Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    393. විඝාසාදජාතකං (6-2-8)

    393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

    122.

    122.

    සුසුඛං වත ජීවන්‌ති, යෙ ජනා විඝාසාදිනො;

    Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ පාසංසා, සම්‌පරායෙ ච සුග්‌ගතී.

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

    123.

    123.

    සුකස්‌ස 1 භාසමානස්‌ස, න නිසාමෙථ පණ්‌ඩිතා;

    Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ඉදං සුණාථ සොදරියා, අම්‌හෙවායං පසංසති.

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

    124.

    124.

    නාහං තුම්‌හෙ පසංසාමි, කුණපාදා සුණාථ මෙ;

    Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    උච්‌ඡිට්‌ඨභොජිනො 3 තුම්‌හෙ, න තුම්‌හෙ විඝාසාදිනො.

    Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

    125.

    125.

    සත්‌තවස්‌සා පබ්‌බජිතා, මෙජ්‌ඣාරඤ්‌ඤෙ 5 සිඛණ්‌ඩිනො;

    Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

    විඝාසෙනෙව යාපෙන්‌තා, මයං චෙ භොතො ගාරය්‌හා;

    Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

    කෙ නු භොතො පසංසියා.

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

    126.

    126.

    තුම්‌හෙ සීහානං බ්‍යග්‌ඝානං, වාළානඤ්‌චාවසිට්‌ඨකං;

    Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    උච්‌ඡිට්‌ඨෙනෙව යාපෙන්‌තා, මඤ්‌ඤිව්‌හො විඝාසාදිනො.

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

    127.

    127.

    යෙ බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස සමණස්‌ස, අඤ්‌ඤස්‌ස වා 7 වනිබ්‌බිනො 8;

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

    දත්‌වාව 11 සෙසං භුඤ්‌ජන්‌ති, තෙ ජනා විඝාසාදිනොති.

    Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

    විඝාසාදජාතකං අට්‌ඨමං.

    Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සුවස්‌ස (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. suvassa (sī. syā. pī.)
    3. භොජනා (ක.)
    4. bhojanā (ka.)
    5. මජ්‌ඣෙරඤ්‌ඤෙ (ක.)
    6. majjheraññe (ka.)
    7. අඤ්‌ඤස්‌ස ච (සී. ස්‍යා.), අඤ්‌ඤස්‌සෙව (පී.)
    8. වණිබ්‌බිනො (සී. ස්‍යා.)
    9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
    10. vaṇibbino (sī. syā.)
    11. දත්‌වාන (පී. ක.)
    12. datvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [393] 8. විඝාසාදජාතකවණ්‌ණනා • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact