Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

393. вигхаасаад̣̇аж̇аад̇агам̣ (6-2-8)

393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

122.

сусукам̣ вад̇а ж̇ийванд̇и, яз ж̇анаа вигхаасаад̣̇ино;

Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

д̣̇идтзва д̇хаммз баасам̣саа, самбарааяз жа суг̇г̇ад̇ий.

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

123.

сугасса ¹ бхаасамаанасса, на нисаамзт̇а бан̣д̣ид̇аа;

Sukassa ² bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

ид̣̇ам̣ сун̣аат̇а сод̣̇арияаа, амхзвааяам̣ басам̣сад̇и.

Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

124.

наахам̣ д̇умхз басам̣саами, гун̣абаад̣̇аа сун̣аат̇а мз;

Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

ужчидтабхож̇ино ³ д̇умхз, на д̇умхз вигхаасаад̣̇ино.

Ucchiṭṭhabhojino ⁴ tumhe, na tumhe vighāsādino.

125.

сад̇д̇авассаа баб̣б̣аж̇ид̇аа, мзж̇жхааран̃н̃з ⁵ сикан̣д̣ино;

Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe ⁶ sikhaṇḍino;

вигхаасзнзва яаабзнд̇аа, маяам̣ жз бход̇о г̇аараяхаа;

Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

гз ну бход̇о басам̣сияаа.

Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

126.

д̇умхз сийхаанам̣ б̣яаг̇гхаанам̣, ваал̣аанан̃жаавасидтагам̣;

Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

ужчидтзнзва яаабзнд̇аа, ман̃н̃ивхо вигхаасаад̣̇ино.

Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

127.

яз б̣раахман̣асса саман̣асса, ан̃н̃асса ваа ⁷ ваниб̣б̣ино ⁸;

Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā ⁹ vanibbino ¹⁰;

д̣̇ад̇ваава ¹¹ сзсам̣ бхун̃ж̇анд̇и, д̇з ж̇анаа вигхаасаад̣̇инод̇и.

Datvāva ¹² sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

вигхаасаад̣̇аж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 394. ваддагаж̇аад̇агам̣ • 394. Vaṭṭakajātakaṃ

Footnotes:

1. сувасса (сий. сяаа. бий.)

2. suvassa (sī. syā. pī.)

3. бхож̇анаа (га.)

4. bhojanā (ka.)

5. маж̇жхзран̃н̃з (га.)

6. majjheraññe (ka.)

7. ан̃н̃асса жа (сий. сяаа.), ан̃н̃ассзва (бий.)

8. ван̣иб̣б̣ино (сий. сяаа.)

9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)

10. vaṇibbino (sī. syā.)

11. д̣̇ад̇ваана (бий. га.)

12. datvāna (pī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [393] 8. вигхаасаад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact