Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༤༤] ༤. ཝིགཏིཙྪཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā
ཡཾ པསྶཏི ན ཏཾ ཨིཙྪཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ པལཱཡིཀཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཊིཝཱདཾ ཨལབྷིཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀོ མཡཱ སདྡྷིཾ ཝཱདཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ’’ཏི སུཏྭཱ མཧཱཛནཔརིཝུཏོ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ པཉྷཾ པུཙྪི། ཨཐསྶ སཏྠཱ ཏཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ‘‘ཨེཀཾ ནཱམ ཀི’’ནྟི པཉྷཾ པུཙྪི, སོ ཏཾ ཀཐེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨུཊྛཱཡ པལཱཡི། ནིསིནྣཔརིསཱ ‘‘ཨེཀཔདེནེཝ ཝོ, བྷནྟེ, པརིབྦཱཛཀོ ནིགྒཧིཏོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ནཱཧཾ, ཨུཔཱསཀཱ, ཨིདཱནེཝེཏཾ ཨེཀཔདེནེཝ ནིགྒཎྷཱམི, པུབྦེཔི ནིགྒཎྷིཾཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Yaṃpassati na taṃ icchatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ palāyikaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi. So kira sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā sāvatthiṃ āgantvā ‘‘ko mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘sammāsambuddho’’ti sutvā mahājanaparivuto jetavanaṃ gantvā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ pañhaṃ pucchi. Athassa satthā taṃ vissajjetvā ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti pañhaṃ pucchi, so taṃ kathetuṃ asakkonto uṭṭhāya palāyi. Nisinnaparisā ‘‘ekapadeneva vo, bhante, paribbājako niggahito’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘nāhaṃ, upāsakā, idānevetaṃ ekapadeneva niggaṇhāmi, pubbepi niggaṇhiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཱསིརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀཱམེ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིམཝནྟེ ཝསི། སོ པབྦཏཱ ཨོརུཡ྄ཧ ཨེཀཾ ནིགམགཱམཾ ནིསྶཱཡ གངྒཱནིཝཏྟནེ པཎྞསཱལཱཡཾ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཨཐེཀོ པརིབྦཱཛཀོ སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཊིཝཱདཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཏཾ ནིགམཾ པཏྭཱ ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཀོཙི མཡཱ སདྡྷིཾ ཝཱདཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཏྠཱི’’ཏི བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱནུབྷཱཝཾ སུཏྭཱ མཧཱཛནཔརིཝུཏོ ཏསྶ ཝསནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཝཎྞགནྡྷཔརིབྷཱཝིཏཾ གངྒཱཔཱནཱིཡཾ པིཝིསྶཏཱི’’ཏི པུཙྪི། པརིབྦཱཛཀོ ཝཱདེན ཨོཏྠརནྟོ ‘‘ཀཱ གངྒཱ, ཝཱལུཀཱ གངྒཱ, ཨུདཀཾ གངྒཱ, ཨོརིམཏཱིརཾ གངྒཱ, པཱརིམཏཱིརཾ གངྒཱ’’ཏི ཨཱཧ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏྭཾ པན, པརིབྦཱཛཀ, ཋཔེཏྭཱ ཨུདཀཾ ཝཱལུཀཾ ཨོརིམཏཱིརཾ པཱརིམཏཱིརཉྩ ཀཧཾ གངྒཾ ལབྷིསྶསཱི’’ཏི ཨཱཧ། པརིབྦཱཛཀོ ཨཔྤཊིབྷཱནོ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ པལཱཡི། ཏསྨིཾ པལཱཏེ བོདྷིསཏྟོ ནིསིནྣཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཝོཙ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā dīgharattaṃ himavante vasi. So pabbatā oruyha ekaṃ nigamagāmaṃ nissāya gaṅgānivattane paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ kappesi. Atheko paribbājako sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā taṃ nigamaṃ patvā ‘‘atthi nu kho koci mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘atthī’’ti bodhisattassa ānubhāvaṃ sutvā mahājanaparivuto tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘vaṇṇagandhaparibhāvitaṃ gaṅgāpānīyaṃ pivissatī’’ti pucchi. Paribbājako vādena ottharanto ‘‘kā gaṅgā, vālukā gaṅgā, udakaṃ gaṅgā, orimatīraṃ gaṅgā, pārimatīraṃ gaṅgā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ pana, paribbājaka, ṭhapetvā udakaṃ vālukaṃ orimatīraṃ pārimatīrañca kahaṃ gaṅgaṃ labhissasī’’ti āha. Paribbājako appaṭibhāno hutvā uṭṭhāya palāyi. Tasmiṃ palāte bodhisatto nisinnaparisāya dhammaṃ desento imā gāthā avoca –
༡༨༨.
188.
‘‘ཡཾ པསྶཏི ན ཏཾ ཨིཙྪཏི, ཡཉྩ ན པསྶཏི ཏཾ ཀིརིཙྪཏི།
‘‘Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;
མཉྙཱམི ཙིརཾ ཙརིསྶཏི, ན ཧི ཏཾ ལཙྪཏི ཡཾ ས ཨིཙྪཏི༎
Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.
༡༨༩.
189.
‘‘ཡཾ ལབྷཏི ན ཏེན ཏུསྶཏི, ཡཉྩ པཏྠེཏི ལདྡྷཾ ཧཱིལེ༹ཏི།
‘‘Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;
ཨིཙྪཱ ཧི ཨནནྟགོཙརཱ, ཝིགཏིཙྪཱན ནམོ ཀརོམསེ’’ཏི༎
Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomase’’ti.
ཏཏྠ ཡཾ པསྶཏཱིཏི ཡཾ ཨུདཀཱདིཾ པསྶཏི, ཏཾ གངྒཱཏི ན ཨིཙྪཏི། ཡཉྩ ན པསྶཏཱིཏི ཡཉྩ ཨུདཀཱདིཝིནིམུཏྟཾ གངྒཾ ན པསྶཏི, ཏཾ ཀིརིཙྪཏི། མཉྙཱམི ཙིརཾ ཙརིསྶཏཱིཏི ཨཧཾ ཨེཝཾ མཉྙཱམི – ཨཡཾ པརིབྦཱཛཀོ ཨེཝརཱུཔཾ གངྒཾ པརིཡེསནྟོ ཙིརཾ ཙརིསྶཏི། ཡཐཱ ཝཱ ཨུདཀཱདིཝིནིམུཏྟཾ གངྒཾ, ཨེཝཾ རཱུཔཱདིཝིནིམུཏྟཾ ཨཏྟཱནམྤི པརིཡེསནྟོ སཾསཱརེ ཙིརཾ ཙརིསྶཏི། ན ཧི ཏཾ ལཙྪཏཱིཏི ཙིརཾ ཙརནྟོཔི ཡཾ ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ གངྒཾ ཝཱ ཨཏྟཱནཾ ཝཱ ཨིཙྪཏི, ཏཾ ན ལཙྪཏི། ཡཾ ལབྷཏཱིཏི ཡཾ ཨུདཀཾ ཝཱ རཱུཔཱདིཾ ཝཱ ལབྷཏི, ཏེན ན ཏུསྶཏི། ཡཉྩ པཏྠེཏི ལདྡྷཾ ཧཱིལེ༹ཏཱིཏི ཨེཝཾ ལདྡྷེན ཨཏུསྶནྟོ ཡཾ ཡཾ སམྤཏྟིཾ པཏྠེཏི, ཏཾ ཏཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨེཏཱཡཱ’’ཏི ཧཱིལེ༹ཏི ཨཝམཉྙཏི། ཨིཙྪཱ ཧི ཨནནྟགོཙརཱཏི ལདྡྷཾ ཧཱིལེ༹ཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཱརམྨཎཾ ཨིཙྪནཏོ ཨཡཾ ཨིཙྪཱ ནཱམ ཏཎྷཱ ཨནནྟགོཙརཱ། ཝིགཏིཙྪཱན ནམོ ཀརོམསེཏི ཏསྨཱ ཡེ ཝིགཏིཙྪཱ བུདྡྷཱདཡོ, ཏེསཾ མཡཾ ནམཀྐཱརཾ ཀརོམཱཏི།
Tattha yaṃ passatīti yaṃ udakādiṃ passati, taṃ gaṅgāti na icchati. Yañca na passatīti yañca udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ na passati, taṃ kiricchati. Maññāmi ciraṃ carissatīti ahaṃ evaṃ maññāmi – ayaṃ paribbājako evarūpaṃ gaṅgaṃ pariyesanto ciraṃ carissati. Yathā vā udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ, evaṃ rūpādivinimuttaṃ attānampi pariyesanto saṃsāre ciraṃ carissati. Na hi taṃ lacchatīti ciraṃ carantopi yaṃ taṃ evarūpaṃ gaṅgaṃ vā attānaṃ vā icchati, taṃ na lacchati. Yaṃ labhatīti yaṃ udakaṃ vā rūpādiṃ vā labhati, tena na tussati. Yañca pattheti laddhaṃ hīḷetīti evaṃ laddhena atussanto yaṃ yaṃ sampattiṃ pattheti, taṃ taṃ labhitvā ‘‘kiṃ etāyā’’ti hīḷeti avamaññati. Icchā hi anantagocarāti laddhaṃ hīḷetvā aññamaññaṃ ārammaṇaṃ icchanato ayaṃ icchā nāma taṇhā anantagocarā. Vigaticchāna namo karomaseti tasmā ye vigaticchā buddhādayo, tesaṃ mayaṃ namakkāraṃ karomāti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པརིབྦཱཛཀོ ཨེཏརཧི པརིབྦཱཛཀོ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paribbājako etarahi paribbājako ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ཝིགཏིཙྪཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།
Vigaticchajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༤༤. ཝིགཏིཙྪཛཱཏཀཾ • 244. Vigaticchajātakaṃ