Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๓๙๓. วิฆาสาทชาตกํ (๖-๒-๘)

393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

๑๒๒.

122.

สุสุขํ วต ชีวนฺติ, เย ชนา วิฆาสาทิโน;

Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

ทิเฎฺฐว ธเมฺม ปาสํสา, สมฺปราเย จ สุคฺคตีฯ

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

๑๒๓.

123.

สุกสฺส ¹ ภาสมานสฺส, น นิสาเมถ ปณฺฑิตา;

Sukassa ² bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

อิทํ สุณาถ โสทริยา, อเมฺหวายํ ปสํสติฯ

Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

๑๒๔.

124.

นาหํ ตุเมฺห ปสํสามิ, กุณปาทา สุณาถ เม;

Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

อุจฺฉิฎฺฐโภชิโน ³ ตุเมฺห, น ตุเมฺห วิฆาสาทิโนฯ

Ucchiṭṭhabhojino ⁴ tumhe, na tumhe vighāsādino.

๑๒๕.

125.

สตฺตวสฺสา ปพฺพชิตา, เมชฺฌารเญฺญ ⁵ สิขณฺฑิโน;

Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe ⁶ sikhaṇḍino;

วิฆาเสเนว ยาเปนฺตา, มยํ เจ โภโต คารยฺหา;

Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

เก นุ โภโต ปสํสิยาฯ

Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

๑๒๖.

126.

ตุเมฺห สีหานํ พฺยคฺฆานํ, วาฬานญฺจาวสิฎฺฐกํ;

Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

อุจฺฉิเฎฺฐเนว ยาเปนฺตา, มญฺญิโวฺห วิฆาสาทิโนฯ

Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

๑๒๗.

127.

เย พฺราหฺมณสฺส สมณสฺส, อญฺญสฺส วา ⁷ วนิพฺพิโน ⁸;

Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā ⁹ vanibbino ¹⁰;

ทตฺวาว ¹¹ เสสํ ภุญฺชนฺติ, เต ชนา วิฆาสาทิโนติฯ

Datvāva ¹² sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

วิฆาสาทชาตกํ อฎฺฐมํฯ

Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: ๓๙๔. วฎฺฎกชาตกํ • 394. Vaṭṭakajātakaṃ

Footnotes:

1. สุวสฺส (สี. สฺยา. ปี.)

2. suvassa (sī. syā. pī.)

3. โภชนา (ก.)

4. bhojanā (ka.)

5. มเชฺฌรเญฺญ (ก.)

6. majjheraññe (ka.)

7. อญฺญสฺส จ (สี. สฺยา.), อญฺญเสฺสว (ปี.)

8. วณิพฺพิโน (สี. สฺยา.)

9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)

10. vaṇibbino (sī. syā.)

11. ทตฺวาน (ปี. ก.)

12. datvāna (pī. ka.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๙๓] ๘. วิฆาสาทชาตกวณฺณนา • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact