Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[546] 9. விது⁴ரஜாதகவண்ணனா
[546] 9. Vidhurajātakavaṇṇanā
சதுபோஸத²கண்ட³ங்
Catuposathakaṇḍaṃ
பண்டு³ கிஸியாஸி து³ப்³ப³லாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அத்தனோ பஞ்ஞாபாரமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஏகதி³வஸஞ்ஹி பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, ஸத்தா² மஹாபஞ்ஞோ புது²பஞ்ஞோ க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ பரப்பவாத³மத்³த³னோ, அத்தனோ பஞ்ஞானுபா⁴வேன க²த்தியபண்டி³தாதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²தே ஸுகு²மபஞ்ஹே பி⁴ந்தி³த்வா தே த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனே கத்வா தீஸு ஸரணேஸு சேவ ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பெத்வா அமதகா³மிமக்³க³ங் படிபாதே³ஸீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘அனச்ச²ரியங், பி⁴க்க²வே, யங் ததா²க³தோ பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ப்பத்தோ பரப்பவாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா க²த்தியாத³யோ த³மெய்ய. புரிமப⁴வஸ்மிஞ்ஹி போ³தி⁴ஞாணங் பரியேஸந்தோபி ததா²க³தோ பஞ்ஞவா பரப்பவாத³மத்³த³னோயேவ. ததா² ஹி அஹங் விது⁴ரகாலே ஸட்டி²யோஜனுப்³பே³தே⁴ காளபப்³ப³தமுத்³த⁴னி புண்ணகங் நாம யக்க²ஸேனாபதிங் அத்தனோ ஞாணப³லேனேவ த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா பஞ்சஸீலேஸு பதிட்டா²பெந்தோ அத்தனோ ஜீவிதங் தா³பேஸி’’ந்தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Paṇḍukisiyāsi dubbalāti idaṃ satthā jetavane viharanto attano paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā mahāpañño puthupañño gambhīrapañño javanapañño hāsapañño tikkhapañño nibbedhikapañño parappavādamaddano, attano paññānubhāvena khattiyapaṇḍitādīhi abhisaṅkhate sukhumapañhe bhinditvā te dametvā nibbisevane katvā tīsu saraṇesu ceva sīlesu ca patiṭṭhāpetvā amatagāmimaggaṃ paṭipādesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, yaṃ tathāgato paramābhisambodhippatto parappavādaṃ bhinditvā khattiyādayo dameyya. Purimabhavasmiñhi bodhiñāṇaṃ pariyesantopi tathāgato paññavā parappavādamaddanoyeva. Tathā hi ahaṃ vidhurakāle saṭṭhiyojanubbedhe kāḷapabbatamuddhani puṇṇakaṃ nāma yakkhasenāpatiṃ attano ñāṇabaleneva dametvā nibbisevanaṃ katvā pañcasīlesu patiṭṭhāpento attano jīvitaṃ dāpesi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே குருரட்டே² இந்த³பத்த²னக³ரே த⁴னஞ்சயகோரப்³யோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. விது⁴ரபண்டி³தோ நாம அமச்சோ தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அஹோஸி. ஸோ மது⁴ரகதோ² மஹாத⁴ம்மகதி²கோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ ஹத்தி²கந்தவீணாஸரேன பலுத்³த⁴ஹத்தி²னோ விய அத்தனோ மது⁴ரத⁴ம்மதே³ஸனாய பலோபெ⁴த்வா தேஸங் ஸகஸகரஜ்ஜானி க³ந்துங் அத³த³மானோ பு³த்³த⁴லீலாய மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ மஹந்தேன யஸேன தஸ்மிங் நக³ரே படிவஸி.
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare dhanañcayakorabyo nāma rājā rajjaṃ kāresi. Vidhurapaṇḍito nāma amacco tassa atthadhammānusāsako ahosi. So madhurakatho mahādhammakathiko sakalajambudīpe rājāno hatthikantavīṇāsarena paluddhahatthino viya attano madhuradhammadesanāya palobhetvā tesaṃ sakasakarajjāni gantuṃ adadamāno buddhalīlāya mahājanassa dhammaṃ desento mahantena yasena tasmiṃ nagare paṭivasi.
ததா³ ஹி பா³ராணஸியம்பி கி³ஹிஸஹாயகா சத்தாரோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா மஹல்லககாலே காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா வனமூலப²லாஹாரா தத்தே²வ சிரங் வஸித்வா லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய சாரிகங் சரமானா அங்க³ரட்டே² காலசம்பானக³ரங் பத்வா ராஜுய்யானே வஸித்வா புனதி³வஸே பி⁴க்கா²ய நக³ரங் பவிஸிங்ஸு. தத்த² சத்தாரோ ஸஹாயகா குடும்பி³கா தேஸங் இரியாபதே²ஸு பஸீதி³த்வா வந்தி³த்வா பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா ஏகேகங் அத்தனோ நிவேஸனே நிஸீதா³பெத்வா பணீதேன ஆஹாரேன பரிவிஸித்வா படிஞ்ஞங் கா³ஹாபெத்வா உய்யானேயேவ வாஸாபேஸுங். தே சத்தாரோ தாபஸா சதுன்னங் குடும்பி³கானங் கே³ஹேஸு நிப³த்³த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தி³வாவிஹாரத்தா²ய ஏகோ தாபஸோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ச்ச²தி, ஏகோ நாக³ப⁴வனங், ஏகோ ஸுபண்ணப⁴வனங், ஏகோ கோரப்³யரஞ்ஞோ மிகா³ஜினஉய்யானங் க³ச்ச²தி. தேஸு யோ தே³வலோகங் க³ந்த்வா தி³வாவிஹாரங் கரோதி, ஸோ ஸக்கஸ்ஸ யஸங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸ தமேவ வண்ணேதி. யோ நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா தி³வாவிஹாரங் கரோதி, ஸோ நாக³ராஜஸ்ஸ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸ தமேவ வண்ணேதி. யோ ஸுபண்ணப⁴வனங் க³ந்த்வா தி³வாவிஹாரங் கரோதி, ஸோ ஸுபண்ணராஜஸ்ஸ விபூ⁴திங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸ தமேவ வண்ணேதி. யோ த⁴னஞ்சயகோரப்³யராஜஸ்ஸ உய்யானங் க³ந்த்வா தி³வாவிஹாரங் கரோதி, ஸோ த⁴னஞ்சயகோரப்³யரஞ்ஞோ ஸிரிஸோப⁴க்³க³ங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸ தமேவ வண்ணேதி.
Tadā hi bārāṇasiyampi gihisahāyakā cattāro brāhmaṇamahāsālā mahallakakāle kāmesu ādīnavaṃ disvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā vanamūlaphalāhārā tattheva ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya cārikaṃ caramānā aṅgaraṭṭhe kālacampānagaraṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bhikkhāya nagaraṃ pavisiṃsu. Tattha cattāro sahāyakā kuṭumbikā tesaṃ iriyāpathesu pasīditvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā ekekaṃ attano nivesane nisīdāpetvā paṇītena āhārena parivisitvā paṭiññaṃ gāhāpetvā uyyāneyeva vāsāpesuṃ. Te cattāro tāpasā catunnaṃ kuṭumbikānaṃ gehesu nibaddhaṃ bhuñjitvā divāvihāratthāya eko tāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ gacchati, eko nāgabhavanaṃ, eko supaṇṇabhavanaṃ, eko korabyarañño migājinauyyānaṃ gacchati. Tesu yo devalokaṃ gantvā divāvihāraṃ karoti, so sakkassa yasaṃ oloketvā attano upaṭṭhākassa tameva vaṇṇeti. Yo nāgabhavanaṃ gantvā divāvihāraṃ karoti, so nāgarājassa sampattiṃ oloketvā attano upaṭṭhākassa tameva vaṇṇeti. Yo supaṇṇabhavanaṃ gantvā divāvihāraṃ karoti, so supaṇṇarājassa vibhūtiṃ oloketvā attano upaṭṭhākassa tameva vaṇṇeti. Yo dhanañcayakorabyarājassa uyyānaṃ gantvā divāvihāraṃ karoti, so dhanañcayakorabyarañño sirisobhaggaṃ oloketvā attano upaṭṭhākassa tameva vaṇṇeti.
தே சத்தாரோபி ஜனா தங் ததே³வ டா²னங் பத்தெ²த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஆயுபரியோஸானே ஏகோ ஸக்கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஏகோ ஸபுத்ததா³ரோ நாக³ப⁴வனே நாக³ராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஏகோ ஸுபண்ணப⁴வனே ஸிம்ப³லிவிமானே ஸுபண்ணராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஏகோ த⁴னஞ்சயகோரப்³யரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி. தேபி தாபஸா அபரிஹீனஜ்ஜா²னா காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. கோரப்³யகுமாரோ வுட்³டி⁴மன்வாய பிது அச்சயேன ரஜ்ஜே பதிட்ட²ஹித்வா த⁴ம்மேன ஸமேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ பன ஜூதவித்தகோ அஹோஸி. ஸோ விது⁴ரபண்டி³தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா தா³னங் தே³தி, ஸீலங் ரக்க²தி, உபோஸத²ங் உபவஸதி.
Te cattāropi janā taṃ tadeva ṭhānaṃ patthetvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne eko sakko hutvā nibbatti, eko saputtadāro nāgabhavane nāgarājā hutvā nibbatti, eko supaṇṇabhavane simbalivimāne supaṇṇarājā hutvā nibbatti. Eko dhanañcayakorabyarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Tepi tāpasā aparihīnajjhānā kālaṃ katvā brahmaloke nibbattiṃsu. Korabyakumāro vuḍḍhimanvāya pitu accayena rajje patiṭṭhahitvā dhammena samena rajjaṃ kāresi. So pana jūtavittako ahosi. So vidhurapaṇḍitassa ovāde ṭhatvā dānaṃ deti, sīlaṃ rakkhati, uposathaṃ upavasati.
ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸமாதி³ன்னுபோஸதோ² ‘‘விவேகமனுப்³ரூஹிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் க³ந்த்வா மனுஞ்ஞட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. ஸக்கோபி ஸமாதி³ன்னுபோஸதோ² ‘‘தே³வலோகே பலிபோ³தோ⁴ ஹோதீ’’தி மனுஸ்ஸலோகே தமேவ உய்யானங் ஆக³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் மனுஞ்ஞட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. வருணனாக³ராஜாபி ஸமாதி³ன்னுபோஸதோ² ‘‘நாக³ப⁴வனே பலிபோ³தோ⁴ ஹோதீ’’தி தத்தே²வாக³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் மனுஞ்ஞட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. ஸுபண்ணராஜாபி ஸமாதி³ன்னுபோஸதோ² ‘‘ஸுபண்ணப⁴வனே பலிபோ³தோ⁴ ஹோதீ’’தி தத்தே²வாக³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் மனுஞ்ஞட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. தேபி சத்தாரோ ஜனா ஸாயன்ஹஸமயே ஸகட்டா²னேஹி நிக்க²மித்வா மங்க³லபொக்க²ரணிதீரே ஸமாக³ந்த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓலோகெத்வா புப்³ப³ஸினேஹவஸேன ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா ஹுத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் மெத்தசித்தங் உபட்ட²பெத்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கரிங்ஸு. தேஸு ஸக்கோ மங்க³லஸிலாபட்டே நிஸீதி³, இதரேபி அத்தனோ அத்தனோ யுத்தாஸனங் ஞத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நே ஸக்கோ ஆஹ ‘‘மயங் சத்தாரோபி ராஜானோவ , அம்ஹேஸு பன கஸ்ஸ ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி? அத² நங் வருணனாக³ராஜா ஆஹ ‘‘தும்ஹாகங் திண்ணங் ஜனானங் ஸீலதோ மய்ஹங் ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி. ‘‘கிமெத்த² காரண’’ந்தி? ‘‘அயங் ஸுபண்ணராஜா அம்ஹாகங் ஜாதானம்பி அஜாதானம்பி பச்சாமித்தோவ, அஹங் ஏவரூபங் அம்ஹாகங் ஜீவிதக்க²யகரங் பச்சாமித்தங் தி³ஸ்வாபி கோத⁴ங் ந கரோமி, இமினா காரணேன மம ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி வத்வா இத³ங் த³ஸகனிபாதே சதுபோஸத²ஜாதகே பட²மங் கா³த²மாஹ –
So ekadivasaṃ samādinnuposatho ‘‘vivekamanubrūhissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā manuññaṭṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ akāsi. Sakkopi samādinnuposatho ‘‘devaloke palibodho hotī’’ti manussaloke tameva uyyānaṃ āgantvā ekasmiṃ manuññaṭṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ akāsi. Varuṇanāgarājāpi samādinnuposatho ‘‘nāgabhavane palibodho hotī’’ti tatthevāgantvā ekasmiṃ manuññaṭṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ akāsi. Supaṇṇarājāpi samādinnuposatho ‘‘supaṇṇabhavane palibodho hotī’’ti tatthevāgantvā ekasmiṃ manuññaṭṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ akāsi. Tepi cattāro janā sāyanhasamaye sakaṭṭhānehi nikkhamitvā maṅgalapokkharaṇitīre samāgantvā aññamaññaṃ oloketvā pubbasinehavasena samaggā sammodamānā hutvā aññamaññaṃ mettacittaṃ upaṭṭhapetvā madhurapaṭisanthāraṃ kariṃsu. Tesu sakko maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi, itarepi attano attano yuttāsanaṃ ñatvā nisīdiṃsu. Atha ne sakko āha ‘‘mayaṃ cattāropi rājānova , amhesu pana kassa sīlaṃ mahanta’’nti? Atha naṃ varuṇanāgarājā āha ‘‘tumhākaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ sīlato mayhaṃ sīlaṃ mahanta’’nti. ‘‘Kimettha kāraṇa’’nti? ‘‘Ayaṃ supaṇṇarājā amhākaṃ jātānampi ajātānampi paccāmittova, ahaṃ evarūpaṃ amhākaṃ jīvitakkhayakaraṃ paccāmittaṃ disvāpi kodhaṃ na karomi, iminā kāraṇena mama sīlaṃ mahanta’’nti vatvā idaṃ dasakanipāte catuposathajātake paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘யோ கோபனெய்யே ந கரோதி கோபங், ந குஜ்ஜ²தி ஸப்புரிஸோ கதா³சி;
‘‘Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
குத்³தோ⁴பி ஸோ நாவிகரோதி கோபங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.10.24);
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke’’ti. (jā. 1.10.24);
தத்த² யோதி க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி. கோபனெய்யேதி குஜ்ஜி²தப்³ப³யுத்தகே புக்³க³லே க²ந்தீவாதீ³தாபஸோ விய கோபங் ந கரோதி. கதா³சீதி யோ கிஸ்மிஞ்சி காலே ந குஜ்ஜ²தேவ. குத்³தோ⁴பீதி ஸசே பன ஸோ ஸப்புரிஸோ குஜ்ஜ²தி, அத² குத்³தோ⁴பி தங் கோபங் நாவிகரோதி சூளபோ³தி⁴தாபஸோ விய. தங் வே நரந்தி மஹாராஜானோ தங் வே புரிஸங் ஸமிதபாபதாய லோகே பண்டி³தா ‘‘ஸமண’’ந்தி கதெ²ந்தி. இமே பன கு³ணா மயி ஸந்தி, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்தந்தி.
Tattha yoti khattiyādīsu yo koci. Kopaneyyeti kujjhitabbayuttake puggale khantīvādītāpaso viya kopaṃ na karoti. Kadācīti yo kismiñci kāle na kujjhateva. Kuddhopīti sace pana so sappuriso kujjhati, atha kuddhopi taṃ kopaṃ nāvikaroti cūḷabodhitāpaso viya. Taṃ ve naranti mahārājāno taṃ ve purisaṃ samitapāpatāya loke paṇḍitā ‘‘samaṇa’’nti kathenti. Ime pana guṇā mayi santi, tasmā mameva sīlaṃ mahantanti.
தங் ஸுத்வா ஸுபண்ணராஜா ‘‘அயங் நாகோ³ மம அக்³க³ப⁴க்கோ², யஸ்மா பனாஹங் ஏவரூபங் அக்³க³ப⁴க்க²ங் தி³ஸ்வாபி கு²த³ங் அதி⁴வாஸெத்வா ஆஹாரஹேது பாபங் ந கரோமி, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā supaṇṇarājā ‘‘ayaṃ nāgo mama aggabhakkho, yasmā panāhaṃ evarūpaṃ aggabhakkhaṃ disvāpi khudaṃ adhivāsetvā āhārahetu pāpaṃ na karomi, tasmā mameva sīlaṃ mahanta’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ஊனூத³ரோ யோ ஸஹதே ஜிக⁴ச்ச²ங், த³ந்தோ தபஸ்ஸீ மிதபானபோ⁴ஜனோ;
‘‘Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
ஆஹாரஹேது ந கரோதி பாபங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.10.25);
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke’’ti. (jā. 1.10.25);
தத்த² த³ந்தோதி இந்த்³ரியத³மனேன ஸமன்னாக³தோ. தபஸ்ஸீதி தபனிஸ்ஸிதகோ. ஆஹாரஹேதூதி அதிஜிக⁴ச்ச²பிளிதோபி யோ பாபங் லாமககம்மங் ந கரோதி த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரோ விய. அஹங் பனஜ்ஜ ஆஹாரஹேது பாபங் ந கரோமி, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்தந்தி.
Tattha dantoti indriyadamanena samannāgato. Tapassīti tapanissitako. Āhārahetūti atijighacchapiḷitopi yo pāpaṃ lāmakakammaṃ na karoti dhammasenāpatisāriputtatthero viya. Ahaṃ panajja āhārahetu pāpaṃ na karomi, tasmā mameva sīlaṃ mahantanti.
ததோ ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘அஹங் நானப்பகாரங் ஸுக²பத³ட்டா²னங் தே³வலோகஸம்பத்திங் பஹாய ஸீலரக்க²ணத்தா²ய மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³தோ, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tato sakko devarājā ‘‘ahaṃ nānappakāraṃ sukhapadaṭṭhānaṃ devalokasampattiṃ pahāya sīlarakkhaṇatthāya manussalokaṃ āgato, tasmā mameva sīlaṃ mahanta’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘கி²ட்³ட³ங் ரதிங் விப்பஜஹித்வான ஸப்³ப³ங், ந சாலிகங் பா⁴ஸதி கிஞ்சி லோகே;
‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsati kiñci loke;
விபூ⁴ஸட்டா²னா விரதோ மேது²னஸ்மா, தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.10.26);
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke’’ti. (jā. 1.10.26);
தத்த² கி²ட்³ட³ந்தி காயிகவாசஸிககி²ட்³ட³ங். ரதிந்தி தி³ப்³ப³காமகு³ணரதிங். கிஞ்சீதி அப்பமத்தகம்பி. விபூ⁴ஸட்டா²னாதி மங்ஸவிபூ⁴ஸா ச²விவிபூ⁴ஸாதி த்³வே விபூ⁴ஸா. தத்த² அஜ்ஜோ²ஹரணீயாஹாரோ மங்ஸவிபூ⁴ஸா நாம, மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி ச²விவிபூ⁴ஸா நாம, யேன அகுஸலசித்தேன தா⁴ரீயதி, தங் தஸ்ஸ டா²னங், ததோ விரதோ மேது²னஸேவனதோ ச யோ படிவிரதோ. தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகேதி அஹங் அஜ்ஜ தே³வச்ச²ராயோ பஹாய இதா⁴க³ந்த்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோமி, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்தந்தி. ஏவங் ஸக்கோபி அத்தனோ ஸீலமேவ வண்ணேதி.
Tattha khiḍḍanti kāyikavācasikakhiḍḍaṃ. Ratinti dibbakāmaguṇaratiṃ. Kiñcīti appamattakampi. Vibhūsaṭṭhānāti maṃsavibhūsā chavivibhūsāti dve vibhūsā. Tattha ajjhoharaṇīyāhāro maṃsavibhūsā nāma, mālāgandhādīni chavivibhūsā nāma, yena akusalacittena dhārīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ, tato virato methunasevanato ca yo paṭivirato. Taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loketi ahaṃ ajja devaccharāyo pahāya idhāgantvā samaṇadhammaṃ karomi, tasmā mameva sīlaṃ mahantanti. Evaṃ sakkopi attano sīlameva vaṇṇeti.
தங் ஸுத்வா த⁴னஞ்சயராஜா ‘‘அஹங் அஜ்ஜ மஹந்தங் பரிக்³க³ஹங் ஸோளஸஸஹஸ்ஸனாடகித்தி²பரிபுண்ணங் அந்தேபுரங் சஜித்வா உய்யானே ஸமணத⁴ம்மங் கரோமி, தஸ்மா மமேவ ஸீலங் மஹந்த’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā dhanañcayarājā ‘‘ahaṃ ajja mahantaṃ pariggahaṃ soḷasasahassanāṭakitthiparipuṇṇaṃ antepuraṃ cajitvā uyyāne samaṇadhammaṃ karomi, tasmā mameva sīlaṃ mahanta’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘பரிக்³க³ஹங் லோப⁴த⁴ம்மஞ்ச ஸப்³ப³ங், யோ வே பரிஞ்ஞாய பரிச்சஜேதி;
‘‘Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
த³ந்தங் டி²தத்தங் அமமங் நிராஸங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.10.27);
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke’’ti. (jā. 1.10.27);
தத்த² பரிக்³க³ஹந்தி நானப்பகாரங் வத்து²காமங். லோப⁴த⁴ம்மந்தி தஸ்மிங் உப்பஜ்ஜனதண்ஹங். பரிஞ்ஞாயாதி ஞாதபரிஞ்ஞா, தீரணபரிஞ்ஞா, பஹானபரிஞ்ஞாதி இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. தத்த² க²ந்தா⁴தீ³னங் து³க்கா²தி³ஸபா⁴வஜானநங் ஞாதபரிஞ்ஞா, தேஸு அகு³ணங் உபதா⁴ரெத்வா தீரணங் தீரணபரிஞ்ஞா, தேஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸாபகட்³ட⁴னங் பஹானபரிஞ்ஞா. யோ இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி ஜானித்வா வத்து²காமகிலேஸகாமே பரிச்சஜதி, ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²தி. த³ந்தந்தி நிப்³பி³ஸேவனங். டி²தத்தந்தி மிச்சா²விதக்காபா⁴வேன டி²தஸபா⁴வங். அமமந்தி அஹந்தி மமாயனதண்ஹாரஹிதங். நிராஸந்தி புத்ததா³ராதீ³ஸு நிச்ச²ந்த³ராக³ங். தங் வே நரந்தி தங் ஏவரூபங் புக்³க³லங் ‘‘ஸமண’’ந்தி வத³ந்தி.
Tattha pariggahanti nānappakāraṃ vatthukāmaṃ. Lobhadhammanti tasmiṃ uppajjanataṇhaṃ. Pariññāyāti ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Tattha khandhādīnaṃ dukkhādisabhāvajānanaṃ ñātapariññā, tesu aguṇaṃ upadhāretvā tīraṇaṃ tīraṇapariññā, tesu dosaṃ disvā chandarāgassāpakaḍḍhanaṃ pahānapariññā. Yo imāhi tīhi pariññāhi jānitvā vatthukāmakilesakāme pariccajati, chaḍḍetvā gacchati. Dantanti nibbisevanaṃ. Ṭhitattanti micchāvitakkābhāvena ṭhitasabhāvaṃ. Amamanti ahanti mamāyanataṇhārahitaṃ. Nirāsanti puttadārādīsu nicchandarāgaṃ. Taṃ ve naranti taṃ evarūpaṃ puggalaṃ ‘‘samaṇa’’nti vadanti.
இதி தே ஸப்³பே³பி அத்தனோ அத்தனோ ஸீலமேவ மஹந்தந்தி வண்ணெத்வா ஸக்காத³யோ த⁴னஞ்சயங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘அத்தி² பன, மஹாராஜ, கோசி தும்ஹாகங் ஸந்திகே பண்டி³தோ, யோ நோ இமங் கங்க²ங் வினோதெ³ய்யா’’தி . ‘‘ஆம, மஹாராஜானோ மம அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ மஹாபஞ்ஞோ அஸமது⁴ரோ விது⁴ரபண்டி³தோ நாம அத்தி², ஸோ நோ இமங் கங்க²ங் வினோதெ³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி. அத² தே ஸப்³பே³ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. அத² ஸப்³பே³பி உய்யானா நிக்க²மித்வா த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா பல்லங்கங் அலங்காராபெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பல்லங்கவரமஜ்ஜே² நிஸீதா³பெத்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா ‘‘பண்டி³த, அம்ஹாகங் கங்கா² உப்பன்னா, தங் நோ வினோதே³ஹீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Iti te sabbepi attano attano sīlameva mahantanti vaṇṇetvā sakkādayo dhanañcayaṃ pucchiṃsu ‘‘atthi pana, mahārāja, koci tumhākaṃ santike paṇḍito, yo no imaṃ kaṅkhaṃ vinodeyyā’’ti . ‘‘Āma, mahārājāno mama atthadhammānusāsako mahāpañño asamadhuro vidhurapaṇḍito nāma atthi, so no imaṃ kaṅkhaṃ vinodessati, tassa santikaṃ gacchāmā’’ti. Atha te sabbe ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha sabbepi uyyānā nikkhamitvā dhammasabhaṃ gantvā pallaṅkaṃ alaṅkārāpetvā bodhisattaṃ pallaṅkavaramajjhe nisīdāpetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisinnā ‘‘paṇḍita, amhākaṃ kaṅkhā uppannā, taṃ no vinodehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāhaṃsu –
‘‘புச்சா²ம கத்தாரமனோமபஞ்ஞங், கதா²ஸு நோ விக்³க³ஹோ அத்தி² ஜாதோ;
‘‘Pucchāma kattāramanomapaññaṃ, kathāsu no viggaho atthi jāto;
சி²ந்த³ஜ்ஜ கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானி, தத³ஜ்ஜ கங்க²ங் விதரேமு ஸப்³பே³’’தி. (ஜா॰ 1.10.28);
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja kaṅkhaṃ vitaremu sabbe’’ti. (jā. 1.10.28);
தத்த² கத்தாரந்தி கத்தப்³ப³யுத்தககாரகங். விக்³க³ஹோ அத்தி² ஜாதோதி ஏகோ ஸீலவிக்³க³ஹோ ஸீலவிவாதோ³ உப்பன்னோ அத்தி². சி²ந்த³ஜ்ஜாதி அம்ஹாகங் தங் கங்க²ங் தானி ச விசிகிச்சி²தானி வஜிரேன ஸினேருங் பஹரந்தோ விய அஜ்ஜ சி²ந்த³. விதரேமூதி விதரெய்யாம.
Tattha kattāranti kattabbayuttakakārakaṃ. Viggaho atthi jātoti eko sīlaviggaho sīlavivādo uppanno atthi. Chindajjāti amhākaṃ taṃ kaṅkhaṃ tāni ca vicikicchitāni vajirena sineruṃ paharanto viya ajja chinda. Vitaremūti vitareyyāma.
பண்டி³தோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘மஹாராஜானோ தும்ஹாகங் ஸீலங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னங் விவாத³கத²ங் ஸுகதி²தது³க்கதி²தங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Paṇḍito tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘mahārājāno tumhākaṃ sīlaṃ nissāya uppannaṃ vivādakathaṃ sukathitadukkathitaṃ jānissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘யே பண்டி³தா அத்த²த³ஸா ப⁴வந்தி, பா⁴ஸந்தி தே யோனிஸோ தத்த² காலே;
‘‘Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
கத²ங் நு கதா²னங் அபா⁴ஸிதானங், அத்த²ங் நயெய்யுங் குஸலா ஜனிந்தா³’’தி. (ஜா॰ 1.10.29);
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā’’ti. (jā. 1.10.29);
தத்த² அத்த²த³ஸாதி அத்த²த³ஸ்ஸனஸமத்தா². தத்த² காலேதி தஸ்மிங் விக்³க³ஹே ஆரோசிதே யுத்தப்பயுத்தகாலே தே பண்டி³தா தமத்த²ங் ஆசிக்க²ந்தா யோனிஸோ பா⁴ஸந்தி. அத்த²ங் நயெய்யுங் குஸலாதி குஸலா சே²காபி ஸமானா அபா⁴ஸிதானங் கதா²னங் கத²ங் நு அத்த²ங் ஞாணேன நயெய்யுங் உபபரிக்கெ²ய்யுங். ஜனிந்தா³தி ராஜானோ ஆலபதி. தஸ்மா இத³ங் தாவ மே வதே³த².
Tattha atthadasāti atthadassanasamatthā. Tattha kāleti tasmiṃ viggahe ārocite yuttappayuttakāle te paṇḍitā tamatthaṃ ācikkhantā yoniso bhāsanti. Atthaṃ nayeyyuṃ kusalāti kusalā chekāpi samānā abhāsitānaṃ kathānaṃ kathaṃ nu atthaṃ ñāṇena nayeyyuṃ upaparikkheyyuṃ. Janindāti rājāno ālapati. Tasmā idaṃ tāva me vadetha.
‘‘கத²ங் ஹவே பா⁴ஸதி நாக³ராஜா, க³ருளோ பன வேனதெய்யோ கிமாஹ;
‘‘Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா பன கிங் வதே³தி, கத²ங் பன குரூனங் ராஜஸெட்டோ²’’தி. (ஜா॰ 1.10.30);
Gandhabbarājā pana kiṃ vadeti, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho’’ti. (jā. 1.10.30);
தத்த² க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜாதி ஸக்கங் ஸந்தா⁴யாஹ.
Tattha gandhabbarājāti sakkaṃ sandhāyāha.
அத²ஸ்ஸ தே இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Athassa te imaṃ gāthamāhaṃsu –
‘‘க²ந்திங் ஹவே பா⁴ஸதி நாக³ராஜா, அப்பாஹாரங் க³ருளோ வேனதெய்யோ;
‘‘Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா ரதிவிப்பஹானங், அகிஞ்சனங் குரூனங் ராஜஸெட்டோ²’’தி. (ஜா॰ 1.10.31);
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho’’ti. (jā. 1.10.31);
தஸ்ஸத்தோ² – பண்டி³த, நாக³ராஜா தாவ கோபனெய்யேபி புக்³க³லே அகுப்பனஸங்கா²தங் அதி⁴வாஸனக²ந்திங் வண்ணேதி, க³ருளோ அப்பாஹாரதாஸங்கா²தங் ஆஹாரஹேது பாபஸ்ஸ அகரணங், ஸக்கோ பஞ்சகாமகு³ணரதீனங் விப்பஹானங், குருராஜா நிப்பலிபோ³த⁴பா⁴வங் வண்ணேதீதி.
Tassattho – paṇḍita, nāgarājā tāva kopaneyyepi puggale akuppanasaṅkhātaṃ adhivāsanakhantiṃ vaṇṇeti, garuḷo appāhāratāsaṅkhātaṃ āhārahetu pāpassa akaraṇaṃ, sakko pañcakāmaguṇaratīnaṃ vippahānaṃ, kururājā nippalibodhabhāvaṃ vaṇṇetīti.
அத² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha tesaṃ kathaṃ sutvā mahāsatto imaṃ gāthamāha –
‘‘ஸப்³பா³னி ஏதானி ஸுபா⁴ஸிதானி, ந ஹெத்த² து³ப்³பா⁴ஸிதமத்தி² கிஞ்சி;
‘‘Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
யஸ்மிஞ்ச ஏதானி பதிட்டி²தானி, அராவ நாப்⁴யா ஸுஸமோஹிதானி;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
சதுப்³பி⁴ த⁴ம்மேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.10.32);
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke’’ti. (jā. 1.10.32);
தத்த² ஏதானீதி ஏதானி சத்தாரிபி கு³ணஜாதானி யஸ்மிங் புக்³க³லே ஸகடனாபி⁴யங் ஸுட்டு² ஸமோஹிதானி அரா விய பதிட்டி²தானி, சதூஹிபேதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புக்³க³லங் பண்டி³தா ‘‘ஸமண’’ந்தி ஆஹு லோகேதி.
Tattha etānīti etāni cattāripi guṇajātāni yasmiṃ puggale sakaṭanābhiyaṃ suṭṭhu samohitāni arā viya patiṭṭhitāni, catūhipetehi dhammehi samannāgataṃ puggalaṃ paṇḍitā ‘‘samaṇa’’nti āhu loketi.
ஏவங் மஹாஸத்தோ சதுன்னம்பி ஸீலங் ஏகஸமமேவ அகாஸி. தங் ஸுத்வா சத்தாரோபி ராஜானோ தஸ்ஸ துட்டா² து²திங் கரொந்தா இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Evaṃ mahāsatto catunnampi sīlaṃ ekasamameva akāsi. Taṃ sutvā cattāropi rājāno tassa tuṭṭhā thutiṃ karontā imaṃ gāthamāhaṃsu –
‘‘துவஞ்ஹி ஸெட்டோ² த்வமனுத்தரோஸி, த்வங் த⁴ம்மகூ³ த⁴ம்மவிதூ³ ஸுமேதோ⁴;
‘‘Tuvañhi seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
பஞ்ஞாய பஞ்ஹங் ஸமதி⁴க்³க³ஹெத்வா, அச்செ²ச்சி² தீ⁴ரோ விசிகிச்சி²தானி;
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
அச்செ²ச்சி² கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானி, சுந்தோ³ யதா² நாக³த³ந்தங் க²ரேனா’’தி. (ஜா॰ 1.10.33).
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharenā’’ti. (jā. 1.10.33).
தத்த² த்வமனுத்தரோஸீதி த்வங் அனுத்தரோ அஸி, நத்தி² தயா உத்தரிதரோ நாம. த⁴ம்மகூ³தி த⁴ம்மஸ்ஸ கோ³பகோ சேவ த⁴ம்மஞ்ஞூ ச. த⁴ம்மவிதூ³தி பாகடத⁴ம்மோ. ஸுமேதோ⁴தி ஸுந்த³ரபஞ்ஞோ பஞ்ஞாயாதி அத்தனோ பஞ்ஞாய அம்ஹாகங் பஞ்ஹங் ஸுட்டு² அதி⁴க³ண்ஹித்வா ‘‘இத³மெத்த² காரண’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஞத்வா. அச்செ²ச்சீ²தி த்வங் தீ⁴ரோ அம்ஹாகங் விசிகிச்சி²தானி சி²ந்தி³, ஏவங் சி²ந்த³ந்தோ ச ‘‘சி²ந்த³ஜ்ஜ கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானீ’’தி இத³ங் அம்ஹாகங் ஆயாசனங் ஸம்பாதெ³ந்தோ அச்செ²ச்சி² கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானி . சுந்தோ³ யதா² நாக³த³ந்தங் க²ரேனாதி யதா² த³ந்தகாரோ ககசேன ஹத்தி²த³ந்தங் சி²ந்தெ³ய்ய, ஏவங் சி²ந்தீ³தி அத்தோ².
Tattha tvamanuttarosīti tvaṃ anuttaro asi, natthi tayā uttaritaro nāma. Dhammagūti dhammassa gopako ceva dhammaññū ca. Dhammavidūti pākaṭadhammo. Sumedhoti sundarapañño paññāyāti attano paññāya amhākaṃ pañhaṃ suṭṭhu adhigaṇhitvā ‘‘idamettha kāraṇa’’nti yathābhūtaṃ ñatvā. Acchecchīti tvaṃ dhīro amhākaṃ vicikicchitāni chindi, evaṃ chindanto ca ‘‘chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitānī’’ti idaṃ amhākaṃ āyācanaṃ sampādento acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni . Cundo yathā nāgadantaṃ kharenāti yathā dantakāro kakacena hatthidantaṃ chindeyya, evaṃ chindīti attho.
ஏவங் தே சத்தாரோபி ராஜானோ தஸ்ஸ பஞ்ஹப்³யாகரணேன துட்ட²மானஸா அஹேஸுங். அத² நங் ஸக்கோ தி³ப்³ப³து³கூலேன பூஜேஸி, க³ருளோ ஸுவண்ணமாலாய, வருணோ நாக³ராஜா மணினா, த⁴னஞ்சயராஜா க³வஸஹஸ்ஸாதீ³ஹி பூஜேஸி. தேனேவாஹ –
Evaṃ te cattāropi rājāno tassa pañhabyākaraṇena tuṭṭhamānasā ahesuṃ. Atha naṃ sakko dibbadukūlena pūjesi, garuḷo suvaṇṇamālāya, varuṇo nāgarājā maṇinā, dhanañcayarājā gavasahassādīhi pūjesi. Tenevāha –
‘‘நீலுப்பலாப⁴ங் விமலங் அனக்³க⁴ங், வத்த²ங் இத³ங் தூ⁴மஸமானவண்ணங்;
‘‘Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
‘‘ஸுவண்ணமாலங் ஸதபத்தபு²ல்லிதங், ஸகேஸரங் ரத்னஸஹஸ்ஸமண்டி³தங்;
‘‘Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
‘‘மணிங் அனக்³க⁴ங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரங், கண்டா²வஸத்தங் மணிபூ⁴ஸிதங் மே;
‘‘Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ maṇibhūsitaṃ me;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
‘‘க³வங் ஸஹஸ்ஸங் உஸப⁴ஞ்ச நாக³ங், ஆஜஞ்ஞயுத்தே ச ரதே² த³ஸ இமே;
‘‘Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே கா³மவரானி ஸோளஸா’’தி. (ஜா॰ 1.10.34-37);
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasā’’ti. (jā. 1.10.34-37);
ஏவங் ஸக்காத³யோ மஹாஸத்தங் பூஜெத்வா ஸகட்டா²னமேவ அக³மிங்ஸு.
Evaṃ sakkādayo mahāsattaṃ pūjetvā sakaṭṭhānameva agamiṃsu.
சதுபோஸத²கண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Catuposathakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
தோ³ஹளகண்ட³ங்
Dohaḷakaṇḍaṃ
தேஸு நாக³ராஜஸ்ஸ ப⁴ரியா விமலாதே³வீ நாம. ஸா தஸ்ஸ கீ³வாய பிளந்த⁴னமணிங் அபஸ்ஸந்தீ புச்சி² ‘‘தே³வ, கஹங் பன தே மணீ’’தி? ‘‘ப⁴த்³தே³, சந்த³ப்³ராஹ்மணபுத்தஸ்ஸ விது⁴ரபண்டி³தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ அஹங் தேன மணினா தங் பூஜேஸிங். ந கேவலஞ்ச அஹமேவ, ஸக்கோபி தங் தி³ப்³ப³து³கூலேன பூஜேஸி, ஸுபண்ணராஜா ஸுவண்ணமாலாய, த⁴னஞ்சயராஜா க³வஸ்ஸஸஹஸ்ஸாதீ³ஹி பூஜேஸீ’’தி. ‘‘த⁴ம்மகதி²கோ ஸோ, தே³வா’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, கிங் வதே³ஸி, ஜம்பு³தீ³பதலே பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ விய பவத்ததி, ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகஸதராஜானோ தஸ்ஸ மது⁴ரத⁴ம்மகதா²ய ப³ஜ்ஜி²த்வா ஹத்தி²கந்தவீணாஸரேன பலுத்³த⁴மத்தவாரணா விய அத்தனோ அத்தனோ ரஜ்ஜானி க³ந்துங் ந இச்ச²ந்தி, ஏவரூபோ ஸோ மது⁴ரத⁴ம்மகதி²கோ’’தி தஸ்ஸ கு³ணங் வண்ணேஸி. ஸா விது⁴ரபண்டி³தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமா ஹுத்வா சிந்தேஸி ‘‘ஸசாஹங் வக்கா²மி ‘தே³வ, தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமா, இத⁴ நங் ஆனேஹீ’தி, ந மேதங் ஆனெஸ்ஸதி. யங்னூனாஹங் ‘தஸ்ஸ மே ஹத³யே தோ³ஹளோ உப்பன்னோ’தி கி³லானாலயங் கரெய்ய’’ந்தி. ஸா ததா² கத்வா ஸிரக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அத்தனோ பரிசாரிகானங் ஸஞ்ஞங் த³த்வா ஸிரிஸயனே நிபஜ்ஜி. நாக³ராஜா உபட்டா²னவேலாய தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘கஹங் விமலா’’தி பரிசாரிகாயோ புச்சி²த்வா ‘‘கி³லானா, தே³வா’’தி வுத்தே உட்டா²யாஸனா தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸயனபஸ்ஸே நிஸீதி³த்வா ஸரீரங் பரிமஜ்ஜந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Tesu nāgarājassa bhariyā vimalādevī nāma. Sā tassa gīvāya piḷandhanamaṇiṃ apassantī pucchi ‘‘deva, kahaṃ pana te maṇī’’ti? ‘‘Bhadde, candabrāhmaṇaputtassa vidhurapaṇḍitassa dhammakathaṃ sutvā pasannacitto ahaṃ tena maṇinā taṃ pūjesiṃ. Na kevalañca ahameva, sakkopi taṃ dibbadukūlena pūjesi, supaṇṇarājā suvaṇṇamālāya, dhanañcayarājā gavassasahassādīhi pūjesī’’ti. ‘‘Dhammakathiko so, devā’’ti. ‘‘Bhadde, kiṃ vadesi, jambudīpatale buddhuppādo viya pavattati, sakalajambudīpe ekasatarājāno tassa madhuradhammakathāya bajjhitvā hatthikantavīṇāsarena paluddhamattavāraṇā viya attano attano rajjāni gantuṃ na icchanti, evarūpo so madhuradhammakathiko’’ti tassa guṇaṃ vaṇṇesi. Sā vidhurapaṇḍitassa guṇakathaṃ sutvā tassa dhammakathaṃ sotukāmā hutvā cintesi ‘‘sacāhaṃ vakkhāmi ‘deva, tassa dhammakathaṃ sotukāmā, idha naṃ ānehī’ti, na metaṃ ānessati. Yaṃnūnāhaṃ ‘tassa me hadaye dohaḷo uppanno’ti gilānālayaṃ kareyya’’nti. Sā tathā katvā siragabbhaṃ pavisitvā attano paricārikānaṃ saññaṃ datvā sirisayane nipajji. Nāgarājā upaṭṭhānavelāya taṃ apassanto ‘‘kahaṃ vimalā’’ti paricārikāyo pucchitvā ‘‘gilānā, devā’’ti vutte uṭṭhāyāsanā tassā santikaṃ gantvā sayanapasse nisīditvā sarīraṃ parimajjanto paṭhamaṃ gāthamāha –
1346.
1346.
‘‘பண்டு³ கிஸியாஸி து³ப்³ப³லா, வண்ணரூபங் ந தவேதி³ஸங் புரே;
‘‘Paṇḍu kisiyāsi dubbalā, vaṇṇarūpaṃ na tavedisaṃ pure;
விமலே அக்கா²ஹி புச்சி²தா, கீதி³ஸீ துய்ஹங் ஸரீரவேத³னா’’தி.
Vimale akkhāhi pucchitā, kīdisī tuyhaṃ sarīravedanā’’ti.
தத்த² பண்டூ³தி பண்டு³பலாஸவண்ணா. கிஸியாதி கிஸா. து³ப்³ப³லாதி அப்பதா²மா. வண்ணரூபங் ந தவேதி³ஸங் புரேதி தவ வண்ணஸங்கா²தங் ரூபங் புரே ஏதி³ஸங் ந ஹோதி, நித்³தோ³ஸங் அனவஜ்ஜங், தங் இதா³னி பரிவத்தித்வா அமனுஞ்ஞஸபா⁴வங் ஜாதங். விமலேதி தங் ஆலபதி.
Tattha paṇḍūti paṇḍupalāsavaṇṇā. Kisiyāti kisā. Dubbalāti appathāmā. Vaṇṇarūpaṃ na tavedisaṃ pureti tava vaṇṇasaṅkhātaṃ rūpaṃ pure edisaṃ na hoti, niddosaṃ anavajjaṃ, taṃ idāni parivattitvā amanuññasabhāvaṃ jātaṃ. Vimaleti taṃ ālapati.
அத²ஸ்ஸ ஸா ஆசிக்க²ந்தீ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Athassa sā ācikkhantī dutiyaṃ gāthamāha –
1347.
1347.
‘‘த⁴ம்மோ மனுஜேஸு மாதீனங், தோ³ஹளோ நாம ஜனிந்த³ வுச்சதி;
‘‘Dhammo manujesu mātīnaṃ, dohaḷo nāma janinda vuccati;
த⁴ம்மாஹடங் நாக³குஞ்ஜர, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யாபி⁴பத்த²யே’’தி.
Dhammāhaṭaṃ nāgakuñjara, vidhurassa hadayābhipatthaye’’ti.
தத்த² த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. மாதீனந்தி இத்தீ²னங். ஜனிந்தா³தி நாக³ஜனஸ்ஸ இந்த³. த⁴ம்மாஹடங் நாக³குஞ்ஜர, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யாபி⁴பத்த²யேதி நாக³ஸெட்ட², அஹங் த⁴ம்மேன ஸமேன அஸாஹஸிககம்மேன ஆஹடங் விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் அபி⁴பத்த²யாமி, தங் மே லப⁴மானாய ஜீவிதங் அத்தி², அலப⁴மானாய இதே⁴வ மரணந்தி தஸ்ஸ பஞ்ஞங் ஸந்தா⁴யேவமாஹ –
Tattha dhammoti sabhāvo. Mātīnanti itthīnaṃ. Janindāti nāgajanassa inda. Dhammāhaṭaṃ nāgakuñjara, vidhurassa hadayābhipatthayeti nāgaseṭṭha, ahaṃ dhammena samena asāhasikakammena āhaṭaṃ vidhurassa hadayaṃ abhipatthayāmi, taṃ me labhamānāya jīvitaṃ atthi, alabhamānāya idheva maraṇanti tassa paññaṃ sandhāyevamāha –
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா ததியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā tatiyaṃ gāthamāha –
1348.
1348.
‘‘சந்த³ங் கோ² த்வங் தோ³ஹளாயஸி, ஸூரியங் வா அத² வாபி மாலுதங்;
‘‘Candaṃ kho tvaṃ dohaḷāyasi, sūriyaṃ vā atha vāpi mālutaṃ;
து³ல்லப⁴ஞ்ஹி விது⁴ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங், கோ விது⁴ரமித⁴ மானயிஸ்ஸதீ’’தி.
Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissatī’’ti.
தத்த² து³ல்லப⁴ஞ்ஹி விது⁴ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனந்தி அஸமது⁴ரஸ்ஸ விது⁴ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனமேவ து³ல்லப⁴ங். தஸ்ஸ ஹி ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ த⁴ம்மிகங் ரக்கா²வரணகு³த்திங் பச்சுபட்டா²பெத்வா விசரந்தி, பஸ்ஸிதும்பி நங் கோசி ந லப⁴தி, தங் கோ இத⁴ ஆனயிஸ்ஸதீதி வத³தி.
Tattha dullabhañhi vidhurassa dassananti asamadhurassa vidhurassa dassanameva dullabhaṃ. Tassa hi sakalajambudīpe rājāno dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ paccupaṭṭhāpetvā vicaranti, passitumpi naṃ koci na labhati, taṃ ko idha ānayissatīti vadati.
ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘அலப⁴மானாய மே இதே⁴வ மரண’’ந்தி பரிவத்தித்வா பிட்டி²ங் த³த்வா ஸாளககண்ணேன முக²ங் பித³ஹித்வா நிபஜ்ஜி. நாக³ராஜா அனத்தமனோ ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஸயனபிட்டே² நிஸின்னோ ‘‘விமலா விது⁴ரபண்டி³தஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸங் ஆஹராபேதீ’’தி ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ‘‘பண்டி³தஸ்ஸ ஹத³யங் அலப⁴ந்தியா விமலாய ஜீவிதங் நத்தி², கத²ங் நு கோ² தஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ தீ⁴தா இரந்த⁴தீ நாம நாக³கஞ்ஞா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா மஹந்தேன ஸிரிவிலாஸேன பிது உபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா பிதரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தா, ஸா தஸ்ஸ இந்த்³ரியவிகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, அதிவிய தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோஸி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி புச்ச²ந்தீ இமங் கா³த²மாஹ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘alabhamānāya me idheva maraṇa’’nti parivattitvā piṭṭhiṃ datvā sāḷakakaṇṇena mukhaṃ pidahitvā nipajji. Nāgarājā anattamano sirigabbhaṃ pavisitvā sayanapiṭṭhe nisinno ‘‘vimalā vidhurapaṇḍitassa hadayamaṃsaṃ āharāpetī’’ti saññī hutvā ‘‘paṇḍitassa hadayaṃ alabhantiyā vimalāya jīvitaṃ natthi, kathaṃ nu kho tassa hadayamaṃsaṃ labhissāmī’’ti cintesi. Athassa dhītā irandhatī nāma nāgakaññā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā mahantena sirivilāsena pitu upaṭṭhānaṃ āgantvā pitaraṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhitā, sā tassa indriyavikāraṃ disvā ‘‘tāta, ativiya domanassappattosi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchantī imaṃ gāthamāha –
1349.
1349.
‘‘கிங் நு தாத துவங் பஜ்ஜா²யஸி, பது³மங் ஹத்த²க³தங்வ தே முக²ங்;
‘‘Kiṃ nu tāta tuvaṃ pajjhāyasi, padumaṃ hatthagataṃva te mukhaṃ;
கிங் நு து³ம்மனரூபோஸி இஸ்ஸர, மா த்வங் ஸோசி அமித்ததாபனா’’தி.
Kiṃ nu dummanarūposi issara, mā tvaṃ soci amittatāpanā’’ti.
தத்த² பஜ்ஜா²யஸீதி புனப்புனங் சிந்தேஸி. ஹத்த²க³தந்தி ஹத்தே²ன பரிமத்³தி³தங் பது³மங் விய தே முக²ங் ஜாதங். இஸ்ஸராதி பஞ்சயோஜனஸதிகஸ்ஸ மந்தி³ரனாக³ப⁴வனஸ்ஸ, ஸாமீதி.
Tattha pajjhāyasīti punappunaṃ cintesi. Hatthagatanti hatthena parimadditaṃ padumaṃ viya te mukhaṃ jātaṃ. Issarāti pañcayojanasatikassa mandiranāgabhavanassa, sāmīti.
தீ⁴து வசனங் ஸுத்வா நாக³ராஜா தமத்த²ங் ஆரோசெந்தோ ஆஹ –
Dhītu vacanaṃ sutvā nāgarājā tamatthaṃ ārocento āha –
1350.
1350.
‘‘மாதா ஹி தவ இரந்த⁴தி, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் த⁴னியதி;
‘‘Mātā hi tava irandhati, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;
து³ல்லப⁴ஞ்ஹி விது⁴ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங், கோ விது⁴ரமித⁴ மானயிஸ்ஸதீ’’தி.
Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissatī’’ti.
தத்த² த⁴னியதீதி பத்தே²தி இச்ச²தி.
Tattha dhaniyatīti pattheti icchati.
அத² நங் நாக³ராஜா ‘‘அம்ம, மம ஸந்திகே விது⁴ரங் ஆனேதுங் ஸமத்தோ² நத்தி², த்வங் மாது ஜீவிதங் தே³ஹி, விது⁴ரங் ஆனேதுங் ஸமத்த²ங் ப⁴த்தாரங் பரியேஸாஹீ’’தி உய்யோஜெந்தோ உபட்³ட⁴கா³த²மாஹ –
Atha naṃ nāgarājā ‘‘amma, mama santike vidhuraṃ ānetuṃ samattho natthi, tvaṃ mātu jīvitaṃ dehi, vidhuraṃ ānetuṃ samatthaṃ bhattāraṃ pariyesāhī’’ti uyyojento upaḍḍhagāthamāha –
1351.
1351.
‘‘தஸ்ஸ ப⁴த்துபரியேஸனங் சர, யோ விது⁴ரமித⁴ மானயிஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Tassa bhattupariyesanaṃ cara, yo vidhuramidha mānayissatī’’ti.
தத்த² சராதி விசர.
Tattha carāti vicara.
இதி ஸோ கிலேஸாபி⁴ரதபா⁴வேன தீ⁴து அனநுச்ச²விகங் கத²ங் கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Iti so kilesābhiratabhāvena dhītu ananucchavikaṃ kathaṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
‘‘பிதுனோ ச ஸா ஸுத்வான வாக்யங், ரத்திங் நிக்க²ம்ம அவஸ்ஸுதிங் சரீ’’தி.
‘‘Pituno ca sā sutvāna vākyaṃ, rattiṃ nikkhamma avassutiṃ carī’’ti.
தத்த² அவஸ்ஸுதிந்தி பி⁴க்க²வே, ஸா நாக³மாணவிகா பிது வசனங் ஸுத்வா பிதரங் அஸ்ஸாஸெத்வா மாது ஸந்திகங் க³ந்த்வா தம்பி அஸ்ஸாஸெத்வா அத்தனோ ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் க³ந்த்வா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அத்தானங் அலங்கரித்வா ஏகங் குஸும்ப⁴ரத்தவத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஏகங் ஏகங்ஸே கத்வா தமேவ ரத்திங் உத³கங் த்³விதா⁴ கத்வா நாக³ப⁴வனதோ நிக்க²ம்ம ஹிமவந்தப்பதே³ஸே ஸமுத்³த³தீரே டி²தங் ஸட்டி²யோஜனுப்³பே³த⁴ங் ஏகக்³க⁴னங் காளபப்³ப³தங் நாம அஞ்ஜனகி³ரிங் க³ந்த்வா அவஸ்ஸுதிங் சரி கிலேஸஅவஸ்ஸுதிங் ப⁴த்துபரியேஸனங் சரீதி அத்தோ².
Tattha avassutinti bhikkhave, sā nāgamāṇavikā pitu vacanaṃ sutvā pitaraṃ assāsetvā mātu santikaṃ gantvā tampi assāsetvā attano sirigabbhaṃ gantvā sabbālaṅkārehi attānaṃ alaṅkaritvā ekaṃ kusumbharattavatthaṃ nivāsetvā ekaṃ ekaṃse katvā tameva rattiṃ udakaṃ dvidhā katvā nāgabhavanato nikkhamma himavantappadese samuddatīre ṭhitaṃ saṭṭhiyojanubbedhaṃ ekagghanaṃ kāḷapabbataṃ nāma añjanagiriṃ gantvā avassutiṃ cari kilesaavassutiṃ bhattupariyesanaṃ carīti attho.
சரந்தீ ச யானி ஹிமவந்தே வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னானி புப்பா²னி, தானி ஆஹரித்வா ஸகலபப்³ப³தங் மணிஅக்³கி⁴யங் விய அலங்கரித்வா உபரிதலே புப்ப²ஸந்தா²ரங் கத்வா மனோரமேனாகாரேன நச்சித்வா மது⁴ரகீ³தங் கா³யந்தீ ஸத்தமங் கா³த²மாஹ –
Carantī ca yāni himavante vaṇṇagandhasampannāni pupphāni, tāni āharitvā sakalapabbataṃ maṇiagghiyaṃ viya alaṅkaritvā uparitale pupphasanthāraṃ katvā manoramenākārena naccitvā madhuragītaṃ gāyantī sattamaṃ gāthamāha –
1352.
1352.
‘‘கே க³ந்த⁴ப்³பே³ ரக்க²ஸே ச நாகே³, கே கிம்புரிஸே சாபி மானுஸே;
‘‘Ke gandhabbe rakkhase ca nāge, ke kimpurise cāpi mānuse;
கே பண்டி³தே ஸப்³ப³காமத³தே³, தீ³க⁴ரத்தங் ப⁴த்தா மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Ke paṇḍite sabbakāmadade, dīgharattaṃ bhattā me bhavissatī’’ti.
தத்த² கே க³ந்த⁴ப்³பே³ ரக்க²ஸே ச நாகே³தி கோ க³ந்த⁴ப்³போ³ வா ரக்க²ஸோ வா நாகோ³ வா. கே பண்டி³தே ஸப்³ப³காமத³தே³தி கோ ஏதேஸு க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³ஸு பண்டி³தோ ஸப்³ப³காமங் தா³துங் ஸமத்தோ², ஸோ விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸதோ³ஹளினியா மம மாது மனோரத²ங் மத்த²கங் பாபெத்வா மய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தங் ப⁴த்தா ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Tattha ke gandhabbe rakkhase ca nāgeti ko gandhabbo vā rakkhaso vā nāgo vā. Ke paṇḍite sabbakāmadadeti ko etesu gandhabbādīsu paṇḍito sabbakāmaṃ dātuṃ samattho, so vidhurassa hadayamaṃsadohaḷiniyā mama mātu manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā mayhaṃ dīgharattaṃ bhattā bhavissatīti.
தஸ்மிங் க²ணே வெஸ்ஸவணமஹாராஜஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ புண்ணகோ நாம யக்க²ஸேனாபதி திகா³வுதப்பமாணங் மனோமயஸிந்த⁴வங் அபி⁴ருய்ஹ காளபப்³ப³தமத்த²கேன யக்க²ஸமாக³மங் க³ச்ச²ந்தோ தங் தாய கீ³தஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி. அனந்தரே அத்தபா⁴வே அனுபூ⁴தபுப்³பா³ய இத்தி²யா கீ³தஸத்³தோ³ தஸ்ஸ ச²விஆதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸி. ஸோ தாய படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா நிவத்தித்வா ஸிந்த⁴வபிட்டே² நிஸின்னோவ ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் மம பஞ்ஞாய த⁴ம்மேன ஸமேன விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் ஆனேதுங் ஸமத்தொ²ம்ஹி, த்வங் மா சிந்தயீ’’தி தங் அஸ்ஸாஸெந்தோ அட்ட²மங் கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ khaṇe vessavaṇamahārājassa bhāgineyyo puṇṇako nāma yakkhasenāpati tigāvutappamāṇaṃ manomayasindhavaṃ abhiruyha kāḷapabbatamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchanto taṃ tāya gītasaddaṃ assosi. Anantare attabhāve anubhūtapubbāya itthiyā gītasaddo tassa chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. So tāya paṭibaddhacitto hutvā nivattitvā sindhavapiṭṭhe nisinnova ‘‘bhadde, ahaṃ mama paññāya dhammena samena vidhurassa hadayaṃ ānetuṃ samatthomhi, tvaṃ mā cintayī’’ti taṃ assāsento aṭṭhamaṃ gāthamāha –
1353.
1353.
‘‘அஸ்ஸாஸ ஹெஸ்ஸாமி தே பதி, ப⁴த்தா தே ஹெஸ்ஸாமி அனிந்த³லோசனே;
‘‘Assāsa hessāmi te pati, bhattā te hessāmi anindalocane;
பஞ்ஞா ஹி மமங் ததா²விதா⁴, அஸ்ஸாஸ ஹெஸ்ஸஸி ப⁴ரியா மமா’’தி.
Paññā hi mamaṃ tathāvidhā, assāsa hessasi bhariyā mamā’’ti.
தத்த² அனிந்த³லோசனேதி அனிந்தி³தப்³ப³லோசனே. ததா²விதா⁴தி விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸங் ஆஹரணஸமத்தா².
Tattha anindalocaneti aninditabbalocane. Tathāvidhāti vidhurassa hadayamaṃsaṃ āharaṇasamatthā.
அத² நங் இரந்த⁴தீ ‘‘தேன ஹி ஏஹி, க³ச்சா²ம மே பிது ஸந்திக’’ந்தி ஆனேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha naṃ irandhatī ‘‘tena hi ehi, gacchāma me pitu santika’’nti ānesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1354.
1354.
‘‘அவசாஸி புண்ணகங் இரந்த⁴தீ, புப்³ப³பதா²னுக³தேன சேதஸா;
‘‘Avacāsi puṇṇakaṃ irandhatī, pubbapathānugatena cetasā;
ஏஹி க³ச்சா²ம பிது மமந்திகே, ஏஸோவ தே ஏதமத்த²ங் பவக்க²தீ’’தி.
Ehi gacchāma pitu mamantike, esova te etamatthaṃ pavakkhatī’’ti.
தத்த² புப்³ப³பதா²னுக³தேனாதி அனந்தரே அத்தபா⁴வே பூ⁴தபுப்³ப³ஸாமிகே தஸ்மிங் புப்³ப³பதே²னேவ அனுக³தேன. ஏஹி க³ச்சா²மாதி பி⁴க்க²வே, ஸோ யக்க²ஸேனாபதி ஏவங் வத்வா ‘‘இமங் அஸ்ஸபிட்டி²ங் ஆரோபெத்வா நெஸ்ஸாமீ’’தி பப்³ப³தமத்த²கா ஓதரித்வா தஸ்ஸா க³ஹணத்த²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஸா அத்தனோ ஹத்த²ங் க³ண்ஹிதுங் அத³த்வா தேன பஸாரிதஹத்த²ங் ஸயங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸாமி, நாஹங் அனாதா², மய்ஹங் பிதா வருணோ நாம நாக³ராஜா, மாதா விமலா நாம தே³வீ, ஏஹி மம பிது ஸந்திகங் க³ச்சா²ம, ஏஸோ ஏவ தே யதா² அம்ஹாகங் மங்க³லகிரியாய ப⁴விதப்³ப³ங், ஏவங் ஏதமத்த²ங் பவக்க²தீ’’தி அவசாஸி.
Tattha pubbapathānugatenāti anantare attabhāve bhūtapubbasāmike tasmiṃ pubbapatheneva anugatena. Ehi gacchāmāti bhikkhave, so yakkhasenāpati evaṃ vatvā ‘‘imaṃ assapiṭṭhiṃ āropetvā nessāmī’’ti pabbatamatthakā otaritvā tassā gahaṇatthaṃ hatthaṃ pasāresi. Sā attano hatthaṃ gaṇhituṃ adatvā tena pasāritahatthaṃ sayaṃ gahetvā ‘‘sāmi, nāhaṃ anāthā, mayhaṃ pitā varuṇo nāma nāgarājā, mātā vimalā nāma devī, ehi mama pitu santikaṃ gacchāma, eso eva te yathā amhākaṃ maṅgalakiriyāya bhavitabbaṃ, evaṃ etamatthaṃ pavakkhatī’’ti avacāsi.
ஏவங் வத்வா ஸா யக்க²ங் க³ஹெத்வா பிது ஸந்திகங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vatvā sā yakkhaṃ gahetvā pitu santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1355.
1355.
‘‘அலங்கதா ஸுவஸனா, மாலினீ சந்த³னுஸ்ஸதா³;
‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
யக்க²ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, பிதுஸந்திகுபாக³மீ’’தி.
Yakkhaṃ hatthe gahetvāna, pitusantikupāgamī’’ti.
தத்த² பிதுஸந்திகுபாக³மீதி அத்தனோ பிதுனோ நாக³ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் உபாக³மி.
Tattha pitusantikupāgamīti attano pituno nāgarañño santikaṃ upāgami.
புண்ணகோபி யக்கோ² படிஹரித்வா நாக³ராஜஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா இரந்த⁴திங் யாசந்தோ ஆஹ –
Puṇṇakopi yakkho paṭiharitvā nāgarājassa santikaṃ gantvā irandhatiṃ yācanto āha –
1356.
1356.
‘‘நாக³வர வசோ ஸுணோஹி மே, பதிரூபங் படிபஜ்ஜ ஸுங்கியங்;
‘‘Nāgavara vaco suṇohi me, patirūpaṃ paṭipajja suṅkiyaṃ;
பத்தே²மி அஹங் இரந்த⁴திங், தாய ஸமங்கி³ங் கரோஹி மங் துவங்.
Patthemi ahaṃ irandhatiṃ, tāya samaṅgiṃ karohi maṃ tuvaṃ.
1357.
1357.
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
ஸதங் வலபி⁴யோ புண்ணா, நானாரத்னஸ்ஸ கேவலா;
Sataṃ valabhiyo puṇṇā, nānāratnassa kevalā;
தே நாக³ படிபஜ்ஜஸ்ஸு, தீ⁴தரங் தே³ஹிரந்த⁴தி’’ந்தி.
Te nāga paṭipajjassu, dhītaraṃ dehirandhati’’nti.
தத்த² ஸுங்கியந்தி அத்தனோ குலபதே³ஸானுரூபங் தி⁴து ஸுங்கங் த⁴னங் படிபஜ்ஜ க³ண்ஹ. ஸமங்கி³ங் கரோஹீதி மங் தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸமங்கி³பூ⁴தங் கரோஹி. வலபி⁴யோதி ப⁴ண்ட³ஸகடியோ. நானாரத்னஸ்ஸ கேவலாதி நானாரதனஸ்ஸ ஸகலபரிபுண்ணா.
Tattha suṅkiyanti attano kulapadesānurūpaṃ dhitu suṅkaṃ dhanaṃ paṭipajja gaṇha. Samaṅgiṃ karohīti maṃ tāya saddhiṃ samaṅgibhūtaṃ karohi. Valabhiyoti bhaṇḍasakaṭiyo. Nānāratnassa kevalāti nānāratanassa sakalaparipuṇṇā.
அத² நங் நாக³ராஜா ஆஹ –
Atha naṃ nāgarājā āha –
1358.
1358.
‘‘யாவ ஆமந்தயே ஞாதீ, மித்தே ச ஸுஹத³ஜ்ஜனே;
‘‘Yāva āmantaye ñātī, mitte ca suhadajjane;
அனாமந்த கதங் கம்மங், தங் பச்சா² அனுதப்பதீ’’தி.
Anāmanta kataṃ kammaṃ, taṃ pacchā anutappatī’’ti.
தத்த² யாவ ஆமந்தயே ஞாதீதி போ⁴ யக்க²ஸேனாபதி, அஹங் துய்ஹங் தீ⁴தரங் தே³மி, நோ ந தே³மி, தோ²கங் பன ஆக³மேஹி, யாவ ஞாதகேபி ஜானாபேமி. தங் பச்சா² அனுதப்பதீதி இத்தி²யோ ஹி க³தக³தட்டா²னே அபி⁴ரமந்திபி அனபி⁴ரமந்திபி, அனபி⁴ரதிகாலே ஞாதகாத³யோ அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் அனாமந்தெத்வா கதங் கம்மங் நாம ஏவரூபங் ஹோதீதி உஸ்ஸுக்கங் ந கரொந்தி, ஏவங் தங் கம்மங் பச்சா² அனுதாபங் ஆவஹதீதி.
Tattha yāva āmantaye ñātīti bho yakkhasenāpati, ahaṃ tuyhaṃ dhītaraṃ demi, no na demi, thokaṃ pana āgamehi, yāva ñātakepi jānāpemi. Taṃ pacchā anutappatīti itthiyo hi gatagataṭṭhāne abhiramantipi anabhiramantipi, anabhiratikāle ñātakādayo amhehi saddhiṃ anāmantetvā kataṃ kammaṃ nāma evarūpaṃ hotīti ussukkaṃ na karonti, evaṃ taṃ kammaṃ pacchā anutāpaṃ āvahatīti.
ஏவங் வத்வா ஸோ ப⁴ரியாய வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vatvā so bhariyāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā tāya saddhiṃ sallapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1359.
1359.
‘‘ததோ ஸோ வருணோ நாகோ³, பவிஸித்வா நிவேஸனங்;
‘‘Tato so varuṇo nāgo, pavisitvā nivesanaṃ;
ப⁴ரியங் ஆமந்தயித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Bhariyaṃ āmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.
1360.
1360.
‘‘‘அயங் ஸோ புண்ணகோ யக்கோ², யாசதீ மங் இரந்த⁴திங்;
‘‘‘Ayaṃ so puṇṇako yakkho, yācatī maṃ irandhatiṃ;
ப³ஹுனா வித்தலாபே⁴ன, தஸ்ஸ தே³ம பியங் மம’’’ந்தி.
Bahunā vittalābhena, tassa dema piyaṃ mama’’’nti.
தத்த² பவிஸித்வாதி வருணோ புண்ணகங் தத்தே²வ ட²பெத்வா ஸயங் உட்டா²ய யத்த²ஸ்ஸ ப⁴ரியா நிபன்னா, தங் நிவேஸனங் பவிஸித்வா. பியங் மமந்தி மம பியங் தீ⁴தரங் தஸ்ஸ ப³ஹுனா வித்தலாபே⁴ன தே³மாதி புச்ச²தி.
Tattha pavisitvāti varuṇo puṇṇakaṃ tattheva ṭhapetvā sayaṃ uṭṭhāya yatthassa bhariyā nipannā, taṃ nivesanaṃ pavisitvā. Piyaṃ mamanti mama piyaṃ dhītaraṃ tassa bahunā vittalābhena demāti pucchati.
விமலா ஆஹ –
Vimalā āha –
1361.
1361.
‘‘ந த⁴னேன ந வித்தேன, லப்³பா⁴ அம்ஹங் இரந்த⁴தீ;
‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;
ஸசே ச கோ² ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரெய்ய;
Sace ca kho hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māhareyya;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நாஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாமா’’தி.
Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāmā’’ti.
தத்த² அம்ஹங் இரந்த⁴தீதி அம்ஹாகங் தீ⁴தா இரந்த⁴தீ. ஏதேன வித்தேனாதி ஏதேன துட்டி²காரணேன.
Tattha amhaṃ irandhatīti amhākaṃ dhītā irandhatī. Etena vittenāti etena tuṭṭhikāraṇena.
ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா புனதே³வ புண்ணகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So tāya saddhiṃ mantetvā punadeva puṇṇakena saddhiṃ mantesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1362.
1362.
‘‘ததோ ஸோ வருணோ நாகோ³, நிக்க²மித்வா நிவேஸனா;
‘‘Tato so varuṇo nāgo, nikkhamitvā nivesanā;
புண்ணகாமந்தயித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Puṇṇakāmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.
1363.
1363.
‘‘‘ந த⁴னேன ந வித்தேன, லப்³பா⁴ அம்ஹங் இரந்த⁴தீ;
‘‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;
ஸசே துவங் ஹத³யங் பண்டி³தஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரேஸி;
Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitasa, dhammena laddhā idha māharesi;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நாஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாமா’’’தி.
Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāmā’’’ti.
தத்த² புண்ணகாமந்தயித்வானாதி புண்ணகங் ஆமந்தயித்வா.
Tattha puṇṇakāmantayitvānāti puṇṇakaṃ āmantayitvā.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1364.
1364.
‘‘யங் பண்டி³தொத்யேகே வத³ந்தி லோகே, தமேவ பா³லோதி புனாஹு அஞ்ஞே;
‘‘Yaṃ paṇḍitotyeke vadanti loke, tameva bāloti punāhu aññe;
அக்கா²ஹி மே விப்பவத³ந்தி எத்த², கங் பண்டி³தங் நாக³ துவங் வதே³ஸீ’’தி.
Akkhāhi me vippavadanti ettha, kaṃ paṇḍitaṃ nāga tuvaṃ vadesī’’ti.
தத்த² யங் பண்டி³தொத்யேகேதி ஸோ கிர ‘‘ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸா’’தி ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘யங் ஏகே பண்டி³தோதி வத³ந்தி, தமேவ அஞ்ஞே பா³லோதி கதெ²ந்தி. கிஞ்சாபி மே இரந்த⁴தியா விது⁴ரோதி அக்கா²தங், ததா²பி தத²தோ ஜானிதுங் புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. தஸ்மா ஏவமாஹ.
Tattha yaṃpaṇḍitotyeketi so kira ‘‘hadayaṃ paṇḍitassā’’ti sutvā cintesi ‘‘yaṃ eke paṇḍitoti vadanti, tameva aññe bāloti kathenti. Kiñcāpi me irandhatiyā vidhuroti akkhātaṃ, tathāpi tathato jānituṃ pucchissāmi na’’nti. Tasmā evamāha.
நாக³ராஜா ஆஹ –
Nāgarājā āha –
1365.
1365.
‘‘கோரப்³யராஜஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸ்ஸ, யதி³ தே ஸுதோ விது⁴ரோ நாம கத்தா;
‘‘Korabyarājassa dhanañcayassa, yadi te suto vidhuro nāma kattā;
ஆனேஹி தங் பண்டி³தங் த⁴ம்மலத்³தா⁴, இரந்த⁴தீ பத³சரா தே ஹோதூ’’தி.
Ānehi taṃ paṇḍitaṃ dhammaladdhā, irandhatī padacarā te hotū’’ti.
தத்த² த⁴ம்மலத்³தா⁴தி த⁴ம்மேன லபி⁴த்வா. பத³சராதி பாத³பரிசாரிகா.
Tattha dhammaladdhāti dhammena labhitvā. Padacarāti pādaparicārikā.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஸிந்த⁴வங் நயனத்தா²ய உபட்டா²கங் ஆணாபேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā puṇṇako somanassappatto sindhavaṃ nayanatthāya upaṭṭhākaṃ āṇāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1366.
1366.
‘‘இத³ஞ்ச ஸுத்வா வருணஸ்ஸ வாக்யங், உட்டா²ய யக்கோ² பரமப்பதீதோ;
‘‘Idañca sutvā varuṇassa vākyaṃ, uṭṭhāya yakkho paramappatīto;
தத்தே²வ ஸந்தோ புரிஸங் அஸங்ஸி, ஆனேஹி ஆஜஞ்ஞமிதே⁴வ யுத்த’’ந்தி.
Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yutta’’nti.
தத்த² புரிஸங் அஸங்ஸீதி அத்தனோ உபட்டா²கங் ஆணாபேஸி. ஆஜஞ்ஞந்தி காரணாகாரணஜானநகஸிந்த⁴வங். யுத்தந்தி கப்பிதங்.
Tattha purisaṃ asaṃsīti attano upaṭṭhākaṃ āṇāpesi. Ājaññanti kāraṇākāraṇajānanakasindhavaṃ. Yuttanti kappitaṃ.
1367.
1367.
‘‘ஜாதரூபமயா கண்ணா, காசம்ஹிசமயா கு²ரா;
‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;
ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பாகஸ்ஸ, ஸுவண்ணஸ்ஸ உரச்ச²தோ³’’தி.
Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado’’ti.
தத்த² ஜாதரூபமயா கண்ணாதி தமேவ ஸிந்த⁴வங் வண்ணெந்தோ ஆஹ. தஸ்ஸ ஹி மனோமயஸ்ஸ ஸிந்த⁴வஸ்ஸ ஜாதரூபமயா கண்ணா, காசம்ஹிசமயா கு²ரா, தஸ்ஸ கு²ரா ரத்தமணிமயாதி அத்தோ². ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பாகஸ்ஸாதி ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பக்கஸ்ஸ ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ உரச்ச²தோ³.
Tattha jātarūpamayā kaṇṇāti tameva sindhavaṃ vaṇṇento āha. Tassa hi manomayassa sindhavassa jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā, tassa khurā rattamaṇimayāti attho. Jambonadassa pākassāti jambonadassa pakkassa rattasuvaṇṇassa uracchado.
ஸோ புரிஸோ தாவதே³வ தங் ஸிந்த⁴வங் ஆனேஸி. புண்ணகோ தங் அபி⁴ருய்ஹ ஆகாஸேன வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நாக³ப⁴வனங் வண்ணெத்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் இத³ங் வுத்தங் –
So puriso tāvadeva taṃ sindhavaṃ ānesi. Puṇṇako taṃ abhiruyha ākāsena vessavaṇassa santikaṃ gantvā nāgabhavanaṃ vaṇṇetvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tassatthassa pakāsanatthaṃ idaṃ vuttaṃ –
1368.
1368.
‘‘தே³வவாஹவஹங் யானங், அஸ்ஸமாருய்ஹ புண்ணகோ;
‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;
அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே².
Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.
1369.
1369.
‘‘ஸோ புண்ணகோ காமராகே³ன கி³த்³தோ⁴, இரந்த⁴திங் நாக³கஞ்ஞங் ஜிகீ³ஸங்;
‘‘So puṇṇako kāmarāgena giddho, irandhatiṃ nāgakaññaṃ jigīsaṃ;
க³ந்த்வான தங் பூ⁴தபதிங் யஸஸ்ஸிங், இச்சப்³ரவீ வெஸ்ஸவணங் குவேரங்.
Gantvāna taṃ bhūtapatiṃ yasassiṃ, iccabravī vessavaṇaṃ kuveraṃ.
1370.
1370.
‘‘போ⁴க³வதீ நாம மந்தி³ரே, வாஸா ஹிரஞ்ஞவதீதி வுச்சதி;
‘‘Bhogavatī nāma mandire, vāsā hiraññavatīti vuccati;
நக³ரே நிம்மிதே கஞ்சனமயே, மண்ட³லஸ்ஸ உரக³ஸ்ஸ நிட்டி²தங்.
Nagare nimmite kañcanamaye, maṇḍalassa uragassa niṭṭhitaṃ.
1371.
1371.
‘‘அட்டாலகா ஒட்ட²கீ³வியோ, லோஹிதங்கஸ்ஸ மஸாரக³ல்லினோ;
‘‘Aṭṭālakā oṭṭhagīviyo, lohitaṅkassa masāragallino;
பாஸாதெ³த்த² ஸிலாமயா, ஸோவண்ணரதனேஹி சா²தி³தா.
Pāsādettha silāmayā, sovaṇṇaratanehi chāditā.
1372.
1372.
‘‘அம்பா³ திலகா ச ஜம்பு³யோ, ஸத்தபண்ணா முசலிந்த³கேதகா;
‘‘Ambā tilakā ca jambuyo, sattapaṇṇā mucalindaketakā;
பியங்கு³ உத்³தா³லகா ஸஹா, உபரிப⁴த்³த³கா ஸிந்து³வாரகா.
Piyaṅgu uddālakā sahā, uparibhaddakā sinduvārakā.
1373.
1373.
‘‘சம்பெய்யகா நாக³மல்லிகா, ப⁴கி³னீமாலா அத² மெத்த² கோலியா;
‘‘Campeyyakā nāgamallikā, bhaginīmālā atha mettha koliyā;
ஏதே து³மா பரிணாமிதா, ஸோப⁴யந்தி உரக³ஸ்ஸ மந்தி³ரங்.
Ete dumā pariṇāmitā, sobhayanti uragassa mandiraṃ.
1374.
1374.
‘‘க²ஜ்ஜுரெத்த² ஸிலாமயா, ஸோவண்ணது⁴வபுப்பி²தா ப³ஹூ;
‘‘Khajjurettha silāmayā, sovaṇṇadhuvapupphitā bahū;
யத்த² வஸதோபபாதிகோ, நாக³ராஜா வருணோ மஹித்³தி⁴கோ.
Yattha vasatopapātiko, nāgarājā varuṇo mahiddhiko.
1375.
1375.
‘‘தஸ்ஸ கோமாரிகா ப⁴ரியா, விமலா கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹா;
‘‘Tassa komārikā bhariyā, vimalā kañcanavelliviggahā;
காலா தருணாவ உக்³க³தா, புசிமந்த³த்த²னீ சாருத³ஸ்ஸனா.
Kālā taruṇāva uggatā, pucimandatthanī cārudassanā.
1376.
1376.
‘‘லாகா²ரஸரத்தஸுச்ச²வீ , கணிகாராவ நிவாதபுப்பி²தா;
‘‘Lākhārasarattasucchavī , kaṇikārāva nivātapupphitā;
திதி³வோகசராவ அச்ச²ரா, விஜ்ஜுவப்³ப⁴க⁴னா வினிஸ்ஸடா.
Tidivokacarāva accharā, vijjuvabbhaghanā vinissaṭā.
1377.
1377.
‘‘ஸா தோ³ஹளினீ ஸுவிம்ஹிதா, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் த⁴னியதி;
‘‘Sā dohaḷinī suvimhitā, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;
தங் தேஸங் தே³மி இஸ்ஸர, தேன தே தெ³ந்தி இரந்த⁴திங் மம’’ந்தி.
Taṃ tesaṃ demi issara, tena te denti irandhatiṃ mama’’nti.
தத்த² தே³வவாஹவஹங் யானந்தி வஹிதப்³போ³தி வாஹோ, தே³வஸங்கா²தங் வாஹங் வஹதீதி தே³வவாஹவஹங். யந்தி ஏதேனாதி யானங். கப்பிதகேஸமஸ்ஸூதி மண்ட³னவஸேன ஸுஸங்விஹிதகேஸமஸ்ஸு. தே³வானங் பன கேஸமஸ்ஸுகரணகம்மங் நாம நத்தி², விசித்தகதி²கேன பன கதி²தங். ஜிகீ³ஸந்தி பத்த²யந்தோ. வெஸ்ஸவணந்தி விஸாணாய ராஜதா⁴னியா இஸ்ஸரராஜானங். குவேரந்தி ஏவங்னாமகங். போ⁴க³வதீ நாமாதி ஸம்பன்னபோ⁴க³தாய ஏவங்லத்³த⁴னாமங். மந்தி³ரேதி மந்தி³ரங், ப⁴வனந்தி அத்தோ². வாஸா ஹிரஞ்ஞவதீதி நாக³ராஜஸ்ஸ வஸனட்டா²னத்தா வாஸாதி ச, கஞ்சனவதியா ஸுவண்ணபாகாரேன பரிக்கி²த்தத்தா ஹிரஞ்ஞவதீதி ச வுச்சதி. நக³ரே நிம்மிதேதி நக³ரங் நிம்மிதங். கஞ்சனமயேதி ஸுவண்ணமயங். மண்ட³லஸ்ஸாதி போ⁴க³மண்ட³லேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. நிட்டி²தந்தி கரணபரினிட்டி²தங். ஒட்ட²கீ³வியோதி ஒட்ட²கீ³வாஸண்டா²னேன கதா ரத்தமணிமஸாரக³ல்லமயா அட்டாலகா. பாஸாதெ³த்தா²தி எத்த² நாக³ப⁴வனே பாஸாதா³. ஸிலாமயாதி மணிமயா. ஸோவண்ணரதனேஹீதி ஸுவண்ணஸங்கா²தேஹி ரதனேஹி, ஸுவண்ணிட்ட²காஹி சா²தி³தாதி அத்தோ². ஸஹாதி ஸஹகாரா. உபரிப⁴த்³த³காதி உத்³தா³லகஜாதிகாயேவ ருக்கா². சம்பெய்யகா நாக³மல்லிகாதி சம்பகா ச நாகா³ ச மல்லிகா ச. ப⁴கி³னீமாலா அத² மெத்த² கோலியாதி ப⁴கி³னீமாலா சேவ அத² எத்த² நாக³ப⁴வனே கோலியா நாம ருக்கா² ச. ஏதே து³மா பரிணாமிதாதி ஏதே புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்கா² அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டஸாக²தாய பரிணாமிதா ஆகுலஸமாகுலா. க²ஜ்ஜுரெத்தா²தி க²ஜ்ஜுரிருக்கா² எத்த². ஸிலாமயாதி இந்த³னீலமணிமயா. ஸோவண்ணது⁴வபுப்பி²தாதி தே பன ஸுவண்ணபுப்பே²ஹி நிச்சபுப்பி²தா. யத்த² வஸதோபபாதிகோதி யத்த² நாக³ப⁴வனே ஓபபாதிகோ நாக³ராஜா வஸதி. கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹாதி ஸுவண்ணராஸிஸஸ்ஸிரிகஸரீரா. காலா தருணாவ உக்³க³தாதி விலாஸயுத்ததாய மந்த³வாதேரிதா காலவல்லிபல்லவா விய உக்³க³தா. புசிமந்த³த்த²னீதி நிம்ப³ப²லஸண்டா²னசூசுகா . லாகா²ரஸரத்தஸுச்ச²வீதி ஹத்த²பாத³தலச²விங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். திதி³வோகசராதி தித³ஸப⁴வனசரா. விஜ்ஜுவப்³ப⁴க⁴னாதி அப்³ப⁴க⁴னவலாஹகந்தரதோ நிஸ்ஸடா விஜ்ஜுலதா விய. தங் தேஸங் தே³மீதி தங் தஸ்ஸ ஹத³யங் அஹங் தேஸங் தே³மி, ஏவங் ஜானஸ்ஸு. இஸ்ஸராதி மாதுலங் ஆலபதி.
Tattha devavāhavahaṃ yānanti vahitabboti vāho, devasaṅkhātaṃ vāhaṃ vahatīti devavāhavahaṃ. Yanti etenāti yānaṃ. Kappitakesamassūti maṇḍanavasena susaṃvihitakesamassu. Devānaṃ pana kesamassukaraṇakammaṃ nāma natthi, vicittakathikena pana kathitaṃ. Jigīsanti patthayanto. Vessavaṇanti visāṇāya rājadhāniyā issararājānaṃ. Kuveranti evaṃnāmakaṃ. Bhogavatī nāmāti sampannabhogatāya evaṃladdhanāmaṃ. Mandireti mandiraṃ, bhavananti attho. Vāsā hiraññavatīti nāgarājassa vasanaṭṭhānattā vāsāti ca, kañcanavatiyā suvaṇṇapākārena parikkhittattā hiraññavatīti ca vuccati. Nagare nimmiteti nagaraṃ nimmitaṃ. Kañcanamayeti suvaṇṇamayaṃ. Maṇḍalassāti bhogamaṇḍalena samannāgatassa. Niṭṭhitanti karaṇapariniṭṭhitaṃ. Oṭṭhagīviyoti oṭṭhagīvāsaṇṭhānena katā rattamaṇimasāragallamayā aṭṭālakā. Pāsādetthāti ettha nāgabhavane pāsādā. Silāmayāti maṇimayā. Sovaṇṇaratanehīti suvaṇṇasaṅkhātehi ratanehi, suvaṇṇiṭṭhakāhi chāditāti attho. Sahāti sahakārā. Uparibhaddakāti uddālakajātikāyeva rukkhā. Campeyyakā nāgamallikāti campakā ca nāgā ca mallikā ca. Bhaginīmālā atha mettha koliyāti bhaginīmālā ceva atha ettha nāgabhavane koliyā nāma rukkhā ca. Ete dumā pariṇāmitāti ete pupphūpagaphalūpagarukkhā aññamaññaṃ saṅghaṭṭasākhatāya pariṇāmitā ākulasamākulā. Khajjuretthāti khajjurirukkhā ettha. Silāmayāti indanīlamaṇimayā. Sovaṇṇadhuvapupphitāti te pana suvaṇṇapupphehi niccapupphitā. Yattha vasatopapātikoti yattha nāgabhavane opapātiko nāgarājā vasati. Kañcanavelliviggahāti suvaṇṇarāsisassirikasarīrā. Kālā taruṇāva uggatāti vilāsayuttatāya mandavāteritā kālavallipallavā viya uggatā. Pucimandatthanīti nimbaphalasaṇṭhānacūcukā . Lākhārasarattasucchavīti hatthapādatalachaviṃ sandhāya vuttaṃ. Tidivokacarāti tidasabhavanacarā. Vijjuvabbhaghanāti abbhaghanavalāhakantarato nissaṭā vijjulatā viya. Taṃ tesaṃ demīti taṃ tassa hadayaṃ ahaṃ tesaṃ demi, evaṃ jānassu. Issarāti mātulaṃ ālapati.
இதி ஸோ வெஸ்ஸவணேன அனநுஞ்ஞாதோ க³ந்துங் அவிஸஹித்வா தங் அனுஜானாபேதுங் ஏதா எத்தகா கா³தா² கதே²ஸி. வெஸ்ஸவணோ பன தஸ்ஸ கத²ங் ந ஸுணாதி. கிங்காரணா? த்³வின்னங் தே³வபுத்தானங் விமானஅட்³ட³ங் பரிச்சி²ந்த³தீதி. புண்ணகோ அத்தனோ வசனஸ்ஸ அஸ்ஸுதபா⁴வங் ஞத்வா ஜினகதே³வபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே அட்டா²ஸி. வெஸ்ஸவணோ அட்³ட³ங் வினிச்சி²னித்வா பராஜிதங் அனுட்டா²பெத்வா இதரங் ‘‘க³ச்ச² த்வங், தவ விமானே வஸாஹீ’’தி ஆஹ. புண்ணகோ ‘‘க³ச்ச² த்வ’’ந்தி வுத்தக்க²ணேயேவ ‘‘மய்ஹங் மாதுலேன மம பேஸிதபா⁴வங் ஜானாதா²’’தி கதிபயதே³வபுத்தே ஸக்கி²ங் கத்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸிந்த⁴வங் ஆஹராபெத்வா அபி⁴ருய்ஹ பக்காமி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Iti so vessavaṇena ananuññāto gantuṃ avisahitvā taṃ anujānāpetuṃ etā ettakā gāthā kathesi. Vessavaṇo pana tassa kathaṃ na suṇāti. Kiṃkāraṇā? Dvinnaṃ devaputtānaṃ vimānaaḍḍaṃ paricchindatīti. Puṇṇako attano vacanassa assutabhāvaṃ ñatvā jinakadevaputtassa santike aṭṭhāsi. Vessavaṇo aḍḍaṃ vinicchinitvā parājitaṃ anuṭṭhāpetvā itaraṃ ‘‘gaccha tvaṃ, tava vimāne vasāhī’’ti āha. Puṇṇako ‘‘gaccha tva’’nti vuttakkhaṇeyeva ‘‘mayhaṃ mātulena mama pesitabhāvaṃ jānāthā’’ti katipayadevaputte sakkhiṃ katvā heṭṭhā vuttanayeneva sindhavaṃ āharāpetvā abhiruyha pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1378.
1378.
‘‘ஸோ புண்ணகோ பூ⁴தபதிங் யஸஸ்ஸிங், ஆமந்தய வெஸ்ஸவணங் குவேரங்;
‘‘So puṇṇako bhūtapatiṃ yasassiṃ, āmantaya vessavaṇaṃ kuveraṃ;
தத்தே²வ ஸந்தோ புரிஸங் அஸங்ஸி, ஆனேஹி ஆஜஞ்ஞமிதே⁴வ யுத்தங்.
Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.
1379.
1379.
‘‘ஜாதரூபமயா கண்ணா, காசம்ஹிசமயா கு²ரா;
‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;
ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பாகஸ்ஸ, ஸுவண்ணஸ்ஸ உரச்ச²தோ³.
Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado.
1380.
1380.
‘‘தே³வவாஹவஹங் யானங், அஸ்ஸமாருய்ஹ புண்ணகோ;
‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;
அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²’’தி.
Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe’’ti.
தத்த² ஆமந்தயாதி ஆமந்தயித்வா.
Tattha āmantayāti āmantayitvā.
ஸோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோயேவ சிந்தேஸி ‘‘விது⁴ரபண்டி³தோ மஹாபரிவாரோ, ந ஸக்கா தங் க³ண்ஹிதுங், த⁴னஞ்சயகோரப்³யோ பன ஜூதவித்தகோ, தங் ஜூதேன ஜினித்வா விது⁴ரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, க⁴ரே பனஸ்ஸ ப³ஹூனி ரதனானி, அப்பக்³கே⁴ன லக்கே²ன ஜூதங் ந கீளிஸ்ஸதி, மஹக்³க⁴ரதனங் ஹரிதுங் வட்டதி, அஞ்ஞங் ரதனங் ராஜா ந க³ண்ஹிஸ்ஸதி, ராஜக³ஹஸ்ஸ ஸாமந்தா வேபுல்லபப்³ப³தப்³ப⁴ந்தரே சக்கவத்திரஞ்ஞோ பரிபோ⁴க³மணிரதனங் அத்தி² மஹானுபா⁴வங், தங் க³ஹெத்வா தேன ராஜானங் பலோபெ⁴த்வா ஜினிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So ākāsena gacchantoyeva cintesi ‘‘vidhurapaṇḍito mahāparivāro, na sakkā taṃ gaṇhituṃ, dhanañcayakorabyo pana jūtavittako, taṃ jūtena jinitvā vidhuraṃ gaṇhissāmi, ghare panassa bahūni ratanāni, appagghena lakkhena jūtaṃ na kīḷissati, mahaggharatanaṃ harituṃ vaṭṭati, aññaṃ ratanaṃ rājā na gaṇhissati, rājagahassa sāmantā vepullapabbatabbhantare cakkavattirañño paribhogamaṇiratanaṃ atthi mahānubhāvaṃ, taṃ gahetvā tena rājānaṃ palobhetvā jinissāmī’’ti. So tathā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1381.
1381.
‘‘ஸோ அக்³க³மா ராஜக³ஹங் ஸுரம்மங், அங்க³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நக³ரங் து³ராயுதங்;
‘‘So aggamā rājagahaṃ surammaṃ, aṅgassa rañño nagaraṃ durāyutaṃ;
பஹூதப⁴க்க²ங் ப³ஹுஅன்னபானங், மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸ.
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.
1382.
1382.
‘‘மயூரகோஞ்சாக³ணஸம்பகு⁴ட்ட²ங் , தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்ட²ங் தி³ஜஸங்க⁴ஸேவிதங்;
‘‘Mayūrakoñcāgaṇasampaghuṭṭhaṃ , dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;
நானாஸகுந்தாபி⁴ருத³ங் ஸுவங்க³ணங், புப்பா²பி⁴கிண்ணங் ஹிமவங்வ பப்³ப³தங்.
Nānāsakuntābhirudaṃ suvaṅgaṇaṃ, pupphābhikiṇṇaṃ himavaṃva pabbataṃ.
1383.
1383.
‘‘ஸோ புண்ணகோ வேபுலமாபி⁴ரூஹி, ஸிலுச்சயங் கிம்புரிஸானுசிண்ணங்;
‘‘So puṇṇako vepulamābhirūhi, siluccayaṃ kimpurisānuciṇṇaṃ;
அன்வேஸமானோ மணிரதனங் உளாரங், தமத்³த³ஸா பப்³ப³தகூடமஜ்ஜே²’’தி.
Anvesamāno maṇiratanaṃ uḷāraṃ, tamaddasā pabbatakūṭamajjhe’’ti.
தத்த² அங்க³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோதி ததா³ அங்க³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோவ மக³த⁴ரஜ்ஜங் அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அங்க³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நக³ர’’ந்தி. து³ராயுதந்தி பச்சத்தி²கேஹி து³ராயுத்தங். மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸாதி மஸக்கஸாரஸங்கா²தே ஸினேருபப்³ப³தமத்த²கே மாபிதத்தா ‘‘மஸக்கஸார’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் வாஸவஸ்ஸ ப⁴வனங் விய. தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்ட²ந்தி அஞ்ஞேஹி ச பக்கீ²ஹி அபி⁴ஸங்கு⁴ட்ட²ங் நின்னாதி³தங். நானாஸகுந்தாபி⁴ருத³ந்தி மது⁴ரஸ்ஸரேன கா³யந்தேஹி விய நானாவிதே⁴ஹி ஸகுணேஹி அபி⁴ருத³ங், அபி⁴கீ³தந்தி அத்தோ². ஸுவங்க³ணந்தி ஸுந்த³ரஅங்க³ணங் மனுஞ்ஞதலங். ஹிமவங்வ பப்³ப³தந்தி ஹிமவந்தபப்³ப³தங் விய. வேபுலமாபி⁴ரூஹீதி பி⁴க்க²வே, ஸோ புண்ணகோ ஏவரூபங் வேபுல்லபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹி. பப்³ப³தகூடமஜ்ஜே²தி பப்³ப³தகூடஅந்தரே தங் மணிங் அத்³த³ஸ.
Tattha aṅgassa raññoti tadā aṅgassa raññova magadharajjaṃ ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘aṅgassa rañño nagara’’nti. Durāyutanti paccatthikehi durāyuttaṃ. Masakkasāraṃ viya vāsavassāti masakkasārasaṅkhāte sinerupabbatamatthake māpitattā ‘‘masakkasāra’’nti laddhanāmaṃ vāsavassa bhavanaṃ viya. Dijābhighuṭṭhanti aññehi ca pakkhīhi abhisaṅghuṭṭhaṃ ninnāditaṃ. Nānāsakuntābhirudanti madhurassarena gāyantehi viya nānāvidhehi sakuṇehi abhirudaṃ, abhigītanti attho. Suvaṅgaṇanti sundaraaṅgaṇaṃ manuññatalaṃ. Himavaṃva pabbatanti himavantapabbataṃ viya. Vepulamābhirūhīti bhikkhave, so puṇṇako evarūpaṃ vepullapabbataṃ abhiruhi. Pabbatakūṭamajjheti pabbatakūṭaantare taṃ maṇiṃ addasa.
1384.
1384.
‘‘தி³ஸ்வா மணிங் பப⁴ஸ்ஸரங் ஜாதிமந்தங், மனோஹரங் மணிரதனங் உளாரங்;
‘‘Disvā maṇiṃ pabhassaraṃ jātimantaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
த³த்³த³ல்லமானங் யஸஸா யஸஸ்ஸினங், ஓபா⁴ஸதீ விஜ்ஜுரிவந்தலிக்கே².
Daddallamānaṃ yasasā yasassinaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
1385.
1385.
‘‘தமக்³க³ஹீ வேளுரியங் மஹக்³க⁴ங், மனோஹரங் நாம மஹானுபா⁴வங்;
‘‘Tamaggahī veḷuriyaṃ mahagghaṃ, manoharaṃ nāma mahānubhāvaṃ;
ஆஜஞ்ஞமாருய்ஹ மனோமவண்ணோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²’’தி.
Ājaññamāruyha manomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe’’ti.
தத்த² மனோஹரந்தி மனஸாபி⁴பத்தி²தஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ ஆஹரணஸமத்த²ங். த³த்³த³ல்லமானந்தி உஜ்ஜலமானங். யஸஸாதி பரிவாரமணிக³ணேன. ஓபா⁴ஸதீதி தங் மணிரதனங் ஆகாஸே விஜ்ஜுரிவ ஓபா⁴ஸதி. தமக்³க³ஹீதி தங் மணிரதனங் அக்³க³ஹேஸி. தங் பன மணிரதனங் கும்பி⁴ரோ நாம யக்கோ² கும்ப⁴ண்ட³ஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ரக்க²தி. ஸோ பன தேன குஜ்ஜி²த்வா ஓலோகிதமத்தேனேவ பீ⁴ததஸிதோ பலாயித்வா சக்கவாளபப்³ப³தங் பத்வா கம்பமானோ ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. இதி தங் பலாபெத்வா புண்ணகோ மணிரதனங் அக்³க³ஹேஸி. மனோஹரங் நாமாதி மனஸா சிந்திதங் த⁴னங் ஆஹரிதுங் ஸக்கோதீதி ஏவங்லத்³த⁴னாமங்.
Tattha manoharanti manasābhipatthitassa dhanassa āharaṇasamatthaṃ. Daddallamānanti ujjalamānaṃ. Yasasāti parivāramaṇigaṇena. Obhāsatīti taṃ maṇiratanaṃ ākāse vijjuriva obhāsati. Tamaggahīti taṃ maṇiratanaṃ aggahesi. Taṃ pana maṇiratanaṃ kumbhiro nāma yakkho kumbhaṇḍasahassaparivāro rakkhati. So pana tena kujjhitvā olokitamatteneva bhītatasito palāyitvā cakkavāḷapabbataṃ patvā kampamāno olokento aṭṭhāsi. Iti taṃ palāpetvā puṇṇako maṇiratanaṃ aggahesi. Manoharaṃ nāmāti manasā cintitaṃ dhanaṃ āharituṃ sakkotīti evaṃladdhanāmaṃ.
இதி ஸோ தங் க³ஹெத்வா ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ தங் நக³ரங் பத்தோ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Iti so taṃ gahetvā ākāsena gacchanto taṃ nagaraṃ patto. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1386.
1386.
‘‘ஸோ அக்³க³மா நக³ரமிந்த³பத்த²ங், ஓருய்ஹுபாக³ச்சி² ஸப⁴ங் குரூனங்;
‘‘So aggamā nagaramindapatthaṃ, oruyhupāgacchi sabhaṃ kurūnaṃ;
ஸமாக³தே ஏகஸதங் ஸமக்³கே³, அவ்ஹெத்த² யக்கோ² அவிகம்பமானோ.
Samāgate ekasataṃ samagge, avhettha yakkho avikampamāno.
1387.
1387.
‘‘கோ நீத⁴ ரஞ்ஞங் வரமாபி⁴ஜேதி, கமாபி⁴ஜெய்யாம வரத்³த⁴னேன;
‘‘Ko nīdha raññaṃ varamābhijeti, kamābhijeyyāma varaddhanena;
கமனுத்தரங் ரதனவரங் ஜினாம, கோ வாபி நோ ஜேதி வரத்³த⁴னேனா’’தி.
Kamanuttaraṃ ratanavaraṃ jināma, ko vāpi no jeti varaddhanenā’’ti.
தத்த² ஓருய்ஹுபாக³ச்சி² ஸப⁴ங் குரூனந்தி பி⁴க்க²வே, ஸோ புண்ணகோ அஸ்ஸபிட்டி²தோ ஓருய்ஹ அஸ்ஸங் அதி³ஸ்ஸமானரூபங் ட²பெத்வா மாணவகவண்ணேன குரூனங் ஸப⁴ங் உபக³தோ. ஏகஸதந்தி ஏகஸதராஜானோ அச²ம்பீ⁴தோ ஹுத்வா ‘‘கோ நீதா⁴’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ ஜூதேன அவ்ஹெத்த². கோ நீதா⁴தி கோ நு இமஸ்மிங் ராஜஸமாக³மே. ரஞ்ஞந்தி ராஜூனங் அந்தரே. வரமாபி⁴ஜேதீதி அம்ஹாகங் ஸந்தகங் ஸெட்ட²ரதனங் அபி⁴ஜேதி, ‘‘அஹங் ஜினாமீ’’தி வத்துங் உஸ்ஸஹதி. கமாபி⁴ஜெய்யாமாதி கங் வா மயங் ஜினெய்யாம. வரத்³த⁴னேனாதி உத்தமத⁴னேன. கமனுத்தரந்தி ஜினந்தோ ச கதரங் ராஜானங் அனுத்தரங் ரதனவரங் ஜினாம. கோ வாபி நோ ஜேதீதி அத² வா கோ நாம ராஜா அம்ஹே வரத⁴னேன ஜேதி. இதி ஸோ சதூஹி பதே³ஹி கோரப்³யமேவ க⁴ட்டேதி.
Tattha oruyhupāgacchi sabhaṃ kurūnanti bhikkhave, so puṇṇako assapiṭṭhito oruyha assaṃ adissamānarūpaṃ ṭhapetvā māṇavakavaṇṇena kurūnaṃ sabhaṃ upagato. Ekasatanti ekasatarājāno achambhīto hutvā ‘‘ko nīdhā’’tiādīni vadanto jūtena avhettha. Ko nīdhāti ko nu imasmiṃ rājasamāgame. Raññanti rājūnaṃ antare. Varamābhijetīti amhākaṃ santakaṃ seṭṭharatanaṃ abhijeti, ‘‘ahaṃ jināmī’’ti vattuṃ ussahati. Kamābhijeyyāmāti kaṃ vā mayaṃ jineyyāma. Varaddhanenāti uttamadhanena. Kamanuttaranti jinanto ca kataraṃ rājānaṃ anuttaraṃ ratanavaraṃ jināma. Ko vāpi no jetīti atha vā ko nāma rājā amhe varadhanena jeti. Iti so catūhi padehi korabyameva ghaṭṭeti.
அத² ராஜா ‘‘மயா இதோ புப்³பே³ ஏவங் ஸூரோ ஹுத்வா கதெ²ந்தோ நாம ந தி³ட்ட²புப்³போ³, கோ நு கோ² ஏஸோ’’தி சிந்தெத்வா புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha rājā ‘‘mayā ito pubbe evaṃ sūro hutvā kathento nāma na diṭṭhapubbo, ko nu kho eso’’ti cintetvā pucchanto gāthamāha –
1388.
1388.
‘‘குஹிங் நு ரட்டே² தவ ஜாதிபூ⁴மி, ந கோரப்³யஸ்ஸேவ வசோ தவேத³ங்;
‘‘Kuhiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, na korabyasseva vaco tavedaṃ;
அபீ⁴தோஸி நோ வண்ணனிபா⁴ய ஸப்³பே³, அக்கா²ஹி மே நாமஞ்ச ப³ந்த⁴வே சா’’தி.
Abhītosi no vaṇṇanibhāya sabbe, akkhāhi me nāmañca bandhave cā’’ti.
தத்த² ந கோரப்³யஸ்ஸேவாதி குருரட்ட²வாஸிகஸ்ஸேவ தவ வசனங் ந ஹோதி.
Tattha na korabyassevāti kururaṭṭhavāsikasseva tava vacanaṃ na hoti.
தங் ஸுத்வா இதரோ ‘‘அயங் ராஜா மம நாமங் புச்ச²தி, புண்ணகோ ச நாம தா³ஸோ ஹோதி. ஸசாஹங் ‘புண்ணகொஸ்மீ’தி வக்கா²மி, ‘ஏஸ தா³ஸோ, தஸ்மா மங் பக³ப்³ப⁴தாய ஏவங் வதே³தீ’தி அவமஞ்ஞிஸ்ஸதி, அனந்தராதீதே அத்தபா⁴வே நாமமஸ்ஸ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā itaro ‘‘ayaṃ rājā mama nāmaṃ pucchati, puṇṇako ca nāma dāso hoti. Sacāhaṃ ‘puṇṇakosmī’ti vakkhāmi, ‘esa dāso, tasmā maṃ pagabbhatāya evaṃ vadetī’ti avamaññissati, anantarātīte attabhāve nāmamassa kathessāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
1389.
1389.
‘‘கச்சாயனோ மாணவகொஸ்மி ராஜ, அனூனநாமோ இதி மவ்ஹயந்தி;
‘‘Kaccāyano māṇavakosmi rāja, anūnanāmo iti mavhayanti;
அங்கே³ஸு மே ஞாதயோ ப³ந்த⁴வா ச, அக்கே²ன தே³வஸ்மி இதா⁴னுபத்தோ’’தி.
Aṅgesu me ñātayo bandhavā ca, akkhena devasmi idhānupatto’’ti.
தத்த² அனூனநாமோதி ந ஊனநாமோ. இமினா அத்தனோ புண்ணகனாமமேவ படிச்ச²ன்னங் கத்வா கதே²தி. இதி மவ்ஹயந்தீதி இதி மங் அவ்ஹயந்தி பக்கோஸந்தி . அங்கே³ஸூதி அங்க³ரட்டே² காலசம்பானக³ரே வஸந்தி. அக்கே²ன தே³வஸ்மீதி தே³வ, ஜூதகீளனத்தே²ன இத⁴ அனுப்பத்தொஸ்மி.
Tattha anūnanāmoti na ūnanāmo. Iminā attano puṇṇakanāmameva paṭicchannaṃ katvā katheti. Iti mavhayantīti iti maṃ avhayanti pakkosanti . Aṅgesūti aṅgaraṭṭhe kālacampānagare vasanti. Akkhena devasmīti deva, jūtakīḷanatthena idha anuppattosmi.
அத² ராஜா ‘‘மாணவ, த்வங் ஜூதேன ஜிதோ கிங் த³ஸ்ஸஸி, கிங் தே அத்தீ²’’தி புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha rājā ‘‘māṇava, tvaṃ jūtena jito kiṃ dassasi, kiṃ te atthī’’ti pucchanto gāthamāha –
1390.
1390.
‘‘கிங் மாணவஸ்ஸ ரதனானி அத்தி², யே தங் ஜினந்தோ ஹரே அக்க²து⁴த்தோ;
‘‘Kiṃ māṇavassa ratanāni atthi, ye taṃ jinanto hare akkhadhutto;
ப³ஹூனி ரஞ்ஞோ ரதனானி அத்தி², தே த்வங் த³லித்³தோ³ கத²மவ்ஹயேஸீ’’தி.
Bahūni rañño ratanāni atthi, te tvaṃ daliddo kathamavhayesī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – கித்தகானி போ⁴தோ மாணவஸ்ஸ ரதனானி அத்தி², யே தங் ஜினந்தோ அக்க²து⁴த்தோ ‘‘ஆஹரா’’தி வத்வா ஹரெய்ய. ரஞ்ஞோ பன நிவேஸனே ப³ஹூனி ரதனானி அத்தி², தே ராஜானோ ஏவங் ப³ஹுத⁴னே த்வங் த³லித்³தோ³ ஸமானோ கத²ங் ஜூதேன அவ்ஹயஸீதி.
Tassattho – kittakāni bhoto māṇavassa ratanāni atthi, ye taṃ jinanto akkhadhutto ‘‘āharā’’ti vatvā hareyya. Rañño pana nivesane bahūni ratanāni atthi, te rājāno evaṃ bahudhane tvaṃ daliddo samāno kathaṃ jūtena avhayasīti.
ததோ புண்ணகோ கா³த²மாஹ –
Tato puṇṇako gāthamāha –
1391.
1391.
‘‘மனோஹரோ நாம மணீ மமாயங், மனோஹரங் மணிரதனங் உளாரங்;
‘‘Manoharo nāma maṇī mamāyaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
இமஞ்ச ஆஜஞ்ஞமமித்ததாபனங், ஏதங் மே ஜினித்வா ஹரே அக்க²து⁴த்தோ’’தி.
Imañca ājaññamamittatāpanaṃ, etaṃ me jinitvā hare akkhadhutto’’ti.
பாளிபொத்த²கேஸு பன ‘‘மணி மம விஜ்ஜதி லோஹிதங்கோ’’தி லிகி²தங். ஸோ பன மணி வேளுரியோ, தஸ்மா இத³மேவ ஸமேதி.
Pāḷipotthakesu pana ‘‘maṇi mama vijjati lohitaṅko’’ti likhitaṃ. So pana maṇi veḷuriyo, tasmā idameva sameti.
தத்த² ஆஜஞ்ஞந்தி இமங் ஆஜானீயஸ்ஸஞ்ச மணிஞ்சாதி ஏதங் மே உப⁴யங் ஹரெய்ய அக்க²து⁴த்தோதி அஸ்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ஏவமாஹ.
Tattha ājaññanti imaṃ ājānīyassañca maṇiñcāti etaṃ me ubhayaṃ hareyya akkhadhuttoti assaṃ dassetvā evamāha.
தங் ஸுத்வா ராஜா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā gāthamāha –
1392.
1392.
‘‘ஏகோ மணீ மாணவ கிங் கரிஸ்ஸதி, ஆஜானியேகோ பன கிங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘Eko maṇī māṇava kiṃ karissati, ājāniyeko pana kiṃ karissati;
ப³ஹூனி ரஞ்ஞோ மணிரதனானி அத்தி², ஆஜானியா வாதஜவா அனப்பகா’’தி.
Bahūni rañño maṇiratanāni atthi, ājāniyā vātajavā anappakā’’ti.
தோ³ஹளகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Dohaḷakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
மணிகண்ட³ங்
Maṇikaṇḍaṃ
ஸோ ரஞ்ஞோ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘மஹாராஜ, கிங் நாம ஏதங் வதே³த², ஏகோ அஸ்ஸோ அஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் லக்க²ங் ஹோதி, ஏகோ மணி மணிஸஹஸ்ஸங் லக்க²ங் ஹோதி. ந ஹி ஸப்³பே³ அஸ்ஸா ஏகஸதி³ஸா, இமஸ்ஸ தாவ ஜவங் பஸ்ஸதா²’’தி வத்வா அஸ்ஸங் அபி⁴ருஹித்வா பாகாரமத்த²கேன பேஸேஸி. ஸத்தயோஜனிகங் நக³ரங் அஸ்ஸேஹி கீ³வாய கீ³வங் பஹரந்தேஹி பரிக்கி²த்தங் விய அஹோஸி. அதா²னுக்கமேன அஸ்ஸோபி ந பஞ்ஞாயி, யக்கோ²பி ந பஞ்ஞாயி, உத³ரே ப³த்³த⁴ரத்தபடோவ பஞ்ஞாயி. ஸோ அஸ்ஸதோ ஓருய்ஹ ‘‘தி³ட்டோ², மஹாராஜ, அஸ்ஸஸ்ஸ வேகோ³’’தி வத்வா ‘‘ஆம, தி³ட்டோ²’’தி வுத்தே ‘‘இதா³னி புன பஸ்ஸ, மஹாராஜா’’தி வத்வா அஸ்ஸங் அந்தோனக³ரே உய்யானே பொக்க²ரணியா உத³கபிட்டே² பேஸேஸி, கு²ரக்³கா³னி அதேமெந்தோவ பக்க²ந்தி³. அத² நங் பது³மபத்தேஸு விசராபெத்வா பாணிங் பஹரித்வா ஹத்த²ங் பஸாரேஸி, அஸ்ஸோ ஆக³ந்த்வா பாணிதலே பதிட்டா²ஸி. ததோ ‘‘வட்டதே ஏவரூபங் அஸ்ஸரதனங் நரிந்தா³’’தி வத்வா ‘‘வட்டதீ’’தி வுத்தே ‘‘மஹாராஜ, அஸ்ஸரதனங் தாவ திட்ட²து, மணிரதனஸ்ஸ மஹானுபா⁴வங் பஸ்ஸா’’தி வத்வா தஸ்ஸானுபா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஆஹ –
So rañño kathaṃ sutvā ‘‘mahārāja, kiṃ nāma etaṃ vadetha, eko asso assasahassaṃ lakkhaṃ hoti, eko maṇi maṇisahassaṃ lakkhaṃ hoti. Na hi sabbe assā ekasadisā, imassa tāva javaṃ passathā’’ti vatvā assaṃ abhiruhitvā pākāramatthakena pesesi. Sattayojanikaṃ nagaraṃ assehi gīvāya gīvaṃ paharantehi parikkhittaṃ viya ahosi. Athānukkamena assopi na paññāyi, yakkhopi na paññāyi, udare baddharattapaṭova paññāyi. So assato oruyha ‘‘diṭṭho, mahārāja, assassa vego’’ti vatvā ‘‘āma, diṭṭho’’ti vutte ‘‘idāni puna passa, mahārājā’’ti vatvā assaṃ antonagare uyyāne pokkharaṇiyā udakapiṭṭhe pesesi, khuraggāni atementova pakkhandi. Atha naṃ padumapattesu vicarāpetvā pāṇiṃ paharitvā hatthaṃ pasāresi, asso āgantvā pāṇitale patiṭṭhāsi. Tato ‘‘vaṭṭate evarūpaṃ assaratanaṃ narindā’’ti vatvā ‘‘vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘mahārāja, assaratanaṃ tāva tiṭṭhatu, maṇiratanassa mahānubhāvaṃ passā’’ti vatvā tassānubhāvaṃ pakāsento āha –
1393.
1393.
‘‘இத³ஞ்ச மே மணிரதனங், பஸ்ஸ த்வங் த்³விபது³த்தம;
‘‘Idañca me maṇiratanaṃ, passa tvaṃ dvipaduttama;
இத்தீ²னங் விக்³க³ஹா செத்த², புரிஸானஞ்ச விக்³க³ஹா.
Itthīnaṃ viggahā cettha, purisānañca viggahā.
1394.
1394.
‘‘மிகா³னங் விக்³க³ஹா செத்த², ஸகுணானஞ்ச விக்³க³ஹா;
‘‘Migānaṃ viggahā cettha, sakuṇānañca viggahā;
நாக³ராஜா ஸுபண்ணா ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Nāgarājā supaṇṇā ca, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² இத்தீ²னந்தி ஏதஸ்மிஞ்ஹி மணிரதனே அலங்கதபடியத்தா அனேகா இத்தி²விக்³க³ஹா புரிஸவிக்³க³ஹா நானப்பகாரா மிக³பக்கி²ஸங்கா⁴ ஸேனங்கா³தீ³னி ச பஞ்ஞாயந்தி, தானி த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. நிம்மிதந்தி இத³ங் ஏவரூபங் அச்சே²ரகங் மணிம்ஹி நிம்மிதங் பஸ்ஸ.
Tattha itthīnanti etasmiñhi maṇiratane alaṅkatapaṭiyattā anekā itthiviggahā purisaviggahā nānappakārā migapakkhisaṅghā senaṅgādīni ca paññāyanti, tāni dassento evamāha. Nimmitanti idaṃ evarūpaṃ accherakaṃ maṇimhi nimmitaṃ passa.
‘‘அபரம்பி பஸ்ஸாஹீ’’தி வத்வா கா³தா² ஆஹ –
‘‘Aparampi passāhī’’ti vatvā gāthā āha –
1395.
1395.
‘‘ஹத்தா²னீகங் ரதா²னீகங், அஸ்ஸே பத்தீ ச வம்மினே;
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammine;
சதுரங்கி³னிமங் ஸேனங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Caturaṅginimaṃ senaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1396.
1396.
‘‘ஹத்தா²ரோஹே அனீகட்டே², ரதி²கே பத்திகாரகே;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
ப³லக்³கா³னி வியூள்ஹானி, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Balaggāni viyūḷhāni, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² ப³லக்³கா³னீதி ப³லானேவ. வியூள்ஹானீதி ப்³யூஹவஸேன டி²தானி.
Tattha balaggānīti balāneva. Viyūḷhānīti byūhavasena ṭhitāni.
1397.
1397.
‘‘புரங் உத்³தா⁴பஸம்பன்னங், ப³ஹுபாகாரதோரணங்;
‘‘Puraṃ uddhāpasampannaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;
ஸிங்கா⁴டகே ஸுபூ⁴மியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Siṅghāṭake subhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1398.
1398.
‘‘ஏஸிகா பரிகா²யோ ச, பலிக²ங் அக்³க³ளானி ச;
‘‘Esikā parikhāyo ca, palikhaṃ aggaḷāni ca;
அட்டாலகே ச த்³வாரே ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Aṭṭālake ca dvāre ca, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² புரந்தி நக³ரங். உத்³தா⁴பஸம்பன்னந்தி பாகாரவத்து²னா ஸம்பன்னங். ப³ஹுபாகாரதோரணந்தி உச்சபாகாரதோரணனக³ரத்³வாரேன ஸம்பன்னங். ஸிங்கா⁴டகேதி வீதி²சதுக்கானி. ஸுபூ⁴மியோதி நக³ரூபசாரே விசித்தா ரமணீயபூ⁴மியோ. ஏஸிகாதி நக³ரத்³வாரேஸு உட்டா²பிதே ஏஸிகத்த²ம்பே⁴. பலிக²ந்தி பலிக⁴ங், அயமேவ வா பாடோ². அக்³க³ளானீதி நக³ரத்³வாரகவாடானி. த்³வாரே சாதி கோ³புரானி ச.
Tattha puranti nagaraṃ. Uddhāpasampannanti pākāravatthunā sampannaṃ. Bahupākāratoraṇanti uccapākāratoraṇanagaradvārena sampannaṃ. Siṅghāṭaketi vīthicatukkāni. Subhūmiyoti nagarūpacāre vicittā ramaṇīyabhūmiyo. Esikāti nagaradvāresu uṭṭhāpite esikatthambhe. Palikhanti palighaṃ, ayameva vā pāṭho. Aggaḷānīti nagaradvārakavāṭāni. Dvāre cāti gopurāni ca.
1399.
1399.
‘‘பஸ்ஸ தோரணமக்³கே³ஸு, நானாதி³ஜக³ணா ப³ஹூ;
‘‘Passa toraṇamaggesu, nānādijagaṇā bahū;
ஹங்ஸா கோஞ்சா மயூரா ச, சக்கவாகா ச குக்குஹா.
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā.
1400.
1400.
‘‘குணாலகா ப³ஹூ சித்ரா, ஸிக²ண்டீ³ ஜீவஜீவகா;
‘‘Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² தோரணமக்³கே³ஸூதி ஏதஸ்மிங் நக³ரே தோரணக்³கே³ஸு. குணாலகாதி காளகோகிலா. சித்ராதி சித்ரபத்தகோகிலா.
Tattha toraṇamaggesūti etasmiṃ nagare toraṇaggesu. Kuṇālakāti kāḷakokilā. Citrāti citrapattakokilā.
1401.
1401.
‘‘பஸ்ஸ நக³ரங் ஸுபாகாரங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Passa nagaraṃ supākāraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜங் ரம்மங், ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தங்.
Samussitadhajaṃ rammaṃ, soṇṇavālukasanthataṃ.
1402.
1402.
‘‘பஸ்ஸெத்த² பண்ணஸாலாயோ, விப⁴த்தா பா⁴க³ஸோ மிதா;
‘‘Passettha paṇṇasālāyo, vibhattā bhāgaso mitā;
நிவேஸனே நிவேஸே ச, ஸந்தி⁴ப்³யூஹே பத²த்³தி⁴யோ’’தி.
Nivesane nivese ca, sandhibyūhe pathaddhiyo’’ti.
தத்த² ஸுபாகாரந்தி கஞ்சனபாகாரபரிக்கி²த்தங். பண்ணஸாலாயோதி நானாப⁴ண்ட³புண்ணே ஆபணே. நிவேஸனே நிவேஸே சாதி கே³ஹானி சேவ கே³ஹவத்தூ²னி ச. ஸந்தி⁴ப்³யூஹேதி க⁴ரஸந்தி⁴யோ ச அனிப்³பி³த்³த⁴ரச்சா² ச. பத²த்³தி⁴யோதி நிப்³பி³த்³த⁴வீதி²யோ.
Tattha supākāranti kañcanapākāraparikkhittaṃ. Paṇṇasālāyoti nānābhaṇḍapuṇṇe āpaṇe. Nivesane nivese cāti gehāni ceva gehavatthūni ca. Sandhibyūheti gharasandhiyo ca anibbiddharacchā ca. Pathaddhiyoti nibbiddhavīthiyo.
1403.
1403.
‘‘பானாகா³ரே ச ஸொண்டே³ ச, ஸூனா ஓத³னியா க⁴ரா;
‘‘Pānāgāre ca soṇḍe ca, sūnā odaniyā gharā;
வேஸீ ச க³ணிகாயோ ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Vesī ca gaṇikāyo ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1404.
1404.
‘‘மாலாகாரே ச ரஜகே, க³ந்தி⁴கே அத² து³ஸ்ஸிகே;
‘‘Mālākāre ca rajake, gandhike atha dussike;
ஸுவண்ணகாரே மணிகாரே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Suvaṇṇakāre maṇikāre, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1405.
1405.
‘‘ஆளாரிகே ச ஸூதே³ ச, நடனாடககா³யினோ;
‘‘Āḷārike ca sūde ca, naṭanāṭakagāyino;
பாணிஸ்ஸரே கும்ப⁴தூ²னிகே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Pāṇissare kumbhathūnike, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² ஸொண்டே³ சாதி அத்தனோ அனுரூபேஹி கண்ட²கண்ணபிலந்த⁴னேஹி ஸமன்னாக³தே ஆபானபூ⁴மிங் ஸஜ்ஜெத்வா நிஸின்னே ஸுராஸொண்டே³ ச. ஆளாரிகேதி பூவபாகே. ஸூதே³தி ப⁴த்தகாரகே. பாணிஸ்ஸரேதி பாணிப்பஹாரேன கா³யந்தே. கும்ப⁴தூ²னிகேதி க⁴டத³த்³த³ரிவாத³கே.
Tattha soṇḍe cāti attano anurūpehi kaṇṭhakaṇṇapilandhanehi samannāgate āpānabhūmiṃ sajjetvā nisinne surāsoṇḍe ca. Āḷāriketi pūvapāke. Sūdeti bhattakārake. Pāṇissareti pāṇippahārena gāyante. Kumbhathūniketi ghaṭadaddarivādake.
1406.
1406.
‘‘பஸ்ஸ பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ ச, ஸங்கா² பணவதி³ந்தி³மா;
‘‘Passa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;
ஸப்³ப³ஞ்ச தாளாவசரங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Sabbañca tāḷāvacaraṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1407.
1407.
‘‘ஸம்மதாலஞ்ச வீணஞ்ச, நச்சகீ³தங் ஸுவாதி³தங்;
‘‘Sammatālañca vīṇañca, naccagītaṃ suvāditaṃ;
தூரியதாளிதஸங்கு⁴ட்ட²ங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Tūriyatāḷitasaṅghuṭṭhaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1408.
1408.
‘‘லங்கி⁴கா முட்டி²கா செத்த², மாயாகாரா ச ஸோபி⁴யா;
‘‘Laṅghikā muṭṭhikā cettha, māyākārā ca sobhiyā;
வேதாலிகே ச ஜல்லே ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Vetālike ca jalle ca, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² ஸம்மதாலஞ்சாதி க²தி³ராதி³ஸம்மஞ்சேவ கங்ஸதாலஞ்ச. தூரியதாளிதஸங்கு⁴ட்ட²ந்தி நானாதூரியானங் தாளிதேஹி ஸங்கு⁴ட்ட²ங். முட்டி²காதி முட்டி²கமல்லா. ஸோபி⁴யாதி நக³ரஸோப⁴னா இத்தீ² ச ஸம்பன்னரூபா புரிஸா ச. வேதாலிகேதி வேதாலஉட்டா²பகே. ஜல்லேதி மஸ்ஸூனி கரொந்தே ந்ஹாபிதே.
Tattha sammatālañcāti khadirādisammañceva kaṃsatālañca. Tūriyatāḷitasaṅghuṭṭhanti nānātūriyānaṃ tāḷitehi saṅghuṭṭhaṃ. Muṭṭhikāti muṭṭhikamallā. Sobhiyāti nagarasobhanā itthī ca sampannarūpā purisā ca. Vetāliketi vetālauṭṭhāpake. Jalleti massūni karonte nhāpite.
1409.
1409.
‘‘ஸமஜ்ஜா செத்த² வத்தந்தி, ஆகிண்ணா நரனாரிபி⁴;
‘‘Samajjā cettha vattanti, ākiṇṇā naranāribhi;
மஞ்சாதிமஞ்சே பூ⁴மியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Mañcātimañce bhūmiyo, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² மஞ்சாதிமஞ்சேதி மஞ்சானங் உபரி ப³த்³த⁴மஞ்சே. பூ⁴மியோதி ரமணீயா ஸமஜ்ஜபூ⁴மியோ.
Tattha mañcātimañceti mañcānaṃ upari baddhamañce. Bhūmiyoti ramaṇīyā samajjabhūmiyo.
1410.
1410.
‘‘பஸ்ஸ மல்லே ஸமஜ்ஜஸ்மிங், போ²டெந்தே தி³கு³ணங் பு⁴ஜங்;
‘‘Passa malle samajjasmiṃ, phoṭente diguṇaṃ bhujaṃ;
நிஹதே நிஹதமானே ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Nihate nihatamāne ca, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² ஸமஜ்ஜஸ்மிந்தி மல்லரங்கே³. நிஹதேதி நிஹனித்வா ஜினித்வா டி²தே. நிஹதமானேதி பராஜிதே.
Tattha samajjasminti mallaraṅge. Nihateti nihanitvā jinitvā ṭhite. Nihatamāneti parājite.
1411.
1411.
‘‘பஸ்ஸ பப்³ப³தபாதே³ஸு, நானாமிக³க³ணா ப³ஹூ;
‘‘Passa pabbatapādesu, nānāmigagaṇā bahū;
ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ வராஹா ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ.
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
1412.
1412.
‘‘பலாஸாதா³ க³வஜா ச, மஹிங்ஸா ரோஹிதா ருரூ;
‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;
ஏணெய்யா ச வராஹா ச, க³ணினோ நீகஸூகரா.
Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā.
1413.
1413.
‘‘கத³லிமிகா³ ப³ஹூ சித்ரா, பி³ளாரா ஸஸகண்டகா;
‘‘Kadalimigā bahū citrā, biḷārā sasakaṇṭakā;
நானாமிக³க³ணாகிண்ணங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Nānāmigagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² பலாஸாதா³தி க²க்³க³மிகா³. ‘‘பலதா’’திபி பாடோ². க³வஜாதி க³வயா. வராஹாதி ஏகா மிக³ஜாதிகா. ததா² க³ணினோ சேவ நீகஸூகரா ச. ப³ஹூ சித்ராதி நானப்பகாரா சித்ரா மிகா³. பி³ளாராதி அரஞ்ஞபி³ளாரா. ஸஸகண்டகாதி ஸஸா ச கண்டகா ச.
Tattha palāsādāti khaggamigā. ‘‘Palatā’’tipi pāṭho. Gavajāti gavayā. Varāhāti ekā migajātikā. Tathā gaṇino ceva nīkasūkarā ca. Bahū citrāti nānappakārā citrā migā. Biḷārāti araññabiḷārā. Sasakaṇṭakāti sasā ca kaṇṭakā ca.
1414.
1414.
‘‘நஜ்ஜாயோ ஸுப்பதித்தா²யோ, ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தா;
‘‘Najjāyo suppatitthāyo, soṇṇavālukasanthatā;
அச்சா² ஸவந்தி அம்பூ³னி, மச்ச²கு³ம்ப³னிஸேவிதா.
Acchā savanti ambūni, macchagumbanisevitā.
1415.
1415.
‘‘கும்பீ⁴லா மகரா செத்த², ஸுஸுமாரா ச கச்ச²பா;
‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;
பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்சரோஹிதா’’தி.
Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñcarohitā’’ti.
தத்த² நஜ்ஜாயோதி நதி³யோ. ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தாதி ஸுவண்ணவாலுகாய ஸந்த²ததலா. கும்பீ⁴லாதி இமே ஏவரூபா ஜலசரா அந்தோனதி³யங் விசரந்தி, தேபி மணிம்ஹி பஸ்ஸாஹீதி.
Tattha najjāyoti nadiyo. Soṇṇavālukasanthatāti suvaṇṇavālukāya santhatatalā. Kumbhīlāti ime evarūpā jalacarā antonadiyaṃ vicaranti, tepi maṇimhi passāhīti.
1416.
1416.
‘‘நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, நானாது³மக³ணாயுதா;
‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānādumagaṇāyutā;
வேளுரியகரோதா³யோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Veḷuriyakarodāyo, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² வேளுரியகரோதா³யோதி வேளுரியபாஸாணே பஹரித்வா ஸத்³த³ங் கரொந்தியோ ஏவரூபா நஜ்ஜாயோதி.
Tattha veḷuriyakarodāyoti veḷuriyapāsāṇe paharitvā saddaṃ karontiyo evarūpā najjāyoti.
1417.
1417.
‘‘பஸ்ஸெத்த² பொக்க²ரணியோ, ஸுவிப⁴த்தா சதுத்³தி³ஸா;
‘‘Passettha pokkharaṇiyo, suvibhattā catuddisā;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, புது²லோமனிஸேவிதா.
Nānādijagaṇākiṇṇā, puthulomanisevitā.
1418.
1418.
‘‘ஸமந்தோத³கஸம்பன்னங், மஹிங் ஸாக³ரகுண்ட³லங்;
‘‘Samantodakasampannaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
உபேதங் வனராஜேஹி, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Upetaṃ vanarājehi, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² புது²லோமனிஸேவிதாதி மஹாமச்சே²ஹி நிஸேவிதா. வனராஜேஹீதி வனராஜீஹி, அயமேவ வா பாடோ².
Tattha puthulomanisevitāti mahāmacchehi nisevitā. Vanarājehīti vanarājīhi, ayameva vā pāṭho.
1419.
1419.
‘‘புரதோ விதே³ஹே பஸ்ஸ, கோ³யானியே ச பச்ச²தோ;
‘‘Purato videhe passa, goyāniye ca pacchato;
குருயோ ஜம்பு³தீ³பஞ்ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Kuruyo jambudīpañca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1420.
1420.
‘‘பஸ்ஸ சந்த³ங் ஸூரியஞ்ச, ஓபா⁴ஸந்தே சதுத்³தி³ஸா;
‘‘Passa candaṃ sūriyañca, obhāsante catuddisā;
ஸினேருங் அனுபரியந்தே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Sineruṃ anupariyante, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1421.
1421.
‘‘ஸினேருங் ஹிமவந்தஞ்ச, ஸாக³ரஞ்ச மஹீதலங்;
‘‘Sineruṃ himavantañca, sāgarañca mahītalaṃ;
சத்தாரோ ச மஹாராஜே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Cattāro ca mahārāje, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1422.
1422.
‘‘ஆராமே வனகு³ம்பே³ ச, பாடியே ச ஸிலுச்சயே;
‘‘Ārāme vanagumbe ca, pāṭiye ca siluccaye;
ரம்மே கிம்புரிஸாகிண்ணே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Ramme kimpurisākiṇṇe, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1423.
1423.
‘‘பா²ருஸகங் சித்தலதங், மிஸ்ஸகங் நந்த³னங் வனங்;
‘‘Phārusakaṃ cittalataṃ, missakaṃ nandanaṃ vanaṃ;
வேஜயந்தஞ்ச பாஸாத³ங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Vejayantañca pāsādaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1424.
1424.
‘‘ஸுத⁴ம்மங் தாவதிங்ஸஞ்ச, பாரிச²த்தஞ்ச புப்பி²தங்;
‘‘Sudhammaṃ tāvatiṃsañca, pārichattañca pupphitaṃ;
ஏராவணங் நாக³ராஜங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Erāvaṇaṃ nāgarājaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1425.
1425.
‘‘பஸ்ஸெத்த² தே³வகஞ்ஞாயோ, நபா⁴ விஜ்ஜுரிவுக்³க³தா;
‘‘Passettha devakaññāyo, nabhā vijjurivuggatā;
நந்த³னே விசரந்தியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Nandane vicarantiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1426.
1426.
‘‘பஸ்ஸெத்த² தே³வகஞ்ஞாயோ, தே³வபுத்தபலோபி⁴னீ;
‘‘Passettha devakaññāyo, devaputtapalobhinī;
தே³வபுத்தே ரமமானே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மித’’ந்தி.
Devaputte ramamāne, maṇimhi passa nimmita’’nti.
தத்த² விதே³ஹேதி புப்³ப³விதே³ஹதீ³பங். கோ³யானியேதி அபரகோ³யானதீ³பங். குருயோதி உத்தரகுரு ச த³க்கி²ணதோ ஜம்பு³தீ³பஞ்ச. அனுபரியந்தேதி ஏதே சந்தி³மஸூரியே ஸினேருங் அனுபரியாயந்தே. பாடியேதி பத்த²ரித்வா ட²பிதே விய பிட்டி²பாஸாணே.
Tattha videheti pubbavidehadīpaṃ. Goyāniyeti aparagoyānadīpaṃ. Kuruyoti uttarakuru ca dakkhiṇato jambudīpañca. Anupariyanteti ete candimasūriye sineruṃ anupariyāyante. Pāṭiyeti pattharitvā ṭhapite viya piṭṭhipāsāṇe.
1427.
1427.
‘‘பரோஸஹஸ்ஸபாஸாதே³, வேளுரியப²லஸந்த²தே;
‘‘Parosahassapāsāde, veḷuriyaphalasanthate;
பஜ்ஜலந்தே ச வண்ணேன, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Pajjalante ca vaṇṇena, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1428.
1428.
‘‘தாவதிங்ஸே ச யாமே ச, துஸிதே சாபி நிம்மிதே;
‘‘Tāvatiṃse ca yāme ca, tusite cāpi nimmite;
பரனிம்மிதவஸவத்தினோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Paranimmitavasavattino, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1429.
1429.
‘‘பஸ்ஸெத்த² பொக்க²ரணியோ, விப்பஸன்னோதி³கா ஸுசீ;
‘‘Passettha pokkharaṇiyo, vippasannodikā sucī;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி சா’’தி.
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi cā’’ti.
தத்த² பரோஸஹஸ்ஸந்தி தாவதிங்ஸப⁴வனே அதிரேகஸஹஸ்ஸபாஸாதே³.
Tattha parosahassanti tāvatiṃsabhavane atirekasahassapāsāde.
1430.
1430.
‘‘த³ஸெத்த² ராஜியோ ஸேதா, த³ஸ நீலா மனோரமா;
‘‘Dasettha rājiyo setā, dasa nīlā manoramā;
ச² பிங்க³லா பன்னரஸ, ஹலித்³தா³ ச சதுத்³த³ஸ.
Cha piṅgalā pannarasa, haliddā ca catuddasa.
1431.
1431.
‘‘வீஸதி தத்த² ஸோவண்ணா, வீஸதி ரஜதாமயா;
‘‘Vīsati tattha sovaṇṇā, vīsati rajatāmayā;
இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴, தாவ தி³ஸ்ஸந்தி திங்ஸதி.
Indagopakavaṇṇābhā, tāva dissanti tiṃsati.
1432.
1432.
‘‘த³ஸெத்த² காளியோ ச²ச்ச, மஞ்ஜெட்டா² பன்னவீஸதி;
‘‘Dasettha kāḷiyo chacca, mañjeṭṭhā pannavīsati;
மிஸ்ஸா ப³ந்து⁴கபுப்பே²ஹி, நீலுப்பலவிசித்திகா.
Missā bandhukapupphehi, nīluppalavicittikā.
1433.
1433.
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், அச்சிமந்தங் பப⁴ஸ்ஸரங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, accimantaṃ pabhassaraṃ;
ஓதி⁴ஸுங்கங் மஹாராஜ, பஸ்ஸ த்வங் த்³விபது³த்தமா’’தி.
Odhisuṅkaṃ mahārāja, passa tvaṃ dvipaduttamā’’ti.
தத்த² த³ஸெத்த² ராஜியோ ஸேதாதி ஏதஸ்மிங் மணிக்க²ந்தே⁴ த³ஸ ஸேதராஜியோ. ச² பிங்க³லா பன்னரஸாதி ச² ச பன்னரஸ சாதி ஏகவீஸதி பிங்க³லராஜியோ . ஹலித்³தா³தி ஹலித்³த³வண்ணா சதுத்³த³ஸ. திங்ஸதீதி இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴ திங்ஸ ராஜியோ. த³ஸ ச²ச்சாதி த³ஸ ச ச² ச ஸோளஸ காளராஜியோ. பன்னவீஸதீதி பஞ்சவீஸதி மஞ்ஜெட்ட²வண்ணா பப⁴ஸ்ஸரா. மிஸ்ஸா ப³ந்து⁴கபுப்பே²ஹீதி காளமஞ்ஜெட்ட²வண்ணராஜியோ ஏதேஹி மிஸ்ஸா விசித்திகா பஸ்ஸ. எத்த² ஹி காளராஜியோ ப³ந்து⁴ஜீவகபுப்பே²ஹி மிஸ்ஸா, மஞ்ஜெட்ட²ராஜியோ நீலுப்பலேஹி விசித்திகா. ஓதி⁴ஸுங்கந்தி ஸுங்ககொட்டா²ஸங். யோ மங் ஜூதே ஜினிஸ்ஸதி, தஸ்ஸிமங் ஸுங்ககொட்டா²ஸங் பஸ்ஸாதி வத³தி. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஹோது ஸுங்கங், மஹாராஜா’’திபி பாடோ². தஸ்ஸத்தோ² – த்³விபது³த்தம பஸ்ஸ த்வங் இமங் ஏவரூபங் மணிக்க²ந்த⁴ங், இத³மேவ, மஹாராஜ, ஸுங்கங் ஹோது. யோ மங் ஜூதே ஜினிஸ்ஸதி, தஸ்ஸித³ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Tattha dasettha rājiyo setāti etasmiṃ maṇikkhandhe dasa setarājiyo. Cha piṅgalā pannarasāti cha ca pannarasa cāti ekavīsati piṅgalarājiyo . Haliddāti haliddavaṇṇā catuddasa. Tiṃsatīti indagopakavaṇṇābhā tiṃsa rājiyo. Dasa chaccāti dasa ca cha ca soḷasa kāḷarājiyo. Pannavīsatīti pañcavīsati mañjeṭṭhavaṇṇā pabhassarā. Missā bandhukapupphehīti kāḷamañjeṭṭhavaṇṇarājiyo etehi missā vicittikā passa. Ettha hi kāḷarājiyo bandhujīvakapupphehi missā, mañjeṭṭharājiyo nīluppalehi vicittikā. Odhisuṅkanti suṅkakoṭṭhāsaṃ. Yo maṃ jūte jinissati, tassimaṃ suṅkakoṭṭhāsaṃ passāti vadati. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘hotu suṅkaṃ, mahārājā’’tipi pāṭho. Tassattho – dvipaduttama passa tvaṃ imaṃ evarūpaṃ maṇikkhandhaṃ, idameva, mahārāja, suṅkaṃ hotu. Yo maṃ jūte jinissati, tassidaṃ bhavissatīti.
மணிகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Maṇikaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
அக்க²கண்ட³ங்
Akkhakaṇḍaṃ
ஏவங் வத்வா புண்ணகோ ‘‘மஹாராஜ, அஹங் தாவ ஜூதே பராஜிதோ இமங் மணிரதனங் த³ஸ்ஸாமி, த்வங் பன கிங் த³ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘தாத, மம ஸரீரஞ்ச தே³விஞ்ச ஸேதச்ச²த்தஞ்ச ட²பெத்வா ஸேஸங் மம ஸந்தகங் ஸுங்கங் ஹோதூ’’தி. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, மா சிராயி, அஹங் தூ³ராக³தோ, கி²ப்பங் ஜூதமண்ட³லங் ஸஜ்ஜாபேஹீ’’தி. ராஜா அமச்சே ஆணாபேஸி. தே கி²ப்பங் ஜூதமண்ட³லங் ஸஜ்ஜெத்வா ரஞ்ஞோ வரபொத்த²கத்த²ரணங் ஸந்த²ரித்வா ஸேஸராஜூனஞ்சாபி ஆஸனானி பஞ்ஞபெத்வா புண்ணகஸ்ஸபி பதிரூபங் ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா ரஞ்ஞோ காலங் ஆரோசயிங்ஸு. ததோ புண்ணகோ ராஜானங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Evaṃ vatvā puṇṇako ‘‘mahārāja, ahaṃ tāva jūte parājito imaṃ maṇiratanaṃ dassāmi, tvaṃ pana kiṃ dassasī’’ti āha. ‘‘Tāta, mama sarīrañca deviñca setacchattañca ṭhapetvā sesaṃ mama santakaṃ suṅkaṃ hotū’’ti. ‘‘Tena hi, deva, mā cirāyi, ahaṃ dūrāgato, khippaṃ jūtamaṇḍalaṃ sajjāpehī’’ti. Rājā amacce āṇāpesi. Te khippaṃ jūtamaṇḍalaṃ sajjetvā rañño varapotthakattharaṇaṃ santharitvā sesarājūnañcāpi āsanāni paññapetvā puṇṇakassapi patirūpaṃ āsanaṃ paññapetvā rañño kālaṃ ārocayiṃsu. Tato puṇṇako rājānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
1434.
1434.
‘‘உபாக³தங் ராஜ முபேஹி லக்க²ங், நேதாதி³ஸங் மணிரதனங் தவத்தி²;
‘‘Upāgataṃ rāja mupehi lakkhaṃ, netādisaṃ maṇiratanaṃ tavatthi;
த⁴ம்மேன ஜிஸ்ஸாம அஸாஹஸேன, ஜிதோ ச நோ கி²ப்பமவாகரோஹீ’’தி.
Dhammena jissāma asāhasena, jito ca no khippamavākarohī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, ஜூதஸாலாய கம்மங் உபாக³தங் நிட்டி²தங், ஏதாதி³ஸங் மணிரதனங் தவ நத்தி², மா பபஞ்சங் கரோஹி, உபேஹி லக்க²ங் அக்கே²ஹி கீளனட்டா²னங் உபக³ச்ச². கீளந்தா ச மயங் த⁴ம்மேன ஜிஸ்ஸாம, த⁴ம்மேனேவ நோ அஸாஹஸேன ஜயோ ஹோது. ஸசே பன த்வங் ஜிதோ ப⁴விஸ்ஸஸி, அத² நோ கி²ப்பமவாகரோஹி, பபஞ்சங் அகத்வாவ ஜிதோ த⁴னங் த³தெ³ய்யாஸீதி வுத்தங் ஹோதி.
Tassattho – mahārāja, jūtasālāya kammaṃ upāgataṃ niṭṭhitaṃ, etādisaṃ maṇiratanaṃ tava natthi, mā papañcaṃ karohi, upehi lakkhaṃ akkhehi kīḷanaṭṭhānaṃ upagaccha. Kīḷantā ca mayaṃ dhammena jissāma, dhammeneva no asāhasena jayo hotu. Sace pana tvaṃ jito bhavissasi, atha no khippamavākarohi, papañcaṃ akatvāva jito dhanaṃ dadeyyāsīti vuttaṃ hoti.
அத² நங் ராஜா ‘‘மாணவ, த்வங் மங் ‘ராஜா’தி மா பா⁴யி, த⁴ம்மேனேவ நோ அஸாஹஸேன ஜயபராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ‘‘அம்ஹாகங் த⁴ம்மேனேவ ஜயபராஜயபா⁴வங் ஜானாதா²’’தி தேபி ராஜானோ ஸக்கி²ங் கரொந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ rājā ‘‘māṇava, tvaṃ maṃ ‘rājā’ti mā bhāyi, dhammeneva no asāhasena jayaparājayo bhavissatī’’ti āha. Taṃ sutvā puṇṇako ‘‘amhākaṃ dhammeneva jayaparājayabhāvaṃ jānāthā’’ti tepi rājāno sakkhiṃ karonto gāthamāha –
1435.
1435.
‘‘பஞ்சால பச்சுக்³க³த ஸூரஸேன, மச்சா² ச மத்³தா³ ஸஹ கேககேபி⁴;
‘‘Pañcāla paccuggata sūrasena, macchā ca maddā saha kekakebhi;
பஸ்ஸந்து நோதே அஸடே²ன யுத்³த⁴ங், ந நோ ஸபா⁴யங் ந கரொந்தி கிஞ்சீ’’தி.
Passantu note asaṭhena yuddhaṃ, na no sabhāyaṃ na karonti kiñcī’’ti.
தத்த² பச்சுக்³க³தாதி உக்³க³தத்தா பஞ்ஞாதத்தா பாகடத்தா பஞ்சாலராஜானமேவாலபதி. மச்சா² சாதி த்வஞ்ச, ஸம்ம மச்ச²ராஜ. மத்³தா³தி மத்³த³ராஜ. ஸஹ கேககேபீ⁴தி கேககேபி⁴னாமேன ஜனபதே³ன ஸஹ வத்தமானகேககேபி⁴ராஜ, த்வஞ்ச. அத² வா ஸஹஸத்³த³ங் ‘‘கேககேபீ⁴’’தி பத³ஸ்ஸ பச்ச²தோ ட²பெத்வா பச்சுக்³க³தஸத்³த³ஞ்ச ஸூரஸேனவிஸேஸனங் கத்வா பஞ்சாலபச்சுக்³க³தஸூரஸேன மச்சா² ச மத்³தா³ ச கேககேபி⁴ ஸஹ ஸேஸராஜானோ சாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பஸ்ஸந்து நோதேதி அம்ஹாகங் த்³வின்னங் ஏதே ராஜானோ அஸடே²ன அக்க²யுத்³த⁴ங் பஸ்ஸந்து. ந நோ ஸபா⁴யங் ந கரொந்தி கிஞ்சீதி எத்த² நோதி நிபாதமத்தங், ஸபா⁴யங் கிஞ்சி ஸக்கி²ங் ந ந கரொந்தி, க²த்தியேபி ப்³ராஹ்மணேபி கரொந்தியேவ, தஸ்மா ஸசே கிஞ்சி அகாரணங் உப்பஜ்ஜதி, ‘‘ந நோ ஸுதங், ந நோ தி³ட்ட²’’ந்தி வத்துங் ந லபி⁴ஸ்ஸத², அப்பமத்தா ஹோதா²தி.
Tattha paccuggatāti uggatattā paññātattā pākaṭattā pañcālarājānamevālapati. Macchā cāti tvañca, samma maccharāja. Maddāti maddarāja. Saha kekakebhīti kekakebhināmena janapadena saha vattamānakekakebhirāja, tvañca. Atha vā sahasaddaṃ ‘‘kekakebhī’’ti padassa pacchato ṭhapetvā paccuggatasaddañca sūrasenavisesanaṃ katvā pañcālapaccuggatasūrasena macchā ca maddā ca kekakebhi saha sesarājāno cāti evamettha attho daṭṭhabbo. Passantu noteti amhākaṃ dvinnaṃ ete rājāno asaṭhena akkhayuddhaṃ passantu. Na no sabhāyaṃ na karonti kiñcīti ettha noti nipātamattaṃ, sabhāyaṃ kiñci sakkhiṃ na na karonti, khattiyepi brāhmaṇepi karontiyeva, tasmā sace kiñci akāraṇaṃ uppajjati, ‘‘na no sutaṃ, na no diṭṭha’’nti vattuṃ na labhissatha, appamattā hothāti.
ஏவங் யக்க²ஸேனாபதி ராஜானோ ஸக்கி²ங் அகாஸி. ராஜாபி ஏகஸதராஜபரிவுதோ புண்ணகங் க³ஹெத்வா ஜூதஸாலங் பாவிஸி. ஸப்³பே³பி பதிரூபாஸனேஸு நிஸீதி³ங்ஸு, ரஜதப²லகே ஸுவண்ணபாஸகே ட²பயிங்ஸு. புண்ணகோ துரிததுரிதோ ஆஹ ‘‘மஹாராஜ, பாஸகேஸு ஆயா நாம மாலிகங் ஸாவட்டங் ப³ஹுலங் ஸந்திப⁴த்³ராத³யோ சதுவீஸதி, தேஸு தும்ஹே அத்தனோ ருச்சனகங் ஆயங் க³ண்ஹதா²’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ப³ஹுலங் க³ண்ஹி. புண்ணகோ ஸாவட்டங் க³ண்ஹி. அத² நங் ராஜா ஆஹ ‘‘தேன ஹி தாவ மாணவ, பாஸகே பாதேஹீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, பட²மங் மம வாரோ ந பாபுணாதி, தும்ஹே பாதேதா²’’தி வுத்தே ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². தஸ்ஸ பன ததியே அத்தபா⁴வே மாதுபூ⁴தபுப்³பா³ ஆரக்க²தே³வதா, தஸ்ஸா ஆனுபா⁴வேன ராஜா ஜூதே ஜினாதி. ஸா தஸ்ஸ அவிதூ³ரே டி²தா அஹோஸி. ராஜா தே³வதீ⁴தரங் அனுஸ்ஸரித்வா ஜூதகீ³தங் கா³யந்தோ இமா கா³தா² ஆஹ –
Evaṃ yakkhasenāpati rājāno sakkhiṃ akāsi. Rājāpi ekasatarājaparivuto puṇṇakaṃ gahetvā jūtasālaṃ pāvisi. Sabbepi patirūpāsanesu nisīdiṃsu, rajataphalake suvaṇṇapāsake ṭhapayiṃsu. Puṇṇako turitaturito āha ‘‘mahārāja, pāsakesu āyā nāma mālikaṃ sāvaṭṭaṃ bahulaṃ santibhadrādayo catuvīsati, tesu tumhe attano ruccanakaṃ āyaṃ gaṇhathā’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti bahulaṃ gaṇhi. Puṇṇako sāvaṭṭaṃ gaṇhi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tena hi tāva māṇava, pāsake pātehī’’ti. ‘‘Mahārāja, paṭhamaṃ mama vāro na pāpuṇāti, tumhe pātethā’’ti vutte rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tassa pana tatiye attabhāve mātubhūtapubbā ārakkhadevatā, tassā ānubhāvena rājā jūte jināti. Sā tassa avidūre ṭhitā ahosi. Rājā devadhītaraṃ anussaritvā jūtagītaṃ gāyanto imā gāthā āha –
‘‘ஸப்³பா³ நதீ³ வங்கக³தீ, ஸப்³பே³ கட்ட²மயா வனா;
‘‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
ஸப்³பி³த்தி²யோ கரே பாபங், லப⁴மானே நிவாதகே. (ஜா॰ 2.21.308);
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake. (jā. 2.21.308);
‘‘அத² பஸ்ஸது மங் அம்ம, விஜயங் மே பதி³ஸ்ஸது;
‘‘Atha passatu maṃ amma, vijayaṃ me padissatu;
அனுகம்பாஹி மே அம்ம, மஹந்தங் ஜயமெஸ்ஸது.
Anukampāhi me amma, mahantaṃ jayamessatu.
‘‘தே³வதே த்வஜ்ஜ ரக்க² தே³வி, பஸ்ஸ மா மங் விபா⁴வெய்ய;
‘‘Devate tvajja rakkha devi, passa mā maṃ vibhāveyya;
அனுகம்பகா பதிட்டா² ச, பஸ்ஸ ப⁴த்³ரானி ரக்கி²துங்.
Anukampakā patiṭṭhā ca, passa bhadrāni rakkhituṃ.
‘‘ஜம்போ³னத³மயங் பாஸங், சதுரங்ஸமட்ட²ங்கு³லி;
‘‘Jambonadamayaṃ pāsaṃ, caturaṃsamaṭṭhaṅguli;
விபா⁴தி பரிஸமஜ்ஜே², ஸப்³ப³காமத³தோ³ ப⁴வ.
Vibhāti parisamajjhe, sabbakāmadado bhava.
‘‘தே³வதே மே ஜயங் தே³ஹி, பஸ்ஸ மங் அப்பபா⁴கி³னங்;
‘‘Devate me jayaṃ dehi, passa maṃ appabhāginaṃ;
மாதானுகம்பகோ போஸோ, ஸதா³ ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸதி.
Mātānukampako poso, sadā bhadrāni passati.
‘‘அட்ட²கங் மாலிகங் வுத்தங், ஸாவட்டஞ்ச ச²கங் மதங்;
‘‘Aṭṭhakaṃ mālikaṃ vuttaṃ, sāvaṭṭañca chakaṃ mataṃ;
சதுக்கங் ப³ஹுலங் ஞெய்யங், த்³விபி³ந்து³ஸந்திப⁴த்³ரகங்;
Catukkaṃ bahulaṃ ñeyyaṃ, dvibindusantibhadrakaṃ;
சதுவீஸதி ஆயா ச, முனிந்தே³ன பகாஸிதா’’தி.
Catuvīsati āyā ca, munindena pakāsitā’’ti.
ராஜா ஏவங் ஜூதகீ³தங் கா³யித்வா பாஸகே ஹத்தே²ன பரிவத்தெத்வா ஆகாஸே கி²பி. புண்ணகஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன பாஸகா ரஞ்ஞோ பராஜயாய ப⁴ஸ்ஸந்தி. ராஜா ஜூதஸிப்பம்ஹி அதிகுஸலதாய பாஸகே அத்தனோ பராஜயாய ப⁴ஸ்ஸந்தே ஞத்வா ஆகாஸேயேவ ஸங்கட்³ட⁴ந்தோ க³ஹெத்வா புன ஆகாஸே கி²பி. து³தியம்பி அத்தனோ பராஜயாய ப⁴ஸ்ஸந்தே ஞத்வா ததே²வ அக்³க³ஹேஸி. ததோ புண்ணகோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் ராஜா மாதி³ஸேன யக்கே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஜூதங் கீளந்தோ ப⁴ஸ்ஸமானே பாஸகே ஸங்கட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹாதி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி. ஸோ ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஆரக்க²தே³வதாய ஆனுபா⁴வங் ஞத்வா அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா குத்³தோ⁴ விய நங் ஓலோகேஸி. ஸா பீ⁴ததஸிதா பலாயித்வா சக்கவாளபப்³ப³தமத்த²கங் பத்வா கம்பமானா ஓலோகெத்வா அட்டா²ஸி. ராஜா ததியம்பி பாஸகே கி²பித்வா அத்தனோ பராஜயாய ப⁴ஸ்ஸந்தே ஞத்வாபி புண்ணகஸ்ஸானுபா⁴வேன ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா க³ண்ஹிதுங் நாஸக்கி². தே ரஞ்ஞோ பராஜயாய பதிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ பராஜிதபா⁴வங் ஞத்வா புண்ணகோ அப்போ²டெத்வா மஹந்தேன ஸத்³தே³ன ‘‘ஜிதங் மே’’தி திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³. ஸோ ஸத்³தோ³ ஸகலஜம்பு³தீ³பங் ப²ரி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Rājā evaṃ jūtagītaṃ gāyitvā pāsake hatthena parivattetvā ākāse khipi. Puṇṇakassa ānubhāvena pāsakā rañño parājayāya bhassanti. Rājā jūtasippamhi atikusalatāya pāsake attano parājayāya bhassante ñatvā ākāseyeva saṅkaḍḍhanto gahetvā puna ākāse khipi. Dutiyampi attano parājayāya bhassante ñatvā tatheva aggahesi. Tato puṇṇako cintesi ‘‘ayaṃ rājā mādisena yakkhena saddhiṃ jūtaṃ kīḷanto bhassamāne pāsake saṅkaḍḍhitvā gaṇhāti, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. So olokento tassa ārakkhadevatāya ānubhāvaṃ ñatvā akkhīni ummīletvā kuddho viya naṃ olokesi. Sā bhītatasitā palāyitvā cakkavāḷapabbatamatthakaṃ patvā kampamānā oloketvā aṭṭhāsi. Rājā tatiyampi pāsake khipitvā attano parājayāya bhassante ñatvāpi puṇṇakassānubhāvena hatthaṃ pasāretvā gaṇhituṃ nāsakkhi. Te rañño parājayāya patiṃsu. Athassa parājitabhāvaṃ ñatvā puṇṇako apphoṭetvā mahantena saddena ‘‘jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi. So saddo sakalajambudīpaṃ phari. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1436.
1436.
‘‘தே பாவிஸுங் அக்க²மதே³ன மத்தா, ராஜா குரூனங் புண்ணகோ சாபி யக்கோ²;
‘‘Te pāvisuṃ akkhamadena mattā, rājā kurūnaṃ puṇṇako cāpi yakkho;
ராஜா கலிங் விச்சினமக்³க³ஹேஸி, கடங் அக்³க³ஹீ புண்ணகோ நாம யக்கோ².
Rājā kaliṃ viccinamaggahesi, kaṭaṃ aggahī puṇṇako nāma yakkho.
1437.
1437.
‘‘தே தத்த² ஜூதே உப⁴யே ஸமாக³தே, ரஞ்ஞங் ஸகாஸே ஸகீ²னஞ்ச மஜ்ஜே²;
‘‘Te tattha jūte ubhaye samāgate, raññaṃ sakāse sakhīnañca majjhe;
அஜேஸி யக்கோ² நரவீரஸெட்ட²ங், தத்த²ப்பனாதோ³ துமுலோ ப³பூ⁴வா’’தி.
Ajesi yakkho naravīraseṭṭhaṃ, tatthappanādo tumulo babhūvā’’ti.
தத்த² பாவிஸுந்தி ஜூதஸாலங் பவிஸிங்ஸு. விச்சினந்தி ராஜா சதுவீஸதியா ஆயேஸு விசினந்தோ கலிங் பராஜயக்³கா³ஹங் அக்³க³ஹேஸி. கடங் அக்³க³ஹீதி புண்ணகோ நாம யக்கோ² ஜயக்³கா³ஹங் க³ண்ஹி. தே தத்த² ஜூதே உப⁴யே ஸமாக³தேதி தே தத்த² ஜூதே ஸமாக³தா உபோ⁴ ஜூதங் கீளிங்ஸூதி அத்தோ². ரஞ்ஞந்தி அத² தேஸங் ஏகஸதராஜூனங் ஸகாஸே அவஸேஸானஞ்ச ஸகீ²னங் மஜ்ஜே² ஸோ யக்கோ² நரவீரஸெட்ட²ங் ராஜானங் அஜேஸி. தத்த²ப்பனாதோ³ துமுலோ ப³பூ⁴வாதி தஸ்மிங் ஜூதமண்ட³லே ‘‘ரஞ்ஞோ பராஜிதபா⁴வங் ஜானாத², ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’’தி மஹந்தோ ஸத்³தோ³ அஹோஸி.
Tattha pāvisunti jūtasālaṃ pavisiṃsu. Viccinanti rājā catuvīsatiyā āyesu vicinanto kaliṃ parājayaggāhaṃ aggahesi. Kaṭaṃ aggahīti puṇṇako nāma yakkho jayaggāhaṃ gaṇhi. Te tattha jūte ubhaye samāgateti te tattha jūte samāgatā ubho jūtaṃ kīḷiṃsūti attho. Raññanti atha tesaṃ ekasatarājūnaṃ sakāse avasesānañca sakhīnaṃ majjhe so yakkho naravīraseṭṭhaṃ rājānaṃ ajesi. Tatthappanādo tumulo babhūvāti tasmiṃ jūtamaṇḍale ‘‘rañño parājitabhāvaṃ jānātha, jitaṃ me, jitaṃ me’’ti mahanto saddo ahosi.
ராஜா பராஜிதோ அனத்தமனோ அஹோஸி. அத² நங் ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ புண்ணகோ கா³த²மாஹ –
Rājā parājito anattamano ahosi. Atha naṃ samassāsento puṇṇako gāthamāha –
1438.
1438.
‘‘ஜயோ மஹாராஜ பராஜயோ ச, ஆயூஹதங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஹோதி;
‘‘Jayo mahārāja parājayo ca, āyūhataṃ aññatarassa hoti;
ஜனிந்த³ ஜீனோஸி வரத்³த⁴னேன, ஜிதோ ச மே கி²ப்பமவாகரோஹீ’’தி.
Janinda jīnosi varaddhanena, jito ca me khippamavākarohī’’ti.
தத்த² ஆயூஹதந்தி த்³வின்னங் வாயாமமானானங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஏவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பராஜிதொம்ஹீ’’தி மா சிந்தயி. ஜீனோஸீதி பரிஹீனோஸி. வரத்³த⁴னேனாதி பரமத⁴னேன. கி²ப்பமவாகரோஹீதி கி²ப்பங் மே ஜயங் த⁴னங் தே³ஹீதி.
Tattha āyūhatanti dvinnaṃ vāyāmamānānaṃ aññatarassa eva hoti, tasmā ‘‘parājitomhī’’ti mā cintayi. Jīnosīti parihīnosi. Varaddhanenāti paramadhanena. Khippamavākarohīti khippaṃ me jayaṃ dhanaṃ dehīti.
அத² நங் ராஜா ‘‘க³ண்ஹ, தாதா’’தி வத³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ rājā ‘‘gaṇha, tātā’’ti vadanto gāthamāha –
1439.
1439.
‘‘ஹத்தீ² க³வாஸ்ஸா மணிகுண்ட³லா ச, யஞ்சாபி மய்ஹங் ரதனங் பத²ப்³யா;
‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi mayhaṃ ratanaṃ pathabyā;
க³ண்ஹாஹி கச்சான வரங் த⁴னானங், ஆதா³ய யேனிச்ச²ஸி தேன க³ச்சா²’’தி.
Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gacchā’’ti.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1440.
1440.
‘‘ஹத்தீ² க³வாஸ்ஸா மணிகுண்ட³லா ச, யஞ்சாபி துய்ஹங் ரதனங் பத²ப்³யா;
‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi tuyhaṃ ratanaṃ pathabyā;
தேஸங் வரோ விது⁴ரோ நாம கத்தா, ஸோ மே ஜிதோ தங் மே அவாகரோஹீ’’தி.
Tesaṃ varo vidhuro nāma kattā, so me jito taṃ me avākarohī’’ti.
தத்த² ஸோ மே ஜிதோ தங் மேதி மயா ஹி தவ விஜிதே உத்தமங் ரதனங் ஜிதங், ஸோ ச ஸப்³ப³ரதனானங் வரோ விது⁴ரோ, தஸ்மா, தே³வ, ஸோ மயா ஜிதோ நாம ஹோதி, தங் மே தே³ஹீதி.
Tattha so me jito taṃ meti mayā hi tava vijite uttamaṃ ratanaṃ jitaṃ, so ca sabbaratanānaṃ varo vidhuro, tasmā, deva, so mayā jito nāma hoti, taṃ me dehīti.
ராஜா ஆஹ –
Rājā āha –
1441.
1441.
‘‘அத்தா ச மே ஸோ ஸரணங் க³தீ ச, தீ³போ ச லேணோ ச பராயணோ ச;
‘‘Attā ca me so saraṇaṃ gatī ca, dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca;
அஸந்துலெய்யோ மம ஸோ த⁴னேன, பாணேன மே ஸாதி³ஸோ ஏஸ கத்தா’’தி.
Asantuleyyo mama so dhanena, pāṇena me sādiso esa kattā’’ti.
தத்த² அத்தா ச மே ஸோதி ஸோ மய்ஹங் அத்தா ச, மயா ச ‘‘அத்தானங் ட²பெத்வா ஸேஸங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா தங் மா க³ண்ஹி. ந கேவலஞ்ச அத்தாவ , அத² கோ² மே ஸோ ஸரணஞ்ச க³தி ச தீ³போ ச லேணோ ச பராயணோ ச. அஸந்துலெய்யோ மம ஸோ த⁴னேனாதி ஸத்தவிதே⁴ன ரதனேன ஸத்³தி⁴ங் ந துலேதப்³போ³தி.
Tattha attā ca me soti so mayhaṃ attā ca, mayā ca ‘‘attānaṃ ṭhapetvā sesaṃ dassāmī’’ti vuttaṃ, tasmā taṃ mā gaṇhi. Na kevalañca attāva , atha kho me so saraṇañca gati ca dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca. Asantuleyyo mama so dhanenāti sattavidhena ratanena saddhiṃ na tuletabboti.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1442.
1442.
‘‘சிரங் விவாதோ³ மம துய்ஹஞ்சஸ்ஸ, காமஞ்ச புச்சா²ம தமேவ க³ந்த்வா;
‘‘Ciraṃ vivādo mama tuyhañcassa, kāmañca pucchāma tameva gantvā;
ஏஸோவ நோ விவரது ஏதமத்த²ங், யங் வக்க²தீ ஹோது கதா² உபி⁴ன்ன’’ந்தி.
Esova no vivaratu etamatthaṃ, yaṃ vakkhatī hotu kathā ubhinna’’nti.
தத்த² விவரது ஏதமத்த²ந்தி ‘‘ஸோ தவ அத்தா வா ந வா’’தி ஏதமத்த²ங் ஏஸோவ பகாஸேது. ஹோது கதா² உபி⁴ன்னந்தி யங் ஸோ வக்க²தி, ஸாயேவ நோ உபி⁴ன்னங் கதா² ஹோது, தங் பமாணங் ஹோதூதி அத்தோ².
Tattha vivaratu etamatthanti ‘‘so tava attā vā na vā’’ti etamatthaṃ esova pakāsetu. Hotu kathā ubhinnanti yaṃ so vakkhati, sāyeva no ubhinnaṃ kathā hotu, taṃ pamāṇaṃ hotūti attho.
ராஜா ஆஹ –
Rājā āha –
1443.
1443.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸச்சங் ப⁴ணஸி, ந ச மாணவ ஸாஹஸங்;
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, na ca māṇava sāhasaṃ;
தமேவ க³ந்த்வா புச்சா²ம, தேன துஸ்ஸாமுபோ⁴ ஜனா’’தி.
Tameva gantvā pucchāma, tena tussāmubho janā’’ti.
தத்த² ந ச மாணவ ஸாஹஸந்தி மய்ஹங் பஸய்ஹ ஸாஹஸிகவசனங் ந ச ப⁴ணஸி.
Tattha na ca māṇava sāhasanti mayhaṃ pasayha sāhasikavacanaṃ na ca bhaṇasi.
ஏவங் வத்வா ராஜா ஏகஸதராஜானோ புண்ணகஞ்ச க³ஹெத்வா துட்ட²மானஸோ வேகே³ன த⁴ம்மஸப⁴ங் அக³மாஸி. பண்டி³தோபி ஆஸனா ஓருய்ஹ ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² புண்ணகோ மஹாஸத்தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘பண்டி³த, ‘த்வங் த⁴ம்மே டி²தோ ஜீவிதஹேதுபி முஸாவாத³ங் ந ப⁴ணஸீ’தி கித்திஸத்³தோ³ தே ஸகலலோகே பு²டோ, அஹங் பன தே அஜ்ஜ த⁴ம்மே டி²தபா⁴வங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Evaṃ vatvā rājā ekasatarājāno puṇṇakañca gahetvā tuṭṭhamānaso vegena dhammasabhaṃ agamāsi. Paṇḍitopi āsanā oruyha rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha puṇṇako mahāsattaṃ āmantetvā ‘‘paṇḍita, ‘tvaṃ dhamme ṭhito jīvitahetupi musāvādaṃ na bhaṇasī’ti kittisaddo te sakalaloke phuṭo, ahaṃ pana te ajja dhamme ṭhitabhāvaṃ jānissāmī’’ti vatvā gāthamāha –
1444.
1444.
‘‘ஸச்சங் நு தே³வா வித³ஹூ குரூனங், த⁴ம்மே டி²தங் விது⁴ரங் நாமமச்சங்;
‘‘Saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccaṃ;
தா³ஸோஸி ரஞ்ஞோ உத³ வாஸி ஞாதி, விது⁴ரோதி ஸங்கா² கதமாஸி லோகே’’தி.
Dāsosi rañño uda vāsi ñāti, vidhuroti saṅkhā katamāsi loke’’ti.
தத்த² ஸச்சங் நு தே³வா வித³ஹூ குரூனங், த⁴ம்மே டி²தங் விது⁴ரங் நாமமச்சந்தி ‘‘குரூனங் ரட்டே² விது⁴ரோ நாம அமச்சோ த⁴ம்மே டி²தோ ஜீவிதஹேதுபி முஸாவாத³ங் ந ப⁴ணதீ’’தி ஏவங் தே³வா வித³ஹூ வித³ஹந்தி கதெ²ந்தி பகாஸெந்தி, ஏவங் வித³ஹமானா தே தே³வா ஸச்சங் நு வித³ஹந்தி, உதா³ஹு அபூ⁴தவாதா³யேவேதேதி. விது⁴ரோதி ஸங்கா² கதமாஸி லோகேதி யா ஏஸா தவ ‘‘விது⁴ரோ’’தி லோகே ஸங்கா² பஞ்ஞத்தி, ஸா கதமா ஆஸி, த்வங் பகாஸேஹி, கிங் நு ரஞ்ஞோ தா³ஸோ நீசதரஜாதிகோ, உதா³ஹு ஸமோ வா உத்தரிதரோ வா ஞாதீதி இத³ங் தாவ மே ஆசிக்க², தா³ஸோஸி ரஞ்ஞோ, உத³ வாஸி ஞாதீதி.
Tattha saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccanti ‘‘kurūnaṃ raṭṭhe vidhuro nāma amacco dhamme ṭhito jīvitahetupi musāvādaṃ na bhaṇatī’’ti evaṃ devā vidahū vidahanti kathenti pakāsenti, evaṃ vidahamānā te devā saccaṃ nu vidahanti, udāhu abhūtavādāyeveteti. Vidhuroti saṅkhā katamāsi loketi yā esā tava ‘‘vidhuro’’ti loke saṅkhā paññatti, sā katamā āsi, tvaṃ pakāsehi, kiṃ nu rañño dāso nīcatarajātiko, udāhu samo vā uttaritaro vā ñātīti idaṃ tāva me ācikkha, dāsosi rañño, uda vāsi ñātīti.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் மங் ஏவங் புச்ச²தி, அஹங் கோ² பனேதங் ‘ரஞ்ஞோ ஞாதீ’திபி ‘ரஞ்ஞோ உத்தரிதரோ’திபி ‘ரஞ்ஞோ ந கிஞ்சி ஹோமீ’திபி ஸஞ்ஞாபேதுங் ஸக்கோமி, ஏவங் ஸந்தேபி இமஸ்மிங் லோகே ஸச்சஸமோ அவஸ்ஸயோ நாம நத்தி², ஸச்சமேவ கதே²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மாணவ, நேவாஹங் ரஞ்ஞோ ஞாதி, ந உத்தரிதரோ, சதுன்னங் பன தா³ஸானங் அஞ்ஞதரோ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ maṃ evaṃ pucchati, ahaṃ kho panetaṃ ‘rañño ñātī’tipi ‘rañño uttaritaro’tipi ‘rañño na kiñci homī’tipi saññāpetuṃ sakkomi, evaṃ santepi imasmiṃ loke saccasamo avassayo nāma natthi, saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘māṇava, nevāhaṃ rañño ñāti, na uttaritaro, catunnaṃ pana dāsānaṃ aññataro’’ti dassetuṃ gāthādvayamāha –
1445.
1445.
‘‘ஆமாயதா³ஸாபி ப⁴வந்தி ஹேகே, த⁴னேன கீதாபி ப⁴வந்தி தா³ஸா;
‘‘Āmāyadāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;
ஸயம்பி ஹேகே உபயந்தி தா³ஸா, ப⁴யா பணுன்னாபி ப⁴வந்தி தா³ஸா.
Sayampi heke upayanti dāsā, bhayā paṇunnāpi bhavanti dāsā.
1446.
1446.
‘‘ஏதே நரானங் சதுரோவ தா³ஸா, அத்³தா⁴ ஹி யோனிதோ அஹம்பி ஜாதோ;
‘‘Ete narānaṃ caturova dāsā, addhā hi yonito ahampi jāto;
ப⁴வோ ச ரஞ்ஞோ அப⁴வோ ச ரஞ்ஞோ, தா³ஸாஹங் தே³வஸ்ஸ பரம்பி க³ந்த்வா;
Bhavo ca rañño abhavo ca rañño, dāsāhaṃ devassa parampi gantvā;
த⁴ம்மேன மங் மாணவ துய்ஹ த³ஜ்ஜா’’தி.
Dhammena maṃ māṇava tuyha dajjā’’ti.
தத்த² ஆமாயதா³ஸாதி தா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி ஜாததா³ஸா. ஸயம்பி ஹேகே உபயந்தி தா³ஸாதி யே கேசி உபட்டா²கஜாதிகா, ஸப்³பே³ தே ஸயங் தா³ஸபா⁴வங் உபக³தா தா³ஸா நாம. ப⁴யா பணுன்னாதி ராஜப⁴யேன வா சோரப⁴யேன வா அத்தனோ வஸனட்டா²னதோ பணுன்னா கரமரா ஹுத்வா பரவிஸயங் க³தாபி தா³ஸாயேவ நாம. அத்³தா⁴ ஹி யோனிதோ அஹம்பி ஜாதோதி மாணவ, ஏகங்ஸேனேவ அஹம்பி சதூஸு தா³ஸயோனீஸு ஏகதோ ஸயங் தா³ஸயோனிதோ நிப்³ப³த்ததா³ஸோ. ப⁴வோ ச ரஞ்ஞோ அப⁴வோ ச ரஞ்ஞோதி ரஞ்ஞோ வுட்³டி⁴ வா ஹோது அவுட்³டி⁴ வா, ந ஸக்கா மயா முஸா பா⁴ஸிதுங். பரம்பீதி தூ³ரங் க³ந்த்வாபி அஹங் தே³வஸ்ஸ தா³ஸோயேவ. த³ஜ்ஜாதி மங் ராஜா ஜயத⁴னேன க²ண்டெ³த்வா துய்ஹங் தெ³ந்தோ த⁴ம்மேன ஸபா⁴வேன த³தெ³ய்யாதி.
Tattha āmāyadāsāti dāsiyā kucchimhi jātadāsā. Sayampi heke upayanti dāsāti ye keci upaṭṭhākajātikā, sabbe te sayaṃ dāsabhāvaṃ upagatā dāsā nāma. Bhayā paṇunnāti rājabhayena vā corabhayena vā attano vasanaṭṭhānato paṇunnā karamarā hutvā paravisayaṃ gatāpi dāsāyeva nāma. Addhā hi yonito ahampi jātoti māṇava, ekaṃseneva ahampi catūsu dāsayonīsu ekato sayaṃ dāsayonito nibbattadāso. Bhavo ca rañño abhavo ca raññoti rañño vuḍḍhi vā hotu avuḍḍhi vā, na sakkā mayā musā bhāsituṃ. Parampīti dūraṃ gantvāpi ahaṃ devassa dāsoyeva. Dajjāti maṃ rājā jayadhanena khaṇḍetvā tuyhaṃ dento dhammena sabhāvena dadeyyāti.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ஹட்ட²துட்டோ² புன அப்போ²டெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā puṇṇako haṭṭhatuṭṭho puna apphoṭetvā gāthamāha –
1447.
1447.
‘‘அயங் து³தீயோ விஜயோ மமஜ்ஜ, புட்டோ² ஹி கத்தா விவரெத்த² பஞ்ஹங்;
‘‘Ayaṃ dutīyo vijayo mamajja, puṭṭho hi kattā vivarettha pañhaṃ;
அத⁴ம்மரூபோ வத ராஜஸெட்டோ², ஸுபா⁴ஸிதங் நானுஜானாஸி மய்ஹ’’ந்தி.
Adhammarūpo vata rājaseṭṭho, subhāsitaṃ nānujānāsi mayha’’nti.
தத்த² ராஜஸெட்டோ²தி அயங் ராஜஸெட்டோ² அத⁴ம்மரூபோ வத. ஸுபா⁴ஸிதந்தி விது⁴ரபண்டி³தேன ஸுகதி²தங் ஸுவினிச்சி²தங். நானுஜானாஸி மய்ஹந்தி இதா³னேதங் விது⁴ரபண்டி³தங் மய்ஹங் கஸ்மா நானுஜானாஸி, கிமத்த²ங் ந தே³ஸீதி வத³தி.
Tattha rājaseṭṭhoti ayaṃ rājaseṭṭho adhammarūpo vata. Subhāsitanti vidhurapaṇḍitena sukathitaṃ suvinicchitaṃ. Nānujānāsi mayhanti idānetaṃ vidhurapaṇḍitaṃ mayhaṃ kasmā nānujānāsi, kimatthaṃ na desīti vadati.
தங் ஸுத்வா ராஜா அனத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘பண்டி³தோ மாதி³ஸங் யஸதா³யகங் அனோலோகெத்வா இதா³னி தி³ட்ட²ங் மாணவகங் ஓலோகேதீ’’தி மஹாஸத்தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘மாணவ, ஸசே ஸோ தா³ஸோ மே ப⁴வெய்ய, தங் க³ஹெத்வா க³ச்சா²’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā anattamano hutvā ‘‘paṇḍito mādisaṃ yasadāyakaṃ anoloketvā idāni diṭṭhaṃ māṇavakaṃ oloketī’’ti mahāsattassa kujjhitvā ‘‘māṇava, sace so dāso me bhaveyya, taṃ gahetvā gacchā’’ti vatvā gāthamāha –
1448.
1448.
‘‘ஏவங் சே நோ ஸோ விவரெத்த² பஞ்ஹங், தா³ஸோஹமஸ்மி ந ச கொ²ஸ்மி ஞாதி;
‘‘Evaṃ ce no so vivarettha pañhaṃ, dāsohamasmi na ca khosmi ñāti;
க³ண்ஹாஹி கச்சான வரங் த⁴னானங், ஆதா³ய யேனிச்ச²ஸி தேன க³ச்சா²’’தி.
Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gacchā’’ti.
தத்த² ஏவங் சே நோ ஸோ விவரெத்த² பஞ்ஹந்தி ஸசே ஸோ அம்ஹாகங் பஞ்ஹங் ‘‘தா³ஸோஹமஸ்மி, ந ச கொ²ஸ்மி ஞாதீ’’தி ஏவங் விவரி எத்த² பரிஸமண்ட³லே, அத² கிங் அச்ச²ஸி, ஸகலலோகே த⁴னானங் வரங் ஏதங் க³ண்ஹ, க³ஹெத்வா ச பன யேன இச்ச²ஸி, தேன க³ச்சா²தி.
Tattha evaṃ ce no so vivarettha pañhanti sace so amhākaṃ pañhaṃ ‘‘dāsohamasmi, na ca khosmi ñātī’’ti evaṃ vivari ettha parisamaṇḍale, atha kiṃ acchasi, sakalaloke dhanānaṃ varaṃ etaṃ gaṇha, gahetvā ca pana yena icchasi, tena gacchāti.
அக்க²கண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Akkhakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
க⁴ராவாஸபஞ்ஹா
Gharāvāsapañhā
ஏவஞ்ச பன வத்வா ராஜா சிந்தேஸி ‘‘பண்டி³தங் க³ஹெத்வா மாணவோ யதா²ருசி க³மிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ க³தகாலதோ பட்டா²ய மய்ஹங் மது⁴ரத⁴ம்மகதா² து³ல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, யங்னூனாஹங் இமங் அத்தனோ டா²னே ட²பெத்வா அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீத³பெத்வா க⁴ராவாஸபஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி. அத² நங் ராஜா ஏவமாஹ ‘‘பண்டி³த, தும்ஹாகங் க³தகாலே மம மது⁴ரத⁴ம்மகதா² து³ல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதா³பெத்வா அத்தனோ டா²னே ட²த்வா மய்ஹங் க⁴ராவாஸபஞ்ஹங் கதே²தா²’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா ரஞ்ஞா பஞ்ஹங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தத்ராயங் பஞ்ஹோ –
Evañca pana vatvā rājā cintesi ‘‘paṇḍitaṃ gahetvā māṇavo yathāruci gamissati, tassa gatakālato paṭṭhāya mayhaṃ madhuradhammakathā dullabhā bhavissati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ attano ṭhāne ṭhapetvā alaṅkatadhammāsane nisīdapetvā gharāvāsapañhaṃ puccheyya’’nti. Atha naṃ rājā evamāha ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ gatakāle mama madhuradhammakathā dullabhā bhavissati, alaṅkatadhammāsane nisīdāpetvā attano ṭhāne ṭhatvā mayhaṃ gharāvāsapañhaṃ kathethā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā alaṅkatadhammāsane nisīditvā raññā pañhaṃ puṭṭho vissajjesi. Tatrāyaṃ pañho –
1449.
1449.
‘‘விது⁴ர வஸமானஸ்ஸ, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஸகங் க⁴ரங்;
‘‘Vidhura vasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;
கே²மா வுத்தி கத²ங் அஸ்ஸ, கத²ங் நு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ.
Khemā vutti kathaṃ assa, kathaṃ nu assa saṅgaho.
1450.
1450.
‘‘அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் கத²ங் அஸ்ஸ, ஸச்சவாதீ³ ச மாணவோ;
‘‘Abyābajjhaṃ kathaṃ assa, saccavādī ca māṇavo;
அஸ்மா லோகா பரங் லோகங், கத²ங் பேச்ச ந ஸோசதீ’’தி.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socatī’’ti.
தத்த² கே²மா வுத்தி கத²ங் அஸ்ஸாதி கத²ங் க⁴ராவாஸங் வஸந்தஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ கே²மா நிப்³ப⁴யா வுத்தி ப⁴வெய்ய. கத²ங் நு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஸங்க³ஹவத்து²ஸங்கா²தோ ஸங்க³ஹோ தஸ்ஸ கத²ங் ப⁴வெய்ய . அப்³யாப³ஜ்ஜ²ந்தி நித்³து³க்க²தா. ஸச்சவாதீ³ சாதி கத²ங் நு மாணவோ ஸச்சவாதீ³ நாம ப⁴வெய்ய. பேச்சாதி பரலோகங் க³ந்த்வா.
Tattha khemā vutti kathaṃ assāti kathaṃ gharāvāsaṃ vasantassa gahaṭṭhassa khemā nibbhayā vutti bhaveyya. Kathaṃ nu assa saṅgahoti catubbidho saṅgahavatthusaṅkhāto saṅgaho tassa kathaṃ bhaveyya . Abyābajjhanti niddukkhatā. Saccavādī cāti kathaṃ nu māṇavo saccavādī nāma bhaveyya. Peccāti paralokaṃ gantvā.
தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ ரஞ்ஞோ பஞ்ஹங் கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā paṇḍito rañño pañhaṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1451.
1451.
‘‘தங் தத்த² க³திமா தி⁴திமா, மதிமா அத்த²த³ஸ்ஸிமா;
‘‘Taṃ tattha gatimā dhitimā, matimā atthadassimā;
ஸங்கா²தா ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், விது⁴ரோ ஏதத³ப்³ரவி.
Saṅkhātā sabbadhammānaṃ, vidhuro etadabravi.
1452.
1452.
‘‘ந ஸாதா⁴ரணதா³ரஸ்ஸ, ந பு⁴ஞ்ஜே ஸாது³மேககோ;
‘‘Na sādhāraṇadārassa, na bhuñje sādumekako;
ந ஸேவே லோகாயதிகங், நேதங் பஞ்ஞாய வட்³ட⁴னங்.
Na seve lokāyatikaṃ, netaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ.
1453.
1453.
‘‘ஸீலவா வத்தஸம்பன்னோ, அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ;
‘‘Sīlavā vattasampanno, appamatto vicakkhaṇo;
நிவாதவுத்தி அத்த²த்³தோ⁴, ஸுரதோ ஸகி²லோ முது³.
Nivātavutti atthaddho, surato sakhilo mudu.
1454.
1454.
‘‘ஸங்க³ஹேதா ச மித்தானங், ஸங்விபா⁴கீ³ விதா⁴னவா;
‘‘Saṅgahetā ca mittānaṃ, saṃvibhāgī vidhānavā;
தப்பெய்ய அன்னபானேன, ஸதா³ ஸமணப்³ராஹ்மணே.
Tappeyya annapānena, sadā samaṇabrāhmaṇe.
1455.
1455.
‘‘த⁴ம்மகாமோ ஸுதாதா⁴ரோ, ப⁴வெய்ய பரிபுச்ச²கோ;
‘‘Dhammakāmo sutādhāro, bhaveyya paripucchako;
ஸக்கச்சங் பயிருபாஸெய்ய, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.
Sakkaccaṃ payirupāseyya, sīlavante bahussute.
1456.
1456.
‘‘க⁴ரமாவஸமானஸ்ஸ, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஸகங் க⁴ரங்;
‘‘Gharamāvasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;
கே²மா வுத்தி ஸியா ஏவங், ஏவங் நு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ.
Khemā vutti siyā evaṃ, evaṃ nu assa saṅgaho.
1457.
1457.
‘‘அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் ஸியா ஏவங், ஸச்சவாதீ³ ச மாணவோ;
‘‘Abyābajjhaṃ siyā evaṃ, saccavādī ca māṇavo;
அஸ்மா லோகா பரங் லோகங், ஏவங் பேச்ச ந ஸோசதீ’’தி.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socatī’’ti.
தத்த² தங் தத்தா²தி பி⁴க்க²வே, தங் ராஜானங் தத்த² த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஞாணக³தியா க³திமா, அப்³பொ³ச்சி²ன்னவீரியேன தி⁴திமா, பூ⁴ரிஸமாய விபுலாய பஞ்ஞாய மதிமா, ஸண்ஹஸுகு²மத்த²த³ஸ்ஸினா ஞாணேன அத்த²த³ஸ்ஸிமா, பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஜானநஞாணஸங்கா²தாய பஞ்ஞாய ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் ஸங்கா²தா, விது⁴ரபண்டி³தோ ஏதங் ‘‘ந ஸாதா⁴ரணதா³ரஸ்ஸா’’திஆதி³வசனங் அப்³ரவி. தத்த² யோ பரேஸங் தா³ரேஸு அபரஜ்ஜ²தி , ஸோ ஸாதா⁴ரணதா³ரோ நாம, தாதி³ஸோ ந அஸ்ஸ ப⁴வெய்ய. ந பு⁴ஞ்ஜே ஸாது³மேககோதி ஸாது³ரஸங் பணீதபோ⁴ஜனங் அஞ்ஞேஸங் அத³த்வா ஏககோவ ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய. லோகாயதிகந்தி அனத்த²னிஸ்ஸிதங் ஸக்³க³மக்³கா³னங் அதா³யகங் அனிய்யானிகங் விதண்ட³ஸல்லாபங் லோகாயதிகவாத³ங் ந ஸேவெய்ய. நேதங் பஞ்ஞாய வட்³ட⁴னந்தி ந ஹி ஏதங் லோகாயதிகங் பஞ்ஞாய வட்³ட⁴னங். ஸீலவாதி அக²ண்டே³ஹி பஞ்சஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ. வத்தஸம்பன்னோதி க⁴ராவாஸவத்தேன வா ராஜவத்தேன வா ஸமன்னாக³தோ. அப்பமத்தோதி குஸலத⁴ம்மேஸு அப்பமத்தோ. நிவாதவுத்தீதி அதிமானங் அகத்வா நீசவுத்தி ஓவாதா³னுஸாஸனிபடிச்ச²கோ. அத்த²த்³தோ⁴தி த²த்³த⁴மச்ச²ரியவிரஹிதோ. ஸுரதோதி ஸோரச்சேன ஸமன்னாக³தோ. ஸகி²லோதி பேமனீயவசனோ. முதூ³தி காயவாசாசித்தேஹி அப²ருஸோ.
Tattha taṃ tatthāti bhikkhave, taṃ rājānaṃ tattha dhammasabhāyaṃ ñāṇagatiyā gatimā, abbocchinnavīriyena dhitimā, bhūrisamāya vipulāya paññāya matimā, saṇhasukhumatthadassinā ñāṇena atthadassimā, paricchinditvā jānanañāṇasaṅkhātāya paññāya sabbadhammānaṃ saṅkhātā, vidhurapaṇḍito etaṃ ‘‘na sādhāraṇadārassā’’tiādivacanaṃ abravi. Tattha yo paresaṃ dāresu aparajjhati , so sādhāraṇadāro nāma, tādiso na assa bhaveyya. Na bhuñje sādumekakoti sādurasaṃ paṇītabhojanaṃ aññesaṃ adatvā ekakova na bhuñjeyya. Lokāyatikanti anatthanissitaṃ saggamaggānaṃ adāyakaṃ aniyyānikaṃ vitaṇḍasallāpaṃ lokāyatikavādaṃ na seveyya. Netaṃ paññāya vaḍḍhananti na hi etaṃ lokāyatikaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ. Sīlavāti akhaṇḍehi pañcahi sīlehi samannāgato. Vattasampannoti gharāvāsavattena vā rājavattena vā samannāgato. Appamattoti kusaladhammesu appamatto. Nivātavuttīti atimānaṃ akatvā nīcavutti ovādānusāsanipaṭicchako. Atthaddhoti thaddhamacchariyavirahito. Suratoti soraccena samannāgato. Sakhiloti pemanīyavacano. Mudūti kāyavācācittehi apharuso.
ஸங்க³ஹேதா ச மித்தானந்தி கல்யாணமித்தானங் ஸங்க³ஹகரோ. தா³னாதீ³ஸு யோ யேன ஸங்க³ஹங் இச்ச²தி, தஸ்ஸ தேனேவ ஸங்கா³ஹகோ. ஸங்விபா⁴கீ³தி த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணானஞ்சேவ கபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கயாசகாதீ³னஞ்ச ஸங்விபா⁴க³கரோ. விதா⁴னவாதி ‘‘இமஸ்மிங் காலே கஸிதுங் வட்டதி, இமஸ்மிங் காலே வபிதுங் வட்டதீ’’தி ஏவங் ஸப்³ப³கிச்சேஸு விதா⁴னஸம்பன்னோ. தப்பெய்யாதி க³ஹிதக³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா த³த³மானோ தப்பெய்ய. த⁴ம்மகாமோதி பவேணித⁴ம்மம்பி ஸுசரிதத⁴ம்மம்பி காமயமானோ பத்த²யமானோ. ஸுதாதா⁴ரோதி ஸுதஸ்ஸ ஆதா⁴ரபூ⁴தோ. பரிபுச்ச²கோதி த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணே உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, குஸல’’ந்திஆதி³வசனேஹி பரிபுச்ச²னஸீலோ. ஸக்கச்சந்தி கா³ரவேன. ஏவங் நு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோதி ஸங்க³ஹோபிஸ்ஸ ஏவங் கதோ நாம ப⁴வெய்ய. ஸச்சவாதீ³தி ஏவங் படிபன்னோயேவ ஸபா⁴வவாதீ³ நாம ஸியா.
Saṅgahetā ca mittānanti kalyāṇamittānaṃ saṅgahakaro. Dānādīsu yo yena saṅgahaṃ icchati, tassa teneva saṅgāhako. Saṃvibhāgīti dhammikasamaṇabrāhmaṇānañceva kapaṇaddhikavaṇibbakayācakādīnañca saṃvibhāgakaro. Vidhānavāti ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapituṃ vaṭṭatī’’ti evaṃ sabbakiccesu vidhānasampanno. Tappeyyāti gahitagahitabhājanāni pūretvā dadamāno tappeyya. Dhammakāmoti paveṇidhammampi sucaritadhammampi kāmayamāno patthayamāno. Sutādhāroti sutassa ādhārabhūto. Paripucchakoti dhammikasamaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādivacanehi paripucchanasīlo. Sakkaccanti gāravena. Evaṃ nu assa saṅgahoti saṅgahopissa evaṃ kato nāma bhaveyya. Saccavādīti evaṃ paṭipannoyeva sabhāvavādī nāma siyā.
ஏவங் மஹாஸத்தோ ரஞ்ஞோ க⁴ராவாஸபஞ்ஹங் கதெ²த்வா பல்லங்கா ஓருய்ஹ ராஜானங் வந்தி³. ராஜாபிஸ்ஸ மஹாஸக்காரங் கத்வா ஏகஸதராஜூஹி பரிவுதோ அத்தனோ நிவேஸனமேவ க³தோ.
Evaṃ mahāsatto rañño gharāvāsapañhaṃ kathetvā pallaṅkā oruyha rājānaṃ vandi. Rājāpissa mahāsakkāraṃ katvā ekasatarājūhi parivuto attano nivesanameva gato.
க⁴ராவாஸபஞ்ஹா நிட்டி²தா.
Gharāvāsapañhā niṭṭhitā.
லக்க²ணகண்ட³ங்
Lakkhaṇakaṇḍaṃ
மஹாஸத்தோ பன படினிவத்தோ. அத² நங் புண்ணகோ ஆஹ –
Mahāsatto pana paṭinivatto. Atha naṃ puṇṇako āha –
1458.
1458.
‘‘ஏஹி தா³னி க³மிஸ்ஸாம, தி³ன்னோ நோ இஸ்ஸரேன மே;
‘‘Ehi dāni gamissāma, dinno no issarena me;
மமேவத்த²ங் படிபஜ்ஜ, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ’’தி.
Mamevatthaṃ paṭipajja, esa dhammo sanantano’’ti.
தத்த² தி³ன்னோ நோதி எத்த² நோதி நிபாதமத்தங், த்வங் இஸ்ஸரேன மய்ஹங் தி³ன்னோதி அத்தோ². ஸனந்தனோதி மம அத்த²ங் படிபஜ்ஜந்தேன ஹி தயா அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸ அத்தோ² படிபன்னோ ஹோதி. யஞ்சேதங் ஸாமிகஸ்ஸ அத்த²கரணங் நாம, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ போராணகபண்டி³தானங் ஸபா⁴வோதி.
Tattha dinno noti ettha noti nipātamattaṃ, tvaṃ issarena mayhaṃ dinnoti attho. Sanantanoti mama atthaṃ paṭipajjantena hi tayā attano sāmikassa attho paṭipanno hoti. Yañcetaṃ sāmikassa atthakaraṇaṃ nāma, esa dhammo sanantano porāṇakapaṇḍitānaṃ sabhāvoti.
விது⁴ரபண்டி³தோ ஆஹ –
Vidhurapaṇḍito āha –
1459.
1459.
‘‘ஜானாமி மாணவ தயாஹமஸ்மி, தி³ன்னோஹமஸ்மி தவ இஸ்ஸரேன;
‘‘Jānāmi māṇava tayāhamasmi, dinnohamasmi tava issarena;
தீஹஞ்ச தங் வாஸயேமு அகா³ரே, யேனத்³து⁴னா அனுஸாஸேமு புத்தே’’தி.
Tīhañca taṃ vāsayemu agāre, yenaddhunā anusāsemu putte’’ti.
தத்த² தயாஹமஸ்மீதி தயா லத்³தோ⁴ஹமஸ்மீதி ஜானாமி, லப⁴ந்தேன ச ந அஞ்ஞதா² லத்³தோ⁴. தி³ன்னோஹமஸ்மி தவ இஸ்ஸரேனாதி மம இஸ்ஸரேன ரஞ்ஞா அஹங் தவ தி³ன்னோ. தீஹங் சாதி மாணவ, அஹங் தவ ப³ஹூபகாரோ, ராஜானங் அனோலோகெத்வா ஸச்சமேவ கதே²ஸிங், தேனாஹங் தயா லத்³தோ⁴, த்வங் மே மஹந்தகு³ணபா⁴வங் ஜானாஹி, மயங் தீணிபி தி³வஸானி அத்தனோ அகா³ரே வாஸேமு, தஸ்மா யேனத்³து⁴னா யத்தகேன காலேன மயங் புத்தாதா³ரே அனுஸாஸேமு, தங் காலங் அதி⁴வாஸேஹீதி.
Tattha tayāhamasmīti tayā laddhohamasmīti jānāmi, labhantena ca na aññathā laddho. Dinnohamasmi tava issarenāti mama issarena raññā ahaṃ tava dinno. Tīhaṃ cāti māṇava, ahaṃ tava bahūpakāro, rājānaṃ anoloketvā saccameva kathesiṃ, tenāhaṃ tayā laddho, tvaṃ me mahantaguṇabhāvaṃ jānāhi, mayaṃ tīṇipi divasāni attano agāre vāsemu, tasmā yenaddhunā yattakena kālena mayaṃ puttādāre anusāsemu, taṃ kālaṃ adhivāsehīti.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ‘‘ஸச்சங் பண்டி³தோ ஆஹ, ப³ஹூபகாரோ ஏஸ மம, ‘ஸத்தாஹம்பி அட்³ட⁴மாஸம்பி நிஸீதா³ஹீ’தி வுத்தே அதி⁴வாஸேதப்³ப³மேவா’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā puṇṇako ‘‘saccaṃ paṇḍito āha, bahūpakāro esa mama, ‘sattāhampi aḍḍhamāsampi nisīdāhī’ti vutte adhivāsetabbamevā’’ti cintetvā gāthamāha –
1460.
1460.
‘‘தங் மே ததா² ஹோது வஸேமு தீஹங், குருதங் ப⁴வஜ்ஜ க⁴ரேஸு கிச்சங்;
‘‘Taṃ me tathā hotu vasemu tīhaṃ, kurutaṃ bhavajja gharesu kiccaṃ;
அனுஸாஸதங் புத்ததா³ரே ப⁴வஜ்ஜ, யதா² தயீ பேச்ச ஸுகீ² ப⁴வெய்யா’’தி.
Anusāsataṃ puttadāre bhavajja, yathā tayī pecca sukhī bhaveyyā’’ti.
தத்த² தங் மேதி யங் த்வங் வதே³ஸி, ஸப்³ப³ங் தங் மம ததா² ஹோது. ப⁴வஜ்ஜாதி ப⁴வங் அஜ்ஜ பட்டா²ய தீஹங் அனுஸாஸது. தயீ பேச்சாதி யதா² தயி க³தே பச்சா² தவ புத்ததா³ரோ ஸுகீ² ப⁴வெய்ய, ஏவங் அனுஸாஸது.
Tattha taṃ meti yaṃ tvaṃ vadesi, sabbaṃ taṃ mama tathā hotu. Bhavajjāti bhavaṃ ajja paṭṭhāya tīhaṃ anusāsatu. Tayī peccāti yathā tayi gate pacchā tava puttadāro sukhī bhaveyya, evaṃ anusāsatu.
ஏவங் வத்வா புண்ணகோ மஹாஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ தஸ்ஸ நிவேஸனங் பாவிஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vatvā puṇṇako mahāsattena saddhiṃyeva tassa nivesanaṃ pāvisi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1461.
1461.
‘‘ஸாதூ⁴தி வத்வான பஹூதகாமோ, பக்காமி யக்கோ² விது⁴ரேன ஸத்³தி⁴ங்;
‘‘Sādhūti vatvāna pahūtakāmo, pakkāmi yakkho vidhurena saddhiṃ;
தங் குஞ்ஜராஜஞ்ஞஹயானுசிண்ணங், பாவெக்கி² அந்தேபுரமரியஸெட்டோ²’’தி.
Taṃ kuñjarājaññahayānuciṇṇaṃ, pāvekkhi antepuramariyaseṭṭho’’ti.
தத்த² பஹூதகாமோதி மஹாபோ⁴கோ³. குஞ்ஜராஜஞ்ஞஹயானுசிண்ணந்தி குஞ்ஜரேஹி ச ஆஜஞ்ஞஹயேஹி ச அனுசிண்ணங் பரிபுண்ணங். அரியஸெட்டோ²தி ஆசாரஅரியேஸு உத்தமோ புண்ணகோ யக்கோ² பண்டி³தஸ்ஸ அந்தேபுரங் பாவிஸி.
Tattha pahūtakāmoti mahābhogo. Kuñjarājaññahayānuciṇṇanti kuñjarehi ca ājaññahayehi ca anuciṇṇaṃ paripuṇṇaṃ. Ariyaseṭṭhoti ācāraariyesu uttamo puṇṇako yakkho paṇḍitassa antepuraṃ pāvisi.
மஹாஸத்தஸ்ஸ பன திண்ணங் உதூனங் அத்தா²ய தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுங். தேஸு ஏகோ கோஞ்சோ நாம, ஏகோ மயூரோ நாம, ஏகோ பியகேதோ நாம. தே ஸந்தா⁴ய அயங் கா³தா² வுத்தா –
Mahāsattassa pana tiṇṇaṃ utūnaṃ atthāya tayo pāsādā ahesuṃ. Tesu eko koñco nāma, eko mayūro nāma, eko piyaketo nāma. Te sandhāya ayaṃ gāthā vuttā –
1462.
1462.
‘‘கோஞ்சங் மயூரஞ்ச பியஞ்ச கேதங், உபாக³மீ தத்த² ஸுரம்மரூபங்;
‘‘Koñcaṃ mayūrañca piyañca ketaṃ, upāgamī tattha surammarūpaṃ;
பஹூதப⁴க்க²ங் ப³ஹுஅன்னபானங், மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸா’’தி.
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassā’’ti.
தத்த² தத்தா²தி தேஸு தீஸு பாஸாதே³ஸு யத்த² தஸ்மிங் ஸமயே அத்தனா வஸதி, தங் ஸுரம்மரூபங் பாஸாத³ங் புண்ணகங் ஆதா³ய உபாக³மி.
Tattha tatthāti tesu tīsu pāsādesu yattha tasmiṃ samaye attanā vasati, taṃ surammarūpaṃ pāsādaṃ puṇṇakaṃ ādāya upāgami.
ஸோ உபக³ந்த்வா ச பன அலங்கதபாஸாத³ஸ்ஸ ஸத்தமாய பூ⁴மியா ஸயனக³ப்³ப⁴ஞ்சேவ மஹாதலஞ்ச ஸஜ்ஜாபெத்வா ஸிரிஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸப்³ப³ங் அன்னபானாதி³விதி⁴ங் உபட்ட²பெத்வா தே³வகஞ்ஞாயோ விய பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ‘‘இமா தே பாத³பரிசாரிகா ஹொந்து, அனுக்கண்ட²ந்தோ இத⁴ வஸாஹீ’’தி தஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³தோ. தஸ்ஸ க³தகாலே தா இத்தி²யோ நானாதூரியானி க³ஹெத்வா புண்ணகஸ்ஸ பரிசரியாய நச்சாதீ³னி பட்ட²பேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So upagantvā ca pana alaṅkatapāsādassa sattamāya bhūmiyā sayanagabbhañceva mahātalañca sajjāpetvā sirisayanaṃ paññāpetvā sabbaṃ annapānādividhiṃ upaṭṭhapetvā devakaññāyo viya pañcasatā itthiyo ‘‘imā te pādaparicārikā hontu, anukkaṇṭhanto idha vasāhī’’ti tassa niyyādetvā attano vasanaṭṭhānaṃ gato. Tassa gatakāle tā itthiyo nānātūriyāni gahetvā puṇṇakassa paricariyāya naccādīni paṭṭhapesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1463.
1463.
‘‘தத்த² நச்சந்தி கா³யந்தி, அவ்ஹயந்தி வராவரங்;
‘‘Tattha naccanti gāyanti, avhayanti varāvaraṃ;
அச்ச²ரா விய தே³வேஸு, நாரியோ ஸமலங்கதா’’தி.
Accharā viya devesu, nāriyo samalaṅkatā’’ti.
தத்த² அவ்ஹயந்தி வராவரந்தி வரதோ வரங் நச்சஞ்ச கீ³தஞ்ச கரொந்தியோ பக்கோஸந்தி.
Tattha avhayanti varāvaranti varato varaṃ naccañca gītañca karontiyo pakkosanti.
1464.
1464.
‘‘ஸமங்கி³கத்வா பமதா³ஹி யக்க²ங், அன்னேன பானேன ச த⁴ம்மபாலோ;
‘‘Samaṅgikatvā pamadāhi yakkhaṃ, annena pānena ca dhammapālo;
அத்த²த்த²மேவானுவிசிந்தயந்தோ , பாவெக்கி² ப⁴ரியாய ததா³ ஸகாஸே’’தி.
Atthatthamevānuvicintayanto , pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse’’ti.
தத்த² பமதா³ஹீதி பமதா³ஹி சேவ அன்னபானேஹி ச ஸமங்கி³கத்வா. த⁴ம்மபாலோதி த⁴ம்மஸ்ஸ பாலகோ கோ³பகோ. அத்த²த்த²மேவாதி அத்த²பூ⁴தமேவ அத்த²ங். ப⁴ரியாயாதி ஸப்³ப³ஜெட்டி²காய ப⁴ரியாய.
Tattha pamadāhīti pamadāhi ceva annapānehi ca samaṅgikatvā. Dhammapāloti dhammassa pālako gopako. Atthatthamevāti atthabhūtameva atthaṃ. Bhariyāyāti sabbajeṭṭhikāya bhariyāya.
1465.
1465.
‘‘தங் சந்த³னக³ந்த⁴ரஸானுலித்தங், ஸுவண்ணஜம்போ³னத³னிக்க²ஸாதி³ஸங்;
‘‘Taṃ candanagandharasānulittaṃ, suvaṇṇajambonadanikkhasādisaṃ;
ப⁴ரியங்வசா ‘ஏஹி ஸுணோஹி போ⁴தி, புத்தானி ஆமந்தய தம்ப³னெத்தே’’’தி.
Bhariyaṃvacā ‘ehi suṇohi bhoti, puttāni āmantaya tambanette’’’ti.
தத்த² ப⁴ரியங்வசாதி ஜெட்ட²ப⁴ரியங் அவச. ஆமந்தயாதி பக்கோஸ.
Tattha bhariyaṃvacāti jeṭṭhabhariyaṃ avaca. Āmantayāti pakkosa.
1466.
1466.
‘‘ஸுத்வான வாக்யங் பதினோ அனுஜ்ஜா, ஸுணிஸங் வச தம்ப³னகி²ங் ஸுனெத்தங்;
‘‘Sutvāna vākyaṃ patino anujjā, suṇisaṃ vaca tambanakhiṃ sunettaṃ;
‘ஆமந்தய வம்மத⁴ரானி சேதே, புத்தானி இந்தீ³வரபுப்ப²ஸாமே’’’தி.
‘Āmantaya vammadharāni cete, puttāni indīvarapupphasāme’’’ti.
தத்த² அனுஜ்ஜாதி ஏவங்னாமிகா. ஸுணிஸங்வச தம்ப³னகி²ங் ஸுனெத்தந்தி ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அஸ்ஸுமுகீ² ரோத³மானா ‘‘ஸயங் க³ந்த்வா புத்தே பக்கோஸிதுங் அயுத்தங், ஸுணிஸங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸா நிவாஸட்டா²னங் க³ந்த்வா தம்ப³னகி²ங் ஸுனெத்தங் ஸுணிஸங் அவச. வம்மத⁴ரானீதி வம்மத⁴ரே ஸூரே, ஸமத்தே²தி அத்தோ², ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³மேவ வா இத⁴ ‘‘வம்ம’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ஆப⁴ரணத⁴ரேதிபி அத்தோ². சேதேதி தங் நாமேனாலபதி, புத்தானீதி மம புத்தே ச தீ⁴தரோ ச. இந்தீ³வரபுப்ப²ஸாமேதி தங் ஆலபதி.
Tattha anujjāti evaṃnāmikā. Suṇisaṃvaca tambanakhiṃ sunettanti sā tassa vacanaṃ sutvā assumukhī rodamānā ‘‘sayaṃ gantvā putte pakkosituṃ ayuttaṃ, suṇisaṃ pesessāmī’’ti tassā nivāsaṭṭhānaṃ gantvā tambanakhiṃ sunettaṃ suṇisaṃ avaca. Vammadharānīti vammadhare sūre, samattheti attho, ābharaṇabhaṇḍameva vā idha ‘‘vamma’’nti adhippetaṃ, tasmā ābharaṇadharetipi attho. Ceteti taṃ nāmenālapati, puttānīti mama putte ca dhītaro ca. Indīvarapupphasāmeti taṃ ālapati.
ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ அனுவிசரித்வா ‘‘பிதா வோ ஓவாத³ங் தா³துகாமோ பக்கோஸதி, இத³ங் கிர வோ தஸ்ஸ பச்சி²மத³ஸ்ஸன’’ந்தி ஸப்³ப³மேவஸ்ஸ ஸுஹத³ஜனஞ்ச புத்ததீ⁴தரோ ச ஸன்னிபாதேஸி. த⁴ம்மபாலகுமாரோ பன தங் வசனங் ஸுத்வாவ ரோத³ந்தோ கனிட்ட²பா⁴திகக³ணபரிவுதோ பிது ஸந்திகங் அக³மாஸி. பண்டி³தோ தே தி³ஸ்வாவ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ஆலிங்கி³த்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா ஜெட்ட²புத்தங் முஹுத்தங் ஹத³யே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஹத³யா ஓதாரெத்வா ஸிரிக³ப்³ப⁴தோ நிக்க²ம்ம மஹாதலே பல்லங்கமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா புத்தஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ஓவாத³ங் அதா³ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pāsādā oruyha anuvicaritvā ‘‘pitā vo ovādaṃ dātukāmo pakkosati, idaṃ kira vo tassa pacchimadassana’’nti sabbamevassa suhadajanañca puttadhītaro ca sannipātesi. Dhammapālakumāro pana taṃ vacanaṃ sutvāva rodanto kaniṭṭhabhātikagaṇaparivuto pitu santikaṃ agamāsi. Paṇḍito te disvāva sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi āliṅgitvā sīse cumbitvā jeṭṭhaputtaṃ muhuttaṃ hadaye nipajjāpetvā hadayā otāretvā sirigabbhato nikkhamma mahātale pallaṅkamajjhe nisīditvā puttasahassassa ovādaṃ adāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1467.
1467.
‘‘தே ஆக³தே முத்³த⁴னி த⁴ம்மபாலோ, சும்பி³த்வா புத்தே அவிகம்பமானோ;
‘‘Te āgate muddhani dhammapālo, cumbitvā putte avikampamāno;
ஆமந்தயித்வான அவோச வாக்யங், தி³ன்னாஹங் ரஞ்ஞா இத⁴ மாணவஸ்ஸ.
Āmantayitvāna avoca vākyaṃ, dinnāhaṃ raññā idha māṇavassa.
1468.
1468.
‘‘தஸ்ஸஜ்ஜஹங் அத்தஸுகீ² விதெ⁴ய்யோ, ஆதா³ய யேனிச்ச²தி தேன க³ச்ச²தி;
‘‘Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyo, ādāya yenicchati tena gacchati;
அஹஞ்ச வோ ஸாஸிதுமாக³தொஸ்மி, கத²ங் அஹங் அபரித்தாய க³ச்சே².
Ahañca vo sāsitumāgatosmi, kathaṃ ahaṃ aparittāya gacche.
1469.
1469.
‘‘ஸசே வோ ராஜா குருரட்ட²வாஸீ, ஜனஸந்தோ⁴ புச்செ²ய்ய பஹூதகாமோ;
‘‘Sace vo rājā kururaṭṭhavāsī, janasandho puccheyya pahūtakāmo;
கிமாபி⁴ஜானாத² புரே புராணங், கிங் வோ பிதா புரத்தா².
Kimābhijānātha pure purāṇaṃ, kiṃ vo pitā puratthā.
1470.
1470.
‘‘ஸமாஸனா ஹோத² மயாவ ஸப்³பே³, கோனீத⁴ ரஞ்ஞோ அப்³ப⁴திகோ மனுஸ்ஸோ;
‘‘Samāsanā hotha mayāva sabbe, konīdha rañño abbhatiko manusso;
தமஞ்ஜலிங் கரிய வதே³த² ஏவங், மா ஹேவங் தே³வ ந ஹி ஏஸ த⁴ம்மோ;
Tamañjaliṃ kariya vadetha evaṃ, mā hevaṃ deva na hi esa dhammo;
வியக்³க⁴ராஜஸ்ஸ நிஹீனஜச்சோ, ஸமாஸனோ தே³வ கத²ங் ப⁴வெய்யா’’தி.
Viyaggharājassa nihīnajacco, samāsano deva kathaṃ bhaveyyā’’ti.
தத்த² த⁴ம்மபாலோதி மஹாஸத்தோ. தி³ன்னாஹந்தி அஹங் ஜயத⁴னேன க²ண்டெ³த்வா ரஞ்ஞா தி³ன்னோ. தஸ்ஸஜ்ஜஹங் அத்தஸுகீ² விதெ⁴ய்யோதி அஜ்ஜ பட்டா²ய தீஹமத்தங் அஹங் இமினா அத்தனோ ஸுகே²ன அத்தஸுகீ², ததோ பரங் பன தஸ்ஸ மாணவஸ்ஸாஹங் விதெ⁴ய்யோ ஹோமி. ஸோ ஹி இதோ சதுத்தே² தி³வஸே ஏகங்ஸேன மங் ஆதா³ய யத்தி²ச்ச²தி, தத்த² க³ச்ச²தி. அபரித்தாயாதி தும்ஹாகங் பரித்தங் அகத்வா கத²ங் க³ச்செ²ய்யந்தி அனுஸாஸிதுங் ஆக³தொஸ்மி. ஜனஸந்தோ⁴தி மித்தப³ந்த⁴னேன மித்தஜனஸ்ஸ ஸந்தா⁴னகரோ. புரே புராணந்தி இதோ புப்³பே³ தும்ஹே கிங் புராணகாரணங் அபி⁴ஜானாத². அனுஸாஸேதி அனுஸாஸி. ஏவங் தும்ஹே ரஞ்ஞா புட்டா² ‘‘அம்ஹாகங் பிதா இமஞ்சிமஞ்ச ஓவாத³ங் அதா³ஸீ’’தி கதெ²ய்யாத². ஸமாஸனா ஹோதா²தி ஸசே வோ ராஜா மயா தி³ன்னஸ்ஸ ஓவாத³ஸ்ஸ கதி²தகாலே ‘‘ஏத² தும்ஹே, அஜ்ஜ மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸமாஸனா ஹோத², இத⁴ ராஜகுலே தும்ஹேஹி அஞ்ஞோ கோ நு ரஞ்ஞோ அப்³ப⁴திகோ மனுஸ்ஸோ’’தி அத்தனோ ஆஸனே நிஸீதா³பெய்ய, அத² தும்ஹே அஞ்ஜலிங் கத்வா தங் ராஜானங் ஏவங் வதெ³ய்யாத² ‘‘தே³வ, ஏவங் மா அவச. ந ஹி அம்ஹாகங் ஏஸபவேணித⁴ம்மோ. வியக்³க⁴ராஜஸ்ஸ கேஸரஸீஹஸ்ஸ நிஹீனஜச்சோ ஜரஸிங்கா³லோ , தே³வ, கத²ங் ஸமாஸனோ ப⁴வெய்ய. யதா² ஸிங்கா³லோ ஸீஹஸ்ஸ ஸமாஸனோ ந ஹோதி, ததே²வ மயங் தும்ஹாக’’ந்தி.
Tattha dhammapāloti mahāsatto. Dinnāhanti ahaṃ jayadhanena khaṇḍetvā raññā dinno. Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyoti ajja paṭṭhāya tīhamattaṃ ahaṃ iminā attano sukhena attasukhī, tato paraṃ pana tassa māṇavassāhaṃ vidheyyo homi. So hi ito catutthe divase ekaṃsena maṃ ādāya yatthicchati, tattha gacchati. Aparittāyāti tumhākaṃ parittaṃ akatvā kathaṃ gaccheyyanti anusāsituṃ āgatosmi. Janasandhoti mittabandhanena mittajanassa sandhānakaro. Pure purāṇanti ito pubbe tumhe kiṃ purāṇakāraṇaṃ abhijānātha. Anusāseti anusāsi. Evaṃ tumhe raññā puṭṭhā ‘‘amhākaṃ pitā imañcimañca ovādaṃ adāsī’’ti katheyyātha. Samāsanā hothāti sace vo rājā mayā dinnassa ovādassa kathitakāle ‘‘etha tumhe, ajja mayā saddhiṃ samāsanā hotha, idha rājakule tumhehi añño ko nu rañño abbhatiko manusso’’ti attano āsane nisīdāpeyya, atha tumhe añjaliṃ katvā taṃ rājānaṃ evaṃ vadeyyātha ‘‘deva, evaṃ mā avaca. Na hi amhākaṃ esapaveṇidhammo. Viyaggharājassa kesarasīhassa nihīnajacco jarasiṅgālo , deva, kathaṃ samāsano bhaveyya. Yathā siṅgālo sīhassa samāsano na hoti, tatheva mayaṃ tumhāka’’nti.
இமங் பனஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா புத்ததீ⁴தரோ ச ஞாதிஸுஹஜ்ஜாத³யோ ச தா³ஸகம்மகரபோரிஸா ச தே ஸப்³பே³ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா மஹாவிரவங் விரவிங்ஸு. தேஸங் மஹாஸத்தோ ஸஞ்ஞாபேஸி.
Imaṃ panassa kathaṃ sutvā puttadhītaro ca ñātisuhajjādayo ca dāsakammakaraporisā ca te sabbe sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā mahāviravaṃ viraviṃsu. Tesaṃ mahāsatto saññāpesi.
லக்க²ணகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Lakkhaṇakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ராஜவஸதிகண்ட³
Rājavasatikaṇḍa
அத² நே பண்டி³தோ புத்ததீ⁴தரோ ச ஞாதயோ ச உபஸங்கமித்வா துண்ஹீபூ⁴தே தி³ஸ்வா ‘‘தாதா, மா சிந்தயித்த², ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா, யஸோ நாம விபத்திபரியோஸானோ, அபிச தும்ஹாகங் ராஜவஸதிங் நாம யஸபடிலாப⁴காரணங் கதெ²ஸ்ஸாமி, தங் ஏகக்³க³சித்தா ஸுணாதா²’’தி பு³த்³த⁴லீலாய ராஜவஸதிங் நாம பட்ட²பேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha ne paṇḍito puttadhītaro ca ñātayo ca upasaṅkamitvā tuṇhībhūte disvā ‘‘tātā, mā cintayittha, sabbe saṅkhārā aniccā, yaso nāma vipattipariyosāno, apica tumhākaṃ rājavasatiṃ nāma yasapaṭilābhakāraṇaṃ kathessāmi, taṃ ekaggacittā suṇāthā’’ti buddhalīlāya rājavasatiṃ nāma paṭṭhapesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1471.
1471.
‘‘ஸோ ச புத்தே அமச்சே ச, ஞாதயோ ஸுஹத³ஜ்ஜனே;
‘‘So ca putte amacce ca, ñātayo suhadajjane;
அலீனமனஸங்கப்போ, விது⁴ரோ ஏதத³ப்³ரவி.
Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.
1472.
1472.
‘‘ஏத²ய்யோ ராஜவஸதிங், நிஸீதி³த்வா ஸுணாத² மே;
‘‘Ethayyo rājavasatiṃ, nisīditvā suṇātha me;
யதா² ராஜகுலங் பத்தோ, யஸங் போஸோ நிக³ச்ச²தீ’’தி.
Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchatī’’ti.
தத்த² ஸுஹத³ஜ்ஜனேதி ஸுஹத³யஜனே. ஏத²ய்யோதி ஏத², அய்யோ. பியஸமுதா³சாரேன புத்தே ஆலபதி. ராஜவஸதிந்தி மயா வுச்சமானங் ராஜபாரிசரியங் ஸுணாத². யதா²தி யேன காரணேன ராஜகுலங் பத்தோ உபஸங்கமந்தோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகே சரந்தோ போஸோ யஸங் நிக³ச்ச²தி லப⁴தி, தங் காரணங் ஸுணாதா²தி அத்தோ².
Tattha suhadajjaneti suhadayajane. Ethayyoti etha, ayyo. Piyasamudācārena putte ālapati. Rājavasatinti mayā vuccamānaṃ rājapāricariyaṃ suṇātha. Yathāti yena kāraṇena rājakulaṃ patto upasaṅkamanto rañño santike caranto poso yasaṃ nigacchati labhati, taṃ kāraṇaṃ suṇāthāti attho.
1473.
1473.
‘‘ந ஹி ராஜகுலங் பத்தோ, அஞ்ஞாதோ லப⁴தே யஸங்;
‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;
நாஸூரோ நாபி து³ம்மேதோ⁴, நப்பமத்தோ குதா³சனங்.
Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.
1474.
1474.
‘‘யதா³ஸ்ஸ ஸீலங் பஞ்ஞஞ்ச, ஸோசெய்யங் சாதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;
அத² விஸ்ஸஸதே த்யம்ஹி, கு³ய்ஹஞ்சஸ்ஸ ந ரக்க²தீ’’தி.
Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhatī’’ti.
தத்த² அஞ்ஞாதோதி அபாகடகு³ணோ அவிதி³தகம்மாவதா³னோ. நாஸூரோதி ந அஸூரோ பீ⁴ருகஜாதிகோ. யதா³ஸ்ஸ ஸீலந்தி யதா³ அஸ்ஸ ஸேவகஸ்ஸ ராஜா ஸீலஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச ஸோசெய்யஞ்ச அதி⁴க³ச்ச²தி, ஆசாரஸம்பத்திஞ்ச ஞாணப³லஞ்ச ஸுசிபா⁴வஞ்ச ஜானாதி. அத² விஸ்ஸஸதே த்யம்ஹீதி அத² ராஜா தம்ஹி விஸ்ஸஸதே விஸ்ஸாஸங் கரோதி, அத்தனோ கு³ய்ஹஞ்சஸ்ஸ ந ரக்க²தி ந கூ³ஹதி.
Tattha aññātoti apākaṭaguṇo aviditakammāvadāno. Nāsūroti na asūro bhīrukajātiko. Yadāssa sīlanti yadā assa sevakassa rājā sīlañca paññañca soceyyañca adhigacchati, ācārasampattiñca ñāṇabalañca sucibhāvañca jānāti. Atha vissasate tyamhīti atha rājā tamhi vissasate vissāsaṃ karoti, attano guyhañcassa na rakkhati na gūhati.
1475.
1475.
‘‘துலா யதா² பக்³க³ஹிதா, ஸமத³ண்டா³ ஸுதா⁴ரிதா;
‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;
அஜ்ஜி²ட்டோ² ந விகம்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.
1476.
1476.
‘‘துலா யதா² பக்³க³ஹிதா, ஸமத³ண்டா³ ஸுதா⁴ரிதா;
‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;
ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² துலா யதா²தி யதா² ஏஸா வுத்தப்பகாரா துலா ந ஓனமதி ந உன்னமதி, ஏவமேவ ராஜஸேவகோ கிஸ்மிஞ்சிதே³வ கம்மே ரஞ்ஞா ‘‘இத³ங் நாம கரோஹீ’’தி அஜ்ஜி²ட்டோ² ஆணத்தோ ச²ந்தா³தி³அக³திவஸேன ந விகம்பெய்ய, ஸப்³ப³கிச்சேஸு பக்³க³ஹிததுலா விய ஸமோ ப⁴வெய்ய. ஸ ராஜவஸதிந்தி ஸோ ஏவரூபோ ஸேவகோ ராஜகுலே வாஸங் வஸெய்ய, ராஜானங் பரிசரெய்ய, ஏவங் பரிசரந்தோ பன யஸங் லபெ⁴ய்யாதி அத்தோ². ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோதி ஸப்³பா³னி ராஜகிச்சானி கரொந்தோ.
Tattha tulāyathāti yathā esā vuttappakārā tulā na onamati na unnamati, evameva rājasevako kismiñcideva kamme raññā ‘‘idaṃ nāma karohī’’ti ajjhiṭṭho āṇatto chandādiagativasena na vikampeyya, sabbakiccesu paggahitatulā viya samo bhaveyya. Sa rājavasatinti so evarūpo sevako rājakule vāsaṃ vaseyya, rājānaṃ paricareyya, evaṃ paricaranto pana yasaṃ labheyyāti attho. Sabbāni abhisambhontoti sabbāni rājakiccāni karonto.
1477.
1477.
‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ராஜகிச்சேஸு பண்டி³தோ;
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;
அஜ்ஜி²ட்டோ² ந விகம்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.
1478.
1478.
‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ராஜகிச்சேஸு பண்டி³தோ;
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;
ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.
1479.
1479.
‘‘யோ சஸ்ஸ ஸுகதோ மக்³கோ³, ரஞ்ஞோ ஸுப்படியாதி³தோ;
‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;
ந தேன வுத்தோ க³ச்செ²ய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² ந விகம்பெய்யாதி அவிகம்பமானோ தானி கிச்சானி கரெய்ய. யோ சஸ்ஸாதி யோ ச ரஞ்ஞோ க³மனமக்³கோ³ ஸுகதோ அஸ்ஸ ஸுப்படியாதி³தோ ஸுமண்டி³தோ, ‘‘இமினா மக்³கே³ன க³ச்சா²’’தி வுத்தோபி தேன ந க³ச்செ²ய்ய.
Tattha na vikampeyyāti avikampamāno tāni kiccāni kareyya. Yo cassāti yo ca rañño gamanamaggo sukato assa suppaṭiyādito sumaṇḍito, ‘‘iminā maggena gacchā’’ti vuttopi tena na gaccheyya.
1480.
1480.
‘‘ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸங் பு⁴ஞ்ஜே, காமபோ⁴கே³ குதா³சனங்;
‘‘Na rañño sadisaṃ bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;
ஸப்³ப³த்த² பச்ச²தோ க³ச்சே², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.
1481.
1481.
‘‘ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸங் வத்த²ங், ந மாலங் ந விலேபனங்;
‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;
ஆகப்பங் ஸரகுத்திங் வா, ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸமாசரே;
Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;
அஞ்ஞங் கரெய்ய ஆகப்பங், ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² ந ரஞ்ஞோதி ரஞ்ஞோ காமபோ⁴கே³ன ஸமங் காமபோ⁴க³ங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய. தாதி³ஸஸ்ஸ ஹி ராஜா குஜ்ஜ²தி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு ரூபாதீ³ஸு காமகு³ணேஸு ரஞ்ஞோ பச்ச²தோவ க³ச்செ²ய்ய, ஹீனதரமேவ ஸேவெய்யாதி அத்தோ². அஞ்ஞங் கரெய்யாதி ரஞ்ஞோ ஆகப்பதோ ஸரகுத்திதோ ச அஞ்ஞமேவ ஆகப்பங் கரெய்ய.
Tattha na raññoti rañño kāmabhogena samaṃ kāmabhogaṃ na bhuñjeyya. Tādisassa hi rājā kujjhati. Sabbatthāti sabbesu rūpādīsu kāmaguṇesu rañño pacchatova gaccheyya, hīnatarameva seveyyāti attho. Aññaṃ kareyyāti rañño ākappato sarakuttito ca aññameva ākappaṃ kareyya.
1482.
1482.
‘‘கீளே ராஜா அமச்சேஹி, ப⁴ரியாஹி பரிவாரிதோ;
‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;
நாமச்சோ ராஜப⁴ரியாஸு, பா⁴வங் குப்³பே³த² பண்டி³தோ.
Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.
1483.
1483.
‘‘அனுத்³த⁴தோ அசபலோ, நிபகோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ;
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
மனோபணிதி⁴ஸம்பன்னோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² பா⁴வந்தி விஸ்ஸாஸவஸேன அதி⁴ப்பாயங். அசபலோதி அமண்ட³னஸீலோ. நிபகோதி பரிபக்கஞாணோ. ஸங்வுதிந்த்³ரியோதி பிஹிதச²ளிந்த்³ரியோ ரஞ்ஞோ வா அங்க³பச்சங்கா³னி ஓரோதே⁴ வாஸ்ஸ ந ஓலோகெய்ய. மனோபணிதி⁴ஸம்பன்னோதி அசபலேன ஸுட்டு² ட²பிதேன சித்தேன ஸமன்னாக³தோ.
Tattha bhāvanti vissāsavasena adhippāyaṃ. Acapaloti amaṇḍanasīlo. Nipakoti paripakkañāṇo. Saṃvutindriyoti pihitachaḷindriyo rañño vā aṅgapaccaṅgāni orodhe vāssa na olokeyya. Manopaṇidhisampannoti acapalena suṭṭhu ṭhapitena cittena samannāgato.
1484.
1484.
‘‘நாஸ்ஸ ப⁴ரியாஹி கீளெய்ய, ந மந்தெய்ய ரஹோக³தோ;
‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;
நாஸ்ஸ கோஸா த⁴னங் க³ண்ஹே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.
1485.
1485.
‘‘ந நித்³த³ங் ப³ஹு மஞ்ஞெய்ய, ந மதா³ய ஸுரங் பிவே;
‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya, na madāya suraṃ pive;
நாஸ்ஸ தா³யே மிகே³ ஹஞ்ஞே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.
1486.
1486.
‘‘நாஸ்ஸ பீட²ங் ந பல்லங்கங், ந கொச்ச²ங் ந நாவங் ரத²ங்;
‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ rathaṃ;
ஸம்மதொம்ஹீதி ஆரூஹே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.
1487.
1487.
‘‘நாதிதூ³ரே ப⁴ஜே ரஞ்ஞோ, நச்சாஸன்னே விசக்க²ணோ;
‘‘Nātidūre bhaje rañño, naccāsanne vicakkhaṇo;
ஸம்முக²ஞ்சஸ்ஸ திட்டெ²ய்ய, ஸந்தி³ஸ்ஸந்தோ ஸப⁴த்துனோ.
Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.
1488.
1488.
‘‘ந வே ராஜா ஸகா² ஹோதி, ந ராஜா ஹோதி மேது²னோ;
‘‘Na ve rājā sakhā hoti, na rājā hoti methuno;
கி²ப்பங் குஜ்ஜ²ந்தி ராஜானோ, ஸூகேனக்கீ²வ க⁴ட்டிதங்.
Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkenakkhīva ghaṭṭitaṃ.
1489.
1489.
‘‘ந பூஜிதோ மஞ்ஞமானோ, மேதா⁴வீ பண்டி³தோ நரோ;
‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;
ப²ருஸங் பதிமந்தெய்ய, ராஜானங் பரிஸங்க³த’’ந்தி.
Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgata’’nti.
தத்த² ந மந்தெய்யாதி தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப⁴ரியாஹி ஸத்³தி⁴ங் நேவ கீளெய்ய, ந ரஹோ மந்தெய்ய. கோஸா த⁴னந்தி ரஞ்ஞோ கோஸா த⁴னங் தே²னெத்வா ந க³ண்ஹெய்ய. ந மதா³யாதி தாதா, ராஜஸேவகோ நாம மத³த்தா²ய ஸுரங் ந பிவெய்ய. நாஸ்ஸ தா³யே மிகே³தி அஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தி³ன்னாப⁴யே மிகே³ ந ஹஞ்ஞெய்ய. கொச்ச²ந்தி ப⁴த்³த³பீட²ங். ஸம்மதொம்ஹீதி அஹங் ஸம்மதோ ஹுத்வா ஏவங் கரோமீதி ந ஆருஹெய்ய. ஸம்முக²ஞ்சஸ்ஸ திட்டெ²ய்யாதி அஸ்ஸ ரஞ்ஞோ புரதோ கு²த்³த³கமஹந்தகதா²ஸவனட்டா²னே திட்டெ²ய்ய. ஸந்தி³ஸ்ஸந்தோ ஸப⁴த்துனோதி யோ ராஜஸேவகோ தஸ்ஸ ப⁴த்துனோ த³ஸ்ஸனட்டா²னே திட்டெ²ய்ய. ஸூகேனாதி அக்கி²ம்ஹி பதிதேன வீஹிஸூகாதி³னா க⁴ட்டிதங் அக்கி² பகதிஸபா⁴வங் ஜஹந்தங் யதா² குஜ்ஜ²தி நாம, ஏவங் குஜ்ஜ²ந்தி, ந தேஸு விஸ்ஸாஸோ காதப்³போ³. பூஜிதோ மஞ்ஞமானோதி அஹங் ராஜபூஜிதொம்ஹீதி மஞ்ஞமானோ. ப²ருஸங் பதிமந்தெய்யாதி யேன ஸோ குஜ்ஜ²தி, ததா²ரூபங் ந மந்தெய்ய.
Tattha na manteyyāti tassa rañño bhariyāhi saddhiṃ neva kīḷeyya, na raho manteyya. Kosā dhananti rañño kosā dhanaṃ thenetvā na gaṇheyya. Na madāyāti tātā, rājasevako nāma madatthāya suraṃ na piveyya. Nāssa dāye migeti assa rañño dinnābhaye mige na haññeyya. Kocchanti bhaddapīṭhaṃ. Sammatomhīti ahaṃ sammato hutvā evaṃ karomīti na āruheyya. Sammukhañcassa tiṭṭheyyāti assa rañño purato khuddakamahantakathāsavanaṭṭhāne tiṭṭheyya. Sandissanto sabhattunoti yo rājasevako tassa bhattuno dassanaṭṭhāne tiṭṭheyya. Sūkenāti akkhimhi patitena vīhisūkādinā ghaṭṭitaṃ akkhi pakatisabhāvaṃ jahantaṃ yathā kujjhati nāma, evaṃ kujjhanti, na tesu vissāso kātabbo. Pūjito maññamānoti ahaṃ rājapūjitomhīti maññamāno. Pharusaṃ patimanteyyāti yena so kujjhati, tathārūpaṃ na manteyya.
1490.
1490.
‘‘லத்³த⁴த்³வாரோ லபே⁴ த்³வாரங், நேவ ராஜூஸு விஸ்ஸஸே;
‘‘Laddhadvāro labhe dvāraṃ, neva rājūsu vissase;
அக்³கீ³வ ஸங்யதோ திட்டே², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Aggīva saṃyato tiṭṭhe, sa rājavasatiṃ vase.
1491.
1491.
‘‘புத்தங் வா பா⁴தரங் வா ஸங், ஸம்பக்³க³ண்ஹாதி க²த்தியோ;
‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;
கா³மேஹி நிக³மேஹி வா, ரட்டே²ஹி ஜனபதே³ஹி வா;
Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;
துண்ஹீபூ⁴தோ உபெக்கெ²ய்ய, ந ப⁴ணே சே²கபாபக’’ந்தி.
Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpaka’’nti.
தத்த² லத்³த⁴த்³வாரோ லபே⁴ த்³வாரந்தி அஹங் நிப்படிஹாரோ லத்³த⁴த்³வாரோதி அப்படிஹாரெத்வா ந பவிஸெய்ய, புனபி த்³வாரங் லபெ⁴ய்ய, படிஹாரெத்வாவ பவிஸெய்யாதி அத்தோ². ஸங்யதோதி அப்பமத்தோ ஹுத்வா. பா⁴தரங் வா ஸந்தி ஸகங் பா⁴தரங் வா. ஸம்பக்³க³ண்ஹாதீதி ‘‘அஸுககா³மங் வா அஸுகனிக³மங் வா அஸ்ஸ தே³மா’’தி யதா³ ஸேவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²தி. ந ப⁴ணே சே²கபாபகந்தி ததா³ கு³ணங் வா அகு³ணங் வா ந ப⁴ணெய்ய.
Tattha laddhadvārolabhe dvāranti ahaṃ nippaṭihāro laddhadvāroti appaṭihāretvā na paviseyya, punapi dvāraṃ labheyya, paṭihāretvāva paviseyyāti attho. Saṃyatoti appamatto hutvā. Bhātaraṃ vā santi sakaṃ bhātaraṃ vā. Sampaggaṇhātīti ‘‘asukagāmaṃ vā asukanigamaṃ vā assa demā’’ti yadā sevakehi saddhiṃ katheti. Na bhaṇe chekapāpakanti tadā guṇaṃ vā aguṇaṃ vā na bhaṇeyya.
1492.
1492.
‘‘ஹத்தா²ரோஹே அனீகட்டே², ரதி²கே பத்திகாரகே;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
தேஸங் கம்மாவதா³னேன, ராஜா வட்³டே⁴தி வேதனங்;
Tesaṃ kammāvadānena, rājā vaḍḍheti vetanaṃ;
ந தேஸங் அந்தரா க³ச்சே², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.
1493.
1493.
‘‘சாபோவூனுத³ரோ தீ⁴ரோ, வங்ஸோவாபி பகம்பயே;
‘‘Cāpovūnudaro dhīro, vaṃsovāpi pakampaye;
படிலோமங் ந வத்தெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.
1494.
1494.
‘‘சாபோவூனுத³ரோ அஸ்ஸ, மச்சோ²வஸ்ஸ அஜிவ்ஹவா;
‘‘Cāpovūnudaro assa, macchovassa ajivhavā;
அப்பாஸீ நிபகோ ஸூரோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² ந தேஸங் அந்தரா க³ச்சே²தி தேஸங் லாப⁴ஸ்ஸ அந்தரா ந க³ச்சே², அந்தராயங் ந கரெய்ய. வங்ஸோவாபீதி யதா² வங்ஸகு³ம்ப³தோ உக்³க³தவங்ஸோ வாதேன பஹடகாலே பகம்பதி, ஏவங் ரஞ்ஞா கதி²தகாலே பகம்பெய்ய. சாபோவூனுத³ரோதி யதா² சாபோ மஹோத³ரோ ந ஹோதி, ஏவங் மஹோத³ரோ ந ஸியா. அஜிவ்ஹவாதி யதா² மச்சோ² அஜிவ்ஹதாய ந கதே²தி, ததா² ஸேவகோ மந்த³கத²தாய அஜிவ்ஹவா ப⁴வெய்ய. அப்பாஸீதி போ⁴ஜனமத்தஞ்ஞூ.
Tattha na tesaṃ antarā gaccheti tesaṃ lābhassa antarā na gacche, antarāyaṃ na kareyya. Vaṃsovāpīti yathā vaṃsagumbato uggatavaṃso vātena pahaṭakāle pakampati, evaṃ raññā kathitakāle pakampeyya. Cāpovūnudaroti yathā cāpo mahodaro na hoti, evaṃ mahodaro na siyā. Ajivhavāti yathā maccho ajivhatāya na katheti, tathā sevako mandakathatāya ajivhavā bhaveyya. Appāsīti bhojanamattaññū.
1495.
1495.
‘‘ந பா³ள்ஹங் இத்தி²ங் க³ச்செ²ய்ய, ஸம்பஸ்ஸங் தேஜஸங்க²யங்;
‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
காஸங் ஸாஸங் த³ரங் பா³ல்யங், கீ²ணமேதோ⁴ நிக³ச்ச²தி.
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ bālyaṃ, khīṇamedho nigacchati.
1496.
1496.
‘‘நாதிவேலங் பபா⁴ஸெய்ய, ந துண்ஹீ ஸப்³ப³தா³ ஸியா;
‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;
அவிகிண்ணங் மிதங் வாசங், பத்தே காலே உதீ³ரயே.
Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.
1497.
1497.
‘‘அக்கோத⁴னோ அஸங்க⁴ட்டோ, ஸச்சோ ஸண்ஹோ அபேஸுணோ;
‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;
ஸம்ப²ங் கி³ரங் ந பா⁴ஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1498.
1498.
‘‘மாதாபெத்திப⁴ரோ அஸ்ஸ, குலே ஜெட்டா²பசாயிகோ;
‘‘Mātāpettibharo assa, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ஸண்ஹோ ஸகி²லஸம்பா⁴ஸோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Saṇho sakhilasambhāso, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² ந பா³ள்ஹந்தி புனப்புனங் கிலேஸவஸேன ந க³ச்செ²ய்ய. தேஜஸங்க²யந்தி ஏவங் க³ச்ச²ந்தோ ஹி புரிஸோ தேஜஸங்க²யங் க³ச்ச²தி பாபுணாதி, தங் ஸம்பஸ்ஸந்தோ பா³ள்ஹங் ந க³ச்செ²ய்ய. த³ரந்தி காயத³ரத²ங். பா³ல்யந்தி து³ப்³ப³லபா⁴வங். கீ²ணமேதோ⁴தி புனப்புனங் கிலேஸரதிவஸேன கீ²ணபஞ்ஞோ புரிஸோ ஏதே காஸாத³யோ நிக³ச்ச²தி. நாதிவேலந்தி தாதா ராஜூனங் ஸந்திகே பமாணாதிக்கந்தங் ந பா⁴ஸெய்ய . பத்தே காலேதி அத்தனோ வசனகாலே ஸம்பத்தே. அஸங்க⁴ட்டோதி பரங் அஸங்க⁴ட்டெந்தோ. ஸம்ப²ந்தி நிரத்த²கங். கி³ரந்தி வசனங்.
Tattha na bāḷhanti punappunaṃ kilesavasena na gaccheyya. Tejasaṅkhayanti evaṃ gacchanto hi puriso tejasaṅkhayaṃ gacchati pāpuṇāti, taṃ sampassanto bāḷhaṃ na gaccheyya. Daranti kāyadarathaṃ. Bālyanti dubbalabhāvaṃ. Khīṇamedhoti punappunaṃ kilesarativasena khīṇapañño puriso ete kāsādayo nigacchati. Nātivelanti tātā rājūnaṃ santike pamāṇātikkantaṃ na bhāseyya . Patte kāleti attano vacanakāle sampatte. Asaṅghaṭṭoti paraṃ asaṅghaṭṭento. Samphanti niratthakaṃ. Giranti vacanaṃ.
1499.
1499.
‘‘வினீதோ ஸிப்பவா த³ந்தோ, கதத்தோ நியதோ முது³;
‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;
அப்பமத்தோ ஸுசி த³க்கோ², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.
1500.
1500.
‘‘நிவாதவுத்தி வுத்³தே⁴ஸு, ஸப்பதிஸ்ஸோ ஸகா³ரவோ;
‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;
ஸுரதோ ஸுக²ஸங்வாஸோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.
1501.
1501.
‘‘ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, ஸஹிதுங் பஹிதங் ஜனங்;
‘‘Ārakā parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;
ப⁴த்தாரஞ்ஞேவுதி³க்கெ²ய்ய, ந ச அஞ்ஞஸ்ஸ ராஜினோ’’தி.
Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino’’ti.
தத்த² வினீதோதி ஆசாரஸம்பன்னோ. ஸிப்பவாதி அத்தனோ குலே ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிப்பேன ஸமன்னாக³தோ. த³ந்தோதி ச²ஸு த்³வாரேஸு நிப்³பி³ஸேவனோ. கதத்தோதி ஸம்பாதி³தத்தோ. நியதோதி யஸாதீ³னி நிஸ்ஸாய அசலஸபா⁴வோ. முதூ³தி அனதிமானீ. அப்பமத்தோதி கத்தப்³ப³கிச்சேஸு பமாத³ரஹிதோ. த³க்கோ²தி உபட்டா²னே சே²கோ. நிவாதவுத்தீதி நீசவுத்தி. ஸுக²ஸங்வாஸோதி க³ருஸங்வாஸஸீலோ. ஸஹிதுங் பதிதந்தி பரராஜூஹி ஸகரஞ்ஞோ ஸந்திகங் கு³ய்ஹரக்க²ணவஸேன வா படிச்ச²ன்னபாகடகரணவஸேனவா பேஸிதங். ததா²ரூபேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோபி ரஞ்ஞோ ஸம்முகா²வ கதெ²ய்ய. ப⁴த்தாரஞ்ஞேவுதி³க்கெ²ய்யாதி அத்தனோ ஸாமிகமேவ ஓலோகெய்ய. ந ச அஞ்ஞஸ்ஸ ராஜினோதி அஞ்ஞஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்தகோ ந ப⁴வெய்ய.
Tattha vinītoti ācārasampanno. Sippavāti attano kule sikkhitabbasippena samannāgato. Dantoti chasu dvāresu nibbisevano. Katattoti sampāditatto. Niyatoti yasādīni nissāya acalasabhāvo. Mudūti anatimānī. Appamattoti kattabbakiccesu pamādarahito. Dakkhoti upaṭṭhāne cheko. Nivātavuttīti nīcavutti. Sukhasaṃvāsoti garusaṃvāsasīlo. Sahituṃ patitanti pararājūhi sakarañño santikaṃ guyharakkhaṇavasena vā paṭicchannapākaṭakaraṇavasenavā pesitaṃ. Tathārūpena hi saddhiṃ kathentopi rañño sammukhāva katheyya. Bhattāraññevudikkheyyāti attano sāmikameva olokeyya. Na ca aññassa rājinoti aññassa rañño santako na bhaveyya.
1502.
1502.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஸக்கச்சங் பயிருபாஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1503.
1503.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஸக்கச்சங் அனுவாஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1504.
1504.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
தப்பெய்ய அன்னபானேன, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.
1505.
1505.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஆஸஜ்ஜ பஞ்ஞே ஸேவேத², ஆகங்க²ங் வுத்³தி⁴மத்தனோ’’தி.
Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano’’ti.
தத்த² ஸக்கச்சங் பயிருபாஸெய்யாதி கா³ரவேன புனப்புனங் உபஸங்கமெய்ய. அனுவாஸெய்யாதி உபோஸத²வாஸங் வஸந்தோ அனுவத்தெய்ய. தப்பெய்யாதி யாவத³த்த²ங் தா³னேன தப்பெய்ய. ஆஸஜ்ஜாதி உபஸங்கமித்வா. பஞ்ஞேதி பண்டி³தே, ஆஸஜ்ஜபஞ்ஞே வா, அஸஜ்ஜமானபஞ்ஞேதி அத்தோ².
Tattha sakkaccaṃ payirupāseyyāti gāravena punappunaṃ upasaṅkameyya. Anuvāseyyāti uposathavāsaṃ vasanto anuvatteyya. Tappeyyāti yāvadatthaṃ dānena tappeyya. Āsajjāti upasaṅkamitvā. Paññeti paṇḍite, āsajjapaññe vā, asajjamānapaññeti attho.
1506.
1506.
‘‘தி³ன்னபுப்³ப³ங் ந ஹாபெய்ய, தா³னங் ஸமணப்³ராஹ்மணே;
‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;
ந ச கிஞ்சி நிவாரெய்ய, தா³னகாலே வணிப்³ப³கே.
Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.
1507.
1507.
‘‘பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ, விதா⁴னவிதி⁴கோவிதோ³;
‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;
காலஞ்ஞூ ஸமயஞ்ஞூ ச, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.
1508.
1508.
‘‘உட்டா²தா கம்மதெ⁴ய்யேஸு, அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ;
‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;
ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Susaṃvihitakammanto, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² தி³ன்னபுப்³ப³ந்தி பகதிபடியத்தங் தா³னவத்தங். ஸமணப்³ராஹ்மணேதி ஸமணே வா ப்³ராஹ்மணே வா. வணிப்³ப³கேதி தா³னகாலே வணிப்³ப³கே ஆக³தே தி³ஸ்வா கிஞ்சி ந நிவாரெய்ய. பஞ்ஞவாதி விசாரணபஞ்ஞாய யுத்தோ. பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோதி அவேகல்லபு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ. விதா⁴னவிதி⁴கோவிதோ³தி நானப்பகாரேஸு தா³ஸகம்மகரபோரிஸாதீ³னங் ஸங்வித³ஹனகொட்டா²ஸேஸு சே²கோ. காலஞ்ஞூதி ‘‘அயங் தா³னங் தா³துங், அயங் ஸீலங் ரக்கி²துங், அயங் உபோஸத²கம்மங் காதுங் காலோ’’தி ஜானெய்ய. ஸமயஞ்ஞூதி ‘‘அயங் கஸனஸமயோ, அயங் வபனஸமயோ, அயங் வோஹாரஸமயோ, அயங் உபட்டா²னஸமயோ’’தி ஜானெய்ய. கம்மதெ⁴ய்யேஸூதி அத்தனோ கத்தப்³ப³கம்மேஸு.
Tattha dinnapubbanti pakatipaṭiyattaṃ dānavattaṃ. Samaṇabrāhmaṇeti samaṇe vā brāhmaṇe vā. Vaṇibbaketi dānakāle vaṇibbake āgate disvā kiñci na nivāreyya. Paññavāti vicāraṇapaññāya yutto. Buddhisampannoti avekallabuddhisampanno. Vidhānavidhikovidoti nānappakāresu dāsakammakaraporisādīnaṃ saṃvidahanakoṭṭhāsesu cheko. Kālaññūti ‘‘ayaṃ dānaṃ dātuṃ, ayaṃ sīlaṃ rakkhituṃ, ayaṃ uposathakammaṃ kātuṃ kālo’’ti jāneyya. Samayaññūti ‘‘ayaṃ kasanasamayo, ayaṃ vapanasamayo, ayaṃ vohārasamayo, ayaṃ upaṭṭhānasamayo’’ti jāneyya. Kammadheyyesūti attano kattabbakammesu.
1509.
1509.
‘‘க²லங் ஸாலங் பஸுங் கெ²த்தங், க³ந்தா சஸ்ஸ அபி⁴க்க²ணங்;
‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;
மிதங் த⁴ஞ்ஞங் நிதா⁴பெய்ய, மிதங்வ பாசயே க⁴ரே.
Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.
1510.
1510.
‘‘புத்தங் வா பா⁴தரங் வா ஸங், ஸீலேஸு அஸமாஹிதங்;
‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;
அனங்க³வா ஹி தே பா³லா, யதா² பேதா ததே²வ தே;
Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;
சோளஞ்ச நேஸங் பிண்ட³ஞ்ச, ஆஸீனானங் பதா³பயே.
Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.
1511.
1511.
‘‘தா³ஸே கம்மகரே பெஸ்ஸே, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதே;
‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;
த³க்கே² உட்டா²னஸம்பன்னே, ஆதி⁴பச்சம்ஹி டா²பயே’’தி.
Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye’’ti.
தத்த² பஸுங் கெ²த்தந்தி கோ³குலஞ்சேவ ஸஸ்ஸட்டா²னஞ்ச. க³ந்தாதி க³மனஸீலோ. மிதந்தி மினித்வா எத்தகந்தி ஞத்வா கொட்டே²ஸு நிதா⁴பெய்ய. க⁴ரேதி க⁴ரேபி பரிஜனங் க³ணெத்வா மிதமேவ பசாபெய்ய. ஸீலேஸு அஸமாஹிதந்தி ஏவரூபங் து³ஸ்ஸீலங் அனாசாரங் கிஸ்மிஞ்சி ஆதி⁴பச்சட்டா²னே ந ட²பெய்யாதி அத்தோ². அனங்க³வா ஹி தே பா³லாதி ‘‘அங்க³மேதங் மனுஸ்ஸானங், பா⁴தா லோகே பவுச்சதீ’’தி (ஜா॰ 1.4.58) கிஞ்சாபி ஜெட்ட²கனிட்ட²பா⁴தரோ அங்க³ஸமானதாய ‘‘அங்க³’’ந்தி வுத்தா, இமே பன து³ஸ்ஸீலா, தஸ்மா அங்க³ஸமானா ந ஹொந்தி. யதா² பன ஸுஸானே ச²ட்³டி³தா பேதா மதா, ததே²வ தே. தஸ்மா தாதி³ஸா ஆதி⁴பச்சட்டா²னே ந ட²பேதப்³பா³. குடும்ப³ஞ்ஹி தே வினாஸெந்தி, வினட்ட²குடும்ப³ஸ்ஸ ச த³லித்³த³ஸ்ஸ ராஜவஸதி நாம ந ஸம்பஜ்ஜதி. ஆஸீனானந்தி ஆக³ந்த்வா நிஸின்னானங் புத்தபா⁴தானங் மதஸத்தானங் மதகப⁴த்தங் விய தெ³ந்தோ கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தமேவ பதா³பெய்ய. உட்டா²னஸம்பன்னேதி உட்டா²னவீரியேன ஸமன்னாக³தே.
Tattha pasuṃ khettanti gokulañceva sassaṭṭhānañca. Gantāti gamanasīlo. Mitanti minitvā ettakanti ñatvā koṭṭhesu nidhāpeyya. Ghareti gharepi parijanaṃ gaṇetvā mitameva pacāpeyya. Sīlesu asamāhitanti evarūpaṃ dussīlaṃ anācāraṃ kismiñci ādhipaccaṭṭhāne na ṭhapeyyāti attho. Anaṅgavā hi te bālāti ‘‘aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccatī’’ti (jā. 1.4.58) kiñcāpi jeṭṭhakaniṭṭhabhātaro aṅgasamānatāya ‘‘aṅga’’nti vuttā, ime pana dussīlā, tasmā aṅgasamānā na honti. Yathā pana susāne chaḍḍitā petā matā, tatheva te. Tasmā tādisā ādhipaccaṭṭhāne na ṭhapetabbā. Kuṭumbañhi te vināsenti, vinaṭṭhakuṭumbassa ca daliddassa rājavasati nāma na sampajjati. Āsīnānanti āgantvā nisinnānaṃ puttabhātānaṃ matasattānaṃ matakabhattaṃ viya dento ghāsacchādanamattameva padāpeyya. Uṭṭhānasampanneti uṭṭhānavīriyena samannāgate.
1512.
1512.
‘‘ஸீலவா ச அலோலோ ச, அனுரக்கோ² ச ராஜினோ;
‘‘Sīlavā ca alolo ca, anurakkho ca rājino;
ஆவீ ரஹோ ஹிதோ தஸ்ஸ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.
1513.
1513.
‘‘ச²ந்த³ஞ்ஞூ ராஜினோ சஸ்ஸ, சித்தட்டோ² அஸ்ஸ ராஜினோ;
‘‘Chandaññū rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;
அஸங்குஸகவுத்திங்ஸ்ஸ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Asaṅkusakavuttiṃssa, sa rājavasatiṃ vase.
1514.
1514.
‘‘உச்சா²த³யே ச ந்ஹாபயே, தோ⁴வே பாதே³ அதோ⁴ஸிரங்;
‘‘Ucchādaye ca nhāpaye, dhove pāde adhosiraṃ;
ஆஹதோபி ந குப்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே’’தி.
Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase’’ti.
தத்த² அலோலோதி அலுத்³தோ⁴. சித்தட்டோ²தி சித்தே டி²தோ, ராஜசித்தவஸிகோதி அத்தோ². அஸங்குஸகவுத்திஸ்ஸாதி அப்படிலோமவுத்தி அஸ்ஸ. அதோ⁴ஸிரந்தி பாதே³ தோ⁴வந்தோபி அதோ⁴ஸிரங் கத்வா ஹெட்டா²முகோ²வ தோ⁴வெய்ய, ந ரஞ்ஞோ முக²ங் உல்லோகெய்யாதி அத்தோ².
Tattha aloloti aluddho. Cittaṭṭhoti citte ṭhito, rājacittavasikoti attho. Asaṅkusakavuttissāti appaṭilomavutti assa. Adhosiranti pāde dhovantopi adhosiraṃ katvā heṭṭhāmukhova dhoveyya, na rañño mukhaṃ ullokeyyāti attho.
1515.
1515.
‘‘கும்ப⁴ம்பஞ்ஜலிங் கரியா, சாடஞ்சாபி பத³க்கி²ணங்;
‘‘Kumbhampañjaliṃ kariyā, cāṭañcāpi padakkhiṇaṃ;
கிமேவ ஸப்³ப³காமானங், தா³தாரங் தீ⁴ரமுத்தமங்.
Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.
1516.
1516.
‘‘யோ தே³தி ஸயனங் வத்த²ங், யானங் ஆவஸத²ங் க⁴ரங்;
‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;
பஜ்ஜுன்னோரிவ பூ⁴தானி, போ⁴கே³ஹி அபி⁴வஸ்ஸதி.
Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.
1517.
1517.
‘‘ஏஸய்யோ ராஜவஸதி, வத்தமானோ யதா² நரோ;
‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;
ஆராத⁴யதி ராஜானங், பூஜங் லப⁴தி ப⁴த்துஸூ’’தி.
Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusū’’ti.
தத்த² கும்ப⁴ம்பஞ்ஜலிங் கரியா, சாடஞ்சாபி பத³க்கி²ணந்தி வுத்³தி⁴ங் பச்சாஸீஸந்தோ புரிஸோ உத³கபூரிதங் கும்ப⁴ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் கரெய்ய, சாடஞ்ச ஸகுணங் பத³க்கி²ணங் கரெய்ய. அஞ்ஜலிங் வா பத³க்கி²ணங் வா கரொந்தஸ்ஸ தே கிஞ்சி தா³துங் ந ஸக்கொந்தி. கிமேவாதி யோ பன ஸப்³ப³காமானங் தா³தா தீ⁴ரோ ச, தங் ராஜானங் கிங்காரணா ந நமஸ்ஸெய்ய. ராஜாயேவ ஹி நமஸ்ஸிதப்³போ³ ச ஆராதே⁴தப்³போ³ ச. பஜ்ஜுன்னோரிவாதி மேகோ⁴ விய. ஏஸய்யோ ராஜவஸதீதி அய்யோ யா அயங் மயா கதி²தா, ஏஸா ராஜவஸதி நாம ராஜஸேவகானங் அனுஸாஸனீ. யதா²தி யாய ராஜவஸதியா வத்தமானோ நரோ ராஜானங் ஆராதே⁴தி, ராஜூனஞ்ச ஸந்திகா பூஜங் லப⁴தி, ஸா ஏஸாதி.
Tattha kumbhampañjaliṃ kariyā, cāṭañcāpi padakkhiṇanti vuddhiṃ paccāsīsanto puriso udakapūritaṃ kumbhaṃ disvā tassa añjaliṃ kareyya, cāṭañca sakuṇaṃ padakkhiṇaṃ kareyya. Añjaliṃ vā padakkhiṇaṃ vā karontassa te kiñci dātuṃ na sakkonti. Kimevāti yo pana sabbakāmānaṃ dātā dhīro ca, taṃ rājānaṃ kiṃkāraṇā na namasseyya. Rājāyeva hi namassitabbo ca ārādhetabbo ca. Pajjunnorivāti megho viya. Esayyo rājavasatīti ayyo yā ayaṃ mayā kathitā, esā rājavasati nāma rājasevakānaṃ anusāsanī. Yathāti yāya rājavasatiyā vattamāno naro rājānaṃ ārādheti, rājūnañca santikā pūjaṃ labhati, sā esāti.
ஏவங் அஸமது⁴ரோ விது⁴ரபண்டி³தோ பு³த்³த⁴லீலாய ராஜவஸதிங் கதே²ஸி;
Evaṃ asamadhuro vidhurapaṇḍito buddhalīlāya rājavasatiṃ kathesi;
ராஜவஸதிகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Rājavasatikaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
அந்தரபெய்யாலங்
Antarapeyyālaṃ
ஏவங் புத்ததா³ரஞாதிமித்தஸுஹஜ்ஜாத³யோ அனுஸாஸந்தஸ்ஸேவ தஸ்ஸ தயோ தி³வஸா ஜாதா. ஸோ தி³வஸஸ்ஸ பாரிபூரிங் ஞத்வா பாதோவ ந்ஹத்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘ராஜானங் அபலோகெத்வா மாணவேன ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஞாதிக³ணபரிவுதோ ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ வத்தப்³ப³யுத்தகங் வசனங் அவோச. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ puttadārañātimittasuhajjādayo anusāsantasseva tassa tayo divasā jātā. So divasassa pāripūriṃ ñatvā pātova nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā ‘‘rājānaṃ apaloketvā māṇavena saddhiṃ gamissāmī’’ti ñātigaṇaparivuto rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito vattabbayuttakaṃ vacanaṃ avoca. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1518.
1518.
‘‘ஏவங் ஸமனுஸாஸித்வா, ஞாதிஸங்க⁴ங் விசக்க²ணோ;
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;
பரிகிண்ணோ ஸுஹதே³ஹி, ராஜானமுபஸங்கமி.
Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.
1519.
1519.
‘‘வந்தி³த்வா ஸிரஸா பாதே³, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
விது⁴ரோ அவச ராஜானங், பக்³க³ஹெத்வான அஞ்ஜலிங்.
Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.
1520.
1520.
‘‘அயங் மங் மாணவோ நேதி, கத்துகாமோ யதா²மதி;
‘‘Ayaṃ maṃ māṇavo neti, kattukāmo yathāmati;
ஞாதீனத்த²ங் பவக்கா²மி, தங் ஸுணோஹி அரிந்த³ம.
Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.
1521.
1521.
‘‘புத்தே ச மே உதி³க்கே²ஸி, யஞ்ச மஞ்ஞங் க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;
யதா² பேச்ச ந ஹாயேத², ஞாதிஸங்கோ⁴ மயீ க³தே.
Yathā pecca na hāyetha, ñātisaṅgho mayī gate.
1522.
1522.
‘‘யதே²வ க²லதீ பூ⁴ம்யா, பூ⁴ம்யாயேவ பதிட்ட²தி;
‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;
ஏவேதங் க²லிதங் மய்ஹங், ஏதங் பஸ்ஸாமி அச்சய’’ந்தி.
Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accaya’’nti.
தத்த² ஸுஹதே³ஹீதி ஸுஹத³யேஹி ஞாதிமித்தாதீ³ஹி. யஞ்ச மஞ்ஞந்தி யஞ்ச மே அஞ்ஞங் தயா சேவ அஞ்ஞேஹி ச ராஜூஹி தி³ன்னங் க⁴ரே அபரிமாணங் த⁴னங், தங் ஸப்³ப³ங் த்வமேவ ஓலோகெய்யாஸி. பேச்சாதி பச்சா²காலே. க²லதீதி பக்க²லதி. ஏவேதந்தி ஏவங் ஏதங். அஹஞ்ஹி பூ⁴மியங் க²லித்வா தத்தே²வ பதிட்டி²தபுரிஸோ விய தும்ஹேஸு க²லித்வா தும்ஹேஸுயேவ பதிட்ட²ஹாமி. ஏதங் பஸ்ஸாமீதி யோ ஏஸ ‘‘கிங் தே ராஜா ஹோதீ’’தி மாணவேன புட்ட²ஸ்ஸ மம தும்ஹே அனோலோகெத்வா ஸச்சங் அபெக்கி²த்வா ‘‘தா³ஸோஹமஸ்மீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ அச்சயோ, ஏதங் அச்சயங் பஸ்ஸாமி, அஞ்ஞோ பன மே தோ³ஸோ நத்தி², தங் மே அச்சயங் தும்ஹே க²மத², ஏதங் ஹத³யே கத்வா பச்சா² மம புத்ததா³ரேஸு மா அபரஜ்ஜி²த்தா²தி.
Tattha suhadehīti suhadayehi ñātimittādīhi. Yañca maññanti yañca me aññaṃ tayā ceva aññehi ca rājūhi dinnaṃ ghare aparimāṇaṃ dhanaṃ, taṃ sabbaṃ tvameva olokeyyāsi. Peccāti pacchākāle. Khalatīti pakkhalati. Evetanti evaṃ etaṃ. Ahañhi bhūmiyaṃ khalitvā tattheva patiṭṭhitapuriso viya tumhesu khalitvā tumhesuyeva patiṭṭhahāmi. Etaṃ passāmīti yo esa ‘‘kiṃ te rājā hotī’’ti māṇavena puṭṭhassa mama tumhe anoloketvā saccaṃ apekkhitvā ‘‘dāsohamasmī’’ti vadantassa accayo, etaṃ accayaṃ passāmi, añño pana me doso natthi, taṃ me accayaṃ tumhe khamatha, etaṃ hadaye katvā pacchā mama puttadāresu mā aparajjhitthāti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘பண்டி³த, தவ க³மனங் மய்ஹங் ந ருச்சதி, மாணவங் உபாயேன பக்கோஸாபெத்வா கா⁴தெத்வா கிலஞ்ஜேன படிச்சா²தே³துங் மய்ஹங் ருச்சதீ’’தி தீ³பெந்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘paṇḍita, tava gamanaṃ mayhaṃ na ruccati, māṇavaṃ upāyena pakkosāpetvā ghātetvā kilañjena paṭicchādetuṃ mayhaṃ ruccatī’’ti dīpento gāthamāha –
1523.
1523.
‘‘ஸக்கா ந க³ந்துங் இதி மய்ஹ ஹோதி, செ²த்வா வதி⁴த்வா இத⁴ காதியானங்;
‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā vadhitvā idha kātiyānaṃ;
இதே⁴வ ஹோஹீ இதி மய்ஹ ருச்சதி, மா த்வங் அகா³ உத்தமபூ⁴ரிபஞ்ஞா’’தி.
Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripaññā’’ti.
தத்த² செ²த்வாதி இதே⁴வ ராஜகே³ஹே தங் போதெ²த்வா மாரெத்வா படிச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha chetvāti idheva rājagehe taṃ pothetvā māretvā paṭicchādessāmīti.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் அஜ்ஜா²ஸயோ ஏவரூபோ ஹோதி, ஸோ தும்ஹேஸு அயுத்தோ’’தி வத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘deva, tumhākaṃ ajjhāsayo evarūpo hoti, so tumhesu ayutto’’ti vatvā āha –
1524.
1524.
‘‘மா ஹேவத⁴ம்மேஸு மனங் பணீத³ஹி, அத்தே² ச த⁴ம்மே ச யுத்தோ ப⁴வஸ்ஸு;
‘‘Mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;
தி⁴ரத்து² கம்மங் அகுஸலங் அனரியங், யங் கத்வா பச்சா² நிரயங் வஜெய்ய.
Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.
1525.
1525.
‘‘நேவேஸ த⁴ம்மோ ந புனேத கிச்சங், அயிரோ ஹி தா³ஸஸ்ஸ ஜனிந்த³ இஸ்ஸரோ;
‘‘Nevesa dhammo na puneta kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;
கா⁴தேதுங் ஜா²பேதுங் அதோ²பி ஹந்துங், ந ச மய்ஹ கோத⁴த்தி² வஜாமி சாஹ’’ந்தி.
Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāha’’nti.
தத்த² மா ஹேவத⁴ம்மேஸு மனங் பணீத³ஹீதி அத⁴ம்மேஸு அனத்தே²ஸு அயுத்தேஸு தவ சித்தங் மா ஹேவ பணித³ஹீதி அத்தோ². பச்சா²தி யங் கம்மங் கத்வாபி அஜராமரோ ந ஹோதி, அத² கோ² பச்சா² நிரயமேவ உபபஜ்ஜெய்ய. தி⁴ரத்து² கம்மந்தி தங் கம்மங் க³ரஹிதங் அத்து² அஸ்ஸ ப⁴வெய்ய. நேவேஸாதி நேவ ஏஸ. அயிரோதி ஸாமிகோ. கா⁴தேதுந்தி ஏதானி கா⁴தாதீ³னி காதுங் அயிரோ தா³ஸஸ்ஸ இஸ்ஸரோ, ஸப்³பா³னேதானி காதுங் லப⁴தி, மய்ஹங் மாணவே அப்பமத்தகோபி கோதோ⁴ நத்தி², தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய தவ சித்தங் ஸந்தா⁴ரேதுங் வட்டதி, வஜாமி அஹங் நரிந்தா³தி ஆஹ –
Tattha mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahīti adhammesu anatthesu ayuttesu tava cittaṃ mā heva paṇidahīti attho. Pacchāti yaṃ kammaṃ katvāpi ajarāmaro na hoti, atha kho pacchā nirayameva upapajjeyya. Dhiratthu kammanti taṃ kammaṃ garahitaṃ atthu assa bhaveyya. Nevesāti neva esa. Ayiroti sāmiko. Ghātetunti etāni ghātādīni kātuṃ ayiro dāsassa issaro, sabbānetāni kātuṃ labhati, mayhaṃ māṇave appamattakopi kodho natthi, dinnakālato paṭṭhāya tava cittaṃ sandhāretuṃ vaṭṭati, vajāmi ahaṃ narindāti āha –
ஏவங் வத்வா மஹாஸத்தோ ராஜானங் வந்தி³த்வா ரஞ்ஞோ ஓரோதே⁴ ச புத்ததா³ரே ச ராஜபரிஸஞ்ச ஓவதி³த்வா தேஸு ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்குணித்வா மஹாவிரவங் விரவந்தேஸுயேவ ராஜனிவேஸனா நிக்க²மி. ஸகலனக³ரவாஸினோபி ‘‘பண்டி³தோ கிர மாணவேன ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸதி, ஏத², பஸ்ஸிஸ்ஸாம ந’’ந்தி மந்தயித்வா ராஜங்க³ணேயேவ நங் பஸ்ஸிங்ஸு. அத² நே மஹாஸத்தோ அஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘தும்ஹே மா சிந்தயித்த², ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா, ஸரீரங் அத்³து⁴வங், யஸோ நாம விபத்திபரியோஸானோ, அபிச தும்ஹே தா³னாதீ³ஸு புஞ்ஞேஸு அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி தேஸங் ஓவாத³ங் த³த்வா நிவத்தாபெத்வா அத்தனோ கே³ஹாபி⁴முகோ² பாயாஸி. தஸ்மிங் க²ணே த⁴ம்மபாலகுமாரோ பா⁴திகக³ணபரிவுதோ ‘‘பிது பச்சுக்³க³மனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²ந்தோ நிவேஸனத்³வாரேயேவ பிது ஸம்முகோ² அஹோஸி. மஹாஸத்தோ தங் தி³ஸ்வா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ உபகு³ய்ஹ உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா நிவேஸனங் பாவிஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vatvā mahāsatto rājānaṃ vanditvā rañño orodhe ca puttadāre ca rājaparisañca ovaditvā tesu sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkuṇitvā mahāviravaṃ viravantesuyeva rājanivesanā nikkhami. Sakalanagaravāsinopi ‘‘paṇḍito kira māṇavena saddhiṃ gamissati, etha, passissāma na’’nti mantayitvā rājaṅgaṇeyeva naṃ passiṃsu. Atha ne mahāsatto assāsetvā ‘‘tumhe mā cintayittha, sabbe saṅkhārā aniccā, sarīraṃ addhuvaṃ, yaso nāma vipattipariyosāno, apica tumhe dānādīsu puññesu appamattā hothā’’ti tesaṃ ovādaṃ datvā nivattāpetvā attano gehābhimukho pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe dhammapālakumāro bhātikagaṇaparivuto ‘‘pitu paccuggamanaṃ karissāmī’’ti nikkhanto nivesanadvāreyeva pitu sammukho ahosi. Mahāsatto taṃ disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto upaguyha ure nipajjāpetvā nivesanaṃ pāvisi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1526.
1526.
‘‘ஜெட்ட²புத்தங் உபகு³ய்ஹ, வினெய்ய ஹத³யே த³ரங்;
‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;
அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, பாவிஸீ ஸோ மஹாக⁴ர’’ந்தி.
Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāghara’’nti.
க⁴ரே பனஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸபுத்தா, ஸஹஸ்ஸதீ⁴தரோ, ஸஹஸ்ஸப⁴ரியாயோ, ச ஸத்தவண்ணதா³ஸிஸதானி ச ஸந்தி, தேஹி சேவ அவஸேஸதா³ஸிதா³ஸகம்மகரஞாதிமித்தஸுஹஜ்ஜாதீ³ஹி ச ஸகலனிவேஸனங் யுக³ந்தவாதாபி⁴கா⁴தபதிதேஹி ஸாலேஹி ஸாலவனங் விய நிரந்தரங் அஹோஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Ghare panassa sahassaputtā, sahassadhītaro, sahassabhariyāyo, ca sattavaṇṇadāsisatāni ca santi, tehi ceva avasesadāsidāsakammakarañātimittasuhajjādīhi ca sakalanivesanaṃ yugantavātābhighātapatitehi sālehi sālavanaṃ viya nirantaraṃ ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1527.
1527.
‘‘ஸாலாவ ஸம்மபதிதா, மாலுதேன பமத்³தி³தா;
‘‘Sālāva sammapatitā, mālutena pamadditā;
ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.
1528.
1528.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1529.
1529.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1530.
1530.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1531.
1531.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1532.
1532.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்துங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkantuṃ, kasmā no vijahissasi.
1533.
1533.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.
1534.
1534.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.
1535.
1535.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸீ’’தி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasī’’ti.
தத்த² ஸெந்தீதி மஹாதலே சி²ன்னபாதா³ விய பதிதா ஆவத்தந்தா பரிவத்தந்தா ஸயந்தி. இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானந்தி ப⁴ரியானமேவ இத்தீ²னங் ஸஹஸ்ஸங். கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸீதி கேன காரணேன அம்ஹே விஜஹிஸ்ஸஸீதி பரிதே³விங்ஸு.
Tattha sentīti mahātale chinnapādā viya patitā āvattantā parivattantā sayanti. Itthisahassaṃ bhariyānanti bhariyānameva itthīnaṃ sahassaṃ. Kasmā no vijahissasīti kena kāraṇena amhe vijahissasīti parideviṃsu.
மஹாஸத்தோ ஸப்³ப³ங் தங் மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸெத்வா க⁴ரே அவஸேஸகிச்சானி கத்வா அந்தோஜனஞ்ச ப³ஹிஜனஞ்ச ஓவதி³த்வா ஆசிக்கி²தப்³ப³யுத்தகங் ஸப்³ப³ங் ஆசிக்கி²த்வா புண்ணகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா அத்தனோ நிட்டி²தகிச்சதங் ஆரோசேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Mahāsatto sabbaṃ taṃ mahājanaṃ assāsetvā ghare avasesakiccāni katvā antojanañca bahijanañca ovaditvā ācikkhitabbayuttakaṃ sabbaṃ ācikkhitvā puṇṇakassa santikaṃ gantvā attano niṭṭhitakiccataṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1536.
1536.
‘‘கத்வா க⁴ரேஸு கிச்சானி, அனுஸாஸித்வா ஸகங் ஜனங்;
‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;
மித்தாமச்சே ச ப⁴ச்சே ச, புத்ததா³ரே ச ப³ந்த⁴வே.
Mittāmacce ca bhacce ca, puttadāre ca bandhave.
1537.
1537.
‘‘கம்மந்தங் ஸங்விதெ⁴த்வான, ஆசிக்கி²த்வா க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;
நிதி⁴ஞ்ச இணதா³னஞ்ச, புண்ணகங் ஏதத³ப்³ரவி.
Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.
1538.
1538.
‘‘அவஸீ துவங் மய்ஹ தீஹங் அகா³ரே, கதானி கிச்சானி க⁴ரேஸு மய்ஹங்;
‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;
அனுஸாஸிதா புத்ததா³ரா மயா ச, கரோம கச்சான யதா²மதிங் தே’’தி.
Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna yathāmatiṃ te’’ti.
தத்த² கம்மந்தங் ஸங்விதெ⁴த்வானாதி ‘‘ஏவஞ்ச காதுங் வட்டதீ’’தி க⁴ரே கத்தப்³ப³யுத்தகங் கம்மங் ஸங்வித³ஹித்வா. நிதி⁴ந்தி நித³ஹித்வா ட²பிதத⁴னங். இணதா³னந்தி இணவஸேன ஸங்யோஜிதத⁴னங். யதா²மதிங் தேதி இதா³னி தவ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் கரோமாதி வத³தி.
Tattha kammantaṃ saṃvidhetvānāti ‘‘evañca kātuṃ vaṭṭatī’’ti ghare kattabbayuttakaṃ kammaṃ saṃvidahitvā. Nidhinti nidahitvā ṭhapitadhanaṃ. Iṇadānanti iṇavasena saṃyojitadhanaṃ. Yathāmatiṃ teti idāni tava ajjhāsayānurūpaṃ karomāti vadati.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1539.
1539.
‘‘ஸசே ஹி கத்தே அனுஸாஸிதா தே, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;
ஹந்தே³ஹி தா³னீ தரமானரூபோ, தீ³கோ⁴ ஹி அத்³தா⁴பி அயங் புரத்தா².
Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.
1540.
1540.
‘‘அச²ம்பி⁴தோவ க³ண்ஹாஹி, ஆஜானெய்யஸ்ஸ வாலதி⁴ங்;
‘‘Achambhitova gaṇhāhi, ājāneyyassa vāladhiṃ;
இத³ங் பச்சி²மகங் துய்ஹங், ஜீவலோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸன’’ந்தி.
Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassana’’nti.
தத்த² கத்தேதி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ யக்கோ² மஹாஸத்தங் ஆலபதி. தீ³கோ⁴ ஹி அத்³தா⁴பீதி க³ந்தப்³ப³மக்³கோ³பி தீ³கோ⁴. ‘‘அச²ம்பி⁴தோவா’’தி இத³ங் ஸோ ஹெட்டா²பாஸாத³ங் அனோதரித்வா ததோவ க³ந்துகாமோ ஹுத்வா அவச.
Tattha katteti somanassappatto yakkho mahāsattaṃ ālapati. Dīgho hi addhāpīti gantabbamaggopi dīgho. ‘‘Achambhitovā’’ti idaṃ so heṭṭhāpāsādaṃ anotaritvā tatova gantukāmo hutvā avaca.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto āha –
1541.
1541.
‘‘ஸோஹங் கிஸ்ஸ நு பா⁴யிஸ்ஸங், யஸ்ஸ மே நத்தி² து³க்கடங்;
‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;
காயேன வாசா மனஸா, யேன க³ச்செ²ய்ய து³க்³க³தி’’ந்தி.
Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggati’’nti.
தத்த² ஸோஹங் கிஸ்ஸ நு பா⁴யிஸ்ஸந்தி இத³ங் மஹாஸத்தோ ‘‘அச²ம்பி⁴தோவ க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தத்தா ஏவமாஹ.
Tattha sohaṃ kissa nu bhāyissanti idaṃ mahāsatto ‘‘achambhitova gaṇhāhī’’ti vuttattā evamāha.
ஏவங் மஹாஸத்தோ ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா அச²ம்பி⁴தோ கேஸரஸீஹோ விய நிப்³ப⁴யோ ஹுத்வா ‘‘அயங் ஸாடகோ மம அருசியா மா முச்சதூ’’தி அதி⁴ட்டா²னபாரமிங் புரேசாரிகங் கத்வா த³ள்ஹங் நிவாஸெத்வா அஸ்ஸஸ்ஸ வாலதி⁴ங் வியூஹித்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி த³ள்ஹங் வாலதி⁴ங் க³ஹெத்வா த்³வீஹி பாதே³ஹி அஸ்ஸஸ்ஸ ஊரூஸு பலிவேடெ²த்வா ‘‘மாணவ, க³ஹிதோ மே வாலதி⁴, யதா²ருசி யாஹீ’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் க²ணே புண்ணகோ மனோமயஸிந்த⁴வஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ பண்டி³தங் ஆதா³ய ஆகாஸே பக்க²ந்தி³. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ mahāsatto sīhanādaṃ naditvā achambhito kesarasīho viya nibbhayo hutvā ‘‘ayaṃ sāṭako mama aruciyā mā muccatū’’ti adhiṭṭhānapāramiṃ purecārikaṃ katvā daḷhaṃ nivāsetvā assassa vāladhiṃ viyūhitvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ vāladhiṃ gahetvā dvīhi pādehi assassa ūrūsu paliveṭhetvā ‘‘māṇava, gahito me vāladhi, yathāruci yāhī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe puṇṇako manomayasindhavassa saññaṃ adāsi. So paṇḍitaṃ ādāya ākāse pakkhandi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1542.
1542.
‘‘ஸோ அஸ்ஸராஜா விது⁴ரங் வஹந்தோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²;
‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;
ஸாகா²ஸு ஸேலேஸு அஸஜ்ஜமானோ, காளாகி³ரிங் கி²ப்பமுபாக³மாஸீ’’தி.
Sākhāsu selesu asajjamāno, kāḷāgiriṃ khippamupāgamāsī’’ti.
தத்த² ஸாகா²ஸு ஸேலேஸு அஸஜ்ஜமானோதி புண்ணகோ கிர சிந்தேஸி ‘‘தூ³ரங் அக³ந்த்வாவ இமங் ஹிமவந்தப்பதே³ஸே ருக்கே²ஸு பப்³ப³தேஸு ச போதெ²த்வா மாரெத்வா ஹத³யமங்ஸங் ஆதா³ய களேவரங் பப்³ப³தந்தரே ச²ட்³டெ³த்வா நாக³ப⁴வனமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ருக்கே² ச பப்³ப³தே ச அபரிஹரித்வா தேஸங் மஜ்ஜே²னேவ அஸ்ஸங் பேஸேஸி. மஹாஸத்தஸ்ஸானுபா⁴வேன ருக்கா²பி பப்³ப³தாபி ஸரீரதோ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ரதனமத்தங் படிக்கமந்தி. ஸோ ‘‘மதோ வா, நோ வா’’தி பரிவத்தித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெந்தோ கஞ்சனாதா³ஸமிவ விப்பஸன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஏவங் ந மரதீ’’தி புனபி ஸகலஹிமவந்தப்பதே³ஸே ருக்கே² ச பப்³ப³தே ச திக்க²த்துங் போதெ²ந்தோ பேஸேஸி . ஏவங் போதெ²ந்தோபி ததே²வ ருக்க²பப்³ப³தா தூ³ரமேவ படிக்கமந்தியேவ. மஹாஸத்தோ பன கிலந்தகாயோ அஹோஸி. அத² புண்ணகோ ‘‘அயங் நேவ மரதி, இதா³னி வாதக்க²ந்தே⁴ சுண்ணவிசுண்ணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ ஸத்தமங் வாதக்க²ந்த⁴ங் பக்க²ந்தி³. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸானுபா⁴வேன வாதக்க²ந்தோ⁴ த்³விதா⁴ ஹுத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓகாஸங் அகாஸி. ததோ வேரம்ப⁴வாதேஹி பஹராபேஸி, வேரம்ப⁴வாதாபி ஸதஸஹஸ்ஸஅஸனிஸத்³தோ³ விய ஹுத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓகாஸங் அத³ங்ஸு. ஸோ புண்ணகோ தஸ்ஸ அந்தராயாபா⁴வங் பஸ்ஸந்தோ தங் ஆதா³ய காளபப்³ப³தங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் –
Tattha sākhāsu selesu asajjamānoti puṇṇako kira cintesi ‘‘dūraṃ agantvāva imaṃ himavantappadese rukkhesu pabbatesu ca pothetvā māretvā hadayamaṃsaṃ ādāya kaḷevaraṃ pabbatantare chaḍḍetvā nāgabhavanameva gamissāmī’’ti. So rukkhe ca pabbate ca apariharitvā tesaṃ majjheneva assaṃ pesesi. Mahāsattassānubhāvena rukkhāpi pabbatāpi sarīrato ubhosu passesu ratanamattaṃ paṭikkamanti. So ‘‘mato vā, no vā’’ti parivattitvā mahāsattassa mukhaṃ olokento kañcanādāsamiva vippasannaṃ disvā ‘‘ayaṃ evaṃ na maratī’’ti punapi sakalahimavantappadese rukkhe ca pabbate ca tikkhattuṃ pothento pesesi . Evaṃ pothentopi tatheva rukkhapabbatā dūrameva paṭikkamantiyeva. Mahāsatto pana kilantakāyo ahosi. Atha puṇṇako ‘‘ayaṃ neva marati, idāni vātakkhandhe cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti kodhābhibhūto sattamaṃ vātakkhandhaṃ pakkhandi. Bodhisattassānubhāvena vātakkhandho dvidhā hutvā bodhisattassa okāsaṃ akāsi. Tato verambhavātehi paharāpesi, verambhavātāpi satasahassaasanisaddo viya hutvā bodhisattassa okāsaṃ adaṃsu. So puṇṇako tassa antarāyābhāvaṃ passanto taṃ ādāya kāḷapabbataṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ஸோ அஸ்ஸராஜா விது⁴ரங் வஹந்தோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²;
‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;
ஸாகா²ஸு ஸேலேஸு அஸஜ்ஜமானோ, காளாகி³ரிங் கி²ப்பமுபாக³மாஸீ’’தி.
Sākhāsu selesu asajjamāno, kāḷāgiriṃ khippamupāgamāsī’’ti.
தத்த² அஸஜ்ஜமானோதி அலக்³க³மானோ அப்படிஹஞ்ஞமானோ விது⁴ரபண்டி³தங் வஹந்தோ காளபப்³ப³தமத்த²கங் உபாக³தோ.
Tattha asajjamānoti alaggamāno appaṭihaññamāno vidhurapaṇḍitaṃ vahanto kāḷapabbatamatthakaṃ upāgato.
ஏவங் புண்ணகஸ்ஸ மஹாஸத்தங் க³ஹெத்வா க³தகாலே பண்டி³தஸ்ஸ புத்ததா³ராத³யோ புண்ணகஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தத்த² மஹாஸத்தங் அதி³ஸ்வா சி²ன்னபாதா³ விய பதித்வா அபராபரங் பரிவத்தமானா மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³விங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ puṇṇakassa mahāsattaṃ gahetvā gatakāle paṇḍitassa puttadārādayo puṇṇakassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā tattha mahāsattaṃ adisvā chinnapādā viya patitvā aparāparaṃ parivattamānā mahāsaddena parideviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1543.
1543.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி’.
Vidhuraṃ ādāya gacchati’.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி’.
Vidhuraṃ ādāya gacchati’.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி’.
Vidhuraṃ ādāya gacchati’.
1544.
1544.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி’.
Vidhuraṃ ādāya gacchati’.
1545.
1545.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘paṇḍito so kuhiṃ gato’.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘paṇḍito so kuhiṃ gato’.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘paṇḍito so kuhiṃ gato’.
1546.
1546.
ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ’’’தி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘paṇḍito so kuhiṃ gato’’’ti.
ஏவங் பக்கந்தி³த்வா ச பன தே ஸப்³பே³பி ஸகலனக³ரவாஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் ரோதி³த்வா ராஜத்³வாரங் அக³மங்ஸு. ராஜா மஹந்தங் பரிதே³வஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ‘‘தும்ஹே கஸ்மா பரிதே³வதா²’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ தே ‘‘தே³வ, ஸோ கிர மாணவோ ந ப்³ராஹ்மணோ, யக்கோ² பன ப்³ராஹ்மணவண்ணேன ஆக³ந்த்வா பண்டி³தங் ஆதா³ய க³தோ, தேன வினா அம்ஹாகங் ஜீவிதங் நத்தி². ஸசே ஸோ இதோ ஸத்தமே தி³வஸே நாக³மிஸ்ஸதி, ஸகடஸதேஹி ஸகடஸஹஸ்ஸேஹி ச தா³ரூனி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஸப்³பே³ மயங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலெத்வா பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி இமமத்த²ங் ஆரோசெந்தா இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Evaṃ pakkanditvā ca pana te sabbepi sakalanagaravāsīhi saddhiṃ roditvā rājadvāraṃ agamaṃsu. Rājā mahantaṃ paridevasaddaṃ sutvā sīhapañjaraṃ vivaritvā ‘‘tumhe kasmā paridevathā’’ti pucchi. Athassa te ‘‘deva, so kira māṇavo na brāhmaṇo, yakkho pana brāhmaṇavaṇṇena āgantvā paṇḍitaṃ ādāya gato, tena vinā amhākaṃ jīvitaṃ natthi. Sace so ito sattame divase nāgamissati, sakaṭasatehi sakaṭasahassehi ca dārūni saṅkaḍḍhitvā sabbe mayaṃ aggiṃ ujjāletvā pavisissāmā’’ti imamatthaṃ ārocentā imaṃ gāthamāhaṃsu –
1547.
1547.
‘‘ஸசே ஸோ ஸத்தரத்தேன, நாக³ச்சி²ஸ்ஸதி பண்டி³தோ;
‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;
ஸப்³பே³ அக்³கி³ங் பவெக்கா²ம, நத்த²த்தோ² ஜீவிதேன நோ’’தி.
Sabbe aggiṃ pavekkhāma, natthattho jīvitena no’’ti.
ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரினிப்³பு³தகாலேபி ‘‘மயங் அக்³கி³ங் பவிஸித்வா மரிஸ்ஸாமா’’தி வத்தாரோ நாம நாஹேஸுங். அஹோ ஸுபா⁴ஸிதங் மஹாஸத்தே நாக³ரேஹீதி. ராஜா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘தும்ஹே மா சிந்தயித்த², மா ஸோசித்த², மா பரிதே³வித்த², மது⁴ரகதோ² பண்டி³தோ மாணவங் த⁴ம்மகதா²ய பலோபெ⁴த்வா அத்தனோ பாதே³ஸு பாதெத்வா ஸகலனக³ரவாஸீனங் அஸ்ஸுமுக²ங் ஹாஸயந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி அஸ்ஸாஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Sammāsambuddhassa parinibbutakālepi ‘‘mayaṃ aggiṃ pavisitvā marissāmā’’ti vattāro nāma nāhesuṃ. Aho subhāsitaṃ mahāsatte nāgarehīti. Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘tumhe mā cintayittha, mā socittha, mā paridevittha, madhurakatho paṇḍito māṇavaṃ dhammakathāya palobhetvā attano pādesu pātetvā sakalanagaravāsīnaṃ assumukhaṃ hāsayanto na cirasseva āgamissatī’’ti assāsento gāthamāha –
1548.
1548.
‘‘பண்டி³தோ ச வியத்தோ ச, விபா⁴வீ ச விசக்க²ணோ;
‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;
கி²ப்பங் மோசிய அத்தானங், மா பா⁴யித்தா²க³மிஸ்ஸதீ’’தி.
Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissatī’’ti.
தத்த² வியத்தோதி வெய்யத்தியா விசாரணபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. விபா⁴வீதி அத்தா²னத்த²ங் காரணாகாரணங் விபா⁴வெத்வா த³ஸ்ஸெத்வா கதே²துங் ஸமத்தோ². விசக்க²ணோதி தங்க²ணேயேவ டா²னுப்பத்திகாய காரணசிந்தனபஞ்ஞாய யுத்தோ. மா பா⁴யித்தா²தி மா பா⁴யத², அத்தானங் மோசெத்வா கி²ப்பங் ஆக³மிஸ்ஸதீதி அஸ்ஸாஸேதி.
Tattha viyattoti veyyattiyā vicāraṇapaññāya samannāgato. Vibhāvīti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ vibhāvetvā dassetvā kathetuṃ samattho. Vicakkhaṇoti taṅkhaṇeyeva ṭhānuppattikāya kāraṇacintanapaññāya yutto. Mā bhāyitthāti mā bhāyatha, attānaṃ mocetvā khippaṃ āgamissatīti assāseti.
நாக³ராபி ‘‘பண்டி³தோ கிர ரஞ்ஞோ கதெ²த்வா க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஸ்ஸாஸங் படிலபி⁴த்வா அத்தனோ கே³ஹானி பக்கமிங்ஸு.
Nāgarāpi ‘‘paṇḍito kira rañño kathetvā gato bhavissatī’’ti assāsaṃ paṭilabhitvā attano gehāni pakkamiṃsu.
அந்தரபெய்யாலோ நிட்டி²தோ.
Antarapeyyālo niṭṭhito.
ஸாது⁴னரத⁴ம்மகண்ட³ங்
Sādhunaradhammakaṇḍaṃ
புண்ணகோபி மஹாஸத்தங் காளாகி³ரிமத்த²கே ட²பெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் ஜீவமானே மய்ஹங் வுட்³டி⁴ நாம நத்தி², இமங் மாரெத்வா ஹத³யமங்ஸங் க³ஹெத்வா நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா விமலாய த³த்வா இரந்த⁴திங் க³ஹெத்வா தே³வலோகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Puṇṇakopi mahāsattaṃ kāḷāgirimatthake ṭhapetvā ‘‘imasmiṃ jīvamāne mayhaṃ vuḍḍhi nāma natthi, imaṃ māretvā hadayamaṃsaṃ gahetvā nāgabhavanaṃ gantvā vimalāya datvā irandhatiṃ gahetvā devalokaṃ gamissāmī’’ti cintesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1549.
1549.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வான விசிந்தயந்தோ, உச்சாவசா சேதனகா ப⁴வந்தி;
‘‘So tattha gantvāna vicintayanto, uccāvacā cetanakā bhavanti;
நயிமஸ்ஸ ஜீவேன மமத்தி² கிஞ்சி, ஹந்த்வானிமங் ஹத³யமானயிஸ்ஸ’’ந்தி.
Nayimassa jīvena mamatthi kiñci, hantvānimaṃ hadayamānayissa’’nti.
தத்த² ஸோதி ஸோ புண்ணகோ. தத்த² க³ந்த்வானாதி க³ந்த்வா தத்த² காளாகி³ரிமத்த²கே டி²தோ. உச்சாவசா சேதனகா ப⁴வந்தீதி க²ணே க²ணே உப்பஜ்ஜமானா சேதனா உச்சாபி அவசாபி உப்பஜ்ஜந்தி. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் மமேதஸ்ஸ ஜீவிததா³னசேதனாபி உப்பஜ்ஜெய்யாதி. இமஸ்ஸ பன ஜீவிதேன தஹிங் நாக³ப⁴வனே மம அப்பமத்தகம்பி கிஞ்சி கிச்சங் நத்தி², இதே⁴விமங் மாரெத்வா அஸ்ஸ ஹத³யங் ஆனயிஸ்ஸாமீதி ஸன்னிட்டா²னமகாஸீதி அத்தோ².
Tattha soti so puṇṇako. Tattha gantvānāti gantvā tattha kāḷāgirimatthake ṭhito. Uccāvacā cetanakā bhavantīti khaṇe khaṇe uppajjamānā cetanā uccāpi avacāpi uppajjanti. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ mametassa jīvitadānacetanāpi uppajjeyyāti. Imassa pana jīvitena tahiṃ nāgabhavane mama appamattakampi kiñci kiccaṃ natthi, idhevimaṃ māretvā assa hadayaṃ ānayissāmīti sanniṭṭhānamakāsīti attho.
ததோ புன சிந்தேஸி ‘‘யங்னூனாஹங் இமங் ஸஹத்தே²ன அமாரெத்வா பே⁴ரவரூபத³ஸ்ஸனேன ஜீவிதக்க²யங் பாபெய்ய’’ந்தி. ஸோ பே⁴ரவயக்க²ரூபங் நிம்மினித்வா மஹாஸத்தங் தஜ்ஜெந்தோ ஆக³ந்த்வா தங் பாதெத்வா தா³டா²னங் அந்தரே கத்வா கா²தி³துகாமோ விய அஹோஸி, மஹாஸத்தஸ்ஸ லோமஹங்ஸனமத்தம்பி நாஹோஸி. ததோ ஸீஹரூபேன மத்தமஹாஹத்தி²ரூபேன ச ஆக³ந்த்வா தா³டா²ஹி சேவ த³ந்தேஹி ச விஜ்ஜி²துகாமோ விய அஹோஸி. ததா²பி அபா⁴யந்தஸ்ஸ ஏகதோ³ணிகனாவப்பமாணங் மஹந்தங் ஸப்பவண்ணங் நிம்மினித்வா அஸ்ஸஸந்தோ பஸ்ஸஸந்தோ ‘‘ஸுஸூ’’தி ஸத்³த³ங் கரொந்தோ ஆக³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் வேடெ²த்வா மத்த²கே ப²ணங் கத்வா அட்டா²ஸி, தஸ்ஸ ஸாரஜ்ஜமத்தம்பி நாஹோஸி. அத² ‘‘நங் பப்³ப³தமத்த²கே ட²பெத்வா பாதெத்வா சுண்ணவிசுண்ணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி மஹாவாதங் ஸமுட்டா²பேஸி. ஸோ தஸ்ஸ கேஸக்³க³மத்தம்பி சாலேதுங் நாஸக்கி². அத² நங் தத்தே²வ பப்³ப³தமத்த²கே ட²பெத்வா ஹத்தீ² விய க²ஜ்ஜூரிருக்க²ங் பப்³ப³தங் அபராபரங் சாலேஸி, ததா²பி நங் டி²தட்டா²னதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி சாலேதுங் நாஸக்கி².
Tato puna cintesi ‘‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ sahatthena amāretvā bheravarūpadassanena jīvitakkhayaṃ pāpeyya’’nti. So bheravayakkharūpaṃ nimminitvā mahāsattaṃ tajjento āgantvā taṃ pātetvā dāṭhānaṃ antare katvā khāditukāmo viya ahosi, mahāsattassa lomahaṃsanamattampi nāhosi. Tato sīharūpena mattamahāhatthirūpena ca āgantvā dāṭhāhi ceva dantehi ca vijjhitukāmo viya ahosi. Tathāpi abhāyantassa ekadoṇikanāvappamāṇaṃ mahantaṃ sappavaṇṇaṃ nimminitvā assasanto passasanto ‘‘susū’’ti saddaṃ karonto āgantvā mahāsattassa sakalasarīraṃ veṭhetvā matthake phaṇaṃ katvā aṭṭhāsi, tassa sārajjamattampi nāhosi. Atha ‘‘naṃ pabbatamatthake ṭhapetvā pātetvā cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti mahāvātaṃ samuṭṭhāpesi. So tassa kesaggamattampi cāletuṃ nāsakkhi. Atha naṃ tattheva pabbatamatthake ṭhapetvā hatthī viya khajjūrirukkhaṃ pabbataṃ aparāparaṃ cālesi, tathāpi naṃ ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi cāletuṃ nāsakkhi.
ததோ ‘‘ஸத்³த³ஸந்தாஸேனஸ்ஸ ஹத³யபா²லனங் கத்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி அந்தோபப்³ப³தங் பவிஸித்வா பத²விஞ்ச நப⁴ஞ்ச ஏகனின்னாத³ங் கரொந்தோ மஹானாத³ங் நதி³, ஏவம்பிஸ்ஸ ஸாரஜ்ஜமத்தம்பி நாஹோஸி. ஜானாதி ஹி மஹாஸத்தோ ‘‘யக்க²ஸீஹஹத்தி²னாக³ராஜவேஸேஹி ஆக³தோபி மஹாவாதவுட்டி²ங் ஸமுட்டா²பகோபி பப்³ப³தசலனங் கரொந்தோபி அந்தோபப்³ப³தங் பவிஸித்வா நாத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோபி மாணவோயேவ, ந அஞ்ஞோ’’தி. ததோ புண்ணகோ சிந்தேஸி ‘‘நாஹங் இமங் பா³ஹிருபக்கமேன மாரேதுங் ஸக்கோமி, ஸஹத்தே²னேவ நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ யக்கோ² மஹாஸத்தங் பப்³ப³தமுத்³த⁴னி ட²பெத்வா பப்³ப³தபாத³ங் க³ந்த்வா மணிக்க²ந்தே⁴ பண்டு³ஸுத்தங் பவேஸெந்தோ விய பப்³ப³தங் பவிஸித்வா தாஸெந்தோ வக்³க³ந்தோ அந்தோபப்³ப³தேன உக்³க³ந்த்வா மஹாஸத்தங் பாதே³ த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா பரிவத்தெத்வா அதோ⁴ஸிரங் கத்வா அனாலம்பே³ ஆகாஸே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தேன வுத்தங் –
Tato ‘‘saddasantāsenassa hadayaphālanaṃ katvā māressāmī’’ti antopabbataṃ pavisitvā pathaviñca nabhañca ekaninnādaṃ karonto mahānādaṃ nadi, evampissa sārajjamattampi nāhosi. Jānāti hi mahāsatto ‘‘yakkhasīhahatthināgarājavesehi āgatopi mahāvātavuṭṭhiṃ samuṭṭhāpakopi pabbatacalanaṃ karontopi antopabbataṃ pavisitvā nādaṃ vissajjentopi māṇavoyeva, na añño’’ti. Tato puṇṇako cintesi ‘‘nāhaṃ imaṃ bāhirupakkamena māretuṃ sakkomi, sahattheneva naṃ māressāmī’’ti. Tato yakkho mahāsattaṃ pabbatamuddhani ṭhapetvā pabbatapādaṃ gantvā maṇikkhandhe paṇḍusuttaṃ pavesento viya pabbataṃ pavisitvā tāsento vagganto antopabbatena uggantvā mahāsattaṃ pāde daḷhaṃ gahetvā parivattetvā adhosiraṃ katvā anālambe ākāse vissajjesi. Tena vuttaṃ –
1550.
1550.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா பப்³ப³தந்தரஸ்மிங், அந்தோ பவிஸித்வான பது³ட்ட²சித்தோ;
‘‘So tattha gantvā pabbatantarasmiṃ, anto pavisitvāna paduṭṭhacitto;
அஸங்வுதஸ்மிங் ஜக³திப்பதே³ஸே, அதோ⁴ஸிரங் தா⁴ரயி காதியானோ’’தி.
Asaṃvutasmiṃ jagatippadese, adhosiraṃ dhārayi kātiyāno’’ti.
தத்த² ஸோ தத்த² க³ந்த்வாதி ஸோ புண்ணகோ பப்³ப³தமத்த²கா பப்³ப³தபாத³ங் க³ந்த்வா தத்த² பப்³ப³தந்தரே ட²த்வா தஸ்ஸ அந்தோ பவிஸித்வா பப்³ப³தமத்த²கே டி²தஸ்ஸ ஹெட்டா² பஞ்ஞாயமானோ அஸங்வுதே பூ⁴மிபதே³ஸே தா⁴ரேஸீதி. ந ஆதி³தோவ தா⁴ரேஸி, தத்த² பன தங் கி²பித்வா பன்னரஸயோஜனமத்தங் ப⁴ட்ட²காலே பப்³ப³தமுத்³த⁴னி டி²தோவ ஹத்த²ங் வட்³டெ⁴த்வா அதோ⁴ஸிரங் ப⁴ஸ்ஸந்தங் பாதே³ஸு க³ஹெத்வா அதோ⁴ஸிரமேவ உக்கி²பித்வா முக²ங் ஓலோகெந்தோ ‘‘ந மரதீ’’தி ஞத்வா து³தியம்பி கி²பித்வா திங்ஸயோஜனமத்தங் ப⁴ட்ட²காலே ததே²வ உக்கி²பித்வா புன தஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெந்தோ ஜீவந்தமேவ தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘ஸசே இதா³னி ஸட்டி²யோஜனமத்தங் ப⁴ஸ்ஸித்வா ந மரிஸ்ஸதி, பாதே³ஸு நங் க³ஹெத்வா பப்³ப³தமுத்³த⁴னி போதெ²த்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி அத² நங் ததியம்பி கி²பித்வா ஸட்டி²யோஜனமத்தங் ப⁴ட்ட²காலே ஹத்த²ங் வட்³டெ⁴த்வா பாதே³ஸு க³ஹெத்வா உக்கி²பி. ததோ மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் மங் பட²மங் பன்னரஸயோஜனட்டா²னங் கி²பி, து³தியம்பி திங்ஸயோஜனங், ததியம்பி ஸட்டி²யோஜனங், இதா³னி புன மங் ந கி²பிஸ்ஸதி, உக்கி²பந்தோயேவ பப்³ப³தமுத்³த⁴னி பஹரித்வா மாரெஸ்ஸதி, யாவ மங் உக்கி²பித்வா பப்³ப³தமுத்³த⁴னி ந போதே²தி, தாவ நங் அதோ⁴ஸிரோ ஹுத்வா ஓலம்ப³ந்தோவ மாரணகாரணங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் சிந்தெத்வா ச பன ஸோ அச²ம்பி⁴தோ அஸந்தஸந்தோ ததா² அகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தா⁴ரயி காதியானோ’’தி, திக்க²த்துங் கி²பித்வா தா⁴ரயீதி அத்தோ².
Tattha so tattha gantvāti so puṇṇako pabbatamatthakā pabbatapādaṃ gantvā tattha pabbatantare ṭhatvā tassa anto pavisitvā pabbatamatthake ṭhitassa heṭṭhā paññāyamāno asaṃvute bhūmipadese dhāresīti. Na āditova dhāresi, tattha pana taṃ khipitvā pannarasayojanamattaṃ bhaṭṭhakāle pabbatamuddhani ṭhitova hatthaṃ vaḍḍhetvā adhosiraṃ bhassantaṃ pādesu gahetvā adhosirameva ukkhipitvā mukhaṃ olokento ‘‘na maratī’’ti ñatvā dutiyampi khipitvā tiṃsayojanamattaṃ bhaṭṭhakāle tatheva ukkhipitvā puna tassa mukhaṃ olokento jīvantameva disvā cintesi ‘‘sace idāni saṭṭhiyojanamattaṃ bhassitvā na marissati, pādesu naṃ gahetvā pabbatamuddhani pothetvā māressāmī’’ti atha naṃ tatiyampi khipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ bhaṭṭhakāle hatthaṃ vaḍḍhetvā pādesu gahetvā ukkhipi. Tato mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ maṃ paṭhamaṃ pannarasayojanaṭṭhānaṃ khipi, dutiyampi tiṃsayojanaṃ, tatiyampi saṭṭhiyojanaṃ, idāni puna maṃ na khipissati, ukkhipantoyeva pabbatamuddhani paharitvā māressati, yāva maṃ ukkhipitvā pabbatamuddhani na potheti, tāva naṃ adhosiro hutvā olambantova māraṇakāraṇaṃ pucchissāmī’’ti. Evaṃ cintetvā ca pana so achambhito asantasanto tathā akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘dhārayi kātiyāno’’ti, tikkhattuṃ khipitvā dhārayīti attho.
1551.
1551.
‘‘ஸோ லம்ப³மானோ நரகே பபாதே, மஹப்³ப⁴யே லோமஹங்ஸே விது³க்³கே³;
‘‘So lambamāno narake papāte, mahabbhaye lomahaṃse vidugge;
அஸந்தஸந்தோ குரூனங் கத்துஸெட்டோ², இச்சப்³ரவி புண்ணகங் நாம யக்க²ங்.
Asantasanto kurūnaṃ kattuseṭṭho, iccabravi puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ.
1552.
1552.
‘‘அரியாவகாஸோஸி அனரியரூபோ, அஸஞ்ஞதோ ஸஞ்ஞதஸன்னிகாஸோ;
‘‘Ariyāvakāsosi anariyarūpo, asaññato saññatasannikāso;
அச்சாஹிதங் கம்மங் கரோஸி லுத்³ரங், பா⁴வே ச தே குஸலங் நத்தி² கிஞ்சி.
Accāhitaṃ kammaṃ karosi ludraṃ, bhāve ca te kusalaṃ natthi kiñci.
1553.
1553.
‘‘யங் மங் பபாதஸ்மிங் பபாதுமிச்ச²ஸி, கோ நு தவத்தோ² மரணேன மய்ஹங்;
‘‘Yaṃ maṃ papātasmiṃ papātumicchasi, ko nu tavattho maraṇena mayhaṃ;
அமானுஸஸ்ஸேவ தவஜ்ஜ வண்ணோ, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதாதி.
Amānusasseva tavajja vaṇṇo, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatāti.
தத்த² ஸோ லம்ப³மானோதி ஸோ குரூனங் கத்துஸெட்டோ² ததியவாரே லம்ப³மானோ. அரியாவகாஸோதி ரூபேன அரியஸதி³ஸோ தே³வவண்ணோ ஹுத்வா சரஸி. அஸஞ்ஞதோதி காயாதீ³ஹி அஸஞ்ஞதோ து³ஸ்ஸீலோ. அச்சாஹிதந்தி ஹிதாதிக்கந்தங், அதிஅஹிதங் வா. பா⁴வே ச தேதி தவ சித்தே அப்பமத்தகம்பி குஸலங் நத்தி². அமானுஸஸ்ஸேவ தவஜ்ஜ வண்ணோதி அஜ்ஜ தவ இத³ங் காரணங் அமானுஸஸ்ஸேவ. கதமாஸி தே³வதாதி யக்கா²னங் அந்தரே கதரயக்கோ² நாம த்வங்.
Tattha so lambamānoti so kurūnaṃ kattuseṭṭho tatiyavāre lambamāno. Ariyāvakāsoti rūpena ariyasadiso devavaṇṇo hutvā carasi. Asaññatoti kāyādīhi asaññato dussīlo. Accāhitanti hitātikkantaṃ, atiahitaṃ vā. Bhāve ca teti tava citte appamattakampi kusalaṃ natthi. Amānusasseva tavajja vaṇṇoti ajja tava idaṃ kāraṇaṃ amānusasseva. Katamāsi devatāti yakkhānaṃ antare katarayakkho nāma tvaṃ.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1554.
1554.
‘‘யதி³ தே ஸுதோ புண்ணகோ நாம யக்கோ², ரஞ்ஞோ குவேரஸ்ஸ ஹி ஸோ ஸஜிப்³போ³;
‘‘Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo;
பூ⁴மிந்த⁴ரோ வருணோ நாம நாகோ³, ப்³ரஹா ஸுசீ வண்ணப³லூபபன்னோ.
Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno.
1555.
1555.
‘‘தஸ்ஸானுஜங் தீ⁴தரங் காமயாமி, இரந்த⁴தீ நாம ஸா நாக³கஞ்ஞா;
‘‘Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāmi, irandhatī nāma sā nāgakaññā;
தஸ்ஸா ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய ஹேது, பதாரயிங் துய்ஹ வதா⁴ய தீ⁴ரா’’தி.
Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayiṃ tuyha vadhāya dhīrā’’ti.
தத்த² ஸஜிப்³போ³தி ஸஜீவோ அமச்சோ. ப்³ரஹாதி ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ உட்டா²பிதகஞ்சனரூபஸதி³ஸோ. வண்ணப³லூபபன்னோதி ஸரீரவண்ணேன ச காயப³லேன ச உபக³தோ. தஸ்ஸானுஜந்தி தஸ்ஸ அனுஜாதங் தீ⁴தரங். பதாரயிந்தி சித்தங் பவத்தேஸிங், ஸன்னிட்டா²னமகாஸிந்தி அத்தோ².
Tattha sajibboti sajīvo amacco. Brahāti ārohapariṇāhasampanno uṭṭhāpitakañcanarūpasadiso. Vaṇṇabalūpapannoti sarīravaṇṇena ca kāyabalena ca upagato. Tassānujanti tassa anujātaṃ dhītaraṃ. Patārayinti cittaṃ pavattesiṃ, sanniṭṭhānamakāsinti attho.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் லோகோ து³க்³க³ஹிதேன நஸ்ஸதி, நாக³மாணவிகங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ மம மரணேன கிங் பயோஜனங், தத²தோ காரணங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ loko duggahitena nassati, nāgamāṇavikaṃ patthentassa mama maraṇena kiṃ payojanaṃ, tathato kāraṇaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
1556.
1556.
‘‘மா ஹேவ த்வங் யக்க² அஹோஸி மூள்ஹோ, நட்டா² ப³ஹூ து³க்³க³ஹீதேன லோகே;
‘‘Mā heva tvaṃ yakkha ahosi mūḷho, naṭṭhā bahū duggahītena loke;
கிங் தே ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய கிச்சங், மரணேன மே இங்க⁴ ஸுணோமி ஸப்³ப³’’ந்தி.
Kiṃ te sumajjhāya piyāya kiccaṃ, maraṇena me iṅgha suṇomi sabba’’nti.
தங் ஸுத்வா தஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தோ புண்ணகோ ஆஹ –
Taṃ sutvā tassa ācikkhanto puṇṇako āha –
1557.
1557.
‘‘மஹானுபா⁴வஸ்ஸ மஹோரக³ஸ்ஸ, தீ⁴துகாமோ ஞாதிப⁴தோஹமஸ்மி;
‘‘Mahānubhāvassa mahoragassa, dhītukāmo ñātibhatohamasmi;
தங் யாசமானங் ஸஸுரோ அவோச, யதா² மமஞ்ஞிங்ஸு ஸுகாமனீதங்.
Taṃ yācamānaṃ sasuro avoca, yathā mamaññiṃsu sukāmanītaṃ.
1558.
1558.
‘‘த³ஜ்ஜேமு கோ² தே ஸுதனுங் ஸுனெத்தங், ஸுசிம்ஹிதங் சந்த³னலித்தக³த்தங்;
‘‘Dajjemu kho te sutanuṃ sunettaṃ, sucimhitaṃ candanalittagattaṃ;
ஸசே துவங் ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரேஸி;
Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாம.
Etena vittena kumāri labbhā, naññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma.
1559.
1559.
‘‘ஏவங் ந மூள்ஹொஸ்மி ஸுணோஹி கத்தே, ந சாபி மே து³க்³க³ஹிதத்தி² கிஞ்சி;
‘‘Evaṃ na mūḷhosmi suṇohi katte, na cāpi me duggahitatthi kiñci;
ஹத³யேன தே த⁴ம்மலத்³தே⁴ன நாகா³, இரந்த⁴திங் நாக³கஞ்ஞங் த³த³ந்தி.
Hadayena te dhammaladdhena nāgā, irandhatiṃ nāgakaññaṃ dadanti.
1560.
1560.
‘‘தஸ்மா அஹங் துய்ஹங் வதா⁴ய யுத்தோ, ஏவங் மமத்தோ² மரணேன துய்ஹங்;
‘‘Tasmā ahaṃ tuyhaṃ vadhāya yutto, evaṃ mamattho maraṇena tuyhaṃ;
இதே⁴வ தங் நரகே பாதயித்வா, ஹந்த்வான தங் ஹத³யமானயிஸ்ஸ’’ந்தி.
Idheva taṃ narake pātayitvā, hantvāna taṃ hadayamānayissa’’nti.
தத்த² தீ⁴துகாமோதி தீ⁴தரங் காமேமி பத்தே²மி, தீ⁴து அத்தா²ய விசராமி. ஞாதிப⁴தோஹமஸ்மீதி தஸ்மா தஸ்ஸ ஞாதிப⁴தகோ நாம அஹங் அம்ஹி. தந்தி தங் நாக³கஞ்ஞங். யாசமானந்தி யாசந்தங் மங். யதா² மந்தி யஸ்மா மங். அஞ்ஞிங்ஸூதி ஜானிங்ஸு. ஸுகாமனீதந்தி ஸுட்டு² ஏஸ காமேன நீதோதி ஸுகாமனீதோ, தங் ஸுகாமனீதங். தஸ்மா ஸஸுரோ ‘த³ஜ்ஜேமு கோ² தே’’திஆதி³மவோச. தத்த² த³ஜ்ஜேமூதி த³தெ³ய்யாம. ஸுதனுந்தி ஸுந்த³ரஸரீரங். இத⁴ மாஹரேஸீதி இத⁴ நாக³ப⁴வனே த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ ஆஹரெய்யாஸீதி.
Tattha dhītukāmoti dhītaraṃ kāmemi patthemi, dhītu atthāya vicarāmi. Ñātibhatohamasmīti tasmā tassa ñātibhatako nāma ahaṃ amhi. Tanti taṃ nāgakaññaṃ. Yācamānanti yācantaṃ maṃ. Yathā manti yasmā maṃ. Aññiṃsūti jāniṃsu. Sukāmanītanti suṭṭhu esa kāmena nītoti sukāmanīto, taṃ sukāmanītaṃ. Tasmā sasuro ‘dajjemu kho te’’tiādimavoca. Tattha dajjemūti dadeyyāma. Sutanunti sundarasarīraṃ. Idha māharesīti idha nāgabhavane dhammena laddhā āhareyyāsīti.
தஸ்ஸ தங் கத²ங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘விமலாய மம ஹத³யேன கிச்சங் நத்தி², வருணனாக³ராஜேன மம த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா மணினா மங் பூஜெத்வா தத்த² க³தேன மம த⁴ம்மகதி²கபா⁴வோ வண்ணிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ விமலாய மம த⁴ம்மகதா²ய தோ³ஹளோ உப்பன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி, வருணேன து³க்³க³ஹிதங் க³ஹெத்வா புண்ணகோ ஆணத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸ்வாயங் அத்தனா து³க்³க³ஹிதேன மங் மாரேதுங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் பாபேஸி, மம பண்டி³தபா⁴வோ டா²னுப்பத்திகாரணசிந்தனஸமத்த²தா இமஸ்மிங் மங் மாரெந்தே கிங் கரிஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. சிந்தெத்வா ச பன ‘‘மாணவ, ஸாது⁴னரத⁴ம்மங் நாம ஜானாமி, யாவாஹங் ந மராமி, தாவ மங் பப்³ப³தமுத்³த⁴னி நிஸீதா³பெத்வா ஸாது⁴னரத⁴ம்மங் நாம ஸுணோஹி, பச்சா² யங் இச்ச²ஸி, தங் கரெய்யாஸீ’’தி வத்வா ஸாது⁴னரத⁴ம்மங் வண்ணெத்வா அத்தனோ ஜீவிதங் ஆஹராபெந்தோ ஸோ அதோ⁴ஸிரோ ஓலம்ப³ந்தோவ கா³த²மாஹ –
Tassa taṃ kathaṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘vimalāya mama hadayena kiccaṃ natthi, varuṇanāgarājena mama dhammakathaṃ sutvā maṇinā maṃ pūjetvā tattha gatena mama dhammakathikabhāvo vaṇṇito bhavissati, tato vimalāya mama dhammakathāya dohaḷo uppanno bhavissati, varuṇena duggahitaṃ gahetvā puṇṇako āṇatto bhavissati, svāyaṃ attanā duggahitena maṃ māretuṃ evarūpaṃ dukkhaṃ pāpesi, mama paṇḍitabhāvo ṭhānuppattikāraṇacintanasamatthatā imasmiṃ maṃ mārente kiṃ karissati, handāhaṃ saññāpessāmi na’’nti. Cintetvā ca pana ‘‘māṇava, sādhunaradhammaṃ nāma jānāmi, yāvāhaṃ na marāmi, tāva maṃ pabbatamuddhani nisīdāpetvā sādhunaradhammaṃ nāma suṇohi, pacchā yaṃ icchasi, taṃ kareyyāsī’’ti vatvā sādhunaradhammaṃ vaṇṇetvā attano jīvitaṃ āharāpento so adhosiro olambantova gāthamāha –
1561.
1561.
‘‘கி²ப்பங் மமங் உத்³த⁴ர காதியான, ஹத³யேன மே யதி³ தே அத்தி² கிச்சங்;
‘‘Khippaṃ mamaṃ uddhara kātiyāna, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரோமி அஜ்ஜா’’தி.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajjā’’ti.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ‘‘அயங் பண்டி³தேன தே³வமனுஸ்ஸானங் அகதி²தபுப்³போ³ த⁴ம்மோ ப⁴விஸ்ஸதி, கி²ப்பமேவ நங் உத்³த⁴ரித்வா ஸாது⁴னரத⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மஹாஸத்தங் உக்கி²பித்வா பப்³ப³தமுத்³த⁴னி நிஸீதா³பேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā puṇṇako ‘‘ayaṃ paṇḍitena devamanussānaṃ akathitapubbo dhammo bhavissati, khippameva naṃ uddharitvā sādhunaradhammaṃ suṇissāmī’’ti cintetvā mahāsattaṃ ukkhipitvā pabbatamuddhani nisīdāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1562.
1562.
‘‘ஸோ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நக³முத்³த⁴னி கி²ப்பங் பதிட்ட²பெத்வா;
‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nagamuddhani khippaṃ patiṭṭhapetvā;
அஸ்ஸத்த²மாஸீனங் ஸமெக்கி²யான, பரிபுச்சி² கத்தாரமனோமபஞ்ஞங்.
Assatthamāsīnaṃ samekkhiyāna, paripucchi kattāramanomapaññaṃ.
1563.
1563.
‘‘ஸமுத்³த⁴டோ மேஸி துவங் பபாதா, ஹத³யேன தே அஜ்ஜ மமத்தி² கிச்சங்;
‘‘Samuddhaṭo mesi tuvaṃ papātā, hadayena te ajja mamatthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ மே பாதுகரோஹி அஜ்ஜா’’தி.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva me pātukarohi ajjā’’ti.
தத்த² அஸ்ஸத்த²மாஸீனந்தி லத்³த⁴ஸ்ஸாஸங் ஹுத்வா நிஸின்னங். ஸமெக்கி²யானாதி தி³ஸ்வா. ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மாதி நரஸ்ஸ ஸாது⁴த⁴ம்மா, ஸுந்த³ரத⁴ம்மாதி அத்தோ².
Tattha assatthamāsīnanti laddhassāsaṃ hutvā nisinnaṃ. Samekkhiyānāti disvā. Sādhunarassa dhammāti narassa sādhudhammā, sundaradhammāti attho.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto āha –
1564.
1564.
‘‘ஸமுத்³த⁴டோ த்யஸ்மி அஹங் பபாதா, ஹத³யேன மே யதி³ தே அத்தி² கிச்சங்;
‘‘Samuddhaṭo tyasmi ahaṃ papātā, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரோமி அஜ்ஜா’’தி.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajjā’’ti.
தத்த² த்யஸ்மீதி தயா அஸ்மி.
Tattha tyasmīti tayā asmi.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘கிலிட்ட²க³த்தொம்ஹி, ந்ஹாயாமி தாவா’’தி ஆஹ. யக்கோ²பி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ந்ஹானோத³கங் ஆஹரித்வா ந்ஹாதகாலே மஹாஸத்தஸ்ஸ தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸக³ந்த⁴மாலாதீ³னி த³த்வா அலங்கதப்படியத்தகாலே தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் அதா³ஸி. அத² மஹாஸத்தோ பு⁴த்தபோ⁴ஜனோ காளாகி³ரிமத்த²கங் அலங்காராபெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴லீலாய ஸாது⁴னரத⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiliṭṭhagattomhi, nhāyāmi tāvā’’ti āha. Yakkhopi ‘‘sādhū’’ti nhānodakaṃ āharitvā nhātakāle mahāsattassa dibbadussagandhamālādīni datvā alaṅkatappaṭiyattakāle dibbabhojanaṃ adāsi. Atha mahāsatto bhuttabhojano kāḷāgirimatthakaṃ alaṅkārāpetvā āsanaṃ paññāpetvā alaṅkatadhammāsane nisīditvā buddhalīlāya sādhunaradhammaṃ desento gāthamāha –
1565.
1565.
‘‘யாதானுயாயீ ச ப⁴வாஹி மாணவ, அல்லஞ்ச பாணிங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு;
‘‘Yātānuyāyī ca bhavāhi māṇava, allañca pāṇiṃ parivajjayassu;
மா சஸ்ஸு மித்தேஸு கதா³சி து³ப்³பீ⁴, மா ச வஸங் அஸதீனங் நிக³ச்சே²’’தி.
Mā cassu mittesu kadāci dubbhī, mā ca vasaṃ asatīnaṃ nigacche’’ti.
தத்த² அல்லஞ்ச பாணிங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸூதி அல்லங் திந்தங் பாணிங் மா த³ஹி மா ஜா²பேஹி.
Tattha allañca pāṇiṃ parivajjayassūti allaṃ tintaṃ pāṇiṃ mā dahi mā jhāpehi.
யக்கோ² ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதே சத்தாரோ ஸாது⁴னரத⁴ம்மே பு³ஜ்ஜி²துங் அஸக்கொந்தோ வித்தா²ரேன புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Yakkho saṃkhittena bhāsite cattāro sādhunaradhamme bujjhituṃ asakkonto vitthārena pucchanto gāthamāha –
1566.
1566.
‘‘கத²ங் நு யாதங் அனுயாயி ஹோதி, அல்லஞ்ச பாணிங் த³ஹதே கத²ங் ஸோ;
‘‘Kathaṃ nu yātaṃ anuyāyi hoti, allañca pāṇiṃ dahate kathaṃ so;
அஸதீ ச கா கோ பன மித்தது³ப்³போ⁴, அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²’’ந்தி.
Asatī ca kā ko pana mittadubbho, akkhāhi me pucchito etamattha’’nti.
மஹாஸத்தோபிஸ்ஸ கதே²ஸி –
Mahāsattopissa kathesi –
1567.
1567.
‘‘அஸந்து²தங் நோபி ச தி³ட்ட²புப்³ப³ங், யோ ஆஸனேனாபி நிமந்தயெய்ய;
‘‘Asanthutaṃ nopi ca diṭṭhapubbaṃ, yo āsanenāpi nimantayeyya;
தஸ்ஸேவ அத்த²ங் புரிஸோ கரெய்ய, யாதானுயாயீதி தமாஹு பண்டி³தா.
Tasseva atthaṃ puriso kareyya, yātānuyāyīti tamāhu paṇḍitā.
1568.
1568.
‘‘யஸ்ஸேகரத்தம்பி க⁴ரே வஸெய்ய, யத்த²ன்னபானங் புரிஸோ லபெ⁴ய்ய;
‘‘Yassekarattampi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labheyya;
ந தஸ்ஸ பாபங் மனஸாபி சிந்தயே, அது³ப்³ப⁴பாணிங் த³ஹதே மித்தது³ப்³போ⁴.
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇiṃ dahate mittadubbho.
1569.
1569.
‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ந தஸ்ஸ ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.
1570.
1570.
‘‘புண்ணம்பி சேமங் பத²விங் த⁴னேன, த³ஜ்ஜித்தி²யா புரிஸோ ஸம்மதாய;
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
லத்³தா⁴ க²ணங் அதிமஞ்ஞெய்ய தம்பி, தாஸங் வஸங் அஸதீனங் ந க³ச்சே².
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
1571.
1571.
‘‘ஏவங் கோ² யாதங் அனுயாயி ஹோதி,
‘‘Evaṃ kho yātaṃ anuyāyi hoti,
அல்லஞ்ச பாணிங் த³ஹதே புனேவங்;
Allañca pāṇiṃ dahate punevaṃ;
அஸதீ ச ஸா ஸோ பன மித்தது³ப்³போ⁴,
Asatī ca sā so pana mittadubbho,
ஸோ த⁴ம்மிகோ ஹோஹி ஜஹஸ்ஸு அத⁴ம்ம’’ந்தி.
So dhammiko hohi jahassu adhamma’’nti.
தத்த² அஸந்து²தந்தி ஏகாஹத்³வீஹம்பி ஏகதோ அவுத்த²புப்³ப³ங். யோ ஆஸனேனாபீதி யோ ஏவரூபங் புக்³க³லங் ஆஸனமத்தேனபி நிமந்தயெய்ய, பகே³வ அன்னபானாதீ³ஹி. தஸ்ஸேவாதி தஸ்ஸ புப்³ப³காரிஸ்ஸ அத்த²ங் புரிஸோ கரோதேவ. யாதானுயாயீதி புப்³ப³காரிதாய யாதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அனுயாயீ . பட²மங் கரொந்தோ ஹி யாயீ நாம, பச்சா² கரொந்தோ அனுயாயீ நாமாதி ஏவங் பண்டி³தா கதெ²ந்தி. அயங் தே³வராஜ, பட²மோ ஸாது⁴னரத⁴ம்மோ. அது³ப்³ப⁴பாணிந்தி அது³ப்³ப⁴கங் அத்தனோ பு⁴ஞ்ஜனஹத்த²மேவ த³ஹந்தோ ஹி மித்தது³ப்³பீ⁴ நாம ஹோதி. இதி அல்லஹத்த²ஸ்ஸ அஜ்ஜா²பனங் நாம அயங் து³தியோ ஸாது⁴னரத⁴ம்மோ. ந தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஸாக²ங் வா பத்தங் வா ந ப⁴ஞ்ஜெய்ய. கிங்காரணா? மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ. இதி பரிபு⁴த்தச்சா²யஸ்ஸ அசேதனஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸபி பாபங் கரொந்தோ மித்தது³ப்³பீ⁴ நாம ஹோதி, கிமங்க³ங் பன மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸாதி. ஏவங் மித்தேஸு அது³ப்³ப⁴னங் நாம அயங் ததியோ ஸாது⁴னரத⁴ம்மோ. த³ஜ்ஜித்தி²யாதி த³தெ³ய்ய இத்தி²யா. ஸம்மதாயாதி ‘‘அஹமேவ தஸ்ஸா பியோ, ந அஞ்ஞோ, மஞ்ஞேவ ஸா இச்ச²தீ’’தி ஏவங் ஸுட்டு² மதாய. லத்³தா⁴ க²ணந்தி அதிசாரஸ்ஸ ஓகாஸங் லபி⁴த்வா. அஸதீனந்தி அஸத்³த⁴ம்மஸமன்னாக³தானங் இத்தீ²னங். இதி மாதுகா³மங் நிஸ்ஸாய பாபஸ்ஸ அகரணங் நாம அயங் சதுத்தோ² ஸாது⁴னரத⁴ம்மோ. ஸோ த⁴ம்மிகோ ஹோஹீதி தே³வராஜ, ஸோ த்வங் இமேஹி சதூஹி ஸாது⁴னரத⁴ம்மேஹி யுத்தோ ஹோஹீதி.
Tattha asanthutanti ekāhadvīhampi ekato avutthapubbaṃ. Yo āsanenāpīti yo evarūpaṃ puggalaṃ āsanamattenapi nimantayeyya, pageva annapānādīhi. Tassevāti tassa pubbakārissa atthaṃ puriso karoteva. Yātānuyāyīti pubbakāritāya yātassa puggalassa anuyāyī . Paṭhamaṃ karonto hi yāyī nāma, pacchā karonto anuyāyī nāmāti evaṃ paṇḍitā kathenti. Ayaṃ devarāja, paṭhamo sādhunaradhammo. Adubbhapāṇinti adubbhakaṃ attano bhuñjanahatthameva dahanto hi mittadubbhī nāma hoti. Iti allahatthassa ajjhāpanaṃ nāma ayaṃ dutiyo sādhunaradhammo. Na tassāti tassa sākhaṃ vā pattaṃ vā na bhañjeyya. Kiṃkāraṇā? Mittadubbho hi pāpako. Iti paribhuttacchāyassa acetanassa rukkhassapi pāpaṃ karonto mittadubbhī nāma hoti, kimaṅgaṃ pana manussabhūtassāti. Evaṃ mittesu adubbhanaṃ nāma ayaṃ tatiyo sādhunaradhammo. Dajjitthiyāti dadeyya itthiyā. Sammatāyāti ‘‘ahameva tassā piyo, na añño, maññeva sā icchatī’’ti evaṃ suṭṭhu matāya. Laddhā khaṇanti aticārassa okāsaṃ labhitvā. Asatīnanti asaddhammasamannāgatānaṃ itthīnaṃ. Iti mātugāmaṃ nissāya pāpassa akaraṇaṃ nāma ayaṃ catuttho sādhunaradhammo. So dhammiko hohīti devarāja, so tvaṃ imehi catūhi sādhunaradhammehi yutto hohīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ யக்க²ஸ்ஸ சத்தாரோ ஸாது⁴னரத⁴ம்மே பு³த்³த⁴லீலாய கதே²ஸி.
Evaṃ mahāsatto yakkhassa cattāro sādhunaradhamme buddhalīlāya kathesi.
ஸாது⁴னரத⁴ம்மகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Sādhunaradhammakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
காளாகி³ரிகண்ட³ங்
Kāḷāgirikaṇḍaṃ
தே த⁴ம்மே ஸுணந்தோயேவ புண்ணகோ ஸல்லக்கே²ஸி ‘‘சதூஸுபி டா²னேஸு பண்டி³தோ அத்தனோ ஜீவிதமேவ யாசதி, அயங் கோ² மய்ஹங் புப்³பே³ அஸந்து²தஸ்ஸேவ ஸக்காரமகாஸி, அஹமஸ்ஸ நிவேஸனே தீஹங் மஹந்தங் யஸங் அனுப⁴வந்தோ வஸிங், அஹஞ்சிமங் பாபகம்மங் கரொந்தோ மாதுகா³மங் நிஸ்ஸாய கரோமி, ஸப்³ப³தா²பி அஹமேவ மித்தது³ப்³பீ⁴. ஸசே பண்டி³தங் அபரஜ்ஜா²மி, ந ஸாது⁴னரத⁴ம்மே வத்திஸ்ஸாமி நாம, தஸ்மா கிங் மே நாக³மாணவிகாய, இந்த³பத்த²னக³ரவாஸீனங் அஸ்ஸுமுகா²னி ஹாஸெந்தோ இமங் வேகே³ன தத்த² நெத்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஓதாரெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Te dhamme suṇantoyeva puṇṇako sallakkhesi ‘‘catūsupi ṭhānesu paṇḍito attano jīvitameva yācati, ayaṃ kho mayhaṃ pubbe asanthutasseva sakkāramakāsi, ahamassa nivesane tīhaṃ mahantaṃ yasaṃ anubhavanto vasiṃ, ahañcimaṃ pāpakammaṃ karonto mātugāmaṃ nissāya karomi, sabbathāpi ahameva mittadubbhī. Sace paṇḍitaṃ aparajjhāmi, na sādhunaradhamme vattissāmi nāma, tasmā kiṃ me nāgamāṇavikāya, indapatthanagaravāsīnaṃ assumukhāni hāsento imaṃ vegena tattha netvā dhammasabhāyaṃ otāressāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
1572.
1572.
‘‘அவஸிங் அஹங் துய்ஹ தீஹங் அகா³ரே, அன்னேன பானேன உபட்டி²தொஸ்மி;
‘‘Avasiṃ ahaṃ tuyha tīhaṃ agāre, annena pānena upaṭṭhitosmi;
மித்தோ மமாஸீ விஸஜ்ஜாமஹங் தங், காமங் க⁴ரங் உத்தமபஞ்ஞ க³ச்ச².
Mitto mamāsī visajjāmahaṃ taṃ, kāmaṃ gharaṃ uttamapañña gaccha.
1573.
1573.
அபி ஹாயது நாக³குலா அத்தோ², அலம்பி மே நாக³கஞ்ஞாய ஹோது;
Api hāyatu nāgakulā attho, alampi me nāgakaññāya hotu;
ஸோ த்வங் ஸகேனேவ ஸுபா⁴ஸிதேன, முத்தோஸி மே அஜ்ஜ வதா⁴ய பஞ்ஞா’’தி.
So tvaṃ sakeneva subhāsitena, muttosi me ajja vadhāya paññā’’ti.
தத்த² உபட்டி²தொஸ்மீதி தயா உபட்டி²தொஸ்மி. விஸஜ்ஜாமஹங் தந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேமி அஹங் தங். காமந்தி ஏகங்ஸேன. வதா⁴யாதி வத⁴தோ. பஞ்ஞாதி பஞ்ஞவந்த.
Tattha upaṭṭhitosmīti tayā upaṭṭhitosmi. Visajjāmahaṃ tanti vissajjemi ahaṃ taṃ. Kāmanti ekaṃsena. Vadhāyāti vadhato. Paññāti paññavanta.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மாணவ, த்வங் தாவ மங் அத்தனோ க⁴ரங் மா பேஸேஹி, நாக³ப⁴வனமேவ மங் நேஹீ’’தி வத³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘māṇava, tvaṃ tāva maṃ attano gharaṃ mā pesehi, nāgabhavanameva maṃ nehī’’ti vadanto gāthamāha –
1574.
1574.
‘‘ஹந்த³ துவங் யக்க² மமம்பி நேஹி, ஸஸுரங் தே அத்த²ங் மயி சரஸ்ஸு;
‘‘Handa tuvaṃ yakkha mamampi nehi, sasuraṃ te atthaṃ mayi carassu;
மயஞ்ச நாகா³தி⁴பதிங் விமானங், த³க்கே²மு நாக³ஸ்ஸ அதி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி.
Mayañca nāgādhipatiṃ vimānaṃ, dakkhemu nāgassa adiṭṭhapubba’’nti.
தத்த² ஹந்தா³தி வவஸ்ஸக்³க³த்தே² நிபாதோ. ஸஸுரங் தே அத்த²ங் மயி சரஸ்ஸூதி தவ ஸஸுரஸ்ஸ ஸந்தகங் அத்த²ங் மயி சர மா நாஸேஹி. நாகா³தி⁴பதிங் விமானந்தி அஹம்பி நாகா³தி⁴பதிஞ்ச விமானஞ்சஸ்ஸ அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பஸ்ஸெய்யங்.
Tattha handāti vavassaggatthe nipāto. Sasuraṃ te atthaṃ mayi carassūti tava sasurassa santakaṃ atthaṃ mayi cara mā nāsehi. Nāgādhipatiṃ vimānanti ahampi nāgādhipatiñca vimānañcassa adiṭṭhapubbaṃ passeyyaṃ.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ஆஹ –
Taṃ sutvā puṇṇako āha –
1575.
1575.
‘‘யங் வே நரஸ்ஸ அஹிதாய அஸ்ஸ, ந தங் பஞ்ஞோ அரஹதி த³ஸ்ஸனாய;
‘‘Yaṃ ve narassa ahitāya assa, na taṃ pañño arahati dassanāya;
அத² கேன வண்ணேன அமித்தகா³மங், துவமிச்ச²ஸி உத்தமபஞ்ஞ க³ந்து’’ந்தி.
Atha kena vaṇṇena amittagāmaṃ, tuvamicchasi uttamapañña gantu’’nti.
தத்த² அமித்தகா³மந்தி அமித்தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங், அமித்தஸமாக³மந்தி அத்தோ².
Tattha amittagāmanti amittassa vasanaṭṭhānaṃ, amittasamāgamanti attho.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto āha –
1576.
1576.
‘‘அத்³தா⁴ பஜானாமி அஹம்பி ஏதங், ந தங் பஞ்ஞோ அரஹதி த³ஸ்ஸனாய;
‘‘Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, na taṃ pañño arahati dassanāya;
பாபஞ்ச மே நத்தி² கதங் குஹிஞ்சி, தஸ்மா ந ஸங்கே மரணாக³மாயா’’தி.
Pāpañca me natthi kataṃ kuhiñci, tasmā na saṅke maraṇāgamāyā’’ti.
தத்த² மரணாக³மாயாதி மரணஸ்ஸ ஆக³மாய.
Tattha maraṇāgamāyāti maraṇassa āgamāya.
அபிச , தே³வராஜ, தாதி³ஸோ யக்கோ² கக்க²ளோ மயா த⁴ம்மகதா²ய பலோபெ⁴த்வா முது³கதோ, இதா³னேவ மங் ‘‘அலங் மே நாக³மாணவிகாய, அத்தனோ க⁴ரங் யாஹீ’’தி வதே³ஸி, நாக³ராஜஸ்ஸ முது³கரணங் மம பா⁴ரோ, நேஹியேவ மங் தத்தா²தி. தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா புண்ணகோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா துட்ட²சித்தோ ஆஹ –
Apica , devarāja, tādiso yakkho kakkhaḷo mayā dhammakathāya palobhetvā mudukato, idāneva maṃ ‘‘alaṃ me nāgamāṇavikāya, attano gharaṃ yāhī’’ti vadesi, nāgarājassa mudukaraṇaṃ mama bhāro, nehiyeva maṃ tatthāti. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā puṇṇako ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tuṭṭhacitto āha –
1577.
1577.
‘‘ஹந்த³ ச டா²னங் அதுலானுபா⁴வங், மயா ஸஹ த³க்க²ஸி ஏஹி கத்தே;
‘‘Handa ca ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, mayā saha dakkhasi ehi katte;
யத்த²ச்ச²தி நச்சகீ³தேஹி நாகோ³, ராஜா யதா² வெஸ்ஸவணோ நளிஞ்ஞங்.
Yatthacchati naccagītehi nāgo, rājā yathā vessavaṇo naḷiññaṃ.
1578.
1578.
‘‘நங் நாக³கஞ்ஞா சரிதங் க³ணேன, நிகீளிதங் நிச்சமஹோ ச ரத்திங்;
‘‘Naṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, nikīḷitaṃ niccamaho ca rattiṃ;
பஹூதமால்யங் ப³ஹுபுப்ப²ச²ன்னங், ஓபா⁴ஸதீ விஜ்ஜுரிவந்தலிக்கே².
Pahūtamālyaṃ bahupupphachannaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
1579.
1579.
‘‘அன்னேன பானேன உபேதரூபங், நச்சேஹி கீ³தேஹி ச வாதி³தேஹி;
‘‘Annena pānena upetarūpaṃ, naccehi gītehi ca vāditehi;
பரிபூரங் கஞ்ஞாஹி அலங்கதாஹி, உபஸோப⁴தி வத்த²பிலந்த⁴னேனா’’தி.
Paripūraṃ kaññāhi alaṅkatāhi, upasobhati vatthapilandhanenā’’ti.
தத்த² ஹந்த³ சாதி நிபாதமத்தமேவ. டா²னந்தி நாக³ராஜஸ்ஸ வஸனட்டா²னங். நளிஞ்ஞந்தி நளினியங் நாம ராஜதா⁴னியங். சரிதங் க³ணேனாதி தங் நாக³கஞ்ஞானங் க³ணேன சரிதங். நிகீளிதந்தி நிச்சங் அஹோ ச ரத்திஞ்ச நாக³கஞ்ஞாஹி கீளிதானுகீளிதங்.
Tattha handa cāti nipātamattameva. Ṭhānanti nāgarājassa vasanaṭṭhānaṃ. Naḷiññanti naḷiniyaṃ nāma rājadhāniyaṃ. Caritaṃ gaṇenāti taṃ nāgakaññānaṃ gaṇena caritaṃ. Nikīḷitanti niccaṃ aho ca rattiñca nāgakaññāhi kīḷitānukīḷitaṃ.
ஏவஞ்ச பன வத்வா புண்ணகோ மஹாஸத்தங் அஸ்ஸபிட்ட²ங் ஆரோபெத்வா தத்த² நேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evañca pana vatvā puṇṇako mahāsattaṃ assapiṭṭhaṃ āropetvā tattha nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1580.
1580.
‘‘ஸோ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நிஸீத³யீ பச்ச²தோ ஆஸனஸ்மிங்;
‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī pacchato āsanasmiṃ;
ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞங், உபானயீ ப⁴வனங் நாக³ரஞ்ஞோ.
Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī bhavanaṃ nāgarañño.
1581.
1581.
‘‘பத்வான டா²னங் அதுலானுபா⁴வங், அட்டா²ஸி கத்தா பச்ச²தோ புண்ணகஸ்ஸ;
‘‘Patvāna ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, aṭṭhāsi kattā pacchato puṇṇakassa;
ஸாமக்³கி³பெக்க²மானோ நாக³ராஜா, புப்³பே³வ ஜாமாதரமஜ்ஜ²பா⁴ஸதா²’’தி.
Sāmaggipekkhamāno nāgarājā, pubbeva jāmātaramajjhabhāsathā’’ti.
தத்த² ஸோ புண்ணகோதி பி⁴க்க²வே, ஸோ ஏவங் நாக³ப⁴வனங் வண்ணெத்வா பண்டி³தங் அத்தனோ ஆஜஞ்ஞங் ஆரோபெத்வா நாக³ப⁴வனங் நேஸி. டா²னந்தி நாக³ராஜஸ்ஸ வஸனட்டா²னங். பச்ச²தோ புண்ணகஸ்ஸாதி புண்ணகஸ்ஸ கிர ஏதத³ஹோஸி ‘‘ஸசே நாக³ராஜா பண்டி³தங் தி³ஸ்வா முது³சித்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே, தஸ்ஸ தங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஸிந்த⁴வங் ஆரோபெத்வா ஆதா³ய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் பச்ச²தோ ட²பேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘பச்ச²தோ புண்ணகஸ்ஸா’’தி. ஸாமக்³கி³பெக்க²மானோதி ஸாமக்³கி³ங் அபெக்க²மானோ. ‘‘ஸாமங் அபெக்கீ²’’திபி பாடோ², அத்தனோ ஜாமாதரங் பஸ்ஸித்வா பட²மதரங் ஸயமேவ அஜ்ஜ²பா⁴ஸதா²தி அத்தோ².
Tattha sopuṇṇakoti bhikkhave, so evaṃ nāgabhavanaṃ vaṇṇetvā paṇḍitaṃ attano ājaññaṃ āropetvā nāgabhavanaṃ nesi. Ṭhānanti nāgarājassa vasanaṭṭhānaṃ. Pacchato puṇṇakassāti puṇṇakassa kira etadahosi ‘‘sace nāgarājā paṇḍitaṃ disvā muducitto bhavissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, tassa taṃ apassantasseva sindhavaṃ āropetvā ādāya gamissāmī’’ti. Atha naṃ pacchato ṭhapesi. Tena vuttaṃ ‘‘pacchato puṇṇakassā’’ti. Sāmaggipekkhamānoti sāmaggiṃ apekkhamāno. ‘‘Sāmaṃ apekkhī’’tipi pāṭho, attano jāmātaraṃ passitvā paṭhamataraṃ sayameva ajjhabhāsathāti attho.
நாக³ராஜா ஆஹ –
Nāgarājā āha –
1582.
1582.
‘‘யன்னு துவங் அக³மா மச்சலோகங், அன்வேஸமானோ ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ;
‘‘Yannu tuvaṃ agamā maccalokaṃ, anvesamāno hadayaṃ paṇḍitassa;
கச்சி ஸமித்³தே⁴ன இதா⁴னுபத்தோ, ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞ’’ந்தி.
Kacci samiddhena idhānupatto, ādāya kattāramanomapañña’’nti.
தத்த² கச்சி ஸமித்³தே⁴னாதி கச்சி தே மனோரதே²ன ஸமித்³தே⁴ன நிப்ப²ன்னேன இதா⁴க³தோஸீதி புச்ச²தி.
Tattha kacci samiddhenāti kacci te manorathena samiddhena nipphannena idhāgatosīti pucchati.
புண்ணகோ ஆஹ –
Puṇṇako āha –
1583.
1583.
‘‘அயஞ்ஹி ஸோ ஆக³தோ யங் த்வமிச்ச²ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ மம த⁴ம்மபாலோ;
‘‘Ayañhi so āgato yaṃ tvamicchasi, dhammena laddho mama dhammapālo;
தங் பஸ்ஸத² ஸம்முகா² பா⁴ஸமானங், ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேஹி ஸங்க³மோ’’தி.
Taṃ passatha sammukhā bhāsamānaṃ, sukho have sappurisehi saṅgamo’’ti.
தத்த² யங் த்வமிச்ச²ஸீதி யங் த்வங் இச்ச²ஸி. ‘‘யந்து மிச்ச²ஸீ’’திபி பாடோ². ஸம்முகா² பா⁴ஸமானந்தி தங் லோகஸக்கதங் த⁴ம்மபாலங் இதா³னி மது⁴ரேன ஸரேன த⁴ம்மங் பா⁴ஸமானங் ஸம்முகா²வ பஸ்ஸத², ஸப்புரிஸேஹி ஏகட்டா²னே ஸமாக³மோ ஹி நாம ஸுகோ² ஹோதீதி.
Tattha yaṃ tvamicchasīti yaṃ tvaṃ icchasi. ‘‘Yantu micchasī’’tipi pāṭho. Sammukhā bhāsamānanti taṃ lokasakkataṃ dhammapālaṃ idāni madhurena sarena dhammaṃ bhāsamānaṃ sammukhāva passatha, sappurisehi ekaṭṭhāne samāgamo hi nāma sukho hotīti.
காளாகி³ரிகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Kāḷāgirikaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ததோ நாக³ராஜா மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா கா³த²மாஹ –
Tato nāgarājā mahāsattaṃ disvā gāthamāha –
1584.
1584.
‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் தி³ஸ்வான, மச்சோ மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;
ப்³யம்ஹிதோ நாபி⁴வாதே³ஸி, நயித³ங் பஞ்ஞவதாமிவா’’தி.
Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmivā’’ti.
தத்த² ப்³யம்ஹிதோதி பீ⁴தோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பண்டி³த, த்வங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் நாக³ப⁴வனங் தி³ஸ்வா மரணப⁴யேன அட்டிதோ பீ⁴தோ ஹுத்வா யங் மங் நாபி⁴வாதே³ஸி, இத³ங் காரணங் பஞ்ஞவந்தானங் ந ஹோதீதி.
Tattha byamhitoti bhīto. Idaṃ vuttaṃ hoti – paṇḍita, tvaṃ adiṭṭhapubbaṃ nāgabhavanaṃ disvā maraṇabhayena aṭṭito bhīto hutvā yaṃ maṃ nābhivādesi, idaṃ kāraṇaṃ paññavantānaṃ na hotīti.
ஏவங் வந்த³னங் பச்சாஸீஸந்தங் நாக³ராஜானங் மஹாஸத்தோ ‘‘ந த்வங் மயா வந்தி³தப்³போ³’’தி அவத்வாவ அத்தனோ ஞாணவந்ததாய உபாயகோஸல்லேன ‘‘அஹங் வஜ்ஜ²ப்பத்தபா⁴வேன நங் தங் வந்தா³மீ’’தி வத³ந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Evaṃ vandanaṃ paccāsīsantaṃ nāgarājānaṃ mahāsatto ‘‘na tvaṃ mayā vanditabbo’’ti avatvāva attano ñāṇavantatāya upāyakosallena ‘‘ahaṃ vajjhappattabhāvena naṃ taṃ vandāmī’’ti vadanto gāthādvayamāha –
1585.
1585.
‘‘ந சம்ஹி ப்³யம்ஹிதோ நாக³, ந ச மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Na camhi byamhito nāga, na ca maccubhayaṭṭito;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1586.
1586.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதீ’’தி.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – நேவாஹங், நாக³ராஜ, அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் நாக³ப⁴வனங் தி³ஸ்வா பீ⁴தோ, ந மரணப⁴யட்டிதோ. மாதி³ஸஸ்ஸ ஹி மரணப⁴யங் நாம நத்தி², வஜ்ஜோ² பன அபி⁴வாதே³துங், வஜ்ஜ²ங் வா அவஜ்ஜோ²பி அபி⁴வாதா³பேதுங் ந லப⁴தி. யஞ்ஹி நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, ஸோ தங் கத²ங் நு அபி⁴வாதெ³ய்ய, கத²ங் வா தேன அத்தானங் அபி⁴வாதா³பயேத² வே. தஸ்ஸ ஹி தங் கம்மங் ந உபபஜ்ஜதி. த்வஞ்ச கிர மங் மாராபேதுங் இமங் ஆணாபேஸி, கதா²ஹங் தங் வந்தா³தீ⁴தி.
Tassattho – nevāhaṃ, nāgarāja, adiṭṭhapubbaṃ nāgabhavanaṃ disvā bhīto, na maraṇabhayaṭṭito. Mādisassa hi maraṇabhayaṃ nāma natthi, vajjho pana abhivādetuṃ, vajjhaṃ vā avajjhopi abhivādāpetuṃ na labhati. Yañhi naro hantumiccheyya, so taṃ kathaṃ nu abhivādeyya, kathaṃ vā tena attānaṃ abhivādāpayetha ve. Tassa hi taṃ kammaṃ na upapajjati. Tvañca kira maṃ mārāpetuṃ imaṃ āṇāpesi, kathāhaṃ taṃ vandādhīti.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ து²திங் கரொந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā nāgarājā mahāsattassa thutiṃ karonto dve gāthā abhāsi –
1587.
1587.
‘‘ஏவமேதங் யதா² ப்³ரூஸி, ஸச்சங் பா⁴ஸஸி பண்டி³த;
‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1588.
1588.
கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதீ’’தி.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjatī’’ti.
இதா³னி மஹாஸத்தோ நாக³ராஜேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –
Idāni mahāsatto nāgarājena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –
1589.
1589.
‘‘அஸஸ்ஸதங் ஸஸ்ஸதங் நு தவயித³ங், இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி;
‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhī jutī balavīriyūpapatti;
புச்சா²மி தங் நாக³ராஜேதமத்த²ங், கத²ங் நு தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1590.
1590.
‘‘அதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் பரிணாமஜங் தே, ஸயங்கதங் உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
அக்கா²ஹி மே நாக³ராஜேதமத்த²ங், யதே²வ தே லத்³த⁴மித³ங் விமான’’ந்தி.
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimāna’’nti.
தத்த² தவயித³ந்தி இத³ங் தவ யஸஜாதங், விமானங் வா அஸஸ்ஸதங் ஸஸ்ஸதஸதி³ஸங், ‘‘மா கோ² யஸங் நிஸ்ஸாய பாபமகாஸீ’’தி இமினா பதே³ன அத்தனோ ஜீவிதங் யாசதி. இத்³தீ⁴தி நாக³இத்³தி⁴ ச நாக³ஜுதி ச காயப³லஞ்ச சேதஸிகவீரியஞ்ச நாக³ப⁴வனே உபபத்தி ச யஞ்ச தே இத³ங் விமானங், புச்சா²மி தங் நாக³ராஜ, ஏதமத்த²ங், கத²ங் நு தே இத³ங் ஸப்³ப³ங் லத்³த⁴ந்தி. அதி⁴ச்சலத்³த⁴ந்தி கிங் நு தயா இத³ங் விமானங் ஏவங் ஸம்பன்னங் அதி⁴ச்ச அகாரணேன லத்³த⁴ங், உதா³ஹு உதுபரிணாமஜங் தே இத³ங், உதா³ஹு ஸயங் ஸஹத்தே²னேவ கதங், உதா³ஹு தே³வேஹி தே தி³ன்னங், யதே²வ தே இத³ங் லத்³த⁴ங், ஏதங் மே அத்த²ங் அக்கா²ஹீதி.
Tattha tavayidanti idaṃ tava yasajātaṃ, vimānaṃ vā asassataṃ sassatasadisaṃ, ‘‘mā kho yasaṃ nissāya pāpamakāsī’’ti iminā padena attano jīvitaṃ yācati. Iddhīti nāgaiddhi ca nāgajuti ca kāyabalañca cetasikavīriyañca nāgabhavane upapatti ca yañca te idaṃ vimānaṃ, pucchāmi taṃ nāgarāja, etamatthaṃ, kathaṃ nu te idaṃ sabbaṃ laddhanti. Adhiccaladdhanti kiṃ nu tayā idaṃ vimānaṃ evaṃ sampannaṃ adhicca akāraṇena laddhaṃ, udāhu utupariṇāmajaṃ te idaṃ, udāhu sayaṃ sahattheneva kataṃ, udāhu devehi te dinnaṃ, yatheva te idaṃ laddhaṃ, etaṃ me atthaṃ akkhāhīti.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா ஆஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā āha –
1591.
1591.
‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் ந பரிணாமஜங் மே, ந ஸயங்கதங் நாபி தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
ஸகேஹி கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் விமான’’ந்தி.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.
தத்த² அபாபகேஹீதி அலாமகேஹி.
Tattha apāpakehīti alāmakehi.
ததோ மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Tato mahāsatto āha –
1592.
1592.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச தே நாக³ மஹாவிமான’’ந்தி.
Iddhī jutī balavīriyūpapatti, idañca te nāga mahāvimāna’’nti.
தத்த² கிங் தே வதந்தி நாக³ராஜ, புரிமப⁴வே தவ கிங் வதங் அஹோஸி, கோ பன ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ, கதரஸ்ஸ ஸுசரிதஸ்ஸேவேஸ இத்³தி⁴ஆதி³கோ விபாகோதி.
Tattha kiṃ te vatanti nāgarāja, purimabhave tava kiṃ vataṃ ahosi, ko pana brahmacariyavāso, katarassa sucaritassevesa iddhiādiko vipākoti.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா ஆஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā āha –
1593.
1593.
‘‘அஹஞ்ச ப⁴ரியா ச மனுஸ்ஸலோகே, ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி, ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
1594.
1594.
‘‘மாலஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச, பதீ³பியங் ஸெய்யமுபஸ்ஸயஞ்ச;
‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;
அச்சா²த³னங் ஸாயனமன்னபானங், ஸக்கச்ச தா³னானி அத³ம்ஹ தத்த².
Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.
1595.
1595.
‘‘தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமான’’ந்தி.
Iddhī jutī balavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimāna’’nti.
தத்த² மனுஸ்ஸலோகேதி அங்க³ரட்டே² காலசம்பானக³ரே. தங் மே வதந்தி தங் ஸக்கச்சங் தி³ன்னதா³னமேவ மய்ஹங் வத்தஸமாதா³னஞ்ச ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச அஹோஸி, தஸ்ஸேவ ஸுசரிதஸ்ஸ அயங் இத்³தா⁴தி³கோ விபாகோதி.
Tattha manussaloketi aṅgaraṭṭhe kālacampānagare. Taṃ me vatanti taṃ sakkaccaṃ dinnadānameva mayhaṃ vattasamādānañca brahmacariyañca ahosi, tasseva sucaritassa ayaṃ iddhādiko vipākoti.
மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Mahāsatto āha –
1596.
1596.
‘‘ஏவங் சே தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங், ஜானாஸி புஞ்ஞானங் ப²லூபபத்திங்;
‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;
தஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் சர அப்பமத்தோ, யதா² விமானங் புன மாவஸேஸீ’’தி.
Tasmā hi dhammaṃ cara appamatto, yathā vimānaṃ puna māvasesī’’ti.
தத்த² ஜானாஸீதி ஸசே தயா தா³னானுபா⁴வேன தங் லத்³த⁴ங், ஏவங் ஸந்தே ஜானாஸி நாம புஞ்ஞானங் ப²லஞ்ச புஞ்ஞப²லேன நிப்³ப³த்தங் உபபத்திஞ்ச. தஸ்மா ஹீதி யஸ்மா புஞ்ஞேஹி தயா இத³ங் லத்³த⁴ங், தஸ்மா. புன மாவஸேஸீதி புனபி யதா² இமங் நாக³ப⁴வனங் அஜ்ஜா²வஸஸி, ஏவங் த⁴ம்மங் சர.
Tattha jānāsīti sace tayā dānānubhāvena taṃ laddhaṃ, evaṃ sante jānāsi nāma puññānaṃ phalañca puññaphalena nibbattaṃ upapattiñca. Tasmā hīti yasmā puññehi tayā idaṃ laddhaṃ, tasmā. Puna māvasesīti punapi yathā imaṃ nāgabhavanaṃ ajjhāvasasi, evaṃ dhammaṃ cara.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா ஆஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā āha –
1597.
1597.
‘‘நயித⁴ ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, யேஸன்னபானானி த³தே³மு கத்தே;
‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், யதா² விமானங் புன மாவஸேமா’’தி.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasemā’’ti.
மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Mahāsatto āha –
1598.
1598.
‘‘போ⁴கீ³ ஹி தே ஸந்தி இதூ⁴பபன்னா, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;
தேஸு துவங் வசஸா கம்முனா ச, அஸம்பது³ட்டோ² ச ப⁴வாஹி நிச்சங்.
Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭho ca bhavāhi niccaṃ.
1599.
1599.
‘‘ஏவங் துவங் நாக³ அஸம்பதோ³ஸங், அனுபாலய வசஸா கம்முனா ச;
‘‘Evaṃ tuvaṃ nāga asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;
ட²த்வா இத⁴ யாவதாயுகங் விமானே, உத்³த⁴ங் இதோ க³ச்ச²ஸி தே³வலோக’’ந்தி.
Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devaloka’’nti.
தத்த² போ⁴கீ³தி போ⁴கி³னோ, நாகா³தி அத்தோ². தேஸூதி தேஸு புத்ததா³ராதீ³ஸு போ⁴கீ³ஸு வாசாய கம்மேன ச நிச்சங் அஸம்பது³ட்டோ² ப⁴வ. அனுபாலயாதி ஏவங் புத்தாதீ³ஸு சேவ ஸேஸஸத்தேஸு ச மெத்தசித்தஸங்கா²தங் அஸம்பதோ³ஸங் அனுரக்க². உத்³த⁴ங் இதோதி இதோ நாக³ப⁴வனதோ சுதோ உபரிதே³வலோகங் க³மிஸ்ஸதி. மெத்தசித்தஞ்ஹி தா³னதோ அதிரேகதரங் புஞ்ஞந்தி.
Tattha bhogīti bhogino, nāgāti attho. Tesūti tesu puttadārādīsu bhogīsu vācāya kammena ca niccaṃ asampaduṭṭho bhava. Anupālayāti evaṃ puttādīsu ceva sesasattesu ca mettacittasaṅkhātaṃ asampadosaṃ anurakkha. Uddhaṃ itoti ito nāgabhavanato cuto uparidevalokaṃ gamissati. Mettacittañhi dānato atirekataraṃ puññanti.
ததோ நாக³ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந ஸக்கா பண்டி³தேன ப³ஹி பபஞ்சங் காதுங், விமலாய த³ஸ்ஸெத்வா ஸுபா⁴ஸிதங் ஸாவெத்வா தோ³ஹளங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா த⁴னஞ்சயராஜானங் ஹாஸெந்தோ பண்டி³தங் பேஸேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Tato nāgarājā mahāsattassa dhammakathaṃ sutvā ‘‘na sakkā paṇḍitena bahi papañcaṃ kātuṃ, vimalāya dassetvā subhāsitaṃ sāvetvā dohaḷaṃ paṭippassambhetvā dhanañcayarājānaṃ hāsento paṇḍitaṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā gāthamāha –
1600.
1600.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ஸோசதி ராஜஸெட்டோ², தயா வினா யஸ்ஸ துவங் ஸஜிப்³போ³;
‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;
து³க்கூ²பனீதோபி தயா ஸமேச்ச, விந்தெ³ய்ய போஸோ ஸுக²மாதுரோபீ’’தி.
Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopī’’ti.
தத்த² ஸஜிப்³போ³தி ஸஜீவோ அமச்சோ. ஸமேச்சாதி தயா ஸஹ ஸமாக³ந்த்வா. ஆதுரோபீதி பா³ள்ஹகி³லானோபி ஸமானோ.
Tattha sajibboti sajīvo amacco. Sameccāti tayā saha samāgantvā. Āturopīti bāḷhagilānopi samāno.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ நாக³ராஜஸ்ஸ து²திங் கரொந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto nāgarājassa thutiṃ karonto itaraṃ gāthamāha –
1601.
1601.
‘‘அத்³தா⁴ ஸதங் பா⁴ஸஸி நாக³ த⁴ம்மங், அனுத்தரங் அத்த²பத³ங் ஸுசிண்ணங்;
‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāga dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;
ஏதாதி³ஸியாஸு ஹி ஆபதா³ஸு, பஞ்ஞாயதே மாதி³ஸானங் விஸேஸோ’’தி.
Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’ti.
தத்த² அத்³தா⁴ ஸதந்தி ஏகங்ஸேன ஸந்தானங் பண்டி³தானங் த⁴ம்மங் பா⁴ஸஸி. அத்த²பத³ந்தி ஹிதகொட்டா²ஸங். ஏதாதி³ஸியாஸூதி ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸு ஏதாதி³ஸே ப⁴யே உபட்டி²தே மாதி³ஸானங் பஞ்ஞவந்தானங் விஸேஸோ பஞ்ஞாயதி.
Tattha addhā satanti ekaṃsena santānaṃ paṇḍitānaṃ dhammaṃ bhāsasi. Atthapadanti hitakoṭṭhāsaṃ. Etādisiyāsūti evarūpāsu āpadāsu etādise bhaye upaṭṭhite mādisānaṃ paññavantānaṃ viseso paññāyati.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா அதிரேகதரங் துட்டோ² தமேவ புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā atirekataraṃ tuṭṭho tameva pucchanto gāthamāha –
1602.
1602.
‘‘அக்கா²ஹி நோ தாயங் முதா⁴ நு லத்³தோ⁴, அக்கே²ஹி நோ தாயங் அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;
த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ இதி தாயமாஹ, கத²ங் நு த்வங் ஹத்த²மிமஸ்ஸ மாக³தோ’’தி.
Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’ti.
தத்த² அக்கா²ஹி நோதி ஆசிக்க² அம்ஹாகங். தாயந்தி தங் அயங். முதா⁴ நு லத்³தோ⁴தி கிங் நு கோ² முதா⁴ அமூலகேனேவ லபி⁴, உதா³ஹு ஜூதே அஜேஸி. இதி தாயமாஹாதி அயங் புண்ணகோ ‘‘த⁴ம்மேன மே பண்டி³தோ லத்³தோ⁴’’தி வத³தி. கத²ங் நு த்வங் ஹத்த²மிமஸ்ஸ மாக³தோதி த்வங் கத²ங் இமஸ்ஸ ஹத்த²ங் ஆக³தோஸி.
Tattha akkhāhi noti ācikkha amhākaṃ. Tāyanti taṃ ayaṃ. Mudhā nu laddhoti kiṃ nu kho mudhā amūlakeneva labhi, udāhu jūte ajesi. Iti tāyamāhāti ayaṃ puṇṇako ‘‘dhammena me paṇḍito laddho’’ti vadati. Kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgatoti tvaṃ kathaṃ imassa hatthaṃ āgatosi.
மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Mahāsatto āha –
1603.
1603.
‘‘யோ மிஸ்ஸரோ தத்த² அஹோஸி ராஜா, தமாயமக்கே²ஹி அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;
ஸோ மங் ஜிதோ ராஜா இமஸ்ஸதா³ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தொ⁴ஸ்மி அஸாஹஸேனா’’தி.
So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasenā’’ti.
தத்த² யோ மிஸ்ஸரோதி யோ மங் இஸ்ஸரோ. இமஸ்ஸதா³ஸீதி இமஸ்ஸ புண்ணகஸ்ஸ அதா³ஸி.
Tattha yo missaroti yo maṃ issaro. Imassadāsīti imassa puṇṇakassa adāsi.
தங் ஸுத்வா நாக³ராஜா துட்டோ² அஹோஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā nāgarājā tuṭṭho ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1604.
1604.
‘‘மஹோரகோ³ அத்தமனோ உத³க்³கோ³, ஸுத்வான தீ⁴ரஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதானி;
‘‘Mahorago attamano udaggo, sutvāna dhīrassa subhāsitāni;
ஹத்தே² க³ஹெத்வான அனோமபஞ்ஞங், பாவெக்கி² ப⁴ரியாய ததா³ ஸகாஸே.
Hatthe gahetvāna anomapaññaṃ, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.
1605.
1605.
‘‘யேன த்வங் விமலே பண்டு³, யேன ப⁴த்தங் ந ருச்சதி;
‘‘Yena tvaṃ vimale paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;
ந ச மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, அயமேஸோ தமோனுதோ³.
Na ca metādiso vaṇṇo, ayameso tamonudo.
1606.
1606.
‘‘யஸ்ஸ தே ஹத³யேனத்தோ², ஆக³தாயங் பப⁴ங்கரோ;
‘‘Yassa te hadayenattho, āgatāyaṃ pabhaṅkaro;
தஸ்ஸ வாக்யங் நிஸாமேஹி, து³ல்லப⁴ங் த³ஸ்ஸனங் புனா’’தி.
Tassa vākyaṃ nisāmehi, dullabhaṃ dassanaṃ punā’’ti.
தத்த² பாவெக்கீ²தி பவிட்டோ². யேனாதி ப⁴த்³தே³ விமலே, யேன காரணேன த்வங் பண்டு³ சேவ, ந ச தே ப⁴த்தங் ருச்சதி. ந ச மேதாதி³ஸோ வண்ணோதி பத²விதலே வா தே³வலோகே வா ந ச தாதி³ஸோ வண்ணோ அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்தி², யாதி³ஸோ ஏதஸ்ஸ கு³ணவண்ணோ பத்த²டோ. அயமேஸோ தமோனுதோ³தி யங் நிஸ்ஸாய தவ தோ³ஹளோ உப்பன்னோ, அயமேவ ஸோ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ தமோனுதோ³. புனாதி புன ஏதஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் நாம து³ல்லப⁴ந்தி வத³தி.
Tattha pāvekkhīti paviṭṭho. Yenāti bhadde vimale, yena kāraṇena tvaṃ paṇḍu ceva, na ca te bhattaṃ ruccati. Na ca metādiso vaṇṇoti pathavitale vā devaloke vā na ca tādiso vaṇṇo aññassa kassaci atthi, yādiso etassa guṇavaṇṇo patthaṭo. Ayameso tamonudoti yaṃ nissāya tava dohaḷo uppanno, ayameva so sabbalokassa tamonudo. Punāti puna etassa dassanaṃ nāma dullabhanti vadati.
விமலாபி தங் தி³ஸ்வா படிஸந்தா²ரங் அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Vimalāpi taṃ disvā paṭisanthāraṃ akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1607.
1607.
‘‘தி³ஸ்வான தங் விமலா பூ⁴ரிபஞ்ஞங், த³ஸங்கு³லீ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா;
‘‘Disvāna taṃ vimalā bhūripaññaṃ, dasaṅgulī añjaliṃ paggahetvā;
ஹட்டே²ன பா⁴வேன பதீதரூபா, இச்சப்³ரவி குரூனங் கத்துஸெட்ட²’’ந்தி.
Haṭṭhena bhāvena patītarūpā, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭha’’nti.
தத்த² ஹட்டே²ன பா⁴வேனாதி பஹட்டே²ன சித்தேன. பதீதரூபாதி ஸோமனஸ்ஸஜாதா.
Tattha haṭṭhena bhāvenāti pahaṭṭhena cittena. Patītarūpāti somanassajātā.
இதோ பரங் விமலாய ச மஹாஸத்தஸ்ஸ ச வசனப்படிவசனகா³தா² –
Ito paraṃ vimalāya ca mahāsattassa ca vacanappaṭivacanagāthā –
1608.
1608.
‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் தி³ஸ்வான, மச்சோ மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;
ப்³யம்ஹிதோ நாபி⁴வாதே³ஸி, நயித³ங் பஞ்ஞவதாமிவ.
Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva.
1609.
1609.
‘‘ந சம்ஹி ப்³யம்ஹிதோ நாகி³, ந ச மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Na camhi byamhito nāgi, na ca maccubhayaṭṭito;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1610.
1610.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati.
1611.
1611.
‘‘ஏவமேதங் யதா² ப்³ரூஸி, ஸச்சங் பா⁴ஸஸி பண்டி³த;
‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1612.
1612.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati.
1613.
1613.
‘‘அஸஸ்ஸதங் ஸஸ்ஸதங் நு தவயித³ங், இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி;
‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhī jutī balavīriyūpapatti;
புச்சா²மி தங் நாக³கஞ்ஞேதமத்த²ங், கத²ங் நு தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Pucchāmi taṃ nāgakaññetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1614.
1614.
‘‘அதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் பரிணாமஜங் தே, ஸயங்கதங் உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
அக்கா²ஹி மே நாக³கஞ்ஞேதமத்த²ங், யதே²வ தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Akkhāhi me nāgakaññetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1615.
1615.
‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் ந பரிணாமஜங் மே, ந ஸயங்கத²ங் நாபி தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkathaṃ nāpi devehi dinnaṃ;
ஸகேஹி கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ.
1616.
1616.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச தே நாகி³ மஹாவிமானங்.
Iddhī jutī balavīriyūpapatti, idañca te nāgi mahāvimānaṃ.
1617.
1617.
‘‘அஹஞ்ச கோ² ஸாமிகோ சாபி மய்ஹங், ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
‘‘Ahañca kho sāmiko cāpi mayhaṃ, saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி, ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
1618.
1618.
‘‘மாலஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச, பதீ³பியங் ஸெய்யமுபஸ்ஸயஞ்ச;
‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;
அச்சா²த³னங் ஸாயனமன்னபானங், ஸக்கச்ச தா³னானி அத³ம்ஹ தத்த².
Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.
1619.
1619.
‘‘தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமானங்.
Iddhī jutī balavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ.
1620.
1620.
‘‘ஏவங் சே தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங், ஜானாஸி புஞ்ஞானங் ப²லூபபத்திங்;
‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;
தஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் சர அப்பமத்தா, யதா² விமானங் புன மாவஸேஸி.
Tasmā hi dhammaṃ cara appamattā, yathā vimānaṃ puna māvasesi.
1621.
1621.
‘‘நயித⁴ ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, யேஸன்னபானானி த³தே³மு கத்தே;
‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், யதா² விமானங் புன மாவஸேம.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema.
1622.
1622.
‘‘போ⁴கீ³ ஹி தே ஸந்தி இதூ⁴பபன்னா, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;
தேஸு துவங் வசஸா கம்முனா ச, அஸம்பது³ட்டா² ச ப⁴வாஹி நிச்சங்.
Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭhā ca bhavāhi niccaṃ.
1623.
1623.
‘‘ஏவங் துவங் நாகி³ அஸம்பதோ³ஸங், அனுபாலய வசஸா கம்முனா ச;
‘‘Evaṃ tuvaṃ nāgi asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;
ட²த்வா இத⁴ யாவதாயுகங் விமானே, உத்³த⁴ங் இதோ க³ச்ச²ஸி தே³வலோகங்.
Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ.
1624.
1624.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ஸோசதி ராஜஸெட்டோ², தயா வினா யஸ்ஸ துவங் ஸஜிப்³போ³;
‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;
து³க்கூ²பனீதோபி தயா ஸமேச்ச, விந்தெ³ய்ய போஸோ ஸுக²மாதுரோபி.
Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi.
1625.
1625.
‘‘அத்³தா⁴ ஸதங் பா⁴ஸஸி நாகி³ த⁴ம்மங், அனுத்தரங் அத்த²பத³ங் ஸுசிண்ணங்;
‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāgi dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;
ஏதாதி³ஸியாஸு ஹி ஆபதா³ஸு, பஞ்ஞாயதே மாதி³ஸானங் விஸேஸோ.
Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso.
1626.
1626.
‘‘அக்கா²ஹி நோ தாயங் முதா⁴ நு லத்³தோ⁴, அக்கே²ஹி நோ தாயங் அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;
த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ இதி தாயமாஹ, கத²ங் நு த்வங் ஹத்த²மிமஸ்ஸ மாக³தோ.
Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato.
1627.
1627.
‘‘யோ மிஸ்ஸரோ தத்த² அஹோஸி ராஜா, தமாயமக்கே²ஹி அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;
ஸோ மங் ஜிதோ ராஜா இமஸ்ஸதா³ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தொ⁴ஸ்மி அஸாஹஸேனா’’தி.
So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasenā’’ti.
இமாஸங் கா³தா²னங் அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Imāsaṃ gāthānaṃ attho heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo.
மஹாஸத்தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அதிரேகதரங் துட்டா² விமலா மஹாஸத்தங் க³ஹெத்வா ஸஹஸ்ஸக³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹாபெத்வா ந்ஹானகாலே மஹாஸத்தஸ்ஸ தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸதி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாதீ³னி த³த்வா அலங்கதப்படியத்தகாலே தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் போ⁴ஜேஸி. மஹாஸத்தோ பு⁴த்தபோ⁴ஜனோ அலங்கதாஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴லீலாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Mahāsattassa vacanaṃ sutvā atirekataraṃ tuṭṭhā vimalā mahāsattaṃ gahetvā sahassagandhodakaghaṭehi nhāpetvā nhānakāle mahāsattassa dibbadussadibbagandhamālādīni datvā alaṅkatappaṭiyattakāle dibbabhojanaṃ bhojesi. Mahāsatto bhuttabhojano alaṅkatāsanaṃ paññāpetvā alaṅkatadhammāsane nisīditvā buddhalīlāya dhammaṃ desesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1628.
1628.
‘‘யதே²வ வருணோ நாகோ³, பஞ்ஹங் புச்சி²த்த² பண்டி³தங்;
‘‘Yatheva varuṇo nāgo, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ;
ததே²வ நாக³கஞ்ஞாபி, பஞ்ஹங் புச்சி²த்த² பண்டி³தங்.
Tatheva nāgakaññāpi, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ.
1629.
1629.
‘‘யதே²வ வருணங் நாக³ங், தீ⁴ரோ தோஸேஸி புச்சி²தோ;
‘‘Yatheva varuṇaṃ nāgaṃ, dhīro tosesi pucchito;
ததே²வ நாக³கஞ்ஞம்பி, தீ⁴ரோ தோஸேஸி புச்சி²தோ.
Tatheva nāgakaññampi, dhīro tosesi pucchito.
1630.
1630.
‘‘உபோ⁴பி தே அத்தமனே விதி³த்வா, மஹோரக³ங் நாக³கஞ்ஞஞ்ச தீ⁴ரோ;
‘‘Ubhopi te attamane viditvā, mahoragaṃ nāgakaññañca dhīro;
அச²ம்பீ⁴ அபீ⁴தோ அலோமஹட்டோ², இச்சப்³ரவி வருணங் நாக³ராஜானங்.
Achambhī abhīto alomahaṭṭho, iccabravi varuṇaṃ nāgarājānaṃ.
1631.
1631.
‘‘மா ரோத⁴யி நாக³ ஆயாஹமஸ்மி, யேன தவத்தோ² இத³ங் ஸரீரங்;
‘‘Mā rodhayi nāga āyāhamasmi, yena tavattho idaṃ sarīraṃ;
ஹத³யேன மங்ஸேன கரோஹி கிச்சங், ஸயங் கரிஸ்ஸாமி யதா²மதி தே’’தி.
Hadayena maṃsena karohi kiccaṃ, sayaṃ karissāmi yathāmati te’’ti.
தத்த² அச²ம்பீ⁴தி நிக்கம்போ. அலோமஹட்டோ²தி ப⁴யேன அஹட்ட²லோமோ. இச்சப்³ரவீதி வீமங்ஸனவஸேன இதி அப்³ரவி. மா ரோத⁴யீதி ‘‘மித்தது³ப்³பி⁴கம்மங் கரோமீ’’தி மா பா⁴யி, ‘‘கத²ங் நு கோ² இமங் இதா³னி மாரெஸ்ஸாமீ’’தி வா மா சிந்தயி. நாகா³தி வருணங் ஆலபதி. ஆயாஹமஸ்மீதி ஆயோ அஹங் அஸ்மி, அயமேவ வா பாடோ². ஸயங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸசே த்வங் ‘‘இமஸ்ஸ ஸந்திகே இதா³னி த⁴ம்மோ மே ஸுதோ’’தி மங் மாரேதுங் ந விஸஹஸி, அஹமேவ யதா² தவ அஜ்ஜா²ஸயோ, ததா² ஸயங் கரிஸ்ஸாமீதி.
Tattha achambhīti nikkampo. Alomahaṭṭhoti bhayena ahaṭṭhalomo. Iccabravīti vīmaṃsanavasena iti abravi. Mā rodhayīti ‘‘mittadubbhikammaṃ karomī’’ti mā bhāyi, ‘‘kathaṃ nu kho imaṃ idāni māressāmī’’ti vā mā cintayi. Nāgāti varuṇaṃ ālapati. Āyāhamasmīti āyo ahaṃ asmi, ayameva vā pāṭho. Sayaṃ karissāmīti sace tvaṃ ‘‘imassa santike idāni dhammo me suto’’ti maṃ māretuṃ na visahasi, ahameva yathā tava ajjhāsayo, tathā sayaṃ karissāmīti.
நாக³ராஜா ஆஹ –
Nāgarājā āha –
1632.
1632.
‘‘பஞ்ஞா ஹவே ஹத³யங் பண்டி³தானங், தே த்யம்ஹ பஞ்ஞாய மயங் ஸுதுட்டா²;
‘‘Paññā have hadayaṃ paṇḍitānaṃ, te tyamha paññāya mayaṃ sutuṭṭhā;
அனூனநாமோ லப⁴தஜ்ஜ தா³ரங், அஜ்ஜேவ தங் குருயோ பாபயாதூ’’தி.
Anūnanāmo labhatajja dāraṃ, ajjeva taṃ kuruyo pāpayātū’’ti.
தத்த² தே த்யம்ஹாதி தே மயங் தவ பஞ்ஞாய ஸுதுட்டா². அனூனநாமோதி ஸம்புண்ணனாமோ புண்ணகோ யக்க²ஸேனாபதி. லப⁴தஜ்ஜ தா³ரந்தி லப⁴து அஜ்ஜ தா³ரங், த³தா³மி அஸ்ஸ தீ⁴தரங் இரந்த⁴திங். பாபயாதூதி அஜ்ஜேவ தங் குருரட்ட²ங் புண்ணகோ பாபேது.
Tattha te tyamhāti te mayaṃ tava paññāya sutuṭṭhā. Anūnanāmoti sampuṇṇanāmo puṇṇako yakkhasenāpati. Labhatajja dāranti labhatu ajja dāraṃ, dadāmi assa dhītaraṃ irandhatiṃ. Pāpayātūti ajjeva taṃ kururaṭṭhaṃ puṇṇako pāpetu.
ஏவஞ்ச பன வத்வா வருணோ நாக³ராஜா இரந்த⁴திங் புண்ணகஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ தங் லபி⁴த்வா துட்ட²சித்தோ மஹாஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evañca pana vatvā varuṇo nāgarājā irandhatiṃ puṇṇakassa adāsi. So taṃ labhitvā tuṭṭhacitto mahāsattena saddhiṃ sallapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1633.
1633.
‘‘ஸ புண்ணகோ அத்தமனோ உத³க்³கோ³, இரந்த⁴திங் நாக³கஞ்ஞங் லபி⁴த்வா;
‘‘Sa puṇṇako attamano udaggo, irandhatiṃ nāgakaññaṃ labhitvā;
ஹட்டே²ன பா⁴வேன பதீதரூபோ, இச்சப்³ரவி குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங்.
Haṭṭhena bhāvena patītarūpo, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.
1634.
1634.
‘‘ப⁴ரியாய மங் த்வங் அகரி ஸமங்கி³ங், அஹஞ்ச தே விது⁴ர கரோமி கிச்சங்;
‘‘Bhariyāya maṃ tvaṃ akari samaṅgiṃ, ahañca te vidhura karomi kiccaṃ;
இத³ஞ்ச தே மணிரதனங் த³தா³மி, அஜ்ஜேவ தங் குருயோ பாபயாமீ’’தி.
Idañca te maṇiratanaṃ dadāmi, ajjeva taṃ kuruyo pāpayāmī’’ti.
தத்த² மணிரதனந்தி பண்டி³த, அஹங் தவ கு³ணேஸு பஸன்னோ அரஹாமி தவ அனுச்ச²விகங் கிச்சங் காதுங், தஸ்மா இமஞ்ச தே சக்கவத்திபரிபோ⁴க³ங் மணிரதனங் தே³மி, அஜ்ஜேவ தங் இந்த³பத்த²ங் பாபேமீதி.
Tattha maṇiratananti paṇḍita, ahaṃ tava guṇesu pasanno arahāmi tava anucchavikaṃ kiccaṃ kātuṃ, tasmā imañca te cakkavattiparibhogaṃ maṇiratanaṃ demi, ajjeva taṃ indapatthaṃ pāpemīti.
அத² மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ து²திங் கரொந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Atha mahāsatto tassa thutiṃ karonto itaraṃ gāthamāha –
1635.
1635.
‘‘அஜெய்யமேஸா தவ ஹோது மெத்தி, ப⁴ரியாய கச்சான பியாய ஸத்³தி⁴ங்;
‘‘Ajeyyamesā tava hotu metti, bhariyāya kaccāna piyāya saddhiṃ;
ஆனந்தி³ வித்தோ ஸுமனோ பதீதோ, த³த்வா மணிங் மஞ்ச நயிந்த³பத்த²’’ந்தி.
Ānandi vitto sumano patīto, datvā maṇiṃ mañca nayindapattha’’nti.
தத்த² அஜெய்யமேஸாதி ஏஸா தவ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் பியஸங்வாஸமெத்தி அஜெய்யா ஹோது. ‘‘ஆனந்தி³ வித்தோ’’திஆதீ³ஹி பீதிஸமங்கி³பா⁴வமேவஸ்ஸ வத³தி. நயிந்த³பத்த²ந்தி நய இந்த³பத்த²ங்.
Tattha ajeyyamesāti esā tava bhariyāya saddhiṃ piyasaṃvāsametti ajeyyā hotu. ‘‘Ānandi vitto’’tiādīhi pītisamaṅgibhāvamevassa vadati. Nayindapatthanti naya indapatthaṃ.
தங் ஸுத்வா புண்ணகோ ததா² அகாஸி. தேன வுத்தங் –
Taṃ sutvā puṇṇako tathā akāsi. Tena vuttaṃ –
1636.
1636.
‘‘ஸ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நிஸீத³யீ புரதோ ஆஸனஸ்மிங்;
‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī purato āsanasmiṃ;
ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞங், உபானயீ நக³ரங் இந்த³பத்த²ங்.
Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.
1637.
1637.
‘‘மனோ மனுஸ்ஸஸ்ஸ யதா²பி க³ச்சே², ததோபிஸ்ஸ கி²ப்பதரங் அஹோஸி;
‘‘Mano manussassa yathāpi gacche, tatopissa khippataraṃ ahosi;
ஸ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், உபானயீ நக³ரங் இந்த³பத்த²ங்.
Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.
1638.
1638.
‘‘ஏதிந்த³பத்த²ங் நக³ரங் பதி³ஸ்ஸதி, ரம்மானி ச அம்ப³வனானி பா⁴க³ஸோ;
‘‘Etindapatthaṃ nagaraṃ padissati, rammāni ca ambavanāni bhāgaso;
அஹஞ்ச ப⁴ரியாய ஸமங்கி³பூ⁴தோ, துவஞ்ச பத்தோஸி ஸகங் நிகேத’’ந்தி.
Ahañca bhariyāya samaṅgibhūto, tuvañca pattosi sakaṃ niketa’’nti.
தத்த² யதா²பி க³ச்சே²தி மனோ நாம கிஞ்சாபி ந க³ச்ச²தி, தூ³ரே ஆரம்மணங் க³ண்ஹந்தோ பன க³தோதி வுச்சதி, தஸ்மா மனஸ்ஸ ஆரம்மணக்³க³ஹணதோபி கி²ப்பதரங் தஸ்ஸ மனோமயஸிந்த⁴வஸ்ஸ க³மனங் அஹோஸீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏதிந்த³பத்த²ந்தி அஸ்ஸபிட்டே² நிஸின்னோயேவஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. ஸகங் நிகேதந்தி த்வஞ்ச அத்தனோ நிவேஸனங் ஸம்பத்தோதி ஆஹ.
Tattha yathāpi gaccheti mano nāma kiñcāpi na gacchati, dūre ārammaṇaṃ gaṇhanto pana gatoti vuccati, tasmā manassa ārammaṇaggahaṇatopi khippataraṃ tassa manomayasindhavassa gamanaṃ ahosīti evamettha attho daṭṭhabbo. Etindapatthanti assapiṭṭhe nisinnoyevassa dassento evamāha. Sakaṃ niketanti tvañca attano nivesanaṃ sampattoti āha.
தஸ்மிங் பன தி³வஸே பச்சூஸகாலே ராஜா ஸுபினங் அத்³த³ஸ. ஏவரூபோ ஸுபினோ அஹோஸி – ரஞ்ஞோ நிவேஸனத்³வாரே பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸீலமயஸாகோ² பஞ்சகோ³ரஸப²லோ அலங்கதஹத்தி²க³வாஸ்ஸபடிச்ச²ன்னோ மஹாருக்கோ² டி²தோ. மஹாஜனோ தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. அதே²கோ கண்ஹபுரிஸோ ப²ருஸோ ரத்தஸாடகனிவத்தோ² ரத்தபுப்ப²கண்ணத⁴ரோ ஆவுத⁴ஹத்தோ² ஆக³ந்த்வா மஹாஜனஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸேவ தங் ருக்க²ங் ஸமூலங் சி²ந்தி³த்வா ஆகட்³ட⁴ந்தோ ஆதா³ய க³ந்த்வா புன தங் ஆஹரித்வா பகதிட்டா²னேயேவ ட²பெத்வா பக்காமீதி. ராஜா தங் ஸுபினங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘மஹாருக்கோ² விய ந அஞ்ஞோ கோசி, விது⁴ரபண்டி³தோ. மஹாஜனஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸேவ தங் ஸமூலங் சி²ந்தி³த்வா ஆதா³ய க³தபுரிஸோ விய ந அஞ்ஞோ கோசி, பண்டி³தங் க³ஹெத்வா க³தமாணவோ. புன தங் ஆஹரித்வா பகதிட்டா²னேயேவ ட²பெத்வா க³தோ விய ஸோ மாணவோ புன தங் பண்டி³தங் ஆனெத்வா த⁴ம்மஸபா⁴ய த்³வாரே ட²பெத்வா பக்கமிஸ்ஸதி. அத்³தா⁴ அஜ்ஜ மயங் பண்டி³தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா ஸோமனஸ்ஸபத்தோ ஸகலனக³ரங் அலங்காராபெத்வா த⁴ம்மஸப⁴ங் ஸஜ்ஜாபெத்வா அலங்கதரதனமண்ட³பே த⁴ம்மாஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஏகஸதராஜஅமச்சக³ணனக³ரவாஸிஜானபத³பரிவுதோ ‘‘அஜ்ஜ தும்ஹே பண்டி³தங் பஸ்ஸிஸ்ஸத², மா ஸோசித்தா²’’தி மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸெத்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஓலோகெந்தோ த⁴ம்மஸபா⁴யங் நிஸீதி³. அமச்சாத³யோபி நிஸீதி³ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே புண்ணகோபி பண்டி³தங் ஓதாரெத்வா த⁴ம்மஸபா⁴ய த்³வாரே பரிஸமஜ்ஜே²யேவ ட²பெத்வா இரந்த⁴திங் ஆதா³ய தே³வனக³ரமேவ க³தோ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Tasmiṃ pana divase paccūsakāle rājā supinaṃ addasa. Evarūpo supino ahosi – rañño nivesanadvāre paññākkhandho sīlamayasākho pañcagorasaphalo alaṅkatahatthigavāssapaṭicchanno mahārukkho ṭhito. Mahājano tassa sakkāraṃ katvā añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Atheko kaṇhapuriso pharuso rattasāṭakanivattho rattapupphakaṇṇadharo āvudhahattho āgantvā mahājanassa paridevantasseva taṃ rukkhaṃ samūlaṃ chinditvā ākaḍḍhanto ādāya gantvā puna taṃ āharitvā pakatiṭṭhāneyeva ṭhapetvā pakkāmīti. Rājā taṃ supinaṃ pariggaṇhanto ‘‘mahārukkho viya na añño koci, vidhurapaṇḍito. Mahājanassa paridevantasseva taṃ samūlaṃ chinditvā ādāya gatapuriso viya na añño koci, paṇḍitaṃ gahetvā gatamāṇavo. Puna taṃ āharitvā pakatiṭṭhāneyeva ṭhapetvā gato viya so māṇavo puna taṃ paṇḍitaṃ ānetvā dhammasabhāya dvāre ṭhapetvā pakkamissati. Addhā ajja mayaṃ paṇḍitaṃ passissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā somanassapatto sakalanagaraṃ alaṅkārāpetvā dhammasabhaṃ sajjāpetvā alaṅkataratanamaṇḍape dhammāsanaṃ paññāpetvā ekasatarājaamaccagaṇanagaravāsijānapadaparivuto ‘‘ajja tumhe paṇḍitaṃ passissatha, mā socitthā’’ti mahājanaṃ assāsetvā paṇḍitassa āgamanaṃ olokento dhammasabhāyaṃ nisīdi. Amaccādayopi nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe puṇṇakopi paṇḍitaṃ otāretvā dhammasabhāya dvāre parisamajjheyeva ṭhapetvā irandhatiṃ ādāya devanagarameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
1639.
1639.
‘‘ந புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், ஓரோபிய த⁴ம்மஸபா⁴ய மஜ்ஜே²;
‘‘Na puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, oropiya dhammasabhāya majjhe;
ஆஜஞ்ஞமாருய்ஹ அனோமவண்ணோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே².
Ājaññamāruyha anomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.
1640.
1640.
‘‘தங் தி³ஸ்வா ராஜா பரமப்பதீதோ, உட்டா²ய பா³ஹாஹி பலிஸ்ஸஜித்வா;
‘‘Taṃ disvā rājā paramappatīto, uṭṭhāya bāhāhi palissajitvā;
அவிகம்பயங் த⁴ம்மஸபா⁴ய மஜ்ஜே², நிஸீத³யீ பமுக²மாஸனஸ்மி’’ந்தி.
Avikampayaṃ dhammasabhāya majjhe, nisīdayī pamukhamāsanasmi’’nti.
தத்த² அனோமவண்ணோதி அஹீனவண்ணோ உத்தமவண்ணோ. அவிகம்பயந்தி பி⁴க்க²வே, ஸோ ராஜா பண்டி³தங் பலிஸ்ஸஜித்வா மஹாஜனமஜ்ஜே² அவிகம்பந்தோ அனோலீயந்தோயேவ ஹத்தே² க³ஹெத்வா அத்தனோ அபி⁴முக²ங் கத்வா அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதா³பேஸி.
Tattha anomavaṇṇoti ahīnavaṇṇo uttamavaṇṇo. Avikampayanti bhikkhave, so rājā paṇḍitaṃ palissajitvā mahājanamajjhe avikampanto anolīyantoyeva hatthe gahetvā attano abhimukhaṃ katvā alaṅkatadhammāsane nisīdāpesi.
அத² ராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha rājā tena saddhiṃ sammoditvā madhurapaṭisanthāraṃ karonto gāthamāha –
1641.
1641.
‘‘த்வங் நோ வினேதாஸி ரத²ங்வ நத்³த⁴ங், நந்த³ந்தி தங் குருயோ த³ஸ்ஸனேன;
‘‘Tvaṃ no vinetāsi rathaṃva naddhaṃ, nandanti taṃ kuruyo dassanena;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், கத²ங் பமொக்கோ² அஹு மாணவஸ்ஸா’’தி.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kathaṃ pamokkho ahu māṇavassā’’ti.
தத்த² நத்³த⁴ந்தி யதா² நத்³த⁴ங் ரத²ங் ஸாரதி² வினேதி, ஏவங் த்வங் அம்ஹாகங் காரணேன நயேன ஹிதகிரியாஸு வினேதா. நந்த³ந்தி தந்தி தங் தி³ஸ்வாவ இமே குருரட்ட²வாஸினோ தவ த³ஸ்ஸனேன நந்த³ந்தி. மாணவஸ்ஸாதி மாணவஸ்ஸ ஸந்திகா கத²ங் தவ பமொக்கோ² அஹோஸி? யோ வா தங் முஞ்சந்தஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ பமொக்கோ², ஸோ கேன காரணேன அஹோஸீதி அத்தோ².
Tattha naddhanti yathā naddhaṃ rathaṃ sārathi vineti, evaṃ tvaṃ amhākaṃ kāraṇena nayena hitakiriyāsu vinetā. Nandanti tanti taṃ disvāva ime kururaṭṭhavāsino tava dassanena nandanti. Māṇavassāti māṇavassa santikā kathaṃ tava pamokkho ahosi? Yo vā taṃ muñcantassa māṇavassa pamokkho, so kena kāraṇena ahosīti attho.
மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Mahāsatto āha –
1642.
1642.
‘‘யங் மாணவொத்யாபி⁴வதீ³ ஜனிந்த³, ந ஸோ மனுஸ்ஸோ நரவீரஸெட்ட²;
‘‘Yaṃ māṇavotyābhivadī janinda, na so manusso naravīraseṭṭha;
யதி³ தே ஸுதோ புண்ணகோ நாம யக்கோ², ரஞ்ஞோ குவேரஸ்ஸ ஹி ஸோ ஸஜிப்³போ³.
Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo.
1643.
1643.
‘‘பூ⁴மிந்த⁴ரோ வருணோ நாம நாகோ³, ப்³ரஹா ஸுசீ வண்ணப³லூபபன்னோ;
‘‘Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno;
தஸ்ஸானுஜங் தீ⁴தரங் காமயானோ, இரந்த⁴தீ நாம ஸா நாக³கஞ்ஞா.
Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāno, irandhatī nāma sā nāgakaññā.
1644.
1644.
‘‘தஸ்ஸா ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய ஹேது, பதாரயித்த² மரணாய மய்ஹங்;
‘‘Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayittha maraṇāya mayhaṃ;
ஸோ சேவ ப⁴ரியாய ஸமங்கி³பூ⁴தோ, அஹஞ்ச அனுஞ்ஞாதோ மணி ச லத்³தோ⁴’’தி.
So ceva bhariyāya samaṅgibhūto, ahañca anuññāto maṇi ca laddho’’ti.
தத்த² யங் மாணவொத்யாபி⁴வதீ³தி ஜனிந்த³ யங் த்வங் ‘‘மாணவோ’’தி அபி⁴வத³ஸி. பூ⁴மிந்த⁴ரோதி பூ⁴மிந்த⁴ரனாக³ப⁴வனவாஸீ. ஸா நாக³கஞ்ஞாதி யங் நாக³கஞ்ஞங் ஸோ பத்த²யமானோ மம மரணாய பதாரயி சித்தங் பவத்தேஸி, ஸா நாக³கஞ்ஞா இரந்த⁴தீ நாம. பியாய ஹேதூதி மஹாராஜ, ஸோ ஹி நாக³ராஜா சதுப்போஸதி²கபஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே பஸன்னோ மங் மணினா பூஜெத்வா நாக³ப⁴வனங் க³தோ விமலாய நாம தே³வியா தங் மணிங் அதி³ஸ்வா ‘‘தே³வ, குஹிங் மணீ’’தி புச்சி²தோ மம த⁴ம்மகதி²கபா⁴வங் வண்ணேஸி. ஸா மய்ஹங் த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமா ஹுத்வா மம ஹத³யே தோ³ஹளங் உப்பாதே³ஸி. நாக³ராஜா து³க்³க³ஹிதேன பன தீ⁴தரங் இரந்த⁴திங் ஆஹ – ‘‘மாதா, தே விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸே தோ³ஹளினீ, தஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸங் ஆஹரிதுங் ஸமத்த²ங் ஸாமிகங் பரியேஸாஹீ’’தி. ஸா பரியேஸந்தீ வெஸ்ஸவணஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யங் புண்ணகங் நாம யக்க²ங் தி³ஸ்வா தங் அத்தனி படிப³த்³த⁴சித்தங் ஞத்வா பிது ஸந்திகங் நேஸி. அத² நங் ஸோ ‘‘விது⁴ரபண்டி³தஸ்ஸ ஹத³யமங்ஸங் ஆஹரிதுங் ஸக்கொந்தோ இரந்த⁴திங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. புண்ணகோ வேபுல்லபப்³ப³ததோ சக்கவத்திபரிபோ⁴க³ங் மணிரதனங் ஆஹரித்வா தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜூதங் கீளித்வா மங் ஜினித்வா லபி⁴. அஹஞ்ச மம நிவேஸனே தீஹங் வஸாபெத்வா மஹந்தங் ஸக்காரங் அகாஸிங். ஸோபி மங் அஸ்ஸவாலதி⁴ங் கா³ஹாபெத்வா ஹிமவந்தே ருக்கே²ஸு ச பப்³ப³தேஸு ச போதெ²த்வா மாரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸத்தமே வாதக்க²ந்தே⁴ வேரம்ப⁴வாதமுகே² ச பக்க²ந்தி³த்வா அனுபுப்³பே³ன ஸட்டி²யோஜனுப்³பே³தே⁴ காளாகி³ரிமத்த²கே ட²பெத்வா ஸீஹவேஸாதி³வஸேன இத³ஞ்சித³ஞ்ச ரூபங் கத்வாபி மாரேதுங் அஸக்கொந்தோ மயா அத்தனோ மாரணகாரணங் புட்டோ² ஆசிக்கி². அத²ஸ்ஸாஹங் ஸாது⁴னரத⁴ம்மே கதே²ஸிங். தங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ மங் இத⁴ ஆனேதுகாமோ அஹோஸி.
Tattha yaṃ māṇavotyābhivadīti janinda yaṃ tvaṃ ‘‘māṇavo’’ti abhivadasi. Bhūmindharoti bhūmindharanāgabhavanavāsī. Sā nāgakaññāti yaṃ nāgakaññaṃ so patthayamāno mama maraṇāya patārayi cittaṃ pavattesi, sā nāgakaññā irandhatī nāma. Piyāya hetūti mahārāja, so hi nāgarājā catupposathikapañhavissajjane pasanno maṃ maṇinā pūjetvā nāgabhavanaṃ gato vimalāya nāma deviyā taṃ maṇiṃ adisvā ‘‘deva, kuhiṃ maṇī’’ti pucchito mama dhammakathikabhāvaṃ vaṇṇesi. Sā mayhaṃ dhammakathaṃ sotukāmā hutvā mama hadaye dohaḷaṃ uppādesi. Nāgarājā duggahitena pana dhītaraṃ irandhatiṃ āha – ‘‘mātā, te vidhurassa hadayamaṃse dohaḷinī, tassa hadayamaṃsaṃ āharituṃ samatthaṃ sāmikaṃ pariyesāhī’’ti. Sā pariyesantī vessavaṇassa bhāgineyyaṃ puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ disvā taṃ attani paṭibaddhacittaṃ ñatvā pitu santikaṃ nesi. Atha naṃ so ‘‘vidhurapaṇḍitassa hadayamaṃsaṃ āharituṃ sakkonto irandhatiṃ labhissasī’’ti āha. Puṇṇako vepullapabbatato cakkavattiparibhogaṃ maṇiratanaṃ āharitvā tumhehi saddhiṃ jūtaṃ kīḷitvā maṃ jinitvā labhi. Ahañca mama nivesane tīhaṃ vasāpetvā mahantaṃ sakkāraṃ akāsiṃ. Sopi maṃ assavāladhiṃ gāhāpetvā himavante rukkhesu ca pabbatesu ca pothetvā māretuṃ asakkonto sattame vātakkhandhe verambhavātamukhe ca pakkhanditvā anupubbena saṭṭhiyojanubbedhe kāḷāgirimatthake ṭhapetvā sīhavesādivasena idañcidañca rūpaṃ katvāpi māretuṃ asakkonto mayā attano māraṇakāraṇaṃ puṭṭho ācikkhi. Athassāhaṃ sādhunaradhamme kathesiṃ. Taṃ sutvā pasannacitto maṃ idha ānetukāmo ahosi.
அதா²ஹங் தங் ஆதா³ய நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா நாக³ரஞ்ஞோ ச விமலாய ச த⁴ம்மங் தே³ஸேஸிங். ததோ நாக³ராஜா ச விமலா ச ஸப்³ப³னாக³பரிஸா ச பஸீதி³ங்ஸு. நாக³ராஜா தத்த² மயா சா²ஹங் வுத்த²காலே இரந்த⁴திங் புண்ணகஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ தங் லபி⁴த்வா பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா மங் மணிரதனேன பூஜெத்வா நாக³ராஜேன ஆணத்தோ மனோமயஸிந்த⁴வங் ஆரோபெத்வா ஸயங் மஜ்ஜி²மாஸனே நிஸீதி³த்வா இரந்த⁴திங் பச்சி²மாஸனே நிஸீதா³பெத்வா மங் புரிமாஸனே நிஸீதா³பெத்வா இதா⁴க³ந்த்வா பரிஸமஜ்ஜே² ஓதாரெத்வா இரந்த⁴திங் ஆதா³ய அத்தனோ நக³ரமேவ க³தோ. ஏவங், மஹாராஜ, ஸோ புண்ணகோ தஸ்ஸா ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய ஹேது பதாரயித்த² மரணாய மய்ஹங். அதே²வங் மங் நிஸ்ஸாய ஸோ சேவ ப⁴ரியாய ஸமங்கி³பூ⁴தோ, மம த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஸன்னேன நாக³ராஜேன அஹஞ்ச அனுஞ்ஞாதோ, தஸ்ஸ புண்ணகஸ்ஸ ஸந்திகா அயங் ஸப்³ப³காமத³தோ³ சக்கவத்திபரிபோ⁴க³மணி ச லத்³தோ⁴, க³ண்ஹத², தே³வ, இமங் மணிந்தி ரஞ்ஞோ ரதனங் அதா³ஸி.
Athāhaṃ taṃ ādāya nāgabhavanaṃ gantvā nāgarañño ca vimalāya ca dhammaṃ desesiṃ. Tato nāgarājā ca vimalā ca sabbanāgaparisā ca pasīdiṃsu. Nāgarājā tattha mayā chāhaṃ vutthakāle irandhatiṃ puṇṇakassa adāsi. So taṃ labhitvā pasannacitto hutvā maṃ maṇiratanena pūjetvā nāgarājena āṇatto manomayasindhavaṃ āropetvā sayaṃ majjhimāsane nisīditvā irandhatiṃ pacchimāsane nisīdāpetvā maṃ purimāsane nisīdāpetvā idhāgantvā parisamajjhe otāretvā irandhatiṃ ādāya attano nagarameva gato. Evaṃ, mahārāja, so puṇṇako tassā sumajjhāya piyāya hetu patārayittha maraṇāya mayhaṃ. Athevaṃ maṃ nissāya so ceva bhariyāya samaṅgibhūto, mama dhammakathaṃ sutvā pasannena nāgarājena ahañca anuññāto, tassa puṇṇakassa santikā ayaṃ sabbakāmadado cakkavattiparibhogamaṇi ca laddho, gaṇhatha, deva, imaṃ maṇinti rañño ratanaṃ adāsi.
ததோ ராஜா பச்சூஸகாலே அத்தனா தி³ட்ட²ஸுபினங் நக³ரவாஸீனங் கதே²துகாமோ ‘‘பொ⁴ந்தோ, நக³ரவாஸினோ அஜ்ஜ மயா தி³ட்ட²ஸுபினங் ஸுணாதா²’’தி வத்வா ஆஹ –
Tato rājā paccūsakāle attanā diṭṭhasupinaṃ nagaravāsīnaṃ kathetukāmo ‘‘bhonto, nagaravāsino ajja mayā diṭṭhasupinaṃ suṇāthā’’ti vatvā āha –
1645.
1645.
‘‘ருக்கோ² ஹி மய்ஹங் பத்³வாரே ஸுஜாதோ, பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸீலமயஸ்ஸ ஸாகா²;
‘‘Rukkho hi mayhaṃ padvāre sujāto, paññākkhandho sīlamayassa sākhā;
அத்தே² ச த⁴ம்மே ச டி²தோ நிபாகோ, க³வப்ப²லோ ஹத்தி²க³வாஸ்ஸச²ன்னோ.
Atthe ca dhamme ca ṭhito nipāko, gavapphalo hatthigavāssachanno.
1646.
1646.
‘‘நச்சகீ³ததூரியாபி⁴னாதி³தே, உச்சி²ஜ்ஜ ஸேனங் புரிஸோ அஹாஸி;
‘‘Naccagītatūriyābhinādite, ucchijja senaṃ puriso ahāsi;
ஸோ நோ அயங் ஆக³தோ ஸன்னிகேதங், ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோத².
So no ayaṃ āgato sanniketaṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.
1647.
1647.
‘‘யே கேசி வித்தா மம பச்சயேன, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரொந்து அஜ்ஜ;
‘‘Ye keci vittā mama paccayena, sabbeva te pātukarontu ajja;
திப்³பா³னி கத்வான உபாயனானி, ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோத².
Tibbāni katvāna upāyanāni, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.
1648.
1648.
‘‘யே கேசி ப³த்³தா⁴ மம அத்தி² ரட்டே², ஸப்³பே³வ தே ப³ந்த⁴னா மோசயந்து;
‘‘Ye keci baddhā mama atthi raṭṭhe, sabbeva te bandhanā mocayantu;
யதே²வயங் ப³ந்த⁴னஸ்மா பமுத்தோ, ஏவமேதே முஞ்சரே ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Yathevayaṃ bandhanasmā pamutto, evamete muñcare bandhanasmā.
1649.
1649.
‘‘உன்னங்க³லா மாஸமிமங் கரொந்து, மங்ஸோத³னங் ப்³ராஹ்மணா ப⁴க்க²யந்து;
‘‘Unnaṅgalā māsamimaṃ karontu, maṃsodanaṃ brāhmaṇā bhakkhayantu;
அமஜ்ஜபா மஜ்ஜரஹா பிவந்து, புண்ணாஹி தா²லாஹி பலிஸ்ஸுதாஹி.
Amajjapā majjarahā pivantu, puṇṇāhi thālāhi palissutāhi.
1650.
1650.
‘‘மஹாபத²ங் நிச்ச ஸமவ்ஹயந்து, திப்³ப³ஞ்ச ரக்க²ங் வித³ஹந்து ரட்டே²;
‘‘Mahāpathaṃ nicca samavhayantu, tibbañca rakkhaṃ vidahantu raṭṭhe;
யதா²ஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விஹேட²யெய்யுங், ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோதா²’’தி.
Yathāññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karothā’’ti.
தத்த² ஸீலமயஸ்ஸ ஸாகா²தி ஏதஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ஸீலமயா ஸாகா². அத்தே² ச த⁴ம்மேசாதி வத்³தி⁴யஞ்ச ஸபா⁴வே ச. டி²தோ நிபாகோதி ஸோ பஞ்ஞாமயருக்கோ² பதிட்டி²தோ. க³வப்ப²லோதி பஞ்சவித⁴கோ³ரஸப²லோ. ஹத்தி²க³வாஸ்ஸச²ன்னோதி அலங்கதஹத்தி²க³வாஸ்ஸேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ. நச்சகீ³ததூரியாபி⁴னாதி³தேதி அத² தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ பூஜங் கரொந்தேன மஹாஜனேன தஸ்மிங் ருக்கே² ஏதேஹி நச்சாதீ³ஹி அபி⁴னாதி³தே. உச்சி²ஜ்ஜ ஸேனங் புரிஸோ அஹாஸீதி ஏகோ கண்ஹபுரிஸோ ஆக³ந்த்வா தங் ருக்க²ங் உச்சி²ஜ்ஜ பரிவாரெத்வா டி²தங் ஸேனங் பலாபெத்வா அஹாஸி க³ஹெத்வா க³தோ. புன ஸோ ருக்கோ² ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் நிவேஸனத்³வாரயேவ டி²தோ. ஸோ நோ அயங் ருக்க²ஸதி³ஸோ பண்டி³தோ ஸன்னிகேதங் ஆக³தோ. இதா³னி ஸப்³பே³வ தும்ஹே ருக்க²ஸ்ஸ இமஸ்ஸ அபசிதிங் கரோத², மஹாஸக்காரங் பவத்தேத².
Tattha sīlamayassa sākhāti etassa rukkhassa sīlamayā sākhā. Atthe ca dhammecāti vaddhiyañca sabhāve ca. Ṭhito nipākoti so paññāmayarukkho patiṭṭhito. Gavapphaloti pañcavidhagorasaphalo. Hatthigavāssachannoti alaṅkatahatthigavāssehi sañchanno. Naccagītatūriyābhināditeti atha tassa rukkhassa pūjaṃ karontena mahājanena tasmiṃ rukkhe etehi naccādīhi abhinādite. Ucchijja senaṃ puriso ahāsīti eko kaṇhapuriso āgantvā taṃ rukkhaṃ ucchijja parivāretvā ṭhitaṃ senaṃ palāpetvā ahāsi gahetvā gato. Puna so rukkho āgantvā amhākaṃ nivesanadvārayeva ṭhito. So no ayaṃ rukkhasadiso paṇḍito sanniketaṃ āgato. Idāni sabbeva tumhe rukkhassa imassa apacitiṃ karotha, mahāsakkāraṃ pavattetha.
மம பச்சயேனாதி அம்போ⁴, அமச்சா யே கேசி மங் நிஸ்ஸாய லத்³தே⁴ன யஸேன வித்தா துட்ட²சித்தா, தே ஸப்³பே³ அத்தனோ வித்தங் பாதுகரொந்து. திப்³பா³னீதி ப³ஹலானி மஹந்தானி. உபாயனானீதி பண்ணாகாரே. யே கேசீதி அந்தமஸோ கீளனத்தா²ய ப³த்³தே⁴ மிக³பக்கி²னோ உபாதா³ய. முஞ்சரேதி முஞ்சந்து. உன்னங்க³லா மாஸமிமங் கரொந்தூதி இமங் மாஸங் கஸனநங்க³லானி உஸ்ஸாபெத்வா ஏகமந்தே ட²பெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸப்³பே³வ மனுஸ்ஸா மஹாச²ணங் கரொந்து. ப⁴க்க²யந்தூதி பு⁴ஞ்ஜந்து. அமஜ்ஜபாதி எத்த² அ-காரோ நிபாதமத்தங், மஜ்ஜபா புரிஸா மஜ்ஜரஹா அத்தனோ அத்தனோ ஆபானட்டா²னேஸு நிஸின்னா பிவந்தூதி அத்தோ². புண்ணாஹி தா²லாஹீதி புண்ணேஹி தா²லேஹி. பலிஸ்ஸுதாஹீதி அதிபுண்ணத்தா பக்³க⁴ரமானேஹி. மஹாபத²ங் நிச்ச ஸமவ்ஹயந்தூதி அந்தோனக³ரே அலங்கதமஹாபத²ங் ராஜமக்³க³ங் நிஸ்ஸாய டி²தா வேஸியா நிச்சகாலங் கிலேஸவஸேன கிலேஸத்தி²கங் ஜனங் அவ்ஹயந்தூதி அத்தோ². திப்³ப³ந்தி கா³ள்ஹங். யதா²தி யதா² ரக்க²ஸ்ஸ ஸுஸங்விஹிதத்தா உன்னங்க³லா ஹுத்வா ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸ அபசிதிங் கரொந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விஹேட²யெய்யுங், ஏவங் ரக்க²ங் ஸங்வித³ஹந்தூதி அத்தோ².
Mama paccayenāti ambho, amaccā ye keci maṃ nissāya laddhena yasena vittā tuṭṭhacittā, te sabbe attano vittaṃ pātukarontu. Tibbānīti bahalāni mahantāni. Upāyanānīti paṇṇākāre. Ye kecīti antamaso kīḷanatthāya baddhe migapakkhino upādāya. Muñcareti muñcantu. Unnaṅgalā māsamimaṃ karontūti imaṃ māsaṃ kasananaṅgalāni ussāpetvā ekamante ṭhapetvā nagare bheriṃ carāpetvā sabbeva manussā mahāchaṇaṃ karontu. Bhakkhayantūti bhuñjantu. Amajjapāti ettha a-kāro nipātamattaṃ, majjapā purisā majjarahā attano attano āpānaṭṭhānesu nisinnā pivantūti attho. Puṇṇāhi thālāhīti puṇṇehi thālehi. Palissutāhīti atipuṇṇattā paggharamānehi. Mahāpathaṃ nicca samavhayantūti antonagare alaṅkatamahāpathaṃ rājamaggaṃ nissāya ṭhitā vesiyā niccakālaṃ kilesavasena kilesatthikaṃ janaṃ avhayantūti attho. Tibbanti gāḷhaṃ. Yathāti yathā rakkhassa susaṃvihitattā unnaṅgalā hutvā rukkhassimassa apacitiṃ karontā aññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, evaṃ rakkhaṃ saṃvidahantūti attho.
ஏவங் ரஞ்ஞா வுத்தே –
Evaṃ raññā vutte –
1651.
1651.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1652.
1652.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1653.
1653.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1654.
1654.
‘‘ப³ஹுஜனோ பஸன்னோஸி, தி³ஸ்வா பண்டி³தமாக³தே;
‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgate;
பண்டி³தம்ஹி அனுப்பத்தே, சேலுக்கே²போ பவத்ததா²’’தி.
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo pavattathā’’ti.
தத்த² அபி⁴ஹாரயுந்தி ஏவங் ரஞ்ஞா ஆணத்தா மஹாச²ணங் படியாதெ³த்வா ஸப்³பே³ ஸத்தே ப³ந்த⁴னா மோசெத்வா ஏதே ஸப்³பே³ ஓரோதா⁴த³யோ நானப்பகாரங் பண்ணாகாரங் ஸஜ்ஜித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச பண்டி³தஸ்ஸ பேஸேஸுங். பண்டி³தமாக³தேதி பண்டி³தே ஆக³தே தங் பண்டி³தங் தி³ஸ்வா ப³ஹுஜனோ பஸன்னோ அஹோஸி.
Tattha abhihārayunti evaṃ raññā āṇattā mahāchaṇaṃ paṭiyādetvā sabbe satte bandhanā mocetvā ete sabbe orodhādayo nānappakāraṃ paṇṇākāraṃ sajjitvā tena saddhiṃ annañca pānañca paṇḍitassa pesesuṃ. Paṇḍitamāgateti paṇḍite āgate taṃ paṇḍitaṃ disvā bahujano pasanno ahosi.
ச²ணோ மாஸேன ஓஸானங் அக³மாஸி. ததோ மஹாஸத்தோ பு³த்³த⁴கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தோ விய மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ராஜானஞ்ச அனுஸாஸந்தோ தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா ஆயுபரியோஸானே ஸக்³க³பராயணோ அஹோஸி. ராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³பி நக³ரவாஸினோ பண்டி³தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஆயுபரியோஸானே ஸக்³க³புரங் பூரயிங்ஸு.
Chaṇo māsena osānaṃ agamāsi. Tato mahāsatto buddhakiccaṃ sādhento viya mahājanassa dhammaṃ desento rājānañca anusāsanto dānādīni puññāni katvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā āyupariyosāne saggaparāyaṇo ahosi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbepi nagaravāsino paṇḍitassovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggapuraṃ pūrayiṃsu.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ததா²க³தோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ உபாயகுஸலோயேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பண்டி³தஸ்ஸ மாதாபிதரோ மஹாராஜகுலானி அஹேஸுங், ஜெட்ட²ப⁴ரியா ராஹுலமாதா, ஜெட்ட²புத்தோ ராஹுலோ, விமலா உப்பலவண்ணா, வருணனாக³ராஜா ஸாரிபுத்தோ, ஸுபண்ணராஜா மொக்³க³ல்லானோ, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, த⁴னஞ்சயகோரப்³யராஜா ஆனந்தோ³, புண்ணகோ ச²ன்னோ, பரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, விது⁴ரபண்டி³தோ பன அஹமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato paññāsampanno upāyakusaloyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paṇḍitassa mātāpitaro mahārājakulāni ahesuṃ, jeṭṭhabhariyā rāhulamātā, jeṭṭhaputto rāhulo, vimalā uppalavaṇṇā, varuṇanāgarājā sāriputto, supaṇṇarājā moggallāno, sakko anuruddho, dhanañcayakorabyarājā ānando, puṇṇako channo, parisā buddhaparisā, vidhurapaṇḍito pana ahameva sammāsambuddho ahosi’’nti.
விது⁴ரஜாதகவண்ணனா நவமா.
Vidhurajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 546. விது⁴ரஜாதகங் • 546. Vidhurajātakaṃ