Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੯੩. વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕਂ (੬-੨-੮)

    393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

    ੧੨੨.

    122.

    ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਜਨਾ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ।

    Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਾਸਂਸਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸੁਗ੍ਗਤੀ॥

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

    ੧੨੩.

    123.

    ਸੁਕਸ੍ਸ 1 ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਨ ਨਿਸਾਮੇਥ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ਇਦਂ ਸੁਣਾਥ ਸੋਦਰਿਯਾ, ਅਮ੍ਹੇવਾਯਂ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

    ੧੨੪.

    124.

    ਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਸਂਸਾਮਿ, ਕੁਣਪਾਦਾ ਸੁਣਾਥ ਮੇ।

    Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭੋਜਿਨੋ 3 ਤੁਮ੍ਹੇ, ਨ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ॥

    Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

    ੧੨੫.

    125.

    ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਮੇਜ੍ਝਾਰਞ੍ਞੇ 5 ਸਿਖਣ੍ਡਿਨੋ।

    Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

    વਿਘਾਸੇਨੇવ ਯਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਮਯਂ ਚੇ ਭੋਤੋ ਗਾਰਯ੍ਹਾ।

    Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

    ਕੇ ਨੁ ਭੋਤੋ ਪਸਂਸਿਯਾ॥

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

    ੧੨੬.

    126.

    ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੀਹਾਨਂ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਨਂ, વਾਲ਼ਾਨਞ੍ਚਾવਸਿਟ੍ਠਕਂ।

    Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੇਨੇવ ਯਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਮਞ੍ਞਿવ੍ਹੋ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ॥

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

    ੧੨੭.

    127.

    ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਮਣਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ 7 વਨਿਬ੍ਬਿਨੋ 8

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

    ਦਤ੍વਾવ 11 ਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਜਨਾ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋਤਿ॥

    Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

    વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੁવਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. suvassa (sī. syā. pī.)
    3. ਭੋਜਨਾ (ਕ॰)
    4. bhojanā (ka.)
    5. ਮਜ੍ਝੇਰਞ੍ਞੇ (ਕ॰)
    6. majjheraññe (ka.)
    7. ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ (ਪੀ॰)
    8. વਣਿਬ੍ਬਿਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
    10. vaṇibbino (sī. syā.)
    11. ਦਤ੍વਾਨ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    12. datvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੯੩] ੮. વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact