Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၉၃. ဝိဃာသာဒဇာတကံ (၆-၂-၈)

    393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

    ၁၂၂.

    122.

    သုသုခံ ဝတ ဇီဝန္တိ၊ ယေ ဇနာ ဝိဃာသာဒိနော။

    Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပာသံသာ၊ သမ္ပရာယေ စ သုဂ္ဂတီ။

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

    ၁၂၃.

    123.

    သုကသ္သ 1 ဘာသမာနသ္သ၊ န နိသာမေထ ပဏ္ဍိတာ။

    Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ဣဒံ သုဏာထ သောဒရိယာ၊ အမ္ဟေဝာယံ ပသံသတိ။

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

    ၁၂၄.

    124.

    နာဟံ တုမ္ဟေ ပသံသာမိ၊ ကုဏပာဒာ သုဏာထ မေ။

    Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ဥစ္ဆိဋ္ဌဘောဇိနော 3 တုမ္ဟေ၊ န တုမ္ဟေ ဝိဃာသာဒိနော။

    Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

    ၁၂၅.

    125.

    သတ္တဝသ္သာ ပဗ္ဗဇိတာ၊ မေဇ္ဈာရညေ 5 သိခဏ္ဍိနော။

    Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

    ဝိဃာသေနေဝ ယာပေန္တာ၊ မယံ စေ ဘောတော ဂာရယ္ဟာ။

    Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

    ကေ နု ဘောတော ပသံသိယာ။

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

    ၁၂၆.

    126.

    တုမ္ဟေ သီဟာနံ ဗ္ယဂ္ဃာနံ၊ ဝာဠာနဉ္စာဝသိဋ္ဌကံ။

    Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ဥစ္ဆိဋ္ဌေနေဝ ယာပေန္တာ၊ မညိဝ္ဟော ဝိဃာသာဒိနော။

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

    ၁၂၇.

    127.

    ယေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သမဏသ္သ၊ အညသ္သ ဝာ 7 ဝနိဗ္ဗိနော 8

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

    ဒတ္ဝာဝ 11 သေသံ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ တေ ဇနာ ဝိဃာသာဒိနောတိ။

    Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

    ဝိဃာသာဒဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. သုဝသ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. suvassa (sī. syā. pī.)
    3. ဘောဇနာ (က.)
    4. bhojanā (ka.)
    5. မဇ္ဈေရညေ (က.)
    6. majjheraññe (ka.)
    7. အညသ္သ စ (သီ. သ္ယာ.)၊ အညသ္သေဝ (ပီ.)
    8. ဝဏိဗ္ဗိနော (သီ. သ္ယာ.)
    9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
    10. vaṇibbino (sī. syā.)
    11. ဒတ္ဝာန (ပီ. က.)
    12. datvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၃] ၈. ဝိဃာသာဒဇာတကဝဏ္ဏနာ • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact