Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. ബീജനിവഗ്ഗോ

    6. Bījanivaggo

    ൧. വിധൂപനദായകത്ഥേരഅപദാനം

    1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ , ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

    ബീജനികാ 1 മയാ ദിന്നാ, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ.

    Bījanikā 2 mayā dinnā, dvipadindassa tādino.

    .

    2.

    ‘‘സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, പഗ്ഗഹേത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;

    സമ്ബുദ്ധമഭിവാദേത്വാ, പക്കമിം ഉത്തരാമുഖോ.

    Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho.

    .

    3.

    ‘‘ബീജനിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സത്ഥാ ലോകഗ്ഗനായകോ 3;

    ‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako 4;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഠിതോ സന്തോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    .

    4.

    ‘‘‘ഇമിനാ ബീജനിദാനേന, ചിത്തസ്സ പണിധീഹി 5 ച;

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi 6 ca;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, വിനിപാതം ന ഗച്ഛതി’.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’.

    .

    5.

    ‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോ, ചേതോഗുണസമാഹിതോ;

    ‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അരഹത്തം അപാപുണിം.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    .

    6.

    ‘‘സട്ഠികപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ബീജമാനസനാമകാ;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā;

    സോളസാസിംസു രാജാനോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    .

    7.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ വിധൂപനദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    വിധൂപനദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Vidhūpanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വീജനികാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. vījanikā (sī. syā.)
    3. ലോകേ അനുത്തരോ (സീ॰)
    4. loke anuttaro (sī.)
    5. ചേതനാപണിധീഹി (അഞ്ഞത്ഥ)
    6. cetanāpaṇidhīhi (aññattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. വിധൂപനദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact