Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៣៩៣. វិឃាសាទជាតកំ (៦-២-៨)

393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

១២២.

122.

សុសុខំ វត ជីវន្តិ, យេ ជនា វិឃាសាទិនោ;

Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

ទិដ្ឋេវ ធម្មេ បាសំសា, សម្បរាយេ ច សុគ្គតី។

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

១២៣.

123.

សុកស្ស ¹ ភាសមានស្ស, ន និសាមេថ បណ្ឌិតា;

Sukassa ² bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

ឥទំ សុណាថ សោទរិយា, អម្ហេវាយំ បសំសតិ។

Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

១២៤.

124.

នាហំ តុម្ហេ បសំសាមិ, កុណបាទា សុណាថ មេ;

Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

ឧច្ឆិដ្ឋភោជិនោ ³ តុម្ហេ, ន តុម្ហេ វិឃាសាទិនោ។

Ucchiṭṭhabhojino ⁴ tumhe, na tumhe vighāsādino.

១២៥.

125.

សត្តវស្សា បព្ពជិតា, មេជ្ឈារញ្ញេ ⁵ សិខណ្ឌិនោ;

Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe ⁶ sikhaṇḍino;

វិឃាសេនេវ យាបេន្តា, មយំ ចេ ភោតោ គារយ្ហា;

Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

កេ នុ ភោតោ បសំសិយា។

Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

១២៦.

126.

តុម្ហេ សីហានំ ព្យគ្ឃានំ, វាឡានញ្ចាវសិដ្ឋកំ;

Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

ឧច្ឆិដ្ឋេនេវ យាបេន្តា, មញ្ញិវ្ហោ វិឃាសាទិនោ។

Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

១២៧.

127.

យេ ព្រាហ្មណស្ស សមណស្ស, អញ្ញស្ស វា ⁷ វនិព្ពិនោ ⁸;

Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā ⁹ vanibbino ¹⁰;

ទត្វាវ ¹¹ សេសំ ភុញ្ជន្តិ, តេ ជនា វិឃាសាទិនោតិ។

Datvāva ¹² sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

វិឃាសាទជាតកំ អដ្ឋមំ។

Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: ៣៩៤. វដ្ដកជាតកំ • 394. Vaṭṭakajātakaṃ

Footnotes:

1. សុវស្ស (សី. ស្យា. បី.)

2. suvassa (sī. syā. pī.)

3. ភោជនា (ក.)

4. bhojanā (ka.)

5. មជ្ឈេរញ្ញេ (ក.)

6. majjheraññe (ka.)

7. អញ្ញស្ស ច (សី. ស្យា.), អញ្ញស្សេវ (បី.)

8. វណិព្ពិនោ (សី. ស្យា.)

9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)

10. vaṇibbino (sī. syā.)

11. ទត្វាន (បី. ក.)

12. datvāna (pī. ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៩៣] ៨. វិឃាសាទជាតកវណ្ណនា • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact