Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౯౩. విఘాసాదజాతకం (౬-౨-౮)

    393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

    ౧౨౨.

    122.

    సుసుఖం వత జీవన్తి, యే జనా విఘాసాదినో;

    Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    దిట్ఠేవ ధమ్మే పాసంసా, సమ్పరాయే చ సుగ్గతీ.

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

    ౧౨౩.

    123.

    సుకస్స 1 భాసమానస్స, న నిసామేథ పణ్డితా;

    Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ఇదం సుణాథ సోదరియా, అమ్హేవాయం పసంసతి.

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

    ౧౨౪.

    124.

    నాహం తుమ్హే పసంసామి, కుణపాదా సుణాథ మే;

    Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ఉచ్ఛిట్ఠభోజినో 3 తుమ్హే, న తుమ్హే విఘాసాదినో.

    Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

    ౧౨౫.

    125.

    సత్తవస్సా పబ్బజితా, మేజ్ఝారఞ్ఞే 5 సిఖణ్డినో;

    Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

    విఘాసేనేవ యాపేన్తా, మయం చే భోతో గారయ్హా;

    Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

    కే ను భోతో పసంసియా.

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

    ౧౨౬.

    126.

    తుమ్హే సీహానం బ్యగ్ఘానం, వాళానఞ్చావసిట్ఠకం;

    Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ఉచ్ఛిట్ఠేనేవ యాపేన్తా, మఞ్ఞివ్హో విఘాసాదినో.

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

    ౧౨౭.

    127.

    యే బ్రాహ్మణస్స సమణస్స, అఞ్ఞస్స వా 7 వనిబ్బినో 8;

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

    దత్వావ 11 సేసం భుఞ్జన్తి, తే జనా విఘాసాదినోతి.

    Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

    విఘాసాదజాతకం అట్ఠమం.

    Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. సువస్స (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. suvassa (sī. syā. pī.)
    3. భోజనా (క॰)
    4. bhojanā (ka.)
    5. మజ్ఝేరఞ్ఞే (క॰)
    6. majjheraññe (ka.)
    7. అఞ్ఞస్స చ (సీ॰ స్యా॰), అఞ్ఞస్సేవ (పీ॰)
    8. వణిబ్బినో (సీ॰ స్యా॰)
    9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
    10. vaṇibbino (sī. syā.)
    11. దత్వాన (పీ॰ క॰)
    12. datvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౯౩] ౮. విఘాసాదజాతకవణ్ణనా • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact