Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༣. ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཾ (༦-༢-༨)

    393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

    ༡༢༢.

    122.

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝནྟི, ཡེ ཛནཱ ཝིགྷཱསཱདིནོ།

    Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    དིཊྛེཝ དྷམྨེ པཱསཾསཱ, སམྤརཱཡེ ཙ སུགྒཏཱི༎

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

    ༡༢༣.

    123.

    སུཀསྶ 1 བྷཱསམཱནསྶ, ན ནིསཱམེཐ པཎྜིཏཱ།

    Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ཨིདཾ སུཎཱཐ སོདརིཡཱ, ཨམྷེཝཱཡཾ པསཾསཏི༎

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

    ༡༢༤.

    124.

    ནཱཧཾ ཏུམྷེ པསཾསཱམི, ཀུཎཔཱདཱ སུཎཱཐ མེ།

    Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ཨུཙྪིཊྛབྷོཛིནོ 3 ཏུམྷེ, ན ཏུམྷེ ཝིགྷཱསཱདིནོ༎

    Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

    ༡༢༥.

    125.

    སཏྟཝསྶཱ པབྦཛིཏཱ, མེཛ྄ཛྷཱརཉྙེ 5 སིཁཎྜིནོ།

    Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

    ཝིགྷཱསེནེཝ ཡཱཔེནྟཱ, མཡཾ ཙེ བྷོཏོ གཱརཡ྄ཧཱ།

    Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

    ཀེ ནུ བྷོཏོ པསཾསིཡཱ༎

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

    ༡༢༦.

    126.

    ཏུམྷེ སཱིཧཱནཾ བྱགྒྷཱནཾ, ཝཱལཱ༹ནཉྩཱཝསིཊྛཀཾ།

    Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ཨུཙྪིཊྛེནེཝ ཡཱཔེནྟཱ, མཉྙིཝ྄ཧོ ཝིགྷཱསཱདིནོ༎

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

    ༡༢༧.

    127.

    ཡེ བྲཱཧྨཎསྶ སམཎསྶ, ཨཉྙསྶ ཝཱ 7 ཝནིབྦིནོ 8

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

    དཏྭཱཝ 11 སེསཾ བྷུཉྫནྟི, ཏེ ཛནཱ ཝིགྷཱསཱདིནོཏི༎

    Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

    ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སུཝསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. suvassa (sī. syā. pī.)
    3. བྷོཛནཱ (ཀ॰)
    4. bhojanā (ka.)
    5. མཛ྄ཛྷེརཉྙེ (ཀ॰)
    6. majjheraññe (ka.)
    7. ཨཉྙསྶ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཉྙསྶེཝ (པཱི॰)
    8. ཝཎིབྦིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
    10. vaṇibbino (sī. syā.)
    11. དཏྭཱན (པཱི॰ ཀ॰)
    12. datvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༣] ༨. ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact