Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౨౪౪] ౪. విగతిచ్ఛజాతకవణ్ణనా

    [244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā

    యం పస్సతి న తం ఇచ్ఛతీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం పలాయికం పరిబ్బాజకం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర సకలజమ్బుదీపే పటివాదం అలభిత్వా సావత్థిం ఆగన్త్వా ‘‘కో మయా సద్ధిం వాదం కాతుం సమత్థో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో’’తి సుత్వా మహాజనపరివుతో జేతవనం గన్త్వా భగవన్తం చతుపరిసమజ్ఝే ధమ్మం దేసేన్తం పఞ్హం పుచ్ఛి. అథస్స సత్థా తం విస్సజ్జేత్వా ‘‘ఏకం నామ కి’’న్తి పఞ్హం పుచ్ఛి, సో తం కథేతుం అసక్కోన్తో ఉట్ఠాయ పలాయి. నిసిన్నపరిసా ‘‘ఏకపదేనేవ వో, భన్తే, పరిబ్బాజకో నిగ్గహితో’’తి ఆహంసు. సత్థా ‘‘నాహం, ఉపాసకా, ఇదానేవేతం ఏకపదేనేవ నిగ్గణ్హామి, పుబ్బేపి నిగ్గణ్హింయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Yaṃpassati na taṃ icchatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ palāyikaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi. So kira sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā sāvatthiṃ āgantvā ‘‘ko mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘sammāsambuddho’’ti sutvā mahājanaparivuto jetavanaṃ gantvā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ pañhaṃ pucchi. Athassa satthā taṃ vissajjetvā ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti pañhaṃ pucchi, so taṃ kathetuṃ asakkonto uṭṭhāya palāyi. Nisinnaparisā ‘‘ekapadeneva vo, bhante, paribbājako niggahito’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘nāhaṃ, upāsakā, idānevetaṃ ekapadeneva niggaṇhāmi, pubbepi niggaṇhiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో కాసిరట్ఠే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో కామే పహాయ ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా దీఘరత్తం హిమవన్తే వసి. సో పబ్బతా ఓరుయ్హ ఏకం నిగమగామం నిస్సాయ గఙ్గానివత్తనే పణ్ణసాలాయం వాసం కప్పేసి. అథేకో పరిబ్బాజకో సకలజమ్బుదీపే పటివాదం అలభిత్వా తం నిగమం పత్వా ‘‘అత్థి ను ఖో కోచి మయా సద్ధిం వాదం కాతుం సమత్థో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘అత్థీ’’తి బోధిసత్తస్స ఆనుభావం సుత్వా మహాజనపరివుతో తస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా పటిసన్థారం కత్వా నిసీది. అథ నం బోధిసత్తో ‘‘వణ్ణగన్ధపరిభావితం గఙ్గాపానీయం పివిస్సతీ’’తి పుచ్ఛి. పరిబ్బాజకో వాదేన ఓత్థరన్తో ‘‘కా గఙ్గా, వాలుకా గఙ్గా, ఉదకం గఙ్గా, ఓరిమతీరం గఙ్గా, పారిమతీరం గఙ్గా’’తి ఆహ. బోధిసత్తో ‘‘త్వం పన, పరిబ్బాజక, ఠపేత్వా ఉదకం వాలుకం ఓరిమతీరం పారిమతీరఞ్చ కహం గఙ్గం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. పరిబ్బాజకో అప్పటిభానో హుత్వా ఉట్ఠాయ పలాయి. తస్మిం పలాతే బోధిసత్తో నిసిన్నపరిసాయ ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అవోచ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā dīgharattaṃ himavante vasi. So pabbatā oruyha ekaṃ nigamagāmaṃ nissāya gaṅgānivattane paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ kappesi. Atheko paribbājako sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā taṃ nigamaṃ patvā ‘‘atthi nu kho koci mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘atthī’’ti bodhisattassa ānubhāvaṃ sutvā mahājanaparivuto tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘vaṇṇagandhaparibhāvitaṃ gaṅgāpānīyaṃ pivissatī’’ti pucchi. Paribbājako vādena ottharanto ‘‘kā gaṅgā, vālukā gaṅgā, udakaṃ gaṅgā, orimatīraṃ gaṅgā, pārimatīraṃ gaṅgā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ pana, paribbājaka, ṭhapetvā udakaṃ vālukaṃ orimatīraṃ pārimatīrañca kahaṃ gaṅgaṃ labhissasī’’ti āha. Paribbājako appaṭibhāno hutvā uṭṭhāya palāyi. Tasmiṃ palāte bodhisatto nisinnaparisāya dhammaṃ desento imā gāthā avoca –

    ౧౮౮.

    188.

    ‘‘యం పస్సతి న తం ఇచ్ఛతి, యఞ్చ న పస్సతి తం కిరిచ్ఛతి;

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;

    మఞ్ఞామి చిరం చరిస్సతి, న హి తం లచ్ఛతి యం స ఇచ్ఛతి.

    Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.

    ౧౮౯.

    189.

    ‘‘యం లభతి న తేన తుస్సతి, యఞ్చ పత్థేతి లద్ధం హీళేతి;

    ‘‘Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;

    ఇచ్ఛా హి అనన్తగోచరా, విగతిచ్ఛాన నమో కరోమసే’’తి.

    Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomase’’ti.

    తత్థ యం పస్సతీతి యం ఉదకాదిం పస్సతి, తం గఙ్గాతి న ఇచ్ఛతి. యఞ్చ న పస్సతీతి యఞ్చ ఉదకాదివినిముత్తం గఙ్గం న పస్సతి, తం కిరిచ్ఛతి. మఞ్ఞామి చిరం చరిస్సతీతి అహం ఏవం మఞ్ఞామి – అయం పరిబ్బాజకో ఏవరూపం గఙ్గం పరియేసన్తో చిరం చరిస్సతి. యథా వా ఉదకాదివినిముత్తం గఙ్గం, ఏవం రూపాదివినిముత్తం అత్తానమ్పి పరియేసన్తో సంసారే చిరం చరిస్సతి. న హి తం లచ్ఛతీతి చిరం చరన్తోపి యం తం ఏవరూపం గఙ్గం వా అత్తానం వా ఇచ్ఛతి, తం న లచ్ఛతి. యం లభతీతి యం ఉదకం వా రూపాదిం వా లభతి, తేన న తుస్సతి. యఞ్చ పత్థేతి లద్ధం హీళేతీతి ఏవం లద్ధేన అతుస్సన్తో యం యం సమ్పత్తిం పత్థేతి, తం తం లభిత్వా ‘‘కిం ఏతాయా’’తి హీళేతి అవమఞ్ఞతి. ఇచ్ఛా హి అనన్తగోచరాతి లద్ధం హీళేత్వా అఞ్ఞమఞ్ఞం ఆరమ్మణం ఇచ్ఛనతో అయం ఇచ్ఛా నామ తణ్హా అనన్తగోచరా. విగతిచ్ఛాన నమో కరోమసేతి తస్మా యే విగతిచ్ఛా బుద్ధాదయో, తేసం మయం నమక్కారం కరోమాతి.

    Tattha yaṃ passatīti yaṃ udakādiṃ passati, taṃ gaṅgāti na icchati. Yañca na passatīti yañca udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ na passati, taṃ kiricchati. Maññāmi ciraṃ carissatīti ahaṃ evaṃ maññāmi – ayaṃ paribbājako evarūpaṃ gaṅgaṃ pariyesanto ciraṃ carissati. Yathā vā udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ, evaṃ rūpādivinimuttaṃ attānampi pariyesanto saṃsāre ciraṃ carissati. Na hi taṃ lacchatīti ciraṃ carantopi yaṃ taṃ evarūpaṃ gaṅgaṃ vā attānaṃ vā icchati, taṃ na lacchati. Yaṃ labhatīti yaṃ udakaṃ vā rūpādiṃ vā labhati, tena na tussati. Yañca pattheti laddhaṃ hīḷetīti evaṃ laddhena atussanto yaṃ yaṃ sampattiṃ pattheti, taṃ taṃ labhitvā ‘‘kiṃ etāyā’’ti hīḷeti avamaññati. Icchā hi anantagocarāti laddhaṃ hīḷetvā aññamaññaṃ ārammaṇaṃ icchanato ayaṃ icchā nāma taṇhā anantagocarā. Vigaticchāna namo karomaseti tasmā ye vigaticchā buddhādayo, tesaṃ mayaṃ namakkāraṃ karomāti.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పరిబ్బాజకో ఏతరహి పరిబ్బాజకో అహోసి, తాపసో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paribbājako etarahi paribbājako ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    విగతిచ్ఛజాతకవణ్ణనా చతుత్థా.

    Vigaticchajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౪౪. విగతిచ్ఛజాతకం • 244. Vigaticchajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact