Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၄၄] ၄. ဝိဂတိစ္ဆဇာတကဝဏ္ဏနာ
[244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā
ယံ ပသ္သတိ န တံ ဣစ္ဆတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ပလာယိကံ ပရိဗ္ဗာဇကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပဋိဝာဒံ အလဘိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကော မယာ သဒ္ဓိံ ဝာဒံ ကာတုံ သမတ္ထော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ သုတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သတ္ထာ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘ဧကံ နာမ ကိ’’န္တိ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, သော တံ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော ဥဋ္ဌာယ ပလာယိ။ နိသိန္နပရိသာ ‘‘ဧကပဒေနေဝ ဝော, ဘန္တေ, ပရိဗ္ဗာဇကော နိဂ္ဂဟိတော’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ ‘‘နာဟံ, ဥပာသကာ, ဣဒာနေဝေတံ ဧကပဒေနေဝ နိဂ္ဂဏ္ဟာမိ, ပုဗ္ဗေပိ နိဂ္ဂဏ္ဟိံယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Yaṃpassati na taṃ icchatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ palāyikaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi. So kira sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā sāvatthiṃ āgantvā ‘‘ko mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘sammāsambuddho’’ti sutvā mahājanaparivuto jetavanaṃ gantvā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ pañhaṃ pucchi. Athassa satthā taṃ vissajjetvā ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti pañhaṃ pucchi, so taṃ kathetuṃ asakkonto uṭṭhāya palāyi. Nisinnaparisā ‘‘ekapadeneva vo, bhante, paribbājako niggahito’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘nāhaṃ, upāsakā, idānevetaṃ ekapadeneva niggaṇhāmi, pubbepi niggaṇhiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကာသိရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကာမေ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဒီဃရတ္တံ ဟိမဝန္တေ ဝသိ။ သော ပဗ္ဗတာ ဩရုယ္ဟ ဧကံ နိဂမဂာမံ နိသ္သာယ ဂင္ဂာနိဝတ္တနေ ပဏ္ဏသာလာယံ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ အထေကော ပရိဗ္ဗာဇကော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပဋိဝာဒံ အလဘိတ္ဝာ တံ နိဂမံ ပတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ မယာ သဒ္ဓိံ ဝာဒံ ကာတုံ သမတ္ထော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာနုဘာဝံ သုတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ဝဏ္ဏဂန္ဓပရိဘာဝိတံ ဂင္ဂာပာနီယံ ပိဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပရိဗ္ဗာဇကော ဝာဒေန ဩတ္ထရန္တော ‘‘ကာ ဂင္ဂာ, ဝာလုကာ ဂင္ဂာ, ဥဒကံ ဂင္ဂာ, ဩရိမတီရံ ဂင္ဂာ, ပာရိမတီရံ ဂင္ဂာ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘တ္ဝံ ပန, ပရိဗ္ဗာဇက, ဌပေတ္ဝာ ဥဒကံ ဝာလုကံ ဩရိမတီရံ ပာရိမတီရဉ္စ ကဟံ ဂင္ဂံ လဘိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ပရိဗ္ဗာဇကော အပ္ပဋိဘာနော ဟုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ပလာယိ။ တသ္မိံ ပလာတေ ဗောဓိသတ္တော နိသိန္နပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā dīgharattaṃ himavante vasi. So pabbatā oruyha ekaṃ nigamagāmaṃ nissāya gaṅgānivattane paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ kappesi. Atheko paribbājako sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā taṃ nigamaṃ patvā ‘‘atthi nu kho koci mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘atthī’’ti bodhisattassa ānubhāvaṃ sutvā mahājanaparivuto tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘vaṇṇagandhaparibhāvitaṃ gaṅgāpānīyaṃ pivissatī’’ti pucchi. Paribbājako vādena ottharanto ‘‘kā gaṅgā, vālukā gaṅgā, udakaṃ gaṅgā, orimatīraṃ gaṅgā, pārimatīraṃ gaṅgā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ pana, paribbājaka, ṭhapetvā udakaṃ vālukaṃ orimatīraṃ pārimatīrañca kahaṃ gaṅgaṃ labhissasī’’ti āha. Paribbājako appaṭibhāno hutvā uṭṭhāya palāyi. Tasmiṃ palāte bodhisatto nisinnaparisāya dhammaṃ desento imā gāthā avoca –
၁၈၈.
188.
‘‘ယံ ပသ္သတိ န တံ ဣစ္ဆတိ၊ ယဉ္စ န ပသ္သတိ တံ ကိရိစ္ဆတိ။
‘‘Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;
မညာမိ စိရံ စရိသ္သတိ၊ န ဟိ တံ လစ္ဆတိ ယံ သ ဣစ္ဆတိ။
Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.
၁၈၉.
189.
‘‘ယံ လဘတိ န တေန တုသ္သတိ၊ ယဉ္စ ပတ္ထေတိ လဒ္ဓံ ဟီဠေတိ။
‘‘Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;
ဣစ္ဆာ ဟိ အနန္တဂောစရာ၊ ဝိဂတိစ္ဆာန နမော ကရောမသေ’’တိ။
Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomase’’ti.
တတ္ထ ယံ ပသ္သတီတိ ယံ ဥဒကာဒိံ ပသ္သတိ, တံ ဂင္ဂာတိ န ဣစ္ဆတိ။ ယဉ္စ န ပသ္သတီတိ ယဉ္စ ဥဒကာဒိဝိနိမုတ္တံ ဂင္ဂံ န ပသ္သတိ, တံ ကိရိစ္ဆတိ။ မညာမိ စိရံ စရိသ္သတီတိ အဟံ ဧဝံ မညာမိ – အယံ ပရိဗ္ဗာဇကော ဧဝရူပံ ဂင္ဂံ ပရိယေသန္တော စိရံ စရိသ္သတိ။ ယထာ ဝာ ဥဒကာဒိဝိနိမုတ္တံ ဂင္ဂံ, ဧဝံ ရူပာဒိဝိနိမုတ္တံ အတ္တာနမ္ပိ ပရိယေသန္တော သံသာရေ စိရံ စရိသ္သတိ။ န ဟိ တံ လစ္ဆတီတိ စိရံ စရန္တောပိ ယံ တံ ဧဝရူပံ ဂင္ဂံ ဝာ အတ္တာနံ ဝာ ဣစ္ဆတိ, တံ န လစ္ဆတိ။ ယံ လဘတီတိ ယံ ဥဒကံ ဝာ ရူပာဒိံ ဝာ လဘတိ, တေန န တုသ္သတိ။ ယဉ္စ ပတ္ထေတိ လဒ္ဓံ ဟီဠေတီတိ ဧဝံ လဒ္ဓေန အတုသ္သန္တော ယံ ယံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေတိ, တံ တံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဧတာယာ’’တိ ဟီဠေတိ အဝမညတိ။ ဣစ္ဆာ ဟိ အနန္တဂောစရာတိ လဒ္ဓံ ဟီဠေတ္ဝာ အညမညံ အာရမ္မဏံ ဣစ္ဆနတော အယံ ဣစ္ဆာ နာမ တဏ္ဟာ အနန္တဂောစရာ။ ဝိဂတိစ္ဆာန နမော ကရောမသေတိ တသ္မာ ယေ ဝိဂတိစ္ဆာ ဗုဒ္ဓာဒယော, တေသံ မယံ နမက္ကာရံ ကရောမာတိ။
Tattha yaṃ passatīti yaṃ udakādiṃ passati, taṃ gaṅgāti na icchati. Yañca na passatīti yañca udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ na passati, taṃ kiricchati. Maññāmi ciraṃ carissatīti ahaṃ evaṃ maññāmi – ayaṃ paribbājako evarūpaṃ gaṅgaṃ pariyesanto ciraṃ carissati. Yathā vā udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ, evaṃ rūpādivinimuttaṃ attānampi pariyesanto saṃsāre ciraṃ carissati. Na hi taṃ lacchatīti ciraṃ carantopi yaṃ taṃ evarūpaṃ gaṅgaṃ vā attānaṃ vā icchati, taṃ na lacchati. Yaṃ labhatīti yaṃ udakaṃ vā rūpādiṃ vā labhati, tena na tussati. Yañca pattheti laddhaṃ hīḷetīti evaṃ laddhena atussanto yaṃ yaṃ sampattiṃ pattheti, taṃ taṃ labhitvā ‘‘kiṃ etāyā’’ti hīḷeti avamaññati. Icchā hi anantagocarāti laddhaṃ hīḷetvā aññamaññaṃ ārammaṇaṃ icchanato ayaṃ icchā nāma taṇhā anantagocarā. Vigaticchāna namo karomaseti tasmā ye vigaticchā buddhādayo, tesaṃ mayaṃ namakkāraṃ karomāti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပရိဗ္ဗာဇကော ဧတရဟိ ပရိဗ္ဗာဇကော အဟောသိ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paribbājako etarahi paribbājako ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ဝိဂတိစ္ဆဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Vigaticchajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၄၄. ဝိဂတိစ္ဆဇာတကံ • 244. Vigaticchajātakaṃ