত্তং বোজ্ঝং বোজ্ঝিতব্বং অত্তনো পরিঞ্ঞাভিসমযাদিনা জানাতি, তস্মা ‘‘সতো…পে॰… মোহস্সা’’তি ৰুচ্চতি থোমীযতীতি ৰেদিতব্বো। তেন ৰুত্তং ‘‘কে ৰিসুজ্ঝন্তা? সেক্খা’’তি।

    ‘‘Asekkhoyeva kasmā ‘sato abhikkamatī’tiādinā vuccati thomīyati, kalyāṇaputhujjanopi ‘sato abhikkamatī’tiādinā vuccati thomīyatī’’ti vattabbattā ‘‘katakiccāni hī’’tiādi vuttaṃ. Arahato indriyāni katakiccāni, indriyānaṃ katakiccattā yaṃ pucchaṃ pucchitabbaṃ, taṃ sabbaṃ catubbidhaṃ dukkhassa pariññābhisamayena bojjhitabbaṃ…pe… nirodhassa sacchikiriyābhisamayena bojjhitabbaṃ bhave. Catubbidhaṃ idaṃ bojjhaṃ bojjhitabbaṃ yo asekkho sativepullappattattā evaṃ pariññābhisamayādinā jānāti,ayaṃ asekkho nippariyāyena ‘‘rāgassa khayāya, dosassa khayāya, mohassa khayāya sato abhikkamati, sato paṭikkamatī’’ti vuccati thomīyati. Sekkhopi yathāvuttaṃ bojjhaṃ bojjhitabbaṃ attano pariññābhisamayādinā jānāti, tasmā ‘‘sato…pe… mohassā’’ti vuccati thomīyatīti veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘ke visujjhantā? Sekkhā’’ti.

    ‘‘কস্মা সেক্খাসেক্খানং সতিসম্পজঞ্ঞেন অভিক্কমনাদিভাৰো, রাগাদীনঞ্চ খযভাৰো সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ৰুত্তং ‘‘তেনাহ ভগৰা সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তি। ‘‘ভগৰতো সব্বং কাযকম্মং ঞাণপুব্বঙ্গম’ন্তিআদিনা (নেত্তি॰ ১৫) মনাপিকেসু কামেসু নাভিগিজ্ঝনভাৰো, অমনাপিকেসু কামেসু মনসা অনাৰিলভাৰো, সব্বধম্মেসু কুসলভাৰো, সতিসম্পজঞ্ঞেন সমন্নাগতস্স পরিব্বজনভাৰো আচরিযেন নিদ্দিট্ঠো, সো নাভিগিজ্ঝনভাৰাদিকো কস্মা অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ৰুত্তং ‘‘তেনাহ কামেসু…পে॰… পরিব্বজে’’তি। ইমিস্সা গাথাযপি পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযো পুব্বে একাধিট্ঠানাদিধম্মাধিট্ঠানাদিৰসেন ৰুত্তনযানুসারেন ৰেদিতব্বো।

    ‘‘Kasmā sekkhāsekkhānaṃ satisampajaññena abhikkamanādibhāvo, rāgādīnañca khayabhāvo saddahitabbo’’ti vattabbattā vuttaṃ ‘‘tenāha bhagavā sato bhikkhu paribbaje’’ti. ‘‘Bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgama’ntiādinā (netti. 15) manāpikesu kāmesu nābhigijjhanabhāvo, amanāpikesu kāmesu manasā anāvilabhāvo, sabbadhammesu kusalabhāvo, satisampajaññena samannāgatassa paribbajanabhāvo ācariyena niddiṭṭho, so nābhigijjhanabhāvādiko kasmā amhehi saddahitabbo’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tenāha kāmesu…pe… paribbaje’’ti. Imissā gāthāyapi pucchāvissajjanavicayo pubbe ekādhiṭṭhānādidhammādhiṭṭhānādivasena vuttanayānusārena veditabbo.

    ৰিচযহারৰিভঙ্গে অজিতসুত্তং নীহরিত্ৰা পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কতমো সুত্তন্তরেসু পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা অজিতসুত্তে পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযনযানুসারেন সুত্তন্তরেসুপি পুচ্ছাৰিস্সজ্জনানি নীহরিত্ৰা পুচ্ছাৰিচযৰিস্সজ্জনৰিচযা যোজেতব্বাতি দস্সেতুং ‘‘এৰং পুচ্ছিতব্বং, এৰং ৰিস্সজ্জিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন –

    Vicayahāravibhaṅge ajitasuttaṃ nīharitvā pucchāvissajjanavicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo suttantaresu pucchāvissajjanavicayo’’ti pucchitabbattā ajitasutte pucchāvissajjanavicayanayānusārena suttantaresupi pucchāvissajjanāni nīharitvā pucchāvicayavissajjanavicayā yojetabbāti dassetuṃ ‘‘evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ vissajjitabba’’nti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    এত্তাৰতা চ মহাথেরো ৰিচযহারং ৰিভজন্তো অজিতসুত্তৰসেন পুচ্ছাৰিচযং, ৰিস্সজ্জনৰিচযঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি সুত্তন্তরেসুপি পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযানং নযং দস্সেন্তো এৰং পুচ্ছিতব্বং, এৰং ৰিস্সজ্জিতব্ব’ন্তি আহা’’তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ১৭) –

    Ettāvatā ca mahāthero vicayahāraṃ vibhajanto ajitasuttavasena pucchāvicayaṃ, vissajjanavicayañca dassetvā idāni suttantaresupi pucchāvissajjanavicayānaṃ nayaṃ dassento evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ vissajjitabba’nti āhā’’ti (netti. aṭṭha. 17) –

    ৰুত্তং। তত্থ এৰন্তি অজিতসুত্তে (সু॰ নি॰ ১০৩৮ আদযো; চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৫৭, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১ আদযো) ৰুত্তপুচ্ছাৰিচযানুসারেন পুচ্ছাৰসেন পৰত্তসুত্তং নীহরিত্ৰা পুচ্ছাৰিচযো ৰিভজেতব্বো, এৰং অজিতসুত্তে (সু॰ নি॰ ১০৩৮ আদযো; চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৫৭ আদযো, অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১ আদযো) ৰুত্তৰিস্সজ্জনৰিচযানুসারেন সুত্তন্তরেসুপি ৰিস্সজ্জনৰসেন পৰত্তসুত্তং নীহরিত্ৰা ৰিস্সজ্জনৰিচযো ৰিভজেতব্বো।

    Vuttaṃ. Tattha evanti ajitasutte (su. ni. 1038 ādayo; cūḷani. vatthugāthā 57, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) vuttapucchāvicayānusārena pucchāvasena pavattasuttaṃ nīharitvā pucchāvicayo vibhajetabbo, evaṃ ajitasutte (su. ni. 1038 ādayo; cūḷani. vatthugāthā 57 ādayo, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) vuttavissajjanavicayānusārena suttantaresupi vissajjanavasena pavattasuttaṃ nīharitvā vissajjanavicayo vibhajetabbo.

    পুচ্ছাৰিস্সজ্জনৰিচযা আচরিযেন ৰিভত্তা, অম্হেহি চ ঞাতা, ‘‘কতমো সুত্তঅনুগীতিৰিচযো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘সুত্তস্স চ অনুগীতী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সুত্তস্সাতি নীহরিতসুত্তস্স। অনুগীতীতি সুত্তন্তরদেসনাসঙ্খাতা অনুগীতি। অত্থতো চ ব্যঞ্জনতো চ সমানেতব্বাতি তস্সা অনুগীতিযা অত্থতো, ব্যঞ্জনতো চ সংৰণ্ণেতব্বসুত্তেন সমানা সদিসী কাতব্বা, তস্মিং ৰা সংৰণ্ণিযমানসুত্তে অনুগীতি সুত্তত্থতো, ব্যঞ্জনতো চ সমানেতব্বা । ‘‘অত্থতো অসমানে কো নাম দোসো আপজ্জেয্যা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা অত্থাপগতং হি ব্যঞ্জনং সম্ফপ্পলাপং ভৰতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘অত্থতো অসমানে দোসো ৰুত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ব্যঞ্জনতো অসমানে পন কো নাম দোসো আপজ্জতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘দুন্নিক্খিত্তস্স পদব্যঞ্জনস্স অত্থোপি দুন্নযো ভৰতী’’তি ৰুত্তং। তস্মা সদোসত্তা অনুগীতিযা ৰা সুত্তেন অত্থব্যঞ্জনূপেতং সঙ্গাযিতব্বং।

    Pucchāvissajjanavicayā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamo suttaanugītivicayo’’ti pucchitabbattā ‘‘suttassa ca anugītī’’tiādi vuttaṃ. Tattha suttassāti nīharitasuttassa. Anugītīti suttantaradesanāsaṅkhātā anugīti. Atthato ca byañjanato ca samānetabbāti tassā anugītiyā atthato, byañjanato ca saṃvaṇṇetabbasuttena samānā sadisī kātabbā, tasmiṃ vā saṃvaṇṇiyamānasutte anugīti suttatthato, byañjanato ca samānetabbā . ‘‘Atthato asamāne ko nāma doso āpajjeyyā’’ti pucchitabbattā atthāpagataṃ hi byañjanaṃ samphappalāpaṃ bhavatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Atthato asamāne doso vutto, amhehi ca ñāto, byañjanato asamāne pana ko nāma doso āpajjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavatī’’ti vuttaṃ. Tasmā sadosattā anugītiyā vā suttena atthabyañjanūpetaṃ saṅgāyitabbaṃ.

    অনুগীতিৰিচযো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কতমো সুত্তস্স ৰিচযো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা সুত্তঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সুত্তঞ্চাতি নিদ্ধারিতসুত্তঞ্চ। ‘‘ইদং নিদ্ধারিতসুত্তং নাম ভগৰতা ৰুত্তং আহচ্চৰচনং কিং, উদাহু সঙ্গাযন্তেহি ৰুত্তং অনুসন্ধিৰচনং কি’’ন্তি পৰিচিনিতব্বং, ‘‘ইদং নিদ্ধারিতসুত্তং নীতত্থং কিং, উদাহু নেয্যত্থং কি’’ন্তি পৰিচিনিতব্বং, ‘‘ইদং নিদ্ধারিতসুত্তং সংকিলেসভাগিযং কিং, উদাহু ৰাসনাভাগিযং কি’’ন্তি পৰিচিনিতব্বং, ‘‘ইদং নিদ্ধারিতসুত্তং নিব্বেধভাগিযং কিং, উদাহু অসেক্খভাগিযং কি’’ন্তি পৰিচিনিতব্বং। এৰং পৰিচিনিত্ৰা যদি আহচ্চৰচনং ভৰে, এৰং সতি ‘‘আহচ্চৰচন’’ন্তি নিদ্ধারেত্ৰা গহেতব্বং। যদি অসেক্খসুত্তং ভৰে, এৰং সতি ‘‘অসেক্খসুত্ত’’ন্তি নিদ্ধারেত্ৰা গহেতব্বং, ঞাতন্তি অত্থো।

    Anugītivicayo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo suttassa vicayo’’ti pucchitabbattā suttañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha suttañcāti niddhāritasuttañca. ‘‘Idaṃ niddhāritasuttaṃ nāma bhagavatā vuttaṃ āhaccavacanaṃ kiṃ, udāhu saṅgāyantehi vuttaṃ anusandhivacanaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ nītatthaṃ kiṃ, udāhu neyyatthaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ kiṃ, udāhu vāsanābhāgiyaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ, ‘‘idaṃ niddhāritasuttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ kiṃ, udāhu asekkhabhāgiyaṃ ki’’nti pavicinitabbaṃ. Evaṃ pavicinitvā yadi āhaccavacanaṃ bhave, evaṃ sati ‘‘āhaccavacana’’nti niddhāretvā gahetabbaṃ. Yadi asekkhasuttaṃ bhave, evaṃ sati ‘‘asekkhasutta’’nti niddhāretvā gahetabbaṃ, ñātanti attho.

    ‘‘সুত্তং পৰিচিনিত্ৰা সুত্তস্স অত্থভূতানি সব্বানি সচ্চানি নিদ্ধারেত্ৰা কত্থ পদেসে পস্সিতব্বানী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা পুচ্ছং ঠপেত্ৰা ইমস্মিং পদেসে পস্সিতব্বানীতি দস্সেতুং ‘‘কুহিং ইমস্স সুত্তস্স সব্বানি…পে॰… পরিযোসানে’’তি ৰুত্তং। তত্থ ইমস্স সুত্তস্সাতি যং সুত্তং ৰিচিনিতুং নিদ্ধারিতং, ইমস্স সুত্তস্স চতুসচ্চৰিনিমুত্তস্স সুত্তত্থস্স অভাৰতো সব্বানি সচ্চানি তস্সেৰ সুত্তস্স আদিমজ্ঝপরিযোসানে পস্সিতব্বানীতি অত্থো।

    ‘‘Suttaṃ pavicinitvā suttassa atthabhūtāni sabbāni saccāni niddhāretvā kattha padese passitabbānī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā imasmiṃ padese passitabbānīti dassetuṃ ‘‘kuhiṃ imassa suttassa sabbāni…pe… pariyosāne’’ti vuttaṃ. Tattha imassa suttassāti yaṃ suttaṃ vicinituṃ niddhāritaṃ, imassa suttassa catusaccavinimuttassa suttatthassa abhāvato sabbāni saccāni tasseva suttassa ādimajjhapariyosāne passitabbānīti attho.

    যথাৰুত্তং সুত্তৰিচযং নিগমেন্তো ‘‘এৰং সুত্তং পৰিচেতব্ব’’ন্তি আহ। ‘‘ন যথাৰুত্তপুচ্ছাদীনং পৰিচেতব্বভাৰো অম্হেহি জানিতব্বো সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বভাৰতো ‘‘তেনাহ…পে॰… অনুগীতী’’তি ৰুত্তং। তত্থ তেন যথাৰুত্তপুচ্ছাদীনং ৰিচেতব্বভাৰেন আযস্মা মহাকচ্চানো ‘‘যং পুচ্ছিতঞ্চ…পে॰… অনুগীতী’’তিআদিকং যং ৰচনং আহ, তেন ৰচনেন ৰিচেতব্বভাৰো তুম্হেহি জানিতব্বো সদ্দহিতব্বোৰাতি ৰুত্তং হোতি।

    Yathāvuttaṃ suttavicayaṃ nigamento ‘‘evaṃ suttaṃ pavicetabba’’nti āha. ‘‘Na yathāvuttapucchādīnaṃ pavicetabbabhāvo amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tenāha…pe… anugītī’’ti vuttaṃ. Tattha tena yathāvuttapucchādīnaṃ vicetabbabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘yaṃ pucchitañca…pe… anugītī’’tiādikaṃ yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena vicetabbabhāvo tumhehi jānitabbo saddahitabbovāti vuttaṃ hoti.

    ‘‘যথাৰুত্তপ্পকারো চ ৰিচযো হারো পরিপুণ্ণো কিং, উদাহু অঞ্ঞোপি নিদ্ধারেত্ৰা যোজেতব্বো অত্থি কি’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘নিযুত্তো ৰিচযো হারো’’তি ৰুত্তং। তত্থ পুচ্ছাৰিচযৰিস্সজ্জনৰিচযপুব্বাপরৰিচযঅনুগীতিৰিচযসুত্তৰিচযা সরূপতো ৰিভত্তা, তেহি অৰসেসো অস্সাদাদিৰিচযোপি যথারহং নিদ্ধারেত্ৰা যুত্তো যুঞ্জিতব্বোতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Yathāvuttappakāro ca vicayo hāro paripuṇṇo kiṃ, udāhu aññopi niddhāretvā yojetabbo atthi ki’’nti pucchitabbattā ‘‘niyutto vicayo hāro’’ti vuttaṃ. Tattha pucchāvicayavissajjanavicayapubbāparavicayaanugītivicayasuttavicayā sarūpato vibhattā, tehi avaseso assādādivicayopi yathārahaṃ niddhāretvā yutto yuñjitabboti adhippāyo.

    ইতি ৰিচযহারৰিভঙ্গে সত্তিবলানুরূপা রচিতা

    Iti vicayahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

    ৰিভাৰনা নিট্ঠিতা।

    Vibhāvanā niṭṭhitā.

    পণ্ডিতেহি পন অট্ঠকথাটীকানুসারেন গম্ভীরত্থো ৰিত্থারতো ৰিভজিত্ৰা গহেতব্বোতি।

    Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ২. ৰিচযহারৰিভঙ্গো • 2. Vicayahāravibhaṅgo

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ২. ৰিচযহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ২. ৰিচযহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact