Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

546. вид̇хураж̇аад̇агам̣ (9)

546. Vidhurajātakaṃ (9)

д̣̇охал̣аган̣д̣ам̣

Dohaḷakaṇḍaṃ

1346.

‘‘бан̣д̣у гисияааси д̣̇уб̣б̣алаа, ван̣н̣аруубам̣ ¹ над̇авзд̣̇исам̣ бурз;

‘‘Paṇḍu kisiyāsi dubbalā, vaṇṇarūpaṃ ² natavedisaṃ pure;

вималз агкаахи бужчид̇аа, гийд̣̇исий д̇уяхам̣ сарийравзд̣̇анаа’’.

Vimale akkhāhi pucchitā, kīdisī tuyhaṃ sarīravedanā’’.

1347.

‘‘д̇хаммо мануж̇зсу маад̇ийнам̣ ³, д̣̇охал̣о наама ж̇анинд̣̇а вужжад̇и;

‘‘Dhammo manujesu mātīnaṃ ⁴, dohaḷo nāma janinda vuccati;

д̇хаммаахад̇ам̣ нааг̇агун̃ж̇ара, вид̇хурасса хад̣̇аяаабхибад̇т̇аяз’’.

Dhammāhataṃ nāgakuñjara, vidhurassa hadayābhipatthaye’’.

1348.

‘‘жанд̣̇ам̣ ко д̇вам̣ д̣̇охал̣ааяаси, суурияам̣ ваа ат̇а вааби маалуд̇ам̣;

‘‘Candaṃ kho tvaṃ dohaḷāyasi, sūriyaṃ vā atha vāpi mālutaṃ;

д̣̇уллабхан̃хи ⁵ вид̇хурасса д̣̇ассанам̣ ⁶, го вид̇хурамид̇ха маанаяиссад̇и’’.

Dullabhañhi ⁷ vidhurassa dassanaṃ ⁸, ko vidhuramidha mānayissati’’.

1349.

‘‘гинну д̇аад̇а д̇увам̣ баж̇жхааяаси, бад̣̇умам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ва д̇з мукам̣;

‘‘Kinnu tāta tuvaṃ pajjhāyasi, padumaṃ hatthagataṃva te mukhaṃ;

гинну д̣̇умманаруубоси иссара, маа д̇вам̣ сожи амид̇д̇ад̇аабана’’.

Kinnu dummanarūposi issara, mā tvaṃ soci amittatāpana’’.

1350.

‘‘маад̇аа хи д̇ава иранд̇хад̇и ⁹, вид̇хурасса хад̣̇аяам̣ д̇ханияад̇и;

‘‘Mātā hi tava irandhati ¹⁰, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;

д̣̇уллабхан̃хи вид̇хурасса д̣̇ассанам̣, го вид̇хурамид̇ха маанаяиссад̇и’’.

Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissati’’.

1351.

‘‘д̇асса бхад̇д̇убариязсанам̣ ¹¹ жара, яо вид̇хурамид̇ха маанаяиссад̇и’’;

‘‘Tassa bhattupariyesanaṃ ¹² cara, yo vidhuramidha mānayissati’’;

‘‘бид̇уно жа саа суд̇ваана ваагяам̣, рад̇д̇им̣ нигкамма авассуд̇им̣ жари’’.

‘‘Pituno ca sā sutvāna vākyaṃ, rattiṃ nikkhamma avassutiṃ cari’’.

1352.

‘‘гз г̇анд̇хаб̣б̣з рагкасз жа нааг̇з, гз гимбурисз жааби маанусз;

‘‘Ke gandhabbe rakkhase ca nāge, ke kimpurise cāpi mānuse;

гз бан̣д̣ид̇з саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇з ¹³, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ бхад̇д̇аа мз бхависсад̇и’’.

Ke paṇḍite sabbakāmadade ¹⁴, dīgharattaṃ bhattā me bhavissati’’.

1353.

‘‘ассааса хзссаами д̇з бад̇и, бхад̇д̇аа д̇з хзссаами анинд̣̇аложанз;

‘‘Assāsa hessāmi te pati, bhattā te hessāmi anindalocane;

бан̃н̃аа хи мамам̣ д̇ат̇аавид̇хаа, ассааса хзссаси бхарияаа мама.

Paññā hi mamaṃ tathāvidhā, assāsa hessasi bhariyā mama.

1354.

‘‘аважааси бун̣н̣агам̣ иранд̇хад̇ий ¹⁵, буб̣б̣абат̇аануг̇ад̇зна жзд̇асаа;

‘‘Avacāsi puṇṇakaṃ irandhatī ¹⁶, pubbapathānugatena cetasā;

зхи г̇ажчаама бид̇у маманд̇игз ¹⁷, зсова д̇з зд̇амад̇т̇ам̣ бавагкад̇и.

Ehi gacchāma pitu mamantike ¹⁸, esova te etamatthaṃ pavakkhati.

1355.

‘‘алан̇гад̇аа сувасанаа, маалиний жанд̣̇ануссад̣̇аа;

‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;

яагкам̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, бид̇усанд̇игубааг̇ами’’.

Yakkhaṃ hatthe gahetvāna, pitusantikupāgami’’.

1356.

‘‘нааг̇авара важо сун̣охи мз, бад̇ируубам̣ бадибаж̇ж̇а сун̇гияам̣;

‘‘Nāgavara vaco suṇohi me, patirūpaṃ paṭipajja suṅkiyaṃ;

бад̇т̇зми ахам̣ иранд̇хад̇им̣, д̇ааяа саман̇г̇им̣ гарохи мам̣ д̇увам̣.

Patthemi ahaṃ irandhatiṃ, tāya samaṅgiṃ karohi maṃ tuvaṃ.

1357.

‘‘сад̇ам̣ хад̇т̇ий сад̇ам̣ ассаа, сад̇ам̣ ассад̇арийрат̇аа;

‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

сад̇ам̣ валабхияо бун̣н̣аа, наанаарад̇насса гзвалаа;

Sataṃ valabhiyo puṇṇā, nānāratnassa kevalā;

д̇з нааг̇а бадибаж̇ж̇ассу, д̇хийд̇арам̣ д̣̇зхиранд̇хад̇им̣’’.

Te nāga paṭipajjassu, dhītaraṃ dehirandhatiṃ’’.

1358.

‘‘яаава ааманд̇аяз н̃аад̇ий, мид̇д̇з жа сухад̣̇аж̇ж̇анз ¹⁹;

‘‘Yāva āmantaye ñātī, mitte ca suhadajjane ²⁰;

анааманд̇а гад̇ам̣ гаммам̣, д̇ам̣ бажчаа ануд̇аббад̇и’’.

Anāmanta kataṃ kammaṃ, taṃ pacchā anutappati’’.

1359.

д̇ад̇о со варун̣о нааг̇о, бависид̇ваа нивзсанам̣;

Tato so varuṇo nāgo, pavisitvā nivesanaṃ;

бхарияам̣ ааманд̇аяид̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

Bhariyaṃ āmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.

1360.

‘‘аяам̣ со бун̣н̣аго яагко, яаажад̇ий мам̣ иранд̇хад̇им̣;

‘‘Ayaṃ so puṇṇako yakkho, yācatī maṃ irandhatiṃ;

б̣ахунаа вид̇д̇алаабхзна, д̇асса д̣̇зма бияам̣ мамам̣’’.

Bahunā vittalābhena, tassa dema piyaṃ mamaṃ’’.

1361.

‘‘на д̇ханзна на вид̇д̇зна, лаб̣бхаа амхам̣ иранд̇хад̇ий;

‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;

сажз жа ко хад̣̇аяам̣ бан̣д̣ид̇асса, д̇хаммзна лад̣̇д̇хаа ид̇ха маахарзяяа;

Sace ca kho hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māhareyya;

зд̇зна вид̇д̇зна гумаари лаб̣бхаа, наан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ уд̇д̇ари бад̇т̇аяаама’’.

Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.

1362.

д̇ад̇о со варун̣о нааг̇о, нигкамид̇ваа нивзсанаа;

Tato so varuṇo nāgo, nikkhamitvā nivesanā;

бун̣н̣агааманд̇аяид̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

Puṇṇakāmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.

1363.

‘‘на д̇ханзна на вид̇д̇зна, лаб̣бхаа амхам̣ иранд̇хад̇ий;

‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;

сажз д̇увам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣ид̇асса, д̇хаммзна лад̣̇д̇хаа ид̇ха маахарзси;

Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;

зд̇зна вид̇д̇зна гумаари лаб̣бхаа, наан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ уд̇д̇ари бад̇т̇аяаама’’.

Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.

1364.

‘‘яам̣ бан̣д̣ид̇од̇язгз вад̣̇анд̇и логз, д̇амзва б̣аалод̇и бунааху ан̃н̃з;

‘‘Yaṃ paṇḍitotyeke vadanti loke, tameva bāloti punāhu aññe;

агкаахи мз виббавад̣̇анд̇и зд̇т̇а, гам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ нааг̇а д̇увам̣ вад̣̇зси’’.

Akkhāhi me vippavadanti ettha, kaṃ paṇḍitaṃ nāga tuvaṃ vadesi’’.

1365.

‘‘гораб̣яарааж̇асса д̇ханан̃жаяасса ²¹, яад̣̇и д̇з суд̇о вид̇хуро наама гад̇д̇аа;

‘‘Korabyarājassa dhanañcayassa ²², yadi te suto vidhuro nāma kattā;

аанзхи д̇ам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ д̇хаммалад̣̇д̇хаа, иранд̇хад̇ий бад̣̇ажараа ²³ д̇з ход̇у.

Ānehi taṃ paṇḍitaṃ dhammaladdhā, irandhatī padacarā ²⁴ te hotu.

1366.

‘‘ид̣̇ан̃жа суд̇ваа варун̣асса ваагяам̣, удтааяа яагко барамаббад̇ийд̇о;

‘‘Idañca sutvā varuṇassa vākyaṃ, uṭṭhāya yakkho paramappatīto;

д̇ад̇т̇зва санд̇о бурисам̣ асам̣си, аанзхи ааж̇ан̃н̃амид̇хзва яуд̇д̇ам̣.

Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.

1367.

‘‘ж̇аад̇аруубамаяаа ган̣н̣аа, гаажамхижамаяаа ²⁵ кураа;

‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā ²⁶ khurā;

ж̇амб̣онад̣̇асса баагасса, суван̣н̣асса уражчад̣̇о’’.

Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado’’.

1368.

‘‘д̣̇зваваахавахам̣ яаанам̣, ассамааруяха бун̣н̣аго;

‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;

алан̇гад̇о габбид̇агзсамассу, баггаами взхааяасаманд̇алигкз ²⁷.

Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe ²⁸.

1369.

‘‘со бун̣н̣аго гаамарааг̇зна ²⁹ г̇ид̣̇д̇хо, иранд̇хад̇им̣ нааг̇аган̃н̃ам̣ ж̇иг̇ийсам̣ ³⁰;

‘‘So puṇṇako kāmarāgena ³¹ giddho, irandhatiṃ nāgakaññaṃ jigīsaṃ ³²;

г̇анд̇ваана д̇ам̣ бхууд̇абад̇им̣ яасассим̣, ижжаб̣равий взссаван̣ам̣ гувзрам̣.

Gantvāna taṃ bhūtapatiṃ yasassiṃ, iccabravī vessavaṇaṃ kuveraṃ.

1370.

‘‘бхог̇авад̇ий наама манд̣̇ирз, ваасаа хиран̃н̃авад̇ийд̇и вужжад̇и;

‘‘Bhogavatī nāma mandire, vāsā hiraññavatīti vuccati;

наг̇арз ниммид̇з ган̃жанамаяз, ман̣д̣аласса ураг̇асса нидтид̇ам̣.

Nagare nimmite kañcanamaye, maṇḍalassa uragassa niṭṭhitaṃ.

1371.

‘‘аддаалагаа одтаг̇ийвияо, лохид̇ан̇гасса масаараг̇аллино;

‘‘Aṭṭālakā oṭṭhagīviyo, lohitaṅkassa masāragallino;

баасаад̣̇зд̇т̇а силаамаяаа, сован̣н̣арад̇анзхи чаад̣̇ид̇аа.

Pāsādettha silāmayā, sovaṇṇaratanehi chāditā.

1372.

‘‘амб̣аа д̇илагаа жа ж̇амб̣уяо, сад̇д̇абан̣н̣аа мужалинд̣̇агзд̇агаа;

‘‘Ambā tilakā ca jambuyo, sattapaṇṇā mucalindaketakā;

бияан̇г̇у ³³ уд̣̇д̣̇аалагаа сахаа, убарибхад̣̇д̣̇агаа синд̣̇уваарагаа ³⁴.

Piyaṅgu ³⁵ uddālakā sahā, uparibhaddakā sinduvārakā ³⁶.

1373.

‘‘жамбзяяагаа нааг̇амаллигаа, бхаг̇иниймаалаа ат̇а мзд̇т̇а голияаа;

‘‘Campeyyakā nāgamallikā, bhaginīmālā atha mettha koliyā;

зд̇з д̣̇умаа барин̣аамид̇аа, собхаяанд̇и ураг̇асса манд̣̇ирам̣ ³⁷.

Ete dumā pariṇāmitā, sobhayanti uragassa mandiraṃ ³⁸.

1374.

‘‘каж̇ж̇урзд̇т̇а силаамаяаа, сован̣н̣ад̇хувабубпид̇аа б̣ахуу;

‘‘Khajjurettha silāmayā, sovaṇṇadhuvapupphitā bahū;

яад̇т̇а васад̇о бабаад̇иго, нааг̇арааж̇аа варун̣о махид̣̇д̇хиго.

Yattha vasato papātiko, nāgarājā varuṇo mahiddhiko.

1375.

‘‘д̇асса гомааригаа бхарияаа, вималаа ган̃жанавзлливиг̇г̇ахаа;

‘‘Tassa komārikā bhariyā, vimalā kañcanavelliviggahā;

гаалаа д̇арун̣аава уг̇г̇ад̇аа, бужиманд̣̇ад̇т̇аний жааруд̣̇ассанаа.

Kālā taruṇāva uggatā, pucimandatthanī cārudassanā.

1376.

‘‘лаакаарасарад̇д̇асужчавий , ган̣игаараава ниваад̇абубпид̇аа ³⁹;

‘‘Lākhārasarattasucchavī , kaṇikārāva nivātapupphitā ⁴⁰;

д̇ид̣̇ивогажараава ажчараа, виж̇ж̇уваб̣бхагханаа виниссадаа.

Tidivokacarāva accharā, vijjuvabbhaghanā vinissaṭā.

1377.

‘‘саа д̣̇охал̣иний сувимхид̇аа, вид̇хурасса хад̣̇аяам̣ д̇ханияад̇и;

‘‘Sā dohaḷinī suvimhitā, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;

д̇ам̣ д̇зсам̣ д̣̇зми иссара, д̇зна д̇з д̣̇знд̇и иранд̇хад̇им̣ мамам̣’’.

Taṃ tesaṃ demi issara, tena te denti irandhatiṃ mamaṃ’’.

1378.

‘‘со бун̣н̣аго бхууд̇абад̇им̣ яасассим̣, ааманд̇аяа взссаван̣ам̣ гувзрам̣;

‘‘So puṇṇako bhūtapatiṃ yasassiṃ, āmantaya vessavaṇaṃ kuveraṃ;

д̇ад̇т̇зва санд̇о ⁴¹ бурисам̣ асам̣си, аанзхи ааж̇ан̃н̃амид̇хзва яуд̇д̇ам̣.

Tattheva santo ⁴² purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.

1379.

‘‘ж̇аад̇аруубамаяаа ган̣н̣аа, гаажамхижамаяаа кураа;

‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;

ж̇амб̣онад̣̇асса баагасса, суван̣н̣асса уражчад̣̇о.

Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado.

1380.

‘‘д̣̇зваваахавахам̣ яаанам̣, ассамааруяха бун̣н̣аго;

‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;

алан̇гад̇о габбид̇агзсамассу, баггаами взхааяасаманд̇алигкз’’.

Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe’’.

1381.

‘‘со аг̇г̇амаа рааж̇аг̇ахам̣ сураммам̣, ан̇г̇асса ран̃н̃о наг̇арам̣ д̣̇урааяуд̇ам̣ ⁴³;

‘‘So aggamā rājagahaṃ surammaṃ, aṅgassa rañño nagaraṃ durāyutaṃ ⁴⁴;

бахууд̇абхагкам̣ б̣ахуаннабаанам̣, масаггасаарам̣ вияа ваасавасса.

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.

1382.

‘‘маяуурагон̃жааг̇ан̣асамбагхудтам̣, д̣̇иж̇аабхигхудтам̣ д̣̇иж̇асан̇гхасзвид̇ам̣;

‘‘Mayūrakoñcāgaṇasampaghuṭṭhaṃ, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;

наанаасагунд̇аабхируд̣̇ам̣ суван̇г̇ан̣ам̣ ⁴⁵, бубпаабхигин̣н̣ам̣ химавам̣ва баб̣б̣ад̇ам̣.

Nānāsakuntābhirudaṃ suvaṅgaṇaṃ ⁴⁶, pupphābhikiṇṇaṃ himavaṃva pabbataṃ.

1383.

‘‘со бун̣н̣аго взбуламаабхируухи ⁴⁷, силужжаяам̣ гимбурисаанужин̣н̣ам̣;

‘‘So puṇṇako vepulamābhirūhi ⁴⁸, siluccayaṃ kimpurisānuciṇṇaṃ;

анвзсамаано ман̣ирад̇анам̣ ул̣аарам̣, д̇амад̣̇д̣̇асаа баб̣б̣ад̇агуудамаж̇жхз.

Anvesamāno maṇiratanaṃ uḷāraṃ, tamaddasā pabbatakūṭamajjhe.

1384.

‘‘д̣̇исваа ман̣им̣ бабхассарам̣ ж̇аад̇иманд̇ам̣ ⁴⁹, манохарам̣ ⁵⁰ ман̣ирад̇анам̣ ул̣аарам̣;

‘‘Disvā maṇiṃ pabhassaraṃ jātimantaṃ ⁵¹, manoharaṃ ⁵² maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанам̣ яасасаа яасассинам̣, обхаасад̇ий виж̇ж̇уриванд̇алигкз.

Daddallamānaṃ yasasā yasassinaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

1385.

‘‘д̇амаг̇г̇ахий взл̣урияам̣ махаг̇гхам̣, манохарам̣ наама махаанубхаавам̣;

‘‘Tamaggahī veḷuriyaṃ mahagghaṃ, manoharaṃ nāma mahānubhāvaṃ;

ааж̇ан̃н̃амааруяха маномаван̣н̣о, баггаами взхааяасаманд̇алигкз.

Ājaññamāruyha manomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

1386.

‘‘со аг̇г̇амаа ⁵³ наг̇араминд̣̇абад̇т̇ам̣, оруяхубааг̇ажчи сабхам̣ гуруунам̣;

‘‘So aggamā ⁵⁴ nagaramindapatthaṃ, oruyhupāgacchi sabhaṃ kurūnaṃ;

самааг̇ад̇з згасад̇ам̣ самаг̇г̇з, авхзд̇т̇а яагко авигамбамаано.

Samāgate ekasataṃ samagge, avhettha yakkho avikampamāno.

1387.

‘‘го нийд̇ха ран̃н̃ам̣ варамаабхиж̇зд̇и, гамаабхиж̇зяяаама варад̣̇д̇ханзна ⁵⁵;

‘‘Ko nīdha raññaṃ varamābhijeti, kamābhijeyyāma varaddhanena ⁵⁶;

гамануд̇д̇арам̣ рад̇анаварам̣ ж̇инаама, го вааби но ж̇зд̇и варад̣̇д̇ханзна’’.

Kamanuttaraṃ ratanavaraṃ jināma, ko vāpi no jeti varaddhanena’’.

1388.

‘‘гухим̣ ну радтз д̇ава ж̇аад̇ибхууми, на гораб̣яассзва важо д̇авзд̣̇ам̣;

‘‘Kuhiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, na korabyasseva vaco tavedaṃ;

абхийд̇оси ⁵⁷ но ван̣н̣анибхааяа саб̣б̣з, агкаахи мз нааман̃жа б̣анд̇хавз жа’’.

Abhītosi ⁵⁸ no vaṇṇanibhāya sabbe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca’’.

1389.

‘‘гажжааяано маан̣авагосми рааж̇а, ануунанаамо ид̇и мавхаяанд̇и;

‘‘Kaccāyano māṇavakosmi rāja, anūnanāmo iti mavhayanti;

ан̇г̇зсу мз н̃аад̇аяо б̣анд̇хаваа жа, агкзна д̣̇звасми ид̇хаанубад̇д̇о’’.

Aṅgesu me ñātayo bandhavā ca, akkhena devasmi idhānupatto’’.

1390.

‘‘гим̣ маан̣авасса рад̇анаани ад̇т̇и, яз д̇ам̣ ж̇инанд̇о харз агкад̇худ̇д̇о;

‘‘Kiṃ māṇavassa ratanāni atthi, ye taṃ jinanto hare akkhadhutto;

б̣ахууни ран̃н̃о рад̇анаани ад̇т̇и, д̇з д̇вам̣ д̣̇алид̣̇д̣̇о гат̇амавхаязси’’.

Bahūni rañño ratanāni atthi, te tvaṃ daliddo kathamavhayesi’’.

1391.

‘‘манохаро наама ман̣ий мамааяам̣, манохарам̣ ман̣ирад̇анам̣ ул̣аарам̣;

‘‘Manoharo nāma maṇī mamāyaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

иман̃жа ааж̇ан̃н̃амамид̇д̇ад̇аабанам̣, зд̇ам̣ мз ж̇инид̇ваа харз агкад̇худ̇д̇о’’.

Imañca ājaññamamittatāpanaṃ, etaṃ me jinitvā hare akkhadhutto’’.

1392.

‘‘зго ман̣ий маан̣ава гим̣ гариссад̇и, ааж̇ааниязго бана гим̣ гариссад̇и;

‘‘Eko maṇī māṇava kiṃ karissati, ājāniyeko pana kiṃ karissati;

б̣ахууни ран̃н̃о ман̣ирад̇анаани ад̇т̇и, ааж̇аанияаа ваад̇аж̇аваа анаббагаа’’.

Bahūni rañño maṇiratanāni atthi, ājāniyā vātajavā anappakā’’.

д̣̇охал̣аган̣д̣ам̣ наама.

Dohaḷakaṇḍaṃ nāma.

ман̣иган̣д̣ам̣

Maṇikaṇḍaṃ

1393.

‘‘ид̣̇ан̃жа мз ман̣ирад̇анам̣, басса д̇вам̣ д̣̇вибад̣̇уд̇д̇ама;

‘‘Idañca me maṇiratanaṃ, passa tvaṃ dvipaduttama;

ид̇т̇ийнам̣ виг̇г̇ахаа жзд̇т̇а, бурисаанан̃жа виг̇г̇ахаа.

Itthīnaṃ viggahā cettha, purisānañca viggahā.

1394.

‘‘миг̇аанам̣ виг̇г̇ахаа жзд̇т̇а, сагун̣аанан̃жа виг̇г̇ахаа;

‘‘Migānaṃ viggahā cettha, sakuṇānañca viggahā;

нааг̇арааж̇аа субан̣н̣аа жа ⁵⁹, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Nāgarājā supaṇṇā ca ⁶⁰, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1395.

‘‘хад̇т̇аанийгам̣ рат̇аанийгам̣, ассз бад̇д̇ий жа вамминз ⁶¹;

‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammine ⁶²;

жад̇уран̇г̇инимам̣ сзнам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Caturaṅginimaṃ senaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1396.

‘‘хад̇т̇аарохз анийгадтз, рат̇игз бад̇д̇игаарагз;

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

б̣алаг̇г̇аани вияуул̣хаани ⁶³, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Balaggāni viyūḷhāni ⁶⁴, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1397.

‘‘бурам̣ уд̣̇д̇хаабасамбаннам̣ ⁶⁵, б̣ахубаагаарад̇оран̣ам̣;

‘‘Puraṃ uddhāpasampannaṃ ⁶⁶, bahupākāratoraṇaṃ;

син̇гхаадагзсу бхуумияо, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Siṅghāṭakesu bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1398.

‘‘зсигаа барикааяо жа, баликам̣ аг̇г̇ал̣аани жа;

‘‘Esikā parikhāyo ca, palikhaṃ aggaḷāni ca;

аддаалагз жа д̣̇ваарз жа, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Aṭṭālake ca dvāre ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1399.

‘‘басса д̇оран̣амаг̇г̇зсу, наанаад̣̇иж̇аа г̇ан̣аа б̣ахуу;

‘‘Passa toraṇamaggesu, nānādijā gaṇā bahū;

хам̣саа гон̃жаа маяуураа жа, жаггаваагаа жа гуггухаа.

Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā.

1400.

‘‘гун̣аалагаа б̣ахуу жид̇раа, сикан̣д̣ий ж̇ийваж̇ийвагаа;

‘‘Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā;

наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1401.

‘‘басса наг̇арам̣ субаагаарам̣, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

‘‘Passa nagaraṃ supākāraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

самуссид̇ад̇хаж̇ам̣ раммам̣, сон̣н̣аваалугасант̇ад̇ам̣.

Samussitadhajaṃ rammaṃ, soṇṇavālukasanthataṃ.

1402.

‘‘бассзд̇т̇а ⁶⁷ бан̣н̣асаалааяо, вибхад̇д̇аа бхааг̇асо мид̇аа;

‘‘Passettha ⁶⁸ paṇṇasālāyo, vibhattā bhāgaso mitā;

нивзсанз нивзсз жа, санд̇хиб̣яуухз бат̇ад̣̇д̇хияо.

Nivesane nivese ca, sandhibyūhe pathaddhiyo.

1403.

‘‘баанааг̇аарз жа сон̣д̣з жа, суунаа ⁶⁹ од̣̇анияаа гхараа;

‘‘Pānāgāre ca soṇḍe ca, sūnā ⁷⁰ odaniyā gharā;

взсий жа г̇ан̣игааяо жа, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Vesī ca gaṇikāyo ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1404.

‘‘маалаагаарз жа раж̇агз, г̇анд̇хигз ат̇а д̣̇уссигз;

‘‘Mālākāre ca rajake, gandhike atha dussike;

суван̣н̣агаарз ман̣игаарз, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Suvaṇṇakāre maṇikāre, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1405.

‘‘аал̣ааригз жа сууд̣̇з жа, наданаадагаг̇ааяино;

‘‘Āḷārike ca sūde ca, naṭanāṭakagāyino;

баан̣иссарз гумбхат̇уунигз, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Pāṇissare kumbhathūnike, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1406.

‘‘басса бхзрий муд̣̇ин̇г̇аа жа, сан̇каа бан̣авад̣̇инд̣̇имаа;

‘‘Passa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;

саб̣б̣ан̃жа д̇аал̣ааважарам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Sabbañca tāḷāvacaraṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1407.

‘‘саммад̇аалан̃жа вийн̣ан̃жа, нажжаг̇ийд̇ам̣ суваад̣̇ид̇ам̣;

‘‘Sammatālañca vīṇañca, naccagītaṃ suvāditaṃ;

д̇уурияад̇аал̣ид̇асан̇гхудтам̣ , ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Tūriyatāḷitasaṅghuṭṭhaṃ , maṇimhi passa nimmitaṃ.

1408.

‘‘лан̇гхигаа мудтигаа жзд̇т̇а, мааяаагаараа жа собхияаа;

‘‘Laṅghikā muṭṭhikā cettha, māyākārā ca sobhiyā;

взд̇аалигз ⁷¹ жа ж̇аллз жа, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Vetālike ⁷² ca jalle ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1409.

‘‘самаж̇ж̇аа жзд̇т̇а вад̇д̇анд̇и, аагин̣н̣аа наранаарибхи;

‘‘Samajjā cettha vattanti, ākiṇṇā naranāribhi;

ман̃жаад̇иман̃жз бхуумияо, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Mañcātimañce bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1410.

‘‘басса маллз самаж̇ж̇асмим̣, подзнд̇з ⁷³ д̣̇иг̇ун̣ам̣ бхуж̇ам̣;

‘‘Passa malle samajjasmiṃ, phoṭente ⁷⁴ diguṇaṃ bhujaṃ;

нихад̇з нихад̇амаанз жа, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Nihate nihatamāne ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1411.

‘‘басса баб̣б̣ад̇абаад̣̇зсу, наанаамиг̇аг̇ан̣аа б̣ахуу;

‘‘Passa pabbatapādesu, nānāmigagaṇā bahū;

сийхаа б̣яаг̇гхаа вараахаа жа, ажчагогад̇аражчаяо.

Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.

1412.

‘‘балаасаад̣̇аа г̇аваж̇аа жа, махим̣саа рохид̇аа руруу;

‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;

зн̣зяяаа жа вараахаа ⁷⁵ жа, г̇ан̣ино нийга ⁷⁶ суугараа.

Eṇeyyā ca varāhā ⁷⁷ ca, gaṇino nīka ⁷⁸ sūkarā.

1413.

‘‘гад̣̇алимиг̇аа б̣ахуу жид̇раа, б̣ил̣аараа сасаган̣дагаа;

‘‘Kadalimigā bahū citrā, biḷārā sasakaṇṭakā;

наанаамиг̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Nānāmigagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1414.

‘‘наж̇ж̇ааяо субад̇ид̇т̇ааяо, сон̣н̣аваалугасант̇ад̇аа;

‘‘Najjāyo supatitthāyo, soṇṇavālukasanthatā;

ажчаа саванд̇и амб̣ууни, мажчаг̇умб̣анисзвид̇аа.

Acchā savanti ambūni, macchagumbanisevitā.

1415.

‘‘гумбхийлаа магараа жзд̇т̇а, сусумаараа жа гажчабаа;

‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;

баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа ⁷⁹ мун̃ж̇арохид̇аа.

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā ⁸⁰ muñjarohitā.

1416.

‘‘наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣аа, наанаад̣̇умаг̇ан̣ааяуд̇аа;

‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānādumagaṇāyutā;

взл̣урияага-род̣̇ааяо ⁸¹, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Veḷuriyaka-rodāyo ⁸², maṇimhi passa nimmitaṃ.

1417.

‘‘бассзд̇т̇а богкаран̣ияо, сувибхад̇д̇аа жад̇уд̣̇д̣̇исаа;

‘‘Passettha pokkharaṇiyo, suvibhattā catuddisā;

наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣аа, бут̇уломанисзвид̇аа.

Nānādijagaṇākiṇṇā, puthulomanisevitā.

1418.

‘‘саманд̇од̣̇агасамбаннам̣ , махим̣ сааг̇арагун̣д̣алам̣;

‘‘Samantodakasampannaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

убзд̇ам̣ ванарааж̇зхи, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Upetaṃ vanarājehi, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1419.

‘‘бурад̇о вид̣̇зхз басса, г̇ояаанияз жа бажчад̇о;

‘‘Purato videhe passa, goyāniye ca pacchato;

гуруяо ж̇амб̣уд̣̇ийбан̃жа, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Kuruyo jambudīpañca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1420.

‘‘басса жанд̣̇ам̣ суурияан̃жа, обхаасанд̇з жад̇уд̣̇д̣̇исаа;

‘‘Passa candaṃ sūriyañca, obhāsante catuddisā;

синзрум̣ анубарияанд̇з, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Sineruṃ anupariyante, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1421.

‘‘синзрум̣ химаванд̇ан̃жа, сааг̇аран̃жа махийд̇алам̣ ⁸³;

‘‘Sineruṃ himavantañca, sāgarañca mahītalaṃ ⁸⁴;

жад̇д̇ааро жа махаарааж̇з, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Cattāro ca mahārāje, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1422.

‘‘аараамз ванаг̇умб̣з жа, баадияз ⁸⁵ жа силужжаяз;

‘‘Ārāme vanagumbe ca, pāṭiye ⁸⁶ ca siluccaye;

раммз гимбурисаагин̣н̣з, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Ramme kimpurisākiṇṇe, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1423.

‘‘паарусагам̣ жид̇д̇алад̇ам̣, миссагам̣ нанд̣̇анам̣ ванам̣;

‘‘Phārusakaṃ cittalataṃ, missakaṃ nandanaṃ vanaṃ;

взж̇аяанд̇ан̃жа баасаад̣̇ам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Vejayantañca pāsādaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1424.

‘‘суд̇хаммам̣ д̇аавад̇им̣сан̃жа, бааричад̇д̇ан̃жа бубпид̇ам̣;

‘‘Sudhammaṃ tāvatiṃsañca, pārichattañca pupphitaṃ;

зрааван̣ам̣ нааг̇арааж̇ам̣, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Erāvaṇaṃ nāgarājaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1425.

‘‘бассзд̇т̇а д̣̇зваган̃н̃ааяо, набхаа виж̇ж̇уривуг̇г̇ад̇аа;

‘‘Passettha devakaññāyo, nabhā vijjurivuggatā;

нанд̣̇анз вижаранд̇ияо, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Nandane vicarantiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1426.

‘‘бассзд̇т̇а д̣̇зваган̃н̃ааяо, д̣̇звабуд̇д̇абалобхиний;

‘‘Passettha devakaññāyo, devaputtapalobhinī;

д̣̇звабуд̇д̇з рамамаанз ⁸⁷, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Devaputte ramamāne ⁸⁸, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1427.

‘‘баросахассабаасаад̣̇з, взл̣урияапаласант̇ад̇з;

‘‘Parosahassapāsāde, veḷuriyaphalasanthate;

баж̇ж̇аланд̇з жа ⁸⁹ ван̣н̣зна, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Pajjalante ca ⁹⁰ vaṇṇena, maṇimhi passa nimmitaṃ.

1428.

‘‘д̇аавад̇им̣сз жа яаамз жа, д̇усид̇з жааби ниммид̇з;

‘‘Tāvatiṃse ca yāme ca, tusite cāpi nimmite;

бараниммид̇авасавад̇д̇ино ⁹¹, ман̣имхи басса ниммид̇ам̣.

Paranimmitavasavattino ⁹², maṇimhi passa nimmitaṃ.

1429.

‘‘бассзд̇т̇а богкаран̣ияо, виббасаннод̣̇игаа сужий;

‘‘Passettha pokkharaṇiyo, vippasannodikā sucī;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа.

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

1430.

‘‘д̣̇асзд̇т̇а рааж̇ияо сзд̇аа, д̣̇асанийлаа ⁹³ манорамаа;

‘‘Dasettha rājiyo setā, dasanīlā ⁹⁴ manoramā;

ча бин̇г̇алаа баннараса, халид̣̇д̣̇аа жа жад̇уд̣̇д̣̇аса.

Cha piṅgalā pannarasa, haliddā ca catuddasa.

1431.

‘‘вийсад̇и д̇ад̇т̇а сован̣н̣аа, вийсад̇и раж̇ад̇аамаяаа;

‘‘Vīsati tattha sovaṇṇā, vīsati rajatāmayā;

инд̣̇аг̇обагаван̣н̣аабхаа, д̇аава д̣̇иссанд̇и д̇им̣сад̇и.

Indagopakavaṇṇābhā, tāva dissanti tiṃsati.

1432.

‘‘д̣̇асзд̇т̇а гаал̣ияо чажжа, ман̃ж̇здтаа баннавийсад̇и;

‘‘Dasettha kāḷiyo chacca, mañjeṭṭhā pannavīsati;

миссаа б̣анд̇хугабубпзхи, нийлуббалавижид̇д̇игаа.

Missā bandhukapupphehi, nīluppalavicittikā.

1433.

‘‘звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннам̣, ажжиманд̇ам̣ бабхассарам̣;

‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, accimantaṃ pabhassaraṃ;

од̇хисун̇гам̣ махаарааж̇а, басса д̇вам̣ д̣̇вибад̣̇уд̇д̇ама’’.

Odhisuṅkaṃ mahārāja, passa tvaṃ dvipaduttama’’.

ман̣иган̣д̣ам̣ наама.

Maṇikaṇḍaṃ nāma.

агкаган̣д̣ам̣

Akkhakaṇḍaṃ

1434.

‘‘убааг̇ад̇ам̣ рааж̇а мубзхи лагкам̣, нзд̇аад̣̇исам̣ ман̣ирад̇анам̣ д̇авад̇т̇и;

‘‘Upāgataṃ rāja mupehi lakkhaṃ, netādisaṃ maṇiratanaṃ tavatthi;

д̇хаммзна ж̇иссаама ⁹⁵ асаахасзна, ж̇ид̇о жа но киббамаваагарохи.

Dhammena jissāma ⁹⁶ asāhasena, jito ca no khippamavākarohi.

1435.

‘‘бан̃жаала -бажжуг̇г̇ад̇а-суурасзна, мажчаа ⁹⁷ жа мад̣̇д̣̇аа саха гзгагзбхи;

‘‘Pañcāla -paccuggata-sūrasena, macchā ⁹⁸ ca maddā saha kekakebhi;

бассанд̇у нод̇з асатзна яуд̣̇д̇хам̣, на но сабхааяам̣ на гаронд̇и гин̃жи’’.

Passantu note asaṭhena yuddhaṃ, na no sabhāyaṃ na karonti kiñci’’.

1436.

‘‘д̇з баависум̣ агкамад̣̇зна мад̇д̇аа, рааж̇аа гуруунам̣ бун̣н̣аго жааби яагко;

‘‘Te pāvisuṃ akkhamadena mattā, rājā kurūnaṃ puṇṇako cāpi yakkho;

рааж̇аа галим̣ вижжинамаг̇г̇ахзси, гадам̣ аг̇г̇ахий бун̣н̣аго наама яагко.

Rājā kaliṃ viccinamaggahesi, kaṭaṃ aggahī puṇṇako nāma yakkho.

1437.

‘‘д̇з д̇ад̇т̇а ж̇ууд̇з убхаяз самааг̇ад̇з, ран̃н̃ам̣ сагаасз сакийнан̃жа маж̇жхз;

‘‘Te tattha jūte ubhaye samāgate, raññaṃ sakāse sakhīnañca majjhe;

аж̇зси яагко наравийрасздтам̣, д̇ад̇т̇аббанаад̣̇о д̇умуло б̣абхуува’’.

Ajesi yakkho naravīraseṭṭhaṃ, tatthappanādo tumulo babhūva’’.

1438.

‘‘ж̇аяо махаарааж̇а барааж̇аяо жа, ааяуухад̇ам̣ ан̃н̃ад̇арасса ход̇и;

‘‘Jayo mahārāja parājayo ca, āyūhataṃ aññatarassa hoti;

ж̇анинд̣̇а ж̇ийноси ⁹⁹ варад̣̇д̇ханзна, ж̇ид̇о жа мз киббамаваагарохи’’.

Janinda jīnosi ¹⁰⁰ varaddhanena, jito ca me khippamavākarohi’’.

1439.

‘‘хад̇т̇ий г̇авассаа ман̣игун̣д̣алаа жа, яан̃жааби маяхам̣ ¹⁰¹ рад̇анам̣ бат̇аб̣яаа;

‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi mayhaṃ ¹⁰² ratanaṃ pathabyā;

г̇ан̣хаахи гажжаана варам̣ д̇ханаанам̣, аад̣̇ааяа язнижчаси д̇зна г̇ажча’’.

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

1440.

‘‘хад̇т̇ий г̇авассаа ман̣игун̣д̣алаа жа, яан̃жааби д̇уяхам̣ рад̇анам̣ бат̇аб̣яаа;

‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi tuyhaṃ ratanaṃ pathabyā;

д̇зсам̣ варо вид̇хуро наама гад̇д̇аа, со мз ж̇ид̇о д̇ам̣ мз аваагарохи’’.

Tesaṃ varo vidhuro nāma kattā, so me jito taṃ me avākarohi’’.

1441.

‘‘ад̇д̇аа жа мз со саран̣ам̣ г̇ад̇ий жа, д̣̇ийбо жа лзн̣о жа барааяан̣о жа;

‘‘Attā ca me so saraṇaṃ gatī ca, dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca;

асанд̇улзяяо мама со д̇ханзна, баан̣зна мз саад̣̇исо зса гад̇д̇аа’’.

Asantuleyyo mama so dhanena, pāṇena me sādiso esa kattā’’.

1442.

‘‘жирам̣ виваад̣̇о мама д̇уяхан̃жасса, гааман̃жа бужчаама д̇амзва г̇анд̇ваа;

‘‘Ciraṃ vivādo mama tuyhañcassa, kāmañca pucchāma tameva gantvā;

зсова но виварад̇у зд̇амад̇т̇ам̣, яам̣ вагкад̇ий ход̇у гат̇аа ¹⁰³ убхиннам̣’’.

Esova no vivaratu etamatthaṃ, yaṃ vakkhatī hotu kathā ¹⁰⁴ ubhinnaṃ’’.

1443.

‘‘ад̣̇д̇хаа хи сажжам̣ бхан̣аси, на жа маан̣ава саахасам̣;

‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, na ca māṇava sāhasaṃ;

д̇амзва г̇анд̇ваа бужчаама, д̇зна д̇уссаамубхо ж̇анаа’’.

Tameva gantvā pucchāma, tena tussāmubho janā’’.

1444.

‘‘сажжам̣ ну д̣̇зваа вид̣̇ахуу гуруунам̣, д̇хаммз тид̇ам̣ вид̇хурам̣ наамамажжам̣;

‘‘Saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccaṃ;

д̣̇аасоси ран̃н̃о уд̣̇а вааси н̃аад̇и, вид̇хурод̇и сан̇каа гад̇амааси логз’’.

Dāsosi rañño uda vāsi ñāti, vidhuroti saṅkhā katamāsi loke’’.

1445.

‘‘аамааяад̣̇аасааби бхаванд̇и хзгз, д̇ханзна гийд̇ааби бхаванд̇и д̣̇аасаа;

‘‘Āmāyadāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;

саяамби хзгз убаяанд̇и д̣̇аасаа, бхаяаа бан̣уннааби бхаванд̇и д̣̇аасаа.

Sayampi heke upayanti dāsā, bhayā paṇunnāpi bhavanti dāsā.

1446.

‘‘зд̇з нараанам̣ жад̇урова д̣̇аасаа, ад̣̇д̇хаа хи яонид̇о ахамби ж̇аад̇о;

‘‘Ete narānaṃ caturova dāsā, addhā hi yonito ahampi jāto;

бхаво жа ран̃н̃о абхаво жа ран̃н̃о, д̣̇аасаахам̣ д̣̇звасса барамби г̇анд̇ваа;

Bhavo ca rañño abhavo ca rañño, dāsāhaṃ devassa parampi gantvā;

д̇хаммзна мам̣ маан̣ава д̇уяха д̣̇аж̇ж̇аа’’.

Dhammena maṃ māṇava tuyha dajjā’’.

1447.

‘‘аяам̣ ¹⁰⁵ д̣̇уд̇ийяо виж̇аяо мамаж̇ж̇а, будто хи гад̇д̇аа виварзд̇т̇а ¹⁰⁶ бан̃хам̣;

‘‘Ayaṃ ¹⁰⁷ dutīyo vijayo mamajja, puṭṭho hi kattā vivarettha ¹⁰⁸ pañhaṃ;

ад̇хаммаруубо вад̇а рааж̇асздто, субхаасид̇ам̣ наануж̇аанааси маяхам̣’’.

Adhammarūpo vata rājaseṭṭho, subhāsitaṃ nānujānāsi mayhaṃ’’.

1448.

‘‘звам̣ жз но со виварзд̇т̇а бан̃хам̣, д̣̇аасохамасми на жа косми н̃аад̇и;

‘‘Evaṃ ce no so vivarettha pañhaṃ, dāsohamasmi na ca khosmi ñāti;

г̇ан̣хаахи гажжаана варам̣ д̇ханаанам̣, аад̣̇ааяа язнижчаси д̇зна г̇ажча’’.

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

агкаган̣д̣ам̣ наама.

Akkhakaṇḍaṃ nāma.

гхарааваасабан̃хаа

Gharāvāsapañhā

1449.

‘‘вид̇хура васамаанаасса, г̇ахадтасса сагам̣ гхарам̣;

‘‘Vidhura vasamānāssa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

кзмаа вуд̇д̇и гат̇ам̣ асса, гат̇анну асса сан̇г̇ахо.

Khemā vutti kathaṃ assa, kathannu assa saṅgaho.

1450.

‘‘аб̣яааб̣аж̇жхам̣ ¹⁰⁹ гат̇ам̣ асса, сажжаваад̣̇ий жа маан̣аво;

‘‘Abyābajjhaṃ ¹¹⁰ kathaṃ assa, saccavādī ca māṇavo;

асмаа логаа барам̣ логам̣, гат̇ам̣ бзжжа на сожад̇и’’.

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

1451.

д̇ам̣ д̇ад̇т̇а г̇ад̇имаа д̇хид̇имаа, мад̇имаа ад̇т̇ад̣̇ассимаа;

Taṃ tattha gatimā dhitimā, matimā atthadassimā;

сан̇каад̇аа ¹¹¹ саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, вид̇хуро зд̇ад̣̇аб̣рави.

Saṅkhātā ¹¹² sabbadhammānaṃ, vidhuro etadabravi.

1452.

‘‘на саад̇хааран̣ад̣̇аарасса, на бхун̃ж̇з саад̣̇умзгаго;

‘‘Na sādhāraṇadārassa, na bhuñje sādumekako;

на сзвз логааяад̇игам̣, нзд̇ам̣ бан̃н̃ааяа вад̣дханам̣.

Na seve lokāyatikaṃ, netaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ.

1453.

‘‘сийлаваа вад̇д̇асамбанно, аббамад̇д̇о вижагкан̣о;

‘‘Sīlavā vattasampanno, appamatto vicakkhaṇo;

ниваад̇авуд̇д̇и ад̇т̇ад̣̇д̇хо, сурад̇о сакило муд̣̇у.

Nivātavutti atthaddho, surato sakhilo mudu.

1454.

‘‘сан̇г̇ахзд̇аа жа мид̇д̇аанам̣, сам̣вибхааг̇ий вид̇хаанаваа;

‘‘Saṅgahetā ca mittānaṃ, saṃvibhāgī vidhānavā;

д̇аббзяяа аннабаанзна, сад̣̇аа саман̣аб̣раахман̣з.

Tappeyya annapānena, sadā samaṇabrāhmaṇe.

1455.

‘‘д̇хаммагаамо суд̇аад̇хааро, бхавзяяа барибужчаго;

‘‘Dhammakāmo sutādhāro, bhaveyya paripucchako;

саггажжам̣ баяирубаасзяяа, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sīlavante bahussute.

1456.

‘‘гхарамаавасамаанасса, г̇ахадтасса сагам̣ гхарам̣;

‘‘Gharamāvasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

кзмаа вуд̇д̇и сияаа звам̣, звам̣ ну асса сан̇г̇ахо.

Khemā vutti siyā evaṃ, evaṃ nu assa saṅgaho.

1457.

‘‘аб̣яааб̣аж̇жхам̣ сияаа звам̣, сажжаваад̣̇ий жа маан̣аво;

‘‘Abyābajjhaṃ siyā evaṃ, saccavādī ca māṇavo;

асмаа логаа барам̣ логам̣, звам̣ бзжжа на сожад̇и’’.

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati’’.

гхарааваасабан̃хаа наама.

Gharāvāsapañhā nāma.

лагкан̣аган̣д̣ам̣

Lakkhaṇakaṇḍaṃ

1458.

‘‘зхи д̣̇аани г̇амиссаама, д̣̇инно но иссарзна мз;

‘‘Ehi dāni gamissāma, dinno no issarena me;

мамзвад̇т̇ам̣ ¹¹³ бадибаж̇ж̇а, зса д̇хаммо сананд̇ано’’.

Mamevatthaṃ ¹¹⁴ paṭipajja, esa dhammo sanantano’’.

1459.

‘‘ж̇аанаами маан̣ава д̇аяаахамасми, д̣̇иннохамасми д̇ава иссарзна;

‘‘Jānāmi māṇava tayāhamasmi, dinnohamasmi tava issarena;

д̇ийхан̃жа д̇ам̣ ваасаязму аг̇аарз, язнад̣̇д̇хунаа анусаасзму буд̇д̇з’’.

Tīhañca taṃ vāsayemu agāre, yenaddhunā anusāsemu putte’’.

1460.

‘‘д̇ам̣ мз д̇ат̇аа ход̇у васзму д̇ийхам̣, гуруд̇ам̣ бхаваж̇ж̇а гхарзсу гижжам̣;

‘‘Taṃ me tathā hotu vasemu tīhaṃ, kurutaṃ bhavajja gharesu kiccaṃ;

анусаасад̇ам̣ буд̇д̇ад̣̇аарз бхаваж̇ж̇а, яат̇аа д̇аяий бзжжа ¹¹⁵ сукий бхавзяяа’’.

Anusāsataṃ puttadāre bhavajja, yathā tayī pecca ¹¹⁶ sukhī bhaveyya’’.

1461.

‘‘саад̇хууд̇и вад̇ваана бахууд̇агаамо, баггаами яагко вид̇хурзна сад̣̇д̇хим̣;

‘‘Sādhūti vatvāna pahūtakāmo, pakkāmi yakkho vidhurena saddhiṃ;

д̇ам̣ гун̃ж̇арааж̇ан̃н̃ахаяаанужин̣н̣ам̣, баавзгки анд̇збурамарияасздто’’.

Taṃ kuñjarājaññahayānuciṇṇaṃ, pāvekkhi antepuramariyaseṭṭho’’.

1462.

‘‘гон̃жам̣ маяууран̃жа бияан̃жа гзд̇ам̣, убааг̇ами д̇ад̇т̇а сураммаруубам̣;

‘‘Koñcaṃ mayūrañca piyañca ketaṃ, upāgami tattha surammarūpaṃ;

бахууд̇абхагкам̣ б̣ахуаннабаанам̣, масаггасаарам̣ вияа ваасавасса’’.

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

1463.

‘‘д̇ад̇т̇а нажжанд̇и г̇ааяанд̇и, авхааяанд̇и варааварам̣;

‘‘Tattha naccanti gāyanti, avhāyanti varāvaraṃ;

ажчараа вияа д̣̇звзсу, наарияо самалан̇гад̇аа.

Accharā viya devesu, nāriyo samalaṅkatā.

1464.

‘‘саман̇г̇игад̇ваа бамад̣̇аахи яагкам̣, аннзна баанзна жа д̇хаммабаало;

‘‘Samaṅgikatvā pamadāhi yakkhaṃ, annena pānena ca dhammapālo;

ад̇т̇ад̇т̇а ¹¹⁷ мзваанувижинд̇аяанд̇о, баавзгки бхарияааяа д̇ад̣̇аа сагаасз.

Atthattha ¹¹⁸ mevānuvicintayanto, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

1465.

‘‘д̇ам̣ жанд̣̇анаг̇анд̇харасаанулид̇д̇ам̣, суван̣н̣аж̇амб̣онад̣̇анигкасаад̣̇исам̣;

‘‘Taṃ candanagandharasānulittaṃ, suvaṇṇajambonadanikkhasādisaṃ;

бхарияам̣важаа зхи сун̣охи бход̇и, буд̇д̇аани ааманд̇аяа д̇амб̣анзд̇д̇з.

Bhariyaṃvacā ehi suṇohi bhoti, puttāni āmantaya tambanette.

1466.

‘‘суд̇ваана ваагяам̣ бад̇ино ануж̇ж̇аа ¹¹⁹, сун̣исам̣важа д̇амб̣анаким̣ сунзд̇д̇ам̣;

‘‘Sutvāna vākyaṃ patino anujjā ¹²⁰, suṇisaṃvaca tambanakhiṃ sunettaṃ;

ааманд̇аяа ваммад̇хараани жзд̇з, буд̇д̇аани инд̣̇ийварабубпасаамз’’.

Āmantaya vammadharāni cete, puttāni indīvarapupphasāme’’.

1467.

‘‘д̇з ааг̇ад̇з муд̣̇д̇хани д̇хаммабаало, жумб̣ид̇ваа буд̇д̇з авигамбамаано;

‘‘Te āgate muddhani dhammapālo, cumbitvā putte avikampamāno;

ааманд̇аяид̇ваана авожа ваагяам̣, д̣̇иннаахам̣ ран̃н̃аа ид̇ха маан̣авасса.

Āmantayitvāna avoca vākyaṃ, dinnāhaṃ raññā idha māṇavassa.

1468.

‘‘д̇ассаж̇ж̇ахам̣ ад̇д̇асукий вид̇хзяяо, аад̣̇ааяа язнижчад̇и д̇зна г̇ажчад̇и;

‘‘Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyo, ādāya yenicchati tena gacchati;

ахан̃жа во саасид̇умааг̇ад̇осми ¹²¹, гат̇ам̣ ахам̣ абарид̇д̇ааяа г̇ажчз.

Ahañca vo sāsitumāgatosmi ¹²², kathaṃ ahaṃ aparittāya gacche.

1469.

‘‘сажз во рааж̇аа гурурадтаваасий ¹²³, ж̇анасанд̇хо бужчзяяа бахууд̇агаамо;

‘‘Sace vo rājā kururaṭṭhavāsī ¹²⁴, janasandho puccheyya pahūtakāmo;

гимаабхиж̇аанаат̇а бурз бураан̣ам̣, гим̣ во бид̇аа анусаасз бурад̇т̇аа.

Kimābhijānātha pure purāṇaṃ, kiṃ vo pitā anusāse puratthā.

1470.

‘‘самаасанаа хот̇а маяаава саб̣б̣з, гонийд̇ха ран̃н̃о аб̣бхад̇иго мануссо;

‘‘Samāsanā hotha mayāva sabbe, konīdha rañño abbhatiko manusso;

д̇аман̃ж̇алим̣ гарияа вад̣̇зт̇а звам̣, маа хзвам̣ д̣̇зва на хи зса д̇хаммо;

Tamañjaliṃ kariya vadetha evaṃ, mā hevaṃ deva na hi esa dhammo;

вияаг̇гхарааж̇асса нихийнаж̇ажжо, самаасано д̣̇зва гат̇ам̣ бхавзяяа’’.

Viyaggharājassa nihīnajacco, samāsano deva kathaṃ bhaveyya’’.

лагкан̣аган̣д̣ам̣ ¹²⁵ наама.

Lakkhaṇakaṇḍaṃ ¹²⁶ nāma.

рааж̇авасад̇и

Rājavasati

1471.

‘‘со жа буд̇д̇з ¹²⁷ амажжз жа, н̃аад̇аяо сухад̣̇аж̇ж̇анз;

‘‘So ca putte ¹²⁸ amacce ca, ñātayo suhadajjane;

алийнаманасан̇габбо, вид̇хуро зд̇ад̣̇аб̣рави.

Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.

1472.

‘‘зт̇аяяо ¹²⁹ рааж̇авасад̇им̣, нисийд̣̇ид̇ваа сун̣аат̇а мз;

‘‘Ethayyo ¹³⁰ rājavasatiṃ, nisīditvā suṇātha me;

яат̇аа рааж̇агулам̣ бад̇д̇о, яасам̣ босо ниг̇ажчад̇и.

Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchati.

1473.

‘‘на хи рааж̇агулам̣ бад̇д̇о, ан̃н̃аад̇о лабхад̇з яасам̣;

‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;

наасууро нааби д̣̇уммзд̇хо, наббамад̇д̇о гуд̣̇аажанам̣.

Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.

1474.

‘‘яад̣̇аасса сийлам̣ бан̃н̃ан̃жа, сожзяяам̣ жаад̇хиг̇ажчад̇и;

‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;

ат̇а виссасад̇з д̇яамхи, г̇уяхан̃жасса на рагкад̇и.

Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhati.

1475.

‘‘д̇улаа яат̇аа баг̇г̇ахид̇аа, самад̣̇ан̣д̣аа суд̇хаарид̇аа;

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

аж̇жхидто на вигамбзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

1476.

‘‘д̇улаа яат̇аа баг̇г̇ахид̇аа, самад̣̇ан̣д̣аа суд̇хаарид̇аа;

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

саб̣б̣аани абхисамбхонд̇о, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

1477.

‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, рааж̇агижжзсу бан̣д̣ид̇о;

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

аж̇жхидто на вигамбзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

1478.

‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, рааж̇агижжзсу бан̣д̣ид̇о;

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

саб̣б̣аани абхисамбхонд̇о, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

1479.

‘‘яо жасса сугад̇о маг̇г̇о, ран̃н̃о суббадияаад̣̇ид̇о;

‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;

на д̇зна вуд̇д̇о г̇ажчзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase.

1480.

‘‘на ран̃н̃о сад̣̇исам̣ ¹³¹ бхун̃ж̇з, гаамабхог̇з гуд̣̇аажанам̣;

‘‘Na rañño sadisaṃ ¹³² bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;

саб̣б̣ад̇т̇а бажчад̇о г̇ажчз, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.

1481.

‘‘на ран̃н̃о сад̣̇исам̣ вад̇т̇ам̣, на маалам̣ на вилзбанам̣;

‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

аагаббам̣ сарагуд̇д̇им̣ ваа, на ран̃н̃о сад̣̇исамаажарз;

Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;

ан̃н̃ам̣ гарзяяа аагаббам̣, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase.

1482.

‘‘гийл̣з рааж̇аа амажжзхи, бхарияаахи бариваарид̇о;

‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;

наамажжо рааж̇абхарияаасу, бхаавам̣ губ̣б̣зт̇а бан̣д̣ид̇о.

Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.

1483.

‘‘ануд̣̇д̇хад̇о ажабало, нибаго сам̣вуд̇инд̣̇рияо;

‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

манобан̣ид̇хисамбанно, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase.

1484.

‘‘наасса бхарияаахи гийл̣зяяа, на манд̇зяяа рахог̇ад̇о;

‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;

наасса госаа д̇ханам̣ г̇ан̣хз, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.

1485.

‘‘на нид̣̇д̣̇ам̣ б̣аху ман̃н̃зяяа ¹³³, на мад̣̇ааяа сурам̣ бивз;

‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya ¹³⁴, na madāya suraṃ pive;

наасса д̣̇ааяз миг̇з хан̃н̃з, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.

1486.

‘‘наасса бийтам̣ на баллан̇гам̣, на гожчам̣ на наавам̣ ¹³⁵ рат̇ам̣;

‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ ¹³⁶ rathaṃ;

саммад̇омхийд̇и ааруухз, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.

1487.

‘‘наад̇ид̣̇уурз бхаж̇з ¹³⁷ ран̃н̃о, наажжаасаннз вижагкан̣о;

‘‘Nātidūre bhaje ¹³⁸ rañño, nāccāsanne vicakkhaṇo;

саммукан̃жасса д̇идтзяяа, санд̣̇иссанд̇о сабхад̇д̇уно.

Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.

1488.

‘‘на вз ¹³⁹ рааж̇аа сакаа ход̇и, на рааж̇аа ход̇и мзт̇уно;

‘‘Na ve ¹⁴⁰ rājā sakhā hoti, na rājā hoti methuno;

киббам̣ гуж̇жханд̇и рааж̇аано, суугзна’гкийва гхаддид̇ам̣.

Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkena’kkhīva ghaṭṭitaṃ.

1489.

‘‘на бууж̇ид̇о ман̃н̃амаано, мзд̇хаавий бан̣д̣ид̇о наро;

‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;

парусам̣ бад̇иманд̇зяяа, рааж̇аанам̣ барисам̣г̇ад̇ам̣.

Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgataṃ.

1490.

‘‘лад̣̇д̇хад̣̇вааро лабхз д̣̇ваарам̣ ¹⁴¹, нзва рааж̇уусу виссасз;

‘‘Laddhadvāro labhe dvāraṃ ¹⁴², neva rājūsu vissase;

аг̇г̇ийва сам̣яад̇о д̇идтз ¹⁴³, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Aggīva saṃyato tiṭṭhe ¹⁴⁴, sa rājavasatiṃ vase.

1491.

‘‘буд̇д̇ам̣ ваа бхаад̇арам̣ ваа сам̣, самбаг̇г̇ан̣хаад̇и кад̇д̇ияо;

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;

г̇аамзхи ниг̇амзхи ваа, радтзхи ж̇анабад̣̇зхи ваа;

Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;

д̇ун̣хийбхууд̇о убзгкзяяа, на бхан̣з чзгабаабагам̣.

Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpakaṃ.

1492.

‘‘хад̇т̇аарохз анийгадтз, рат̇игз бад̇д̇игаарагз;

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

д̇зсам̣ гаммаавад̣̇аанзна ¹⁴⁵, рааж̇аа вад̣дхзд̇и взд̇анам̣;

Tesaṃ kammāvadānena ¹⁴⁶, rājā vaḍḍheti vetanaṃ;

на д̇зсам̣ анд̇араа г̇ажчз, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.

1493.

‘‘жаабовуунуд̣̇аро д̇хийро ¹⁴⁷, вам̣совааби багамбаяз;

‘‘Cāpovūnudaro dhīro ¹⁴⁸, vaṃsovāpi pakampaye;

бадиломам̣ на вад̇д̇зяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.

1494.

‘‘жаабовуунуд̣̇аро асса, мажчовасса аж̇ивхаваа ¹⁴⁹;

‘‘Cāpovūnudaro assa, macchovassa ajivhavā ¹⁵⁰;

аббаасий нибаго сууро, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase.

1495.

‘‘на б̣аал̣хам̣ ид̇т̇им̣ г̇ажчзяяа, самбассам̣ д̇зж̇асан̇каяам̣;

‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;

гаасам̣ саасам̣ д̣̇арам̣ б̣аляам̣, кийн̣амзд̇хо ниг̇ажчад̇и.

Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ balyaṃ, khīṇamedho nigacchati.

1496.

‘‘наад̇ивзлам̣ бабхаасзяяа, на д̇ун̣хий саб̣б̣ад̣̇аа сияаа;

‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;

авигин̣н̣ам̣ мид̇ам̣ ваажам̣, бад̇д̇з гаалз уд̣̇ийраяз.

Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.

1497.

‘‘аггод̇хано асан̇гхаддо, сажжо сан̣хо абзсун̣о;

‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;

сампам̣ г̇ирам̣ на бхаасзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

1498.

¹⁵¹ ‘‘маад̇аабзд̇д̇ибхаро асса, гулз ж̇здтаабажааяиго;

¹⁵² ‘‘Mātāpettibharo assa, kule jeṭṭhāpacāyiko;

сан̣хо сакиласамбхаасо ¹⁵³, са рааж̇авасад̇им̣ васз ¹⁵⁴.

Saṇho sakhilasambhāso ¹⁵⁵, sa rājavasatiṃ vase ¹⁵⁶.

1499.

‘‘винийд̇о сиббаваа д̣̇анд̇о, гад̇ад̇д̇о нияад̇о муд̣̇у;

‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;

аббамад̇д̇о сужи д̣̇агко, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.

1500.

‘‘ниваад̇авуд̇д̇и вуд̣̇д̇хзсу, саббад̇иссо саг̇аараво;

‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;

сурад̇о сукасам̣ваасо, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.

1501.

‘‘аарагаа бариваж̇ж̇зяяа, сахид̇ум̣ бахид̇ам̣ ж̇анам̣;

‘‘Ārakā parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;

бхад̇д̇ааран̃н̃звуд̣̇игкзяяа, на жа ан̃н̃асса рааж̇ино.

Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino.

1502.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з жааби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

саггажжам̣ баяирубаасзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

1503.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з жааби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

саггажжам̣ ануваасзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

1504.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з жааби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

д̇аббзяяа аннабаанзна, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.

1505.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з жааби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

аасаж̇ж̇а бан̃н̃з сзвзт̇а, ааган̇кам̣ вуд̣̇д̇химад̇д̇ано.

Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano.

1506.

‘‘д̣̇иннабуб̣б̣ам̣ на хаабзяяа, д̣̇аанам̣ саман̣аб̣раахман̣з;

‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;

на жа гин̃жи ниваарзяяа, д̣̇аанагаалз ван̣иб̣б̣агз.

Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.

1507.

‘‘бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇хисамбанно, вид̇хаанавид̇хиговид̣̇о;

‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;

гаалан̃н̃уу самаяан̃н̃уу жа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.

1508.

‘‘удтаад̇аа гаммад̇хзяязсу, аббамад̇д̇о вижагкан̣о;

‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;

сусам̣вихийд̇агамманд̇о, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Susaṃvihītakammanto, sa rājavasatiṃ vase.

1509.

‘‘калам̣ саалам̣ басум̣ кзд̇д̇ам̣, г̇анд̇аа жасса абхигкан̣ам̣;

‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;

мид̇ам̣ д̇хан̃н̃ам̣ нид̇хаабзяяа, мид̇ам̣ва баажаяз гхарз.

Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.

1510.

‘‘буд̇д̇ам̣ ваа бхаад̇арам̣ ваа сам̣, сийлзсу асамаахид̇ам̣;

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;

анан̇г̇аваа хи д̇з б̣аалаа, яат̇аа бзд̇аа д̇ат̇зва д̇з;

Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;

жол̣ан̃жа нзсам̣ бин̣д̣ан̃жа, аасийнаанам̣ бад̣̇аабаяз.

Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.

1511.

‘‘д̣̇аасз гаммагарз бзссз, сийлзсу сусамаахид̇з;

‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;

д̣̇агкз удтаанасамбаннз, аад̇хибажжамхи таабаяз.

Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye.

1512.

‘‘сийлаваа жа алоло ¹⁵⁷ жа, анурагко ¹⁵⁸ жа рааж̇ино;

‘‘Sīlavā ca alolo ¹⁵⁹ ca, anurakkho ¹⁶⁰ ca rājino;

аавий рахо хид̇о д̇асса, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.

1513.

‘‘чанд̣̇ан̃н̃уу рааж̇ино жасса, жид̇д̇адто асса рааж̇ино;

‘‘Chandaññū rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;

асан̇гусагавуд̇д̇и’сса, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Asaṅkusakavutti’ssa, sa rājavasatiṃ vase.

1514.

‘‘ужчаад̣̇аяз жа нхаабаяз ¹⁶¹, д̇ховз баад̣̇з ад̇хосирам̣;

‘‘Ucchādaye ca nhāpaye ¹⁶², dhove pāde adhosiraṃ;

аахад̇оби на губбзяяа, са рааж̇авасад̇им̣ васз.

Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase.

1515.

‘‘гумбхамбан̃ж̇алим̣ гарияаа ¹⁶³, жаадан̃жааби ¹⁶⁴ бад̣̇агкин̣ам̣;

‘‘Kumbhampañjaliṃ kariyā ¹⁶⁵, cāṭañcāpi ¹⁶⁶ padakkhiṇaṃ;

гимзва саб̣б̣агаамаанам̣, д̣̇аад̇аарам̣ д̇хийрамуд̇д̇амам̣.

Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.

1516.

‘‘яо д̣̇зд̇и саяанам̣ вад̇т̇ам̣, яаанам̣ аавасат̇ам̣ гхарам̣;

‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;

баж̇ж̇уннорива бхууд̇аани, бхог̇зхи абхивассад̇и.

Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.

1517.

‘‘зсаяяо рааж̇авасад̇и, вад̇д̇амаано яат̇аа наро;

‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;

аараад̇хаяад̇и рааж̇аанам̣, бууж̇ам̣ лабхад̇и бхад̇д̇усу’’.

Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusu’’.

рааж̇авасад̇и наама.

Rājavasati nāma.

анд̇арабзяяаалам̣

Antarapeyyālaṃ

1518.

‘‘звам̣ саманусаасид̇ваа, н̃аад̇исан̇гхам̣ вижагкан̣о;

‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;

баригин̣н̣о сухад̣̇зхи, рааж̇аанамубасан̇гами.

Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.

1519.

‘‘ванд̣̇ид̇ваа сирасаа баад̣̇з, гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;

‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

вид̇хуро аважа рааж̇аанам̣, баг̇г̇ахзд̇ваана ан̃ж̇алим̣.

Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.

1520.

‘‘аяам̣ мам̣ маан̣аво нзд̇и, гад̇д̇угаамо ¹⁶⁷ яат̇аамад̇и;

‘‘Ayaṃ maṃ māṇavo neti, kattukāmo ¹⁶⁸ yathāmati;

н̃аад̇ийнад̇т̇ам̣ бавагкаами, д̇ам̣ сун̣охи аринд̣̇ама.

Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.

1521.

‘‘буд̇д̇з жа мз уд̣̇игкзси, яан̃жа ман̃н̃ам̣ гхарз д̇ханам̣;

‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;

яат̇аа бзжжа ¹⁶⁹ на хааязт̇а, н̃аад̇исан̇гхо маяий г̇ад̇з.

Yathā pecca ¹⁷⁰ na hāyetha, ñātisaṅgho mayī gate.

1522.

‘‘яат̇зва калад̇ий бхуумяаа, бхуумяааязва бад̇идтад̇и;

‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;

звзд̇ам̣ калид̇ам̣ маяхам̣, зд̇ам̣ бассаами ажжаяам̣’’.

Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accayaṃ’’.

1523.

‘‘саггаа на г̇анд̇ум̣ ид̇и маяха ход̇и, чзд̇ваа ¹⁷¹ вад̇хид̇ваа ид̇ха гаад̇ияаанам̣;

‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā ¹⁷² vadhitvā idha kātiyānaṃ;

ид̇хзва хохий ид̇и маяха ружжад̇и, маа д̇вам̣ аг̇аа уд̇д̇амабхуурибан̃н̃а’’.

Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripañña’’.

1524.

‘‘маа хзвад̇хаммзсу манам̣ бан̣ийд̣̇ахи, ад̇т̇з жа д̇хаммз жа яуд̇д̇о бхавассу;

‘‘Mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;

д̇хирад̇т̇у гаммам̣ агусалам̣ анарияам̣, яам̣ гад̇ваа бажчаа нираяам̣ важ̇зяяа.

Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.

1525.

‘‘нзвзса д̇хаммо на бунзд̇а ¹⁷³ гижжам̣, аяиро хи д̣̇аасасса ж̇анинд̣̇а иссаро;

‘‘Nevesa dhammo na puneta ¹⁷⁴ kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;

гхаад̇зд̇ум̣ жхаабзд̇ум̣ ат̇оби ханд̇ум̣, на жа маяха год̇хад̇т̇и важ̇аами жаахам̣’’.

Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāhaṃ’’.

1526.

‘‘ж̇здтабуд̇д̇ам̣ убаг̇уяха, винзяяа хад̣̇аяз д̣̇арам̣;

‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;

ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, баависий со махаагхарам̣’’.

Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāgharaṃ’’.

1527.

‘‘саалаава саммабад̇ид̇аа ¹⁷⁵, маалуд̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇аа;

‘‘Sālāva sammapatitā ¹⁷⁶, mālutena pamadditā;

сзнд̇и буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа, вид̇хурасса нивзсанз.

Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.

1528.

‘‘ид̇т̇исахассам̣ бхарияаанам̣, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, вид̇хурасса нивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

1529.

‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, вид̇хурасса нивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

1530.

‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, вид̇хурасса нивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

1531.

‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, вид̇хурасса нивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

1532.

‘‘ид̇т̇исахассам̣ бхарияаанам̣, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

1533.

‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Orodhā ca kumārā ca, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

1534.

‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

1535.

‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Samāgatā jānapadā, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси’’.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi’’.

1536.

‘‘гад̇ваа гхарзсу гижжаани, анусаасид̇ваа сагам̣ ж̇анам̣;

‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;

мид̇д̇аамажжз жа бхажжз жа ¹⁷⁷, буд̇д̇ад̣̇аарз жа б̣анд̇хавз.

Mittāmacce ca bhacce ca ¹⁷⁸, puttadāre ca bandhave.

1537.

‘‘гамманд̇ам̣ сам̣вид̇хзд̇ваана, аажигкид̇ваа гхарз д̇ханам̣;

‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;

нид̇хин̃жа ин̣ад̣̇аанан̃жа, бун̣н̣агам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.

Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.

1538.

‘‘авасий д̇увам̣ маяха д̇ийхам̣ аг̇аарз, гад̇аани гижжаани гхарзсу маяхам̣;

‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;

анусаасид̇аа буд̇д̇ад̣̇аараа маяаа жа, гарома гажжаана ¹⁷⁹ яат̇аамад̇им̣ д̇з’’.

Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna ¹⁸⁰ yathāmatiṃ te’’.

1539.

‘‘сажз хи гад̇д̇з анусаасид̇аа д̇з, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа ануж̇ийвино жа;

‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;

ханд̣̇зхи д̣̇ааний д̇арамаанаруубо, д̣̇ийгхо хи ад̣̇д̇хааби аяам̣ бурад̇т̇аа.

Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.

1540.

‘‘ачамбхид̇ова ¹⁸¹ г̇ан̣хаахи, ааж̇аанзяяасса ваалад̇хим̣;

‘‘Achambhitova ¹⁸² gaṇhāhi, ājāneyyassa vāladhiṃ;

ид̣̇ам̣ бажчимагам̣ д̇уяхам̣, ж̇ийвалогасса д̣̇ассанам̣’’.

Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassanaṃ’’.

1541.

‘‘сохам̣ гисса ну бхааяиссам̣, яасса мз над̇т̇и д̣̇уггадам̣;

‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;

гааязна ваажаа манасаа, язна г̇ажчзяяа д̣̇уг̇г̇ад̇им̣’’.

Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggatiṃ’’.

1542.

‘‘со ассарааж̇аа вид̇хурам̣ ваханд̇о, баггаами взхааяасаманд̇алигкз;

‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;

саакаасу сзлзсу асаж̇ж̇амаано, гаалааг̇ирим̣ киббамубааг̇амааси’’.

Sākhāsu selesu asajjamāno, kālāgiriṃ khippamupāgamāsi’’.

1543.

‘‘ид̇т̇исахассам̣ бхарияаанам̣, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

вид̇хурам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и.

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

1544.

‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

вид̇хурам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и.

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

1545.

‘‘ид̇т̇исахассам̣ бхарияаанам̣, д̣̇аасисад̇д̇асад̇аани жа;

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, бан̣д̣ид̇о со гухим̣ г̇ад̇о.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato.

1546.

‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, бан̣д̣ид̇о со гухим̣ г̇ад̇о’’.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato’’.

1547.

‘‘сажз со сад̇д̇арад̇д̇зна, нааг̇ажчиссад̇и бан̣д̣ид̇о;

‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;

саб̣б̣з аг̇г̇им̣ бавзгкаама ¹⁸³, над̇т̇ад̇т̇о ж̇ийвид̇зна но’’.

Sabbe aggiṃ pavekkhāma ¹⁸⁴, natthattho jīvitena no’’.

1548.

‘‘бан̣д̣ид̇о жа вияад̇д̇о жа, вибхаавий жа вижагкан̣о;

‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;

киббам̣ можияа ад̇д̇аанам̣, маа бхааяид̇т̇ааг̇амиссад̇и’’ ¹⁸⁵.

Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissati’’ ¹⁸⁶.

анд̇арабзяяаалам̣ наама.

Antarapeyyālaṃ nāma.

саад̇хунарад̇хаммаган̣д̣ам̣

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

1549.

‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваана вижинд̇аяанд̇о, ужжааважаа жзд̇анагаа ¹⁸⁷ бхаванд̇и;

‘‘So tattha gantvāna vicintayanto, uccāvacā cetanakā ¹⁸⁸ bhavanti;

наяимасса ж̇ийвзна мамад̇т̇и гин̃жи, ханд̇ваанимам̣ хад̣̇аяамаанаяиссам̣’’ ¹⁸⁹.

Nayimassa jīvena mamatthi kiñci, hantvānimaṃ hadayamānayissaṃ’’ ¹⁹⁰.

1550.

‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа баб̣б̣ад̇анд̇арасмим̣ ¹⁹¹, анд̇о бависид̇ваана бад̣̇удтажид̇д̇о;

‘‘So tattha gantvā pabbatantarasmiṃ ¹⁹², anto pavisitvāna paduṭṭhacitto;

асам̣вуд̇асмим̣ ж̇аг̇ад̇иббад̣̇зсз, ад̇хосирам̣ д̇хаараяи гаад̇ияаано.

Asaṃvutasmiṃ jagatippadese, adhosiraṃ dhārayi kātiyāno.

1551.

‘‘со ламб̣амаано нарагз бабаад̇з, махаб̣бхаяз ломахам̣сз вид̣̇уг̇г̇з;

‘‘So lambamāno narake papāte, mahabbhaye lomahaṃse vidugge;

асанд̇асанд̇о гуруунам̣ гад̇д̇усздто, ижжаб̣рави бун̣н̣агам̣ наама яагкам̣.

Asantasanto kurūnaṃ kattuseṭṭho, iccabravi puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ.

1552.

‘‘арияаавагаасоси анарияаруубо, асан̃н̃ад̇о сан̃н̃ад̇асаннигаасо;

‘‘Ariyāvakāsosi anariyarūpo, asaññato saññatasannikāso;

ажжаахид̇ам̣ гаммам̣ гароси луд̣̇рам̣, бхаавз жа д̇з гусалам̣ над̇т̇и гин̃жи.

Accāhitaṃ kammaṃ karosi ludraṃ, bhāve ca te kusalaṃ natthi kiñci.

1553.

‘‘яам̣ мам̣ бабаад̇асмим̣ бабаад̇умижчаси, го ну д̇авад̇т̇о маран̣зна маяхам̣;

‘‘Yaṃ maṃ papātasmiṃ papātumicchasi, ko nu tavattho maraṇena mayhaṃ;

амаанусассзва д̇аваж̇ж̇а ван̣н̣о, аажигка мз д̇вам̣ гад̇амааси д̣̇звад̇аа’’.

Amānusasseva tavajja vaṇṇo, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

1554.

‘‘яад̣̇и д̇з суд̇о бун̣н̣аго наама яагко, ран̃н̃о гувзрасса хи со саж̇иб̣б̣о ¹⁹³;

‘‘Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo ¹⁹⁴;

бхууминд̇харо варун̣о наама нааг̇о, б̣рахаа сужий ван̣н̣аб̣алуубабанно.

Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno.

1555.

‘‘д̇ассаануж̇ам̣ д̇хийд̇арам̣ гаамаяаами, иранд̇хад̇ий наама саа нааг̇аган̃н̃аа;

‘‘Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāmi, irandhatī nāma sā nāgakaññā;

д̇ассаа сумаж̇жхааяа бияааяа хзд̇у, бад̇аараяим̣ д̇уяха вад̇хааяа д̇хийра’’.

Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayiṃ tuyha vadhāya dhīra’’.

1556.

‘‘маа хзва д̇вам̣ ¹⁹⁵ яагка ахоси муул̣хо, надтаа б̣ахуу д̣̇уг̇г̇ахийд̇зна логз ¹⁹⁶;

‘‘Mā heva tvaṃ ¹⁹⁷ yakkha ahosi mūḷho, naṭṭhā bahū duggahītena loke ¹⁹⁸;

гим̣ д̇з сумаж̇жхааяа бияааяа гижжам̣, маран̣зна мз ин̇гха сун̣оми ¹⁹⁹ саб̣б̣ам̣’’.

Kiṃ te sumajjhāya piyāya kiccaṃ, maraṇena me iṅgha suṇomi ²⁰⁰ sabbaṃ’’.

1557.

‘‘махаанубхаавасса махораг̇асса, д̇хийд̇угаамо н̃аад̇ибхад̇о ²⁰¹ хамасми;

‘‘Mahānubhāvassa mahoragassa, dhītukāmo ñātibhato ²⁰² hamasmi;

д̇ам̣ яаажамаанам̣ сасуро авожа, яат̇аа маман̃н̃им̣су сугааманийд̇ам̣.

Taṃ yācamānaṃ sasuro avoca, yathā mamaññiṃsu sukāmanītaṃ.

1558.

‘‘д̣̇аж̇ж̇зму ко д̇з суд̇анум̣ сунзд̇д̇ам̣, сужимхид̇ам̣ жанд̣̇аналид̇д̇аг̇ад̇д̇ам̣;

‘‘Dajjemu kho te sutanuṃ sunettaṃ, sucimhitaṃ candanalittagattaṃ;

сажз д̇увам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣ид̇асса, д̇хаммзна лад̣̇д̇хаа ид̇ха маахарзси;

Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;

зд̇зна вид̇д̇зна гумаари лаб̣бхаа, нан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ уд̇д̇ари бад̇т̇аяаама.

Etena vittena kumāri labbhā, naññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma.

1559.

‘‘звам̣ на муул̣хосми сун̣охи гад̇д̇з, на жааби мз д̣̇уг̇г̇ахид̇ад̇т̇и гин̃жи;

‘‘Evaṃ na mūḷhosmi suṇohi katte, na cāpi me duggahitatthi kiñci;

хад̣̇аязна д̇з д̇хаммалад̣̇д̇хзна нааг̇аа, иранд̇хад̇им̣ нааг̇аган̃н̃ам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и.

Hadayena te dhammaladdhena nāgā, irandhatiṃ nāgakaññaṃ dadanti.

1560.

‘‘д̇асмаа ахам̣ д̇уяхам̣ вад̇хааяа яуд̇д̇о, звам̣ мамад̇т̇о маран̣зна д̇уяхам̣;

‘‘Tasmā ahaṃ tuyhaṃ vadhāya yutto, evaṃ mamattho maraṇena tuyhaṃ;

ид̇хзва д̇ам̣ нарагз баад̇аяид̇ваа, ханд̇ваана д̇ам̣ хад̣̇аяамаанаяиссам̣’’.

Idheva taṃ narake pātayitvā, hantvāna taṃ hadayamānayissaṃ’’.

1561.

‘‘киббам̣ мамам̣ уд̣̇д̇хара гаад̇ияаана, хад̣̇аязна мз яад̣̇и д̇з ад̇т̇и гижжам̣;

‘‘Khippaṃ mamaṃ uddhara kātiyāna, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

яз гзжимз саад̇хунарасса д̇хаммаа, саб̣б̣зва д̇з баад̇угароми аж̇ж̇а’’.

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

1562.

‘‘со бун̣н̣аго гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣, наг̇амуд̣̇д̇хани киббам̣ бад̇идтабзд̇ваа;

‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nagamuddhani khippaṃ patiṭṭhapetvā;

ассад̇т̇амаасийнам̣ самзгкияаана, барибужчи гад̇д̇аараманомабан̃н̃ам̣.

Assatthamāsīnaṃ samekkhiyāna, paripucchi kattāramanomapaññaṃ.

1563.

‘‘самуд̣̇д̇хад̇о мзси д̇увам̣ бабаад̇аа, хад̣̇аязна д̇з аж̇ж̇а мамад̇т̇и гижжам̣;

‘‘Samuddhato mesi tuvaṃ papātā, hadayena te ajja mamatthi kiccaṃ;

яз гзжимз саад̇хунарасса д̇хаммаа, саб̣б̣зва мз баад̇угарохи аж̇ж̇а’’.

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva me pātukarohi ajja’’.

1564.

‘‘самуд̣̇д̇хад̇о д̇яасми ахам̣ бабаад̇аа, хад̣̇аязна мз яад̣̇и д̇з ад̇т̇и гижжам̣;

‘‘Samuddhato tyasmi ahaṃ papātā, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

яз гзжимз саад̇хунарасса д̇хаммаа, саб̣б̣зва д̇з баад̇угароми аж̇ж̇а’’.

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

1565.

‘‘яаад̇аануяааяий жа бхаваахи маан̣ава, аллан̃жа ²⁰³ баан̣им̣ бариваж̇ж̇аяассу;

‘‘Yātānuyāyī ca bhavāhi māṇava, allañca ²⁰⁴ pāṇiṃ parivajjayassu;

маа жассу мид̇д̇зсу гад̣̇аажи д̣̇уб̣бхий, маа жа васам̣ асад̇ийнам̣ ниг̇ажчз’’.

Mā cassu mittesu kadāci dubbhī, mā ca vasaṃ asatīnaṃ nigacche’’.

1566.

‘‘гат̇ам̣ ну яаад̇ам̣ ануяааяий ход̇и, аллан̃жа баан̣им̣ д̣̇ахад̇з гат̇ам̣ со;

‘‘Kathaṃ nu yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate kathaṃ so;

асад̇ий жа гаа го бана мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо, агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣’’.

Asatī ca kā ko pana mittadubbho, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ’’.

1567.

‘‘асант̇уд̇ам̣ ²⁰⁵ ноби жа д̣̇идтабуб̣б̣ам̣, яо аасанзнааби ниманд̇аязяяа;

‘‘Asanthutaṃ ²⁰⁶ nopi ca diṭṭhapubbaṃ, yo āsanenāpi nimantayeyya;

д̇ассзва ад̇т̇ам̣ бурисо гарзяяа, яаад̇аануяааяийд̇и д̇амааху бан̣д̣ид̇аа.

Tasseva atthaṃ puriso kareyya, yātānuyāyīti tamāhu paṇḍitā.

1568.

‘‘яассзгарад̇д̇амби гхарз васзяяа, яад̇т̇аннабаанам̣ бурисо лабхзяяа;

‘‘Yassekarattampi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labheyya;

на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аяз, ад̣̇уб̣бхий баан̣им̣ д̣̇ахад̇з мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо.

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhī pāṇiṃ dahate mittadubbho.

1569.

‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго.

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

1570.

‘‘бун̣н̣амби жзмам̣ бат̇авим̣ д̇ханзна, д̣̇аж̇ж̇ид̇т̇ияаа бурисо саммад̇ааяа;

‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;

лад̣̇д̇хаа кан̣ам̣ ад̇иман̃н̃зяяа д̇амби, д̇аасам̣ васам̣ асад̇ийнам̣ на г̇ажчз.

Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.

1571.

‘‘звам̣ ко яаад̇ам̣ ануяааяий ход̇и, аллан̃жа баан̣им̣ д̣̇ахад̇з бунзвам̣;

‘‘Evaṃ kho yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate punevaṃ;

асад̇ий жа саа со бана мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо, со д̇хаммиго ход̇и ж̇ахассу ад̇хаммам̣’’.

Asatī ca sā so pana mittadubbho, so dhammiko hoti jahassu adhammaṃ’’.

саад̇хунарад̇хаммаган̣д̣ам̣ наама.

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ nāma.

гаалааг̇ириган̣д̣ам̣

Kālāgirikaṇḍaṃ

1572.

‘‘авасим̣ ахам̣ д̇уяхам̣ д̇ийхам̣ аг̇аарз, аннзна баанзна убадтид̇осми;

‘‘Avasiṃ ahaṃ tuyhaṃ tīhaṃ agāre, annena pānena upaṭṭhitosmi;

мид̇д̇о мамаасий висаж̇ж̇аамахам̣ д̇ам̣, гаамам̣ гхарам̣ уд̇д̇амабан̃н̃а г̇ажча.

Mitto mamāsī visajjāmahaṃ taṃ, kāmaṃ gharaṃ uttamapañña gaccha.

1573.

‘‘аби хааяад̇у нааг̇агулаа ²⁰⁷ ад̇т̇о, аламби мз нааг̇аган̃н̃ааяа ход̇у;

‘‘Api hāyatu nāgakulā ²⁰⁸ attho, alampi me nāgakaññāya hotu;

со д̇вам̣ сагзнзва субхаасид̇зна, муд̇д̇оси мз аж̇ж̇а вад̇хааяа бан̃н̃а’’.

So tvaṃ sakeneva subhāsitena, muttosi me ajja vadhāya pañña’’.

1574.

‘‘ханд̣̇а д̇увам̣ яагка мамамби нзхи, сасурам̣ д̇з ²⁰⁹ ад̇т̇ам̣ маяи жарассу;

‘‘Handa tuvaṃ yakkha mamampi nehi, sasuraṃ te ²¹⁰ atthaṃ mayi carassu;

маяан̃жа нааг̇аад̇хибад̇им̣ вимаанам̣, д̣̇агкзму нааг̇асса ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣’’.

Mayañca nāgādhipatiṃ vimānaṃ, dakkhemu nāgassa adiṭṭhapubbaṃ’’.

1575.

‘‘яам̣ вз нарасса ахид̇ааяа асса, на д̇ам̣ бан̃н̃о арахад̇и д̣̇ассанааяа;

‘‘Yaṃ ve narassa ahitāya assa, na taṃ pañño arahati dassanāya;

ат̇а гзна ван̣н̣зна амид̇д̇аг̇аамам̣, д̇увамижчаси уд̇д̇амабан̃н̃а г̇анд̇ум̣’’.

Atha kena vaṇṇena amittagāmaṃ, tuvamicchasi uttamapañña gantuṃ’’.

1576.

‘‘ад̣̇д̇хаа баж̇аанаами ахамби зд̇ам̣, на д̇ам̣ бан̃н̃о арахад̇и д̣̇ассанааяа;

‘‘Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, na taṃ pañño arahati dassanāya;

баабан̃жа мз над̇т̇и гад̇ам̣ гухин̃жи, д̇асмаа на сан̇гз маран̣ааг̇амааяа’’.

Pāpañca me natthi kataṃ kuhiñci, tasmā na saṅke maraṇāgamāya’’.

1577.

‘‘ханд̣̇а жа таанам̣ ад̇улаанубхаавам̣, маяаа саха д̣̇агкаси зхи гад̇д̇з;

‘‘Handa ca ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, mayā saha dakkhasi ehi katte;

яад̇т̇ажчад̇и нажжаг̇ийд̇зхи нааг̇о, рааж̇аа яат̇аа взссаван̣о нал̣ин̃н̃ам̣ ²¹¹.

Yatthacchati naccagītehi nāgo, rājā yathā vessavaṇo naḷiññaṃ ²¹².

1578.

‘‘д̇ам̣ нааг̇аган̃н̃аа жарид̇ам̣ г̇ан̣зна, нигийл̣ид̇ам̣ нижжамахо жа рад̇д̇им̣;

‘‘Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, nikīḷitaṃ niccamaho ca rattiṃ;

бахууд̇амааляам̣ ²¹³ б̣ахубубпачаннам̣ ²¹⁴, обхаасад̇ий виж̇ж̇уриванд̇алигкз.

Pahūtamālyaṃ ²¹⁵ bahupupphachannaṃ ²¹⁶, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

1579.

‘‘аннзна баанзна убзд̇аруубам̣, нажжзхи г̇ийд̇зхи жа ваад̣̇ид̇зхи;

‘‘Annena pānena upetarūpaṃ, naccehi gītehi ca vāditehi;

барибуурам̣ ган̃н̃аахи алан̇гад̇аахи, убасобхад̇и вад̇т̇абиланд̇ханзна ²¹⁷.

Paripūraṃ kaññāhi alaṅkatāhi, upasobhati vatthapilandhanena ²¹⁸.

1580.

‘‘со бун̣н̣аго гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣, нисийд̣̇аяий бажчад̇о аасанасмим̣;

‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī pacchato āsanasmiṃ;

аад̣̇ааяа гад̇д̇аараманомабан̃н̃ам̣, убаанаяий бхаванам̣ нааг̇аран̃н̃о.

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī bhavanaṃ nāgarañño.

1581.

‘‘бад̇ваана таанам̣ ад̇улаанубхаавам̣, адтааси гад̇д̇аа бажчад̇о бун̣н̣агасса;

‘‘Patvāna ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, aṭṭhāsi kattā pacchato puṇṇakassa;

саамаг̇г̇и бзгкамаано ²¹⁹ нааг̇арааж̇аа, буб̣б̣зва ж̇аамаад̇арамаж̇жхабхаасат̇а’’.

Sāmaggi pekkhamāno ²²⁰ nāgarājā, pubbeva jāmātaramajjhabhāsatha’’.

1582.

‘‘яанну д̇увам̣ аг̇амаа мажжалогам̣, анвзсамаано хад̣̇аяам̣ бан̣д̣ид̇асса;

‘‘Yannu tuvaṃ agamā maccalokaṃ, anvesamāno hadayaṃ paṇḍitassa;

гажжи самид̣̇д̇хзна ид̇хаанубад̇д̇о, аад̣̇ааяа гад̇д̇аараманомабан̃н̃ам̣’’.

Kacci samiddhena idhānupatto, ādāya kattāramanomapaññaṃ’’.

1583.

‘‘аяан̃хи со ааг̇ад̇о яам̣ д̇вамижчаси, д̇хаммзна лад̣̇д̇хо мама д̇хаммабаало;

‘‘Ayañhi so āgato yaṃ tvamicchasi, dhammena laddho mama dhammapālo;

д̇ам̣ бассат̇а саммукаа ²²¹ бхаасамаанам̣, суко хавз ²²² саббурисзхи сан̇г̇амо’’.

Taṃ passatha sammukhā ²²³ bhāsamānaṃ, sukho have ²²⁴ sappurisehi saṅgamo’’.

гаалааг̇ириган̣д̣ам̣ наама.

Kālāgirikaṇḍaṃ nāma.

1584.

‘‘ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣ д̣̇исваана, мажжо мажжубхаяаддид̇о ²²⁵;

‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito ²²⁶;

б̣яамхид̇о наабхиваад̣̇зси, наяид̣̇ам̣ бан̃н̃авад̇аамива’’.

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

1585.

‘‘на жамхи б̣яамхид̇о нааг̇а, на жа мажжубхаяаддид̇о;

‘‘Na camhi byamhito nāga, na ca maccubhayaṭṭito;

на важ̇жхо абхиваад̣̇зяяа, важ̇жхам̣ ваа наабхиваад̣̇аяз.

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

1586.

‘‘гат̇ам̣ но абхиваад̣̇зяяа, абхиваад̣̇аабаязт̇а вз;

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

яам̣ наро ханд̇умижчзяяа, д̇ам̣ гаммам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и’’.

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

1587.

‘‘звамзд̇ам̣ яат̇аа б̣рууси, сажжам̣ бхаасаси бан̣д̣ид̇а;

‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

на важ̇жхо абхиваад̣̇зяяа, важ̇жхам̣ ваа наабхиваад̣̇аяз.

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

1588.

‘‘гат̇ам̣ но абхиваад̣̇зяяа, абхиваад̣̇аабаязт̇а вз;

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

яам̣ наро ханд̇умижчзяяа, д̇ам̣ гаммам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и’’.

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

1589.

‘‘асассад̇ам̣ сассад̇ам̣ ну д̇аваяид̣̇ам̣, ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и ²²⁷;

‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti ²²⁸;

бужчаами д̇ам̣ нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ ну д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣.

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

1590.

‘‘ад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ барин̣аамаж̇ам̣ д̇з, саяам̣гад̇ам̣ уд̣̇ааху д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

агкаахи мз нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, яат̇зва д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣.

Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ.

1591.

‘‘наад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ на барин̣аамаж̇ам̣ мз, на саяам̣гад̇ам̣ нааби д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

сагзхи гаммзхи абаабагзхи, бун̃н̃зхи мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣’’.

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

1592.

‘‘гим̣ д̇з вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и, ид̣̇ан̃жа д̇з нааг̇а махаавимаанам̣’’.

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāga mahāvimānaṃ’’.

1593.

‘‘ахан̃жа бхарияаа жа мануссалогз, сад̣̇д̇хаа убхо д̣̇аанабад̇ий ахумхаа;

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

обаанабхууд̇ам̣ мз гхарам̣ д̇ад̣̇ааси, санд̇аббид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа.

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

1594.

‘‘маалан̃жа г̇анд̇хан̃жа вилзбанан̃жа, бад̣̇ийбияам̣ сзяяамубассаяан̃жа;

‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

ажчаад̣̇анам̣ сааяанаманнабаанам̣, саггажжа д̣̇аанаани ад̣̇амха д̇ад̇т̇а.

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.

1595.

‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ д̇ам̣ бана б̣рахмажарияам̣, д̇асса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и, ид̣̇ан̃жа мз д̇хийра махаавимаанам̣’.

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’.

1596.

‘‘звам̣ жз д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣, ж̇аанааси бун̃н̃аанам̣ палуубабад̇д̇им̣;

‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

д̇асмаа хи д̇хаммам̣ жара аббамад̇д̇о, яат̇аа вимаанам̣ буна маавасзси’.

Tasmā hi dhammaṃ cara appamatto, yathā vimānaṃ puna māvasesi’.

1597.

‘‘наяид̇ха санд̇и саман̣аб̣раахман̣аа жа, язсаннабаанаани д̣̇ад̣̇зму гад̇д̇з;

‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, яат̇аа вимаанам̣ буна маавасзма’’.

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

1598.

‘‘бхог̇ий хи д̇з санд̇и ид̇хуубабаннаа, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа ануж̇ийвино жа;

‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

д̇зсу д̇увам̣ важасаа гаммунаа жа, асамбад̣̇удто жа бхаваахи нижжам̣.

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭho ca bhavāhi niccaṃ.

1599.

‘‘звам̣ д̇увам̣ нааг̇а асамбад̣̇осам̣, анубаалаяа важасаа гаммунаа жа;

‘‘Evaṃ tuvaṃ nāga asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

тад̇ваа ид̇ха яаавад̇ааяугам̣ вимаанз, уд̣̇д̇хам̣ ид̇о г̇ажчаси д̣̇звалогам̣’’.

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

1600.

‘‘ад̣̇д̇хаа хи со сожад̇и рааж̇асздто, д̇аяаа винаа яасса д̇увам̣ саж̇иб̣б̣о;

‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

д̣̇угкуубанийд̇оби д̇аяаа самзжжа, винд̣̇зяяа босо сукамаад̇уроби’’.

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

1601.

‘‘ад̣̇д̇хаа сад̇ам̣ бхаасаси нааг̇а д̇хаммам̣, ануд̇д̇арам̣ ад̇т̇абад̣̇ам̣ сужин̣н̣ам̣;

‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāga dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

зд̇аад̣̇исияаасу хи аабад̣̇аасу, бан̃н̃ааяад̇з маад̣̇исаанам̣ висзсо’’.

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

1602.

‘‘агкаахи но д̇ааяам̣ муд̇хаа ну лад̣̇д̇хо, агкзхи но д̇ааяам̣ аж̇зси ж̇ууд̇з;

‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

д̇хаммзна лад̣̇д̇хо ид̇и д̇ааяамааха ²²⁹, гат̇ам̣ ну д̇вам̣ хад̇т̇амимасса мааг̇ад̇о’’.

Dhammena laddho iti tāyamāha ²³⁰, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

1603.

‘‘яо миссаро д̇ад̇т̇а ахоси рааж̇аа, д̇амааяамагкзхи аж̇зси ж̇ууд̇з;

‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

со мам̣ ж̇ид̇о рааж̇аа имассад̣̇ааси, д̇хаммзна лад̣̇д̇хосми асаахасзна.

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

1604.

‘‘махораг̇о ад̇д̇амано уд̣̇аг̇г̇о, суд̇ваана д̇хийрасса субхаасид̇аани;

‘‘Mahorago attamano udaggo, sutvāna dhīrassa subhāsitāni;

хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана аномабан̃н̃ам̣, баавзгки бхарияааяа д̇ад̣̇аа сагаасз.

Hatthe gahetvāna anomapaññaṃ, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

1605.

‘‘язна д̇вам̣ вималз бан̣д̣у, язна бхад̇д̇ам̣ на ружжад̇и;

‘‘Yena tvaṃ vimale paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

на жа мз д̇аад̣̇исо ван̣н̣о, аяамзсо д̇амонуд̣̇о.

Na ca me tādiso vaṇṇo, ayameso tamonudo.

1606.

‘‘яасса д̇з хад̣̇аязнад̇т̇о, ааг̇ад̇ааяам̣ бабхан̇гаро;

‘‘Yassa te hadayenattho, āgatāyaṃ pabhaṅkaro;

д̇асса ваагяам̣ нисаамзхи, д̣̇уллабхам̣ д̣̇ассанам̣ буна.

Tassa vākyaṃ nisāmehi, dullabhaṃ dassanaṃ puna.

1607.

‘‘д̣̇исваана д̇ам̣ вималаа бхуурибан̃н̃ам̣, д̣̇асан̇г̇улий ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа;

‘‘Disvāna taṃ vimalā bhūripaññaṃ, dasaṅgulī añjaliṃ paggahetvā;

хадтзна бхаавзна бад̇ийд̇аруубаа, ижжаб̣рави гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣.

Haṭṭhena bhāvena patītarūpā, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

1608.

‘‘ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣ д̣̇исваана, мажжо мажжубхаяаддид̇о;

‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;

б̣яамхид̇о наабхиваад̣̇зси, наяид̣̇ам̣ бан̃н̃авад̇аамива’’.

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

1609.

‘‘на жамхи б̣яамхид̇о нааг̇и, на жа мажжубхаяаддид̇о;

‘‘Na camhi byamhito nāgi, na ca maccubhayaṭṭito;

на важ̇жхо абхиваад̣̇зяяа, важ̇жхам̣ ваа наабхиваад̣̇аяз.

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

1610.

‘‘гат̇ам̣ но абхиваад̣̇зяяа, абхиваад̣̇аабаязт̇а вз;

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

яам̣ наро ханд̇умижчзяяа, д̇ам̣ гаммам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и’’.

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

1611.

‘‘звамзд̇ам̣ яат̇аа б̣рууси, сажжам̣ бхаасаси бан̣д̣ид̇а;

‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

на важ̇жхо абхиваад̣̇зяяа, важ̇жхам̣ ваа наабхиваад̣̇аяз.

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

1612.

‘‘гат̇ам̣ но абхиваад̣̇зяяа, абхиваад̣̇аабаязт̇а вз;

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

яам̣ наро ханд̇умижчзяяа, д̇ам̣ гаммам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и’’.

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

1613.

‘‘асассад̇ам̣ сассад̇ам̣ ну д̇аваяид̣̇ам̣, ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и;

‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti;

бужчаами д̇ам̣ нааг̇аган̃н̃зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ ну д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣.

Pucchāmi taṃ nāgakaññetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

1614.

‘‘ад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ барин̣аамаж̇ам̣ д̇з, саяам̣гад̇ам̣ уд̣̇ааху д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

агкаахи мз нааг̇аган̃н̃зд̇амад̇т̇ам̣, яат̇зва д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣’’.

Akkhāhi me nāgakaññetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

1615.

‘‘наад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ на барин̣аамаж̇ам̣ мз, на саяам̣ гад̇ам̣ нааби д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

сагзхи гаммзхи абаабагзхи, бун̃н̃зхи мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣’’.

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

1616.

‘‘гим̣ д̇з вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и, ид̣̇ан̃жа д̇з нааг̇и махаавимаанам̣’’.

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāgi mahāvimānaṃ’’.

1617.

‘‘ахан̃жа ко саамиго жааби маяхам̣, сад̣̇д̇хаа убхо д̣̇аанабад̇ий ахумхаа;

‘‘Ahañca kho sāmiko cāpi mayhaṃ, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

обаанабхууд̇ам̣ мз гхарам̣ д̇ад̣̇ааси, санд̇аббид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа.

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

1618.

‘‘маалан̃жа г̇анд̇хан̃жа вилзбанан̃жа, бад̣̇ийбияам̣ сзяяамубассаяан̃жа;

‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

ажчаад̣̇анам̣ сааяанаманнабаанам̣, саггажжам̣ д̣̇аанаани ад̣̇амха д̇ад̇т̇а.

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkaccaṃ dānāni adamha tattha.

1619.

‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ д̇ам̣ бана б̣рахмажарияам̣, д̇асса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ид̣̇д̇хийж̇уд̇ийб̣алавийрияуубабад̇д̇и , ид̣̇ан̃жа мз д̇хийра махаавимаанам̣’’.

Iddhījutībalavīriyūpapatti , idañca me dhīra mahāvimānaṃ’’.

1620.

‘‘звам̣ жз д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣, ж̇аанааси бун̃н̃аанам̣ палуубабад̇д̇им̣;

‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

д̇асмаа хи д̇хаммам̣ жара аббамад̇д̇аа, яат̇аа вимаанам̣ буна маавасзси’’.

Tasmā hi dhammaṃ cara appamattā, yathā vimānaṃ puna māvasesi’’.

1621.

‘‘наяид̇ха санд̇и саман̣аб̣раахман̣аа жа, язсаннабаанаани д̣̇ад̣̇зму гад̇д̇з;

‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, яат̇аа вимаанам̣ буна маавасзма’’.

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

1622.

‘‘бхог̇ий хи д̇з санд̇и ид̇хуубабаннаа, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа ануж̇ийвино жа;

‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

д̇зсу д̇увам̣ важасаа гаммунаа жа, асамбад̣̇удтаа жа бхаваахи нижжам̣.

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭhā ca bhavāhi niccaṃ.

1623.

‘‘звам̣ д̇увам̣ нааг̇и асамбад̣̇осам̣, анубаалаяа важасаа гаммунаа жа;

‘‘Evaṃ tuvaṃ nāgi asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

тад̇ваа ид̇ха яаавад̇ааяугам̣ вимаанз, уд̣̇д̇хам̣ ид̇о г̇ажчаси д̣̇звалогам̣’’.

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

1624.

‘‘ад̣̇д̇хаа хи со сожад̇и рааж̇асздто, д̇аяаа винаа яасса д̇увам̣ саж̇иб̣б̣о;

‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

д̣̇угкуубанийд̇оби д̇аяаа самзжжа, винд̣̇зяяа босо сукамаад̇уроби’’.

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

1625.

‘‘ад̣̇д̇хаа сад̇ам̣ бхаасаси нааг̇и д̇хаммам̣, ануд̇д̇арам̣ ад̇т̇абад̣̇ам̣ сужин̣н̣ам̣;

‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāgi dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

зд̇аад̣̇исияаасу хи аабад̣̇аасу, бан̃н̃ааяад̇з маад̣̇исаанам̣ висзсо’’.

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

1626.

‘‘агкаахи но д̇ааяам̣ муд̇хаа ну лад̣̇д̇хо, агкзхи но д̇ааяам̣ аж̇зси ж̇ууд̇з;

‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

д̇хаммзна лад̣̇д̇хо ид̇и д̇ааяамааха, гат̇ам̣ ну д̇вам̣ хад̇т̇амимасса мааг̇ад̇о’’.

Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

1627.

‘‘яо миссаро д̇ад̇т̇а ахоси рааж̇аа, д̇амааяамагкзхи аж̇зси ж̇ууд̇з;

‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

со мам̣ ж̇ид̇о рааж̇аа имассад̣̇ааси, д̇хаммзна лад̣̇д̇хосми асаахасзна.

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

1628.

‘‘яат̇зва варун̣о нааг̇о, бан̃хам̣ бужчид̇т̇а бан̣д̣ид̇ам̣;

‘‘Yatheva varuṇo nāgo, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ;

д̇ат̇зва нааг̇аган̃н̃ааби, бан̃хам̣ бужчид̇т̇а бан̣д̣ид̇ам̣.

Tatheva nāgakaññāpi, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ.

1629.

‘‘яат̇зва варун̣ам̣ нааг̇ам̣, д̇хийро д̇осзси бужчид̇о;

‘‘Yatheva varuṇaṃ nāgaṃ, dhīro tosesi pucchito;

д̇ат̇зва нааг̇аган̃н̃амби, д̇хийро д̇осзси бужчид̇о.

Tatheva nāgakaññampi, dhīro tosesi pucchito.

1630.

‘‘убхоби д̇з ад̇д̇аманз вид̣̇ид̇ваа, махораг̇ам̣ нааг̇аган̃н̃ан̃жа д̇хийро ²³¹;

‘‘Ubhopi te attamane viditvā, mahoragaṃ nāgakaññañca dhīro ²³²;

ачамбхий абхийд̇о аломахадто, ижжаб̣рави варун̣ам̣ нааг̇арааж̇аанам̣.

Achambhī abhīto alomahaṭṭho, iccabravi varuṇaṃ nāgarājānaṃ.

1631.

‘‘маа род̇хаяи ²³³ нааг̇а ааяаахамасми, язна д̇авад̇т̇о ид̣̇ам̣ сарийрам̣;

‘‘Mā rodhayi ²³⁴ nāga āyāhamasmi, yena tavattho idaṃ sarīraṃ;

хад̣̇аязна мам̣сзна гарохи гижжам̣, саяам̣ гариссаами яат̇аамад̇и д̇з’’.

Hadayena maṃsena karohi kiccaṃ, sayaṃ karissāmi yathāmati te’’.

1632.

‘‘бан̃н̃аа хавз хад̣̇аяам̣ бан̣д̣ид̇аанам̣, д̇з д̇яамха бан̃н̃ааяа маяам̣ суд̇удтаа;

‘‘Paññā have hadayaṃ paṇḍitānaṃ, te tyamha paññāya mayaṃ sutuṭṭhā;

ануунанаамо лабхад̇аж̇ж̇а д̣̇аарам̣, аж̇ж̇зва д̇ам̣ гуруяо баабаяаад̇у’’.

Anūnanāmo labhatajja dāraṃ, ajjeva taṃ kuruyo pāpayātu’’.

1633.

‘‘са бун̣н̣аго ад̇д̇амано уд̣̇аг̇г̇о, иранд̇хад̇им̣ нааг̇аган̃н̃ам̣ лабхид̇ваа;

‘‘Sa puṇṇako attamano udaggo, irandhatiṃ nāgakaññaṃ labhitvā;

хадтзна бхаавзна бад̇ийд̇аруубо, ижжаб̣рави гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣.

Haṭṭhena bhāvena patītarūpo, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

1634.

‘‘бхарияааяа мам̣ д̇вам̣ агари саман̇г̇им̣, ахан̃жа д̇з вид̇хура гароми гижжам̣;

‘‘Bhariyāya maṃ tvaṃ akari samaṅgiṃ, ahañca te vidhura karomi kiccaṃ;

ид̣̇ан̃жа д̇з ман̣ирад̇анам̣ д̣̇ад̣̇аами, аж̇ж̇зва д̇ам̣ гуруяо баабаяаами’’.

Idañca te maṇiratanaṃ dadāmi, ajjeva taṃ kuruyo pāpayāmi’’.

1635.

‘‘аж̇зяяамзсаа д̇ава ход̇у мзд̇д̇и, бхарияааяа гажжаана бияааяа сад̣̇д̇хим̣;

‘‘Ajeyyamesā tava hotu metti, bhariyāya kaccāna piyāya saddhiṃ;

аананд̣̇и вид̇д̇о ²³⁵ сумано бад̇ийд̇о, д̣̇ад̇ваа ман̣им̣ ман̃жа наяинд̣̇абад̇т̇ам̣.

Ānandi vitto ²³⁶ sumano patīto, datvā maṇiṃ mañca nayindapatthaṃ.

1636.

‘‘са бун̣н̣аго гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣, нисийд̣̇аяий бурад̇о аасанасмим̣;

‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī purato āsanasmiṃ;

аад̣̇ааяа гад̇д̇аараманомабан̃н̃ам̣, убаанаяий наг̇арам̣ инд̣̇абад̇т̇ам̣.

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.

1637.

‘‘мано мануссасса яат̇ааби г̇ажчз, д̇ад̇обисса киббад̇арам̣ ²³⁷ ахоси;

‘‘Mano manussassa yathāpi gacche, tatopissa khippataraṃ ²³⁸ ahosi;

са бун̣н̣аго гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣, убаанаяий наг̇арам̣ инд̣̇абад̇т̇ам̣’’.

Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ’’.

1638.

‘‘зд̇инд̣̇абад̇т̇ам̣ наг̇арам̣ бад̣̇иссад̇и, раммаани жа амб̣аванаани бхааг̇асо;

‘‘Etindapatthaṃ nagaraṃ padissati, rammāni ca ambavanāni bhāgaso;

ахан̃жа бхарияааяа саман̇г̇ибхууд̇о, д̇уван̃жа бад̇д̇оси сагам̣ нигзд̇ам̣’’.

Ahañca bhariyāya samaṅgibhūto, tuvañca pattosi sakaṃ niketaṃ’’.

1639.

‘‘са бун̣н̣аго гуруунам̣ гад̇д̇усздтам̣, оробияа д̇хаммасабхааяа маж̇жхз;

‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, oropiya dhammasabhāya majjhe;

ааж̇ан̃н̃амааруяха аномаван̣н̣о, баггаами взхааяасаманд̇алигкз.

Ājaññamāruyha anomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

1640.

‘‘д̇ам̣ д̣̇исваа рааж̇аа барамаббад̇ийд̇о, удтааяа б̣аахаахи балиссаж̇ид̇ваа;

‘‘Taṃ disvā rājā paramappatīto, uṭṭhāya bāhāhi palissajitvā;

авигамбаяам̣ д̇хаммасабхааяа маж̇жхз, нисийд̣̇аяий бамукамаасанасмим̣’’.

Avikampayaṃ dhammasabhāya majjhe, nisīdayī pamukhamāsanasmiṃ’’.

1641.

‘‘д̇вам̣ но винзд̇ааси рат̇ам̣ва над̣̇д̇хам̣, нанд̣̇анд̇и д̇ам̣ гуруяо д̣̇ассанзна;

‘‘Tvaṃ no vinetāsi rathaṃva naddhaṃ, nandanti taṃ kuruyo dassanena;

агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ бамогко аху маан̣авасса’’.

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kathaṃ pamokkho ahu māṇavassa’’.

1642.

‘‘яам̣ маан̣авод̇яаабхивад̣̇ий ж̇анинд̣̇а, на со мануссо наравийрасздта;

‘‘Yaṃ māṇavotyābhivadī janinda, na so manusso naravīraseṭṭha;

яад̣̇и д̇з суд̇о бун̣н̣аго наама яагко, ран̃н̃о гувзрасса хи со саж̇иб̣б̣о.

Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo.

1643.

‘‘бхууминд̇харо варун̣о наама нааг̇о, б̣рахаа сужий ван̣н̣аб̣алуубабанно;

‘‘Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno;

д̇ассаануж̇ам̣ д̇хийд̇арам̣ гаамаяаано, иранд̇хад̇ий наама саа нааг̇аган̃н̃аа.

Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāno, irandhatī nāma sā nāgakaññā.

1644.

‘‘д̇ассаа сумаж̇жхааяа бияааяа хзд̇у, бад̇аараяид̇т̇а маран̣ааяа маяхам̣;

‘‘Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayittha maraṇāya mayhaṃ;

со жзва бхарияааяа саман̇г̇ибхууд̇о, ахан̃жа анун̃н̃аад̇о ман̣и жа лад̣̇д̇хо’’.

So ceva bhariyāya samaṅgibhūto, ahañca anuññāto maṇi ca laddho’’.

1645.

‘‘ругко хи маяхам̣ бад̣̇д̇хаарз ²³⁹ суж̇аад̇о, бан̃н̃аагканд̇хо сийламаяасса саакаа;

‘‘Rukkho hi mayhaṃ paddhāre ²⁴⁰ sujāto, paññākkhandho sīlamayassa sākhā;

ад̇т̇з жа д̇хаммз жа тид̇о нибааго, г̇авабпало хад̇т̇иг̇авассачанно.

Atthe ca dhamme ca ṭhito nipāko, gavapphalo hatthigavassachanno.

1646.

‘‘нажжаг̇ийд̇ад̇уурияаабхинаад̣̇ид̇з, ужчиж̇ж̇а сзнам̣ ²⁴¹ бурисо ахааси;

‘‘Naccagītatūriyābhinādite, ucchijja senaṃ ²⁴² puriso ahāsi;

со но аяам̣ ааг̇ад̇о саннигзд̇ам̣, ругкассимассаабажид̇им̣ гарот̇а.

So no ayaṃ āgato sanniketaṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

1647.

‘‘яз гзжи вид̇д̇аа мама бажжаязна, саб̣б̣зва д̇з баад̇угаронд̇у аж̇ж̇а;

‘‘Ye keci vittā mama paccayena, sabbeva te pātukarontu ajja;

д̇иб̣б̣аани гад̇ваана убааяанаани, ругкассимассаабажид̇им̣ гарот̇а.

Tibbāni katvāna upāyanāni, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

1648.

‘‘яз гзжи б̣ад̣̇д̇хаа мама ад̇т̇и радтз, саб̣б̣зва д̇з б̣анд̇ханаа можаяанд̇у;

‘‘Ye keci baddhā mama atthi raṭṭhe, sabbeva te bandhanā mocayantu;

яат̇зва яам̣ б̣анд̇ханасмаа бамуд̇д̇о, звамзд̇з мун̃жарз б̣анд̇ханасмаа.

Yatheva yaṃ bandhanasmā pamutto, evamete muñcare bandhanasmā.

1649.

‘‘уннан̇г̇алаа маасамимам̣ гаронд̇у, мам̣сод̣̇анам̣ б̣раахман̣аа бхагкаяанд̇у;

‘‘Unnaṅgalā māsamimaṃ karontu, maṃsodanaṃ brāhmaṇā bhakkhayantu;

амаж̇ж̇абаа маж̇ж̇арахаа биванд̇у, бун̣н̣аахи т̇аалаахи балиссуд̇аахи.

Amajjapā majjarahā pivantu, puṇṇāhi thālāhi palissutāhi.

1650.

‘‘махаабат̇ам̣ нижжа самавхаяанд̇у, д̇иб̣б̣ан̃жа рагкам̣ вид̣̇аханд̇у радтз;

‘‘Mahāpathaṃ nicca samavhayantu, tibbañca rakkhaṃ vidahantu raṭṭhe;

яат̇аан̃н̃аман̃н̃ам̣ на вихзтаязяяум̣, ругкассимассаабажид̇им̣ гарот̇а’’.

Yathāññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha’’.

1651.

ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

1652.

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

1653.

самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

1654.

б̣ахуж̇ано басанноси, д̣̇исваа бан̣д̣ид̇амааг̇ад̇з;

Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgate;

бан̣д̣ид̇амхи ануббад̇д̇з, жзлугкзбо бавад̇д̇ат̇аад̇и.

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo pavattathāti.

вид̇хураж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Vidhurajātakaṃ navamaṃ.

Next: 547. взссанд̇араж̇аад̇агам̣ • 547. Vessantarajātakaṃ

Footnotes:

1. ван̣н̣аруубз (га.)

2. vaṇṇarūpe (ka.)

3. маад̇инам̣ (сий. бий.)

4. mātinaṃ (sī. pī.)

5. д̣̇уллабхз (сий. бий.)

6. д̣̇ассанз (сий. бий.)

7. dullabhe (sī. pī.)

8. dassane (sī. pī.)

9. иранд̣̇ад̇и (сий. сяаа. бий.)

10. irandati (sī. syā. pī.)

11. бхад̇д̇убариязсанам̣ (сий. бий.)

12. bhattupariyesanaṃ (sī. pī.)

13. саб̣б̣агаамад̣̇з (сий. бий.)

14. sabbakāmade (sī. pī.)

15. иранд̣̇ад̇ий (сий. бий.)

16. irandatī (sī. pī.)

17. бид̇у мама санд̇игам̣ (га.)

18. pitu mama santikaṃ (ka.)

19. сухад̣̇ам̣ж̇анам̣ (сий. бий.)

20. suhadaṃjanaṃ (sī. pī.)

21. д̇ханан̃ж̇аяасса (сий. сяаа. бий.)

22. dhanañjayassa (sī. syā. pī.)

23. бад̣̇д̇хажараа (сий. бий.), бадтажараа (сяаа. га.)

24. paddhacarā (sī. pī.), paṭṭhacarā (syā. ka.)

25. гаажамхамаяаа (сий.), гаажамбхамаяаа (бий.)

26. kācamhamayā (sī.), kācambhamayā (pī.)

27. анд̇алигкам̣ (га.)

28. antalikkhaṃ (ka.)

29. гаамавзг̇зна (сий. бий.)

30. ж̇иг̇им̣сам̣ (сий. сяаа. бий.)

31. kāmavegena (sī. pī.)

32. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)

33. бияагаа (сий. бий.), бияан̇г̇угаа (сяаа.)

34. бхинд̣̇уваарид̇аа (сяаа. бий.), бхинд̇хаваарид̇аа (га.)

35. piyakā (sī. pī.), piyaṅgukā (syā.)

36. bhinduvāritā (syā. pī.), bhindhavāritā (ka.)

37. манд̣̇ирз (сяаа. га.)

38. mandire (syā. ka.)

39. ган̣игаарова ниваад̇абубпид̇о (сий. бий.)

40. kaṇikārova nivātapupphito (sī. pī.)

41. санд̇ам̣ (бий.)

42. santaṃ (pī.)

43. д̣̇ураасад̣̇ам̣ (сяаа.)

44. durāsadaṃ (syā.)

45. субхан̇г̇ан̣ам̣ (сий. бий.)

46. subhaṅgaṇaṃ (sī. pī.)

47. взбулламаабхиружчи (сий. бий.)

48. vepullamābhirucchi (sī. pī.)

49. ж̇аад̇иванд̇ам̣ (сий. сяаа.)

50. д̇ханаахарам̣ (сий. бий. га.)

51. jātivantaṃ (sī. syā.)

52. dhanāharaṃ (sī. pī. ka.)

53. аг̇амаа (сяаа. бий. га.)

54. agamā (syā. pī. ka.)

55. варам̣д̇ханзна (сий. бий.)

56. varaṃdhanena (sī. pī.)

57. абхибхоси (сий. бий.)

58. abhibhosi (sī. pī.)

59. нааг̇арааж̇з субан̣н̣з жа (сий. сяаа. бий.)

60. nāgarāje supaṇṇe ca (sī. syā. pī.)

61. д̇хаж̇аани жа (бий.)

62. dhajāni ca (pī.)

63. вияуухаани (сяаа. га.)

64. viyūhāni (syā. ka.)

65. уд̣̇д̣̇аабасамбаннам̣ (сий. бий.), аддааласамбаннам̣ (сяаа.)

66. uddāpasampannaṃ (sī. pī.), aṭṭālasampannaṃ (syā.)

67. басса д̇вам̣ (сий. бий.)

68. passa tvaṃ (sī. pī.)

69. суун̣аа (сий. бий.), суд̣̇д̣̇аа (сяаа. га.)

70. sūṇā (sī. pī.), suddā (syā. ka.)

71. взд̇д̇алигз (га.)

72. vettalike (ka.)

73. баатзнд̇з (сий. сяаа. бий.)

74. pāṭhente (sī. syā. pī.)

75. сарабхаа (сяаа.)

76. нин̇га (сий. сяаа. бий.)

77. sarabhā (syā.)

78. niṅka (sī. syā. pī.)

79. валаж̇аа (сий.), ваалаж̇аа (бий.)

80. valajā (sī.), vālajā (pī.)

81. взл̣урияапалагарод̣̇ааяо (сий.)

82. veḷuriyaphalakarodāyo (sī.)

83. махид̣̇д̇хигам̣ (сий. бий.), махид̣̇д̇хияам̣ (сяаа.)

84. mahiddhikaṃ (sī. pī.), mahiddhiyaṃ (syā.)

85. бидтияз (га.)

86. piṭṭhiye (ka.)

87. жарамаанз (сий. бий.)

88. caramāne (sī. pī.)

89. баж̇ж̇аланд̇зна (сий. сяаа. бий.)

90. pajjalantena (sī. syā. pī.)

91. бараниммид̇аабхирад̇ино (сий. бий.)

92. paranimmitābhiratino (sī. pī.)

93. д̣̇ассанийяаа (га.)

94. dassanīyā (ka.)

95. ж̇ияяаама (сий. сяаа. бий.)

96. jiyyāma (sī. syā. pī.)

97. маж̇жхаа (га.)

98. majjhā (ka.)

99. ж̇инноси (сяаа.), ж̇ид̇оси (бий.) ж̇иномхи (га.)

100. jinnosi (syā.), jitosi (pī.) jinomhi (ka.)

101. ан̃н̃ам̣ (га.)

102. aññaṃ (ka.)

103. д̇ат̇аа (сяаа. га.)

104. tathā (syā. ka.)

105. аяамби (сяаа. га.)

106. виварид̇т̇а (сий. сяаа. га.)

107. ayampi (syā. ka.)

108. vivarittha (sī. syā. ka.)

109. аб̣яаабаж̇жхам̣ (сий. сяаа. бий.)

110. abyāpajjhaṃ (sī. syā. pī.)

111. сан̇каад̇о (га.)

112. saṅkhāto (ka.)

113. д̇амзвад̇т̇ам̣ (бий.)

114. tamevatthaṃ (pī.)

115. бажчаа (сий. бий.)

116. pacchā (sī. pī.)

117. аг̇г̇ад̇т̇а (сяаа. адта.)

118. aggattha (syā. aṭṭha.)

119. анож̇аа (сяаа. га.)

120. anojā (syā. ka.)

121. анусаасид̇ум̣ ааг̇ад̇осми (сяаа. га.)

122. anusāsituṃ āgatosmi (syā. ka.)

123. гурукзд̇д̇аваасий (сий. бий.)

124. kurukhettavāsī (sī. pī.)

125. бзгкан̣аган̣д̣ам̣ (сий. га.)

126. pekkhaṇakaṇḍaṃ (sī. ka.)

127. мид̇д̇з (сий. бий.)

128. mitte (sī. pī.)

129. зт̇аяяаа (сяаа.)

130. ethayyā (syā.)

131. самагам̣ (сий. сяаа. бий.)

132. samakaṃ (sī. syā. pī.)

133. на нид̣̇д̣̇аннам̣ б̣ахум̣ ман̃н̃з (сий. бий.)

134. na niddannaṃ bahuṃ maññe (sī. pī.)

135. нааг̇ам̣ (сий. бий.)

136. nāgaṃ (sī. pī.)

137. бхавз (сий. бий.)

138. bhave (sī. pī.)

139. мз (сяаа. га.)

140. me (syā. ka.)

141. лад̣̇д̇хавааролабхз ваарам̣ (бий.)

142. laddhavārolabhe vāraṃ (pī.)

143. аг̇г̇ийва яад̇о д̇идтзяяа (сий. бий.)

144. aggīva yato tiṭṭheyya (sī. pī.)

145. гаммаабаваад̣̇зна (сяаа.)

146. kammāpavādena (syā.)

147. жаабова онамз д̇хийро (сяаа.)

148. cāpova oname dhīro (syā.)

149. аж̇ивхад̇аа (сяаа. га.)

150. ajivhatā (syā. ka.)

151. аяам̣ г̇аат̇аа над̇т̇и бий. бод̇т̇агз

152. ayaṃ gāthā natthi pī. potthake

153. хириод̇д̇аббасамбанно (сий. га.)

154. аяам̣ г̇аат̇аа над̇т̇и бий. бод̇т̇агз

155. hiriottappasampanno (sī. ka.)

156. ayaṃ gāthā natthi pī. potthake

157. алобхо (сяаа. га.)

158. анурад̇д̇о (сий. бий.)

159. alobho (syā. ka.)

160. anuratto (sī. pī.)

161. ажчаад̣̇анз жа нхаабз жа (сяаа. га.)

162. acchādane ca nhāpe ca (syā. ka.)

163. гурияаа (сий.)

164. вааяасам̣ ваа (сий. бий.)

165. kuriyā (sī.)

166. vāyasaṃ vā (sī. pī.)

167. г̇анд̇угаамо (га.)

168. gantukāmo (ka.)

169. бажчаа (сяаа. га.)

170. pacchā (syā. ka.)

171. жхад̇ваа (сий. бий.)

172. jhatvā (sī. pī.)

173. бунзд̇и (сяаа. га.)

174. puneti (syā. ka.)

175. самбамат̇ид̇аа (сий. бий.)

176. sampamathitā (sī. pī.)

177. сухаж̇ж̇з (бий. га.)

178. suhajje (pī. ka.)

179. гижжаани (сяаа. га.)

180. kiccāni (syā. ka.)

181. аяамбхид̇ова (сий. бий.)

182. ayambhitova (sī. pī.)

183. бависсаама (сяаа.)

184. pavissāma (syā.)

185. киббам̣ можзссад̇а’д̇д̇аанам̣, маа бхаат̇а ааг̇амиссад̇и (сий. бий.)

186. khippaṃ mocessata’ttānaṃ, mā bhātha āgamissati (sī. pī.)

187. жзд̇анад̇аа (га.)

188. cetanatā (ka.)

189. аад̣̇ияиссам̣ (сий. бий.)

190. ādiyissaṃ (sī. pī.)

191. баб̣б̣ад̇абаад̣̇асмим̣ (га.)

192. pabbatapādasmiṃ (ka.)

193. саж̇ийво (сий. бий.)

194. sajīvo (sī. pī.)

195. д̇з (сяаа. га.)

196. логаа (сий. сяаа. га.)

197. te (syā. ka.)

198. lokā (sī. syā. ka.)

199. сун̣ома (сий. бий.)

200. suṇoma (sī. pī.)

201. н̃аад̇иг̇ад̇о (бий.)

202. ñātigato (pī.)

203. ад̣̇д̣̇ан̃жа (сий. бий.)

204. addañca (sī. pī.)

205. асанд̇хавам̣ (сяаа. га.)

206. asandhavaṃ (syā. ka.)

207. нааг̇агуласса (сий. сяаа. бий.)

208. nāgakulassa (sī. syā. pī.)

209. сассурам̣ ну д̇з (сий. сяаа. бий. га.)

210. sassuraṃ nu te (sī. syā. pī. ka.)

211. нил̣ин̃н̃ам̣ (сяаа.), нил̣ан̃н̃ам̣ (га.)

212. niḷiññaṃ (syā.), niḷaññaṃ (ka.)

213. б̣ахуд̇д̇амаллам̣ (га.)

214. б̣ахубубпасан̃чаннам̣ (га.)

215. bahuttamallaṃ (ka.)

216. bahupupphasañchannaṃ (ka.)

217. вад̇т̇абиланд̇ханзхи (га.)

218. vatthapilandhanehi (ka.)

219. саамаг̇г̇ибзгкий бана (сий. сяаа. бий.)

220. sāmaggipekkhī pana (sī. syā. pī.)

221. д̇ам̣ басса д̇хаммам̣ самукаа (га.)

222. бхавз (бий.)

223. taṃ passa dhammaṃ samukhā (ka.)

224. bhave (pī.)

225. бхаяад̣̇д̣̇ид̇о (сий. бий.)

226. bhayaddito (sī. pī.)

227. ид̣̇д̇хим̣ ж̇уд̇им̣ б̣алам̣ вийрияуубабад̇д̇и (га.)

228. iddhiṃ jutiṃ balaṃ vīriyūpapatti (ka.)

229. маа’яа’мааха (сяаа.)

230. mā’ya’māha (syā.)

231. вид̇хууро (га.)

232. vidhūro (ka.)

233. маа хзтаяи (бий.)

234. mā heṭhayi (pī.)

235. аананд̣̇ажид̇д̇о (сяаа. бий.)

236. ānandacitto (syā. pī.)

237. д̇ад̇оби сам̣киббад̇арам̣ (сий. бий.)

238. tatopi saṃkhippataraṃ (sī. pī.)

239. гхарад̣̇ваарз (сяаа.)

240. gharadvāre (syā.)

241. мзнам̣ (сий. бий.)

242. menaṃ (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [546] 9. вид̇хураж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [546] 9. Vidhurajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact