A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൪൪] ൪. വിഗതിച്ഛജാതകവണ്ണനാ

    [244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā

    യം പസ്സതി ന തം ഇച്ഛതീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം പലായികം പരിബ്ബാജകം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര സകലജമ്ബുദീപേ പടിവാദം അലഭിത്വാ സാവത്ഥിം ആഗന്ത്വാ ‘‘കോ മയാ സദ്ധിം വാദം കാതും സമത്ഥോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ’’തി സുത്വാ മഹാജനപരിവുതോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ ഭഗവന്തം ചതുപരിസമജ്ഝേ ധമ്മം ദേസേന്തം പഞ്ഹം പുച്ഛി. അഥസ്സ സത്ഥാ തം വിസ്സജ്ജേത്വാ ‘‘ഏകം നാമ കി’’ന്തി പഞ്ഹം പുച്ഛി, സോ തം കഥേതും അസക്കോന്തോ ഉട്ഠായ പലായി. നിസിന്നപരിസാ ‘‘ഏകപദേനേവ വോ, ഭന്തേ, പരിബ്ബാജകോ നിഗ്ഗഹിതോ’’തി ആഹംസു. സത്ഥാ ‘‘നാഹം, ഉപാസകാ, ഇദാനേവേതം ഏകപദേനേവ നിഗ്ഗണ്ഹാമി, പുബ്ബേപി നിഗ്ഗണ്ഹിംയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Yaṃpassati na taṃ icchatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ palāyikaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi. So kira sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā sāvatthiṃ āgantvā ‘‘ko mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘sammāsambuddho’’ti sutvā mahājanaparivuto jetavanaṃ gantvā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ pañhaṃ pucchi. Athassa satthā taṃ vissajjetvā ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti pañhaṃ pucchi, so taṃ kathetuṃ asakkonto uṭṭhāya palāyi. Nisinnaparisā ‘‘ekapadeneva vo, bhante, paribbājako niggahito’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘nāhaṃ, upāsakā, idānevetaṃ ekapadeneva niggaṇhāmi, pubbepi niggaṇhiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കാസിരട്ഠേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ കാമേ പഹായ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ദീഘരത്തം ഹിമവന്തേ വസി. സോ പബ്ബതാ ഓരുയ്ഹ ഏകം നിഗമഗാമം നിസ്സായ ഗങ്ഗാനിവത്തനേ പണ്ണസാലായം വാസം കപ്പേസി. അഥേകോ പരിബ്ബാജകോ സകലജമ്ബുദീപേ പടിവാദം അലഭിത്വാ തം നിഗമം പത്വാ ‘‘അത്ഥി നു ഖോ കോചി മയാ സദ്ധിം വാദം കാതും സമത്ഥോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘അത്ഥീ’’തി ബോധിസത്തസ്സ ആനുഭാവം സുത്വാ മഹാജനപരിവുതോ തസ്സ വസനട്ഠാനം ഗന്ത്വാ പടിസന്ഥാരം കത്വാ നിസീദി. അഥ നം ബോധിസത്തോ ‘‘വണ്ണഗന്ധപരിഭാവിതം ഗങ്ഗാപാനീയം പിവിസ്സതീ’’തി പുച്ഛി. പരിബ്ബാജകോ വാദേന ഓത്ഥരന്തോ ‘‘കാ ഗങ്ഗാ, വാലുകാ ഗങ്ഗാ, ഉദകം ഗങ്ഗാ, ഓരിമതീരം ഗങ്ഗാ, പാരിമതീരം ഗങ്ഗാ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തോ ‘‘ത്വം പന, പരിബ്ബാജക, ഠപേത്വാ ഉദകം വാലുകം ഓരിമതീരം പാരിമതീരഞ്ച കഹം ഗങ്ഗം ലഭിസ്സസീ’’തി ആഹ. പരിബ്ബാജകോ അപ്പടിഭാനോ ഹുത്വാ ഉട്ഠായ പലായി. തസ്മിം പലാതേ ബോധിസത്തോ നിസിന്നപരിസായ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā dīgharattaṃ himavante vasi. So pabbatā oruyha ekaṃ nigamagāmaṃ nissāya gaṅgānivattane paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ kappesi. Atheko paribbājako sakalajambudīpe paṭivādaṃ alabhitvā taṃ nigamaṃ patvā ‘‘atthi nu kho koci mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho’’ti pucchitvā ‘‘atthī’’ti bodhisattassa ānubhāvaṃ sutvā mahājanaparivuto tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘vaṇṇagandhaparibhāvitaṃ gaṅgāpānīyaṃ pivissatī’’ti pucchi. Paribbājako vādena ottharanto ‘‘kā gaṅgā, vālukā gaṅgā, udakaṃ gaṅgā, orimatīraṃ gaṅgā, pārimatīraṃ gaṅgā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ pana, paribbājaka, ṭhapetvā udakaṃ vālukaṃ orimatīraṃ pārimatīrañca kahaṃ gaṅgaṃ labhissasī’’ti āha. Paribbājako appaṭibhāno hutvā uṭṭhāya palāyi. Tasmiṃ palāte bodhisatto nisinnaparisāya dhammaṃ desento imā gāthā avoca –

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘യം പസ്സതി ന തം ഇച്ഛതി, യഞ്ച ന പസ്സതി തം കിരിച്ഛതി;

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;

    മഞ്ഞാമി ചിരം ചരിസ്സതി, ന ഹി തം ലച്ഛതി യം സ ഇച്ഛതി.

    Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘യം ലഭതി ന തേന തുസ്സതി, യഞ്ച പത്ഥേതി ലദ്ധം ഹീളേതി;

    ‘‘Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;

    ഇച്ഛാ ഹി അനന്തഗോചരാ, വിഗതിച്ഛാന നമോ കരോമസേ’’തി.

    Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomase’’ti.

    തത്ഥ യം പസ്സതീതി യം ഉദകാദിം പസ്സതി, തം ഗങ്ഗാതി ന ഇച്ഛതി. യഞ്ച ന പസ്സതീതി യഞ്ച ഉദകാദിവിനിമുത്തം ഗങ്ഗം ന പസ്സതി, തം കിരിച്ഛതി. മഞ്ഞാമി ചിരം ചരിസ്സതീതി അഹം ഏവം മഞ്ഞാമി – അയം പരിബ്ബാജകോ ഏവരൂപം ഗങ്ഗം പരിയേസന്തോ ചിരം ചരിസ്സതി. യഥാ വാ ഉദകാദിവിനിമുത്തം ഗങ്ഗം, ഏവം രൂപാദിവിനിമുത്തം അത്താനമ്പി പരിയേസന്തോ സംസാരേ ചിരം ചരിസ്സതി. ന ഹി തം ലച്ഛതീതി ചിരം ചരന്തോപി യം തം ഏവരൂപം ഗങ്ഗം വാ അത്താനം വാ ഇച്ഛതി, തം ന ലച്ഛതി. യം ലഭതീതി യം ഉദകം വാ രൂപാദിം വാ ലഭതി, തേന ന തുസ്സതി. യഞ്ച പത്ഥേതി ലദ്ധം ഹീളേതീതി ഏവം ലദ്ധേന അതുസ്സന്തോ യം യം സമ്പത്തിം പത്ഥേതി, തം തം ലഭിത്വാ ‘‘കിം ഏതായാ’’തി ഹീളേതി അവമഞ്ഞതി. ഇച്ഛാ ഹി അനന്തഗോചരാതി ലദ്ധം ഹീളേത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ആരമ്മണം ഇച്ഛനതോ അയം ഇച്ഛാ നാമ തണ്ഹാ അനന്തഗോചരാ. വിഗതിച്ഛാന നമോ കരോമസേതി തസ്മാ യേ വിഗതിച്ഛാ ബുദ്ധാദയോ, തേസം മയം നമക്കാരം കരോമാതി.

    Tattha yaṃ passatīti yaṃ udakādiṃ passati, taṃ gaṅgāti na icchati. Yañca na passatīti yañca udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ na passati, taṃ kiricchati. Maññāmi ciraṃ carissatīti ahaṃ evaṃ maññāmi – ayaṃ paribbājako evarūpaṃ gaṅgaṃ pariyesanto ciraṃ carissati. Yathā vā udakādivinimuttaṃ gaṅgaṃ, evaṃ rūpādivinimuttaṃ attānampi pariyesanto saṃsāre ciraṃ carissati. Na hi taṃ lacchatīti ciraṃ carantopi yaṃ taṃ evarūpaṃ gaṅgaṃ vā attānaṃ vā icchati, taṃ na lacchati. Yaṃ labhatīti yaṃ udakaṃ vā rūpādiṃ vā labhati, tena na tussati. Yañca pattheti laddhaṃ hīḷetīti evaṃ laddhena atussanto yaṃ yaṃ sampattiṃ pattheti, taṃ taṃ labhitvā ‘‘kiṃ etāyā’’ti hīḷeti avamaññati. Icchā hi anantagocarāti laddhaṃ hīḷetvā aññamaññaṃ ārammaṇaṃ icchanato ayaṃ icchā nāma taṇhā anantagocarā. Vigaticchāna namo karomaseti tasmā ye vigaticchā buddhādayo, tesaṃ mayaṃ namakkāraṃ karomāti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പരിബ്ബാജകോ ഏതരഹി പരിബ്ബാജകോ അഹോസി, താപസോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paribbājako etarahi paribbājako ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    വിഗതിച്ഛജാതകവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.

    Vigaticchajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൪൪. വിഗതിച്ഛജാതകം • 244. Vigaticchajātakaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact