Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༩༣] ༨. ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā
སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝནྟཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ པུབྦཱརཱམེ ཝིཧརནྟོ ཀེལི༹སཱིལཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏེསུ ཧི མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརེན པཱསཱདཾ ཀམྤེཏྭཱ སཾཝེཛིཏེསུ དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ ཨགུཎཾ ཀཐེནྟཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེཏེ ཀེལི༹སཱིལཀཱཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Susukhaṃ vata jīvantīti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīlake bhikkhū ārabbha kathesi. Tesu hi mahāmoggallānattherena pāsādaṃ kampetvā saṃvejitesu dhammasabhāyaṃ bhikkhū tesaṃ aguṇaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སཀྐོ ཨཧོསི། ཨཐ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཀཱསིཀགཱམེ སཏྟ བྷཱཏརོ ཀཱམེསུ དོསཾ དིསྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ མཛ྄ཛྷཱརཉྙེ ཝསནྟཱ ཡོགེ ཡོགཾ ཨཀཏྭཱ ཀཱཡདལ༹ྷཱིབཧུལཱ ཧུཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཙརིཾསུ། སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ‘‘ཨིམེ སཾཝེཛེསྶཱམཱི’’ཏི སུཀོ ཧུཏྭཱ ཏེསཾ ཝསནཊྛཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀསྨིཾ རུཀྑེ ནིལཱིཡིཏྭཱ ཏེ སཾཝེཛེནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Atha aññatarasmiṃ kāsikagāme satta bhātaro kāmesu dosaṃ disvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā majjhāraññe vasantā yoge yogaṃ akatvā kāyadaḷhībahulā hutvā nānappakāraṃ kīḷaṃ kīḷantā cariṃsu. Sakko devarājā ‘‘ime saṃvejessāmī’’ti suko hutvā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgantvā ekasmiṃ rukkhe nilīyitvā te saṃvejento paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༢༢.
122.
‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝནྟི, ཡེ ཛནཱ ཝིགྷཱསཱདིནོ།
‘‘Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;
དིཊྛེཝ དྷམྨེ པཱསཾསཱ, སམྤརཱཡེ ཙ སུགྒཏཱི’’ཏི༎
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.
ཏཏྠ ཝིགྷཱསཱདིནོཏི བྷུཏྟཱཏིརེཀཾ བྷུཉྫནྟེ སནྡྷཱཡཱཧ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཡེ ཨེཝརཱུཔཱ, ཏེ དིཊྛེཝ དྷམྨེ པཱསཾསཱ, སམྤརཱཡེ ཙ ཏེསཾ སུགཏི ཧོཏི, སགྒེ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཝདཏི།
Tattha vighāsādinoti bhuttātirekaṃ bhuñjante sandhāyāha. Diṭṭheva dhammeti ye evarūpā, te diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca tesaṃ sugati hoti, sagge uppajjantīti adhippāyena vadati.
ཨཐ ཏེསུ ཨེཀོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨཝསེསེ ཨཱམནྟེཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Atha tesu eko tassa vacanaṃ sutvā avasese āmantetvā dutiyaṃ gāthamāha –
༡༢༣.
123.
‘‘སུཀསྶ བྷཱསམཱནསྶ, ན ནིསཱམེཐ པཎྜིཏཱ།
‘‘Sukassa bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;
ཨིདཾ སུཎཱཐ སོདརིཡཱ, ཨམྷེཝཱཡཾ པསཾསཏཱི’’ཏི༎
Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsatī’’ti.
ཏཏྠ བྷཱསམཱནསྶཱཏི མཱནུསིཀཱཡ ཝཱཙཱཡ བྷཎནྟསྶ། ན ནིསཱམེཐཱཏི ན སུཎཱཐ། ཨིདཾ སུཎཱཐཱཏི ཨིདམསྶ ཝཙནཾ སུཎཱཐ། སོདརིཡཱཏི སམཱནེ ཨུདརེ ཝུཏྠབྷཱཝེན ཏེ ཨཱལཔནྟོ ཨཱཧ།
Tattha bhāsamānassāti mānusikāya vācāya bhaṇantassa. Na nisāmethāti na suṇātha. Idaṃ suṇāthāti idamassa vacanaṃ suṇātha. Sodariyāti samāne udare vutthabhāvena te ālapanto āha.
ཨཐ ནེ པཊིཀྑིཔནྟོ སུཀོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Atha ne paṭikkhipanto suko tatiyaṃ gāthamāha –
༡༢༤.
124.
‘‘ནཱཧཾ ཏུམྷེ པསཾསཱམི, ཀུཎཔཱདཱ སུཎཱཐ མེ།
‘‘Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;
ཨུཙྪིཊྛབྷོཛིནོ ཏུམྷེ, ན ཏུམྷེ ཝིགྷཱསཱདིནོ’’ཏི༎
Ucchiṭṭhabhojino tumhe, na tumhe vighāsādino’’ti.
ཏཏྠ ཀུཎཔཱདཱཏི ཀུཎཔཁཱདཀཱཏི ཏེ ཨཱལཔཏི།
Tattha kuṇapādāti kuṇapakhādakāti te ālapati.
ཏེ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ སབྦེཔི ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧཾསུ –
Te tassa vacanaṃ sutvā sabbepi catutthaṃ gāthamāhaṃsu –
༡༢༥.
125.
‘‘སཏྟཝསྶཱ པབྦཛིཏཱ, མཛ྄ཛྷཱརཉྙེ སིཁཎྜིནོ།
‘‘Sattavassā pabbajitā, majjhāraññe sikhaṇḍino;
ཝིགྷཱསེནེཝ ཡཱཔེནྟཱ, མཡཉྩེ བྷོཏོ གཱརཡ྄ཧཱ།
Vighāseneva yāpentā, mayañce bhoto gārayhā;
ཀེ ནུ བྷོཏོ པསཾསིཡཱ’’ཏི༎
Ke nu bhoto pasaṃsiyā’’ti.
ཏཏྠ སིཁཎྜིནོཏི ཙཱུལཱ༹ཡ སམནྣཱགཏཱ། ཝིགྷཱསེནེཝཱཏི ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ སཏྟ ཝསྶཱནི སཱིཧབྱགྒྷཝིགྷཱསེནེཝ ཡཱཔེནྟཱ ཡདི བྷོཏོ གཱརཡ྄ཧཱ, ཨཐ ཀེ ནུ ཏེ པསཾསིཡཱཏི།
Tattha sikhaṇḍinoti cūḷāya samannāgatā. Vighāsenevāti ettakaṃ kālaṃ satta vassāni sīhabyagghavighāseneva yāpentā yadi bhoto gārayhā, atha ke nu te pasaṃsiyāti.
ཏེ ལཛྫཱཔེནྟོ མཧཱསཏྟོ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –
Te lajjāpento mahāsatto pañcamaṃ gāthamāha –
༡༢༦.
126.
‘‘ཏུམྷེ སཱིཧཱནཾ བྱགྒྷཱནཾ, ཝཱལཱ༹ནཉྩཱཝསིཊྛཀཾ།
‘‘Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;
ཨུཙྪིཊྛེནེཝ ཡཱཔེནྟཱ, མཉྙིཝ྄ཧོ ཝིགྷཱསཱདིནོ’’ཏི༎
Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino’’ti.
ཏཏྠ ཝཱལཱ༹ནཉྩཱཝསིཊྛཀནྟི སེསཝཱལ༹མིགཱནཉྩ ཨཝསིཊྛཀཾ ཨུཙྪིཊྛབྷོཛནཾ།
Tattha vāḷānañcāvasiṭṭhakanti sesavāḷamigānañca avasiṭṭhakaṃ ucchiṭṭhabhojanaṃ.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏཱཔསཱ ‘‘སཙེ མཡཾ ན ཝིགྷཱསཱདཱ, ཨཐ ཀེ ཙརཧི ཏེ ཝིགྷཱསཱདཱ’’ཏི? ཨཐ ཏེསཾ སོ ཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཚཊྛཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā tāpasā ‘‘sace mayaṃ na vighāsādā, atha ke carahi te vighāsādā’’ti? Atha tesaṃ so tamatthaṃ ācikkhanto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
༡༢༧.
127.
‘‘ཡེ བྲཱཧྨཎསྶ སམཎསྶ, ཨཉྙསྶ ཝཱ ཝནིབྦིནོ།
‘‘Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā vanibbino;
དཏྭཱཝ སེསཾ བྷུཉྫནྟི, ཏེ ཛནཱ ཝིགྷཱསཱདིནོ’’ཏི༎
Datvāva sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādino’’ti.
ཏཏྠ ཝནིབྦིནོཏི ཏཾ ཏཾ བྷཎྜཾ ཡཱཙནཀསྶ། ཨེཝཾ ཏེ ལཛྫཱཔེཏྭཱ མཧཱསཏྟོ སཀཊྛཱནམེཝ གཏོ།
Tattha vanibbinoti taṃ taṃ bhaṇḍaṃ yācanakassa. Evaṃ te lajjāpetvā mahāsatto sakaṭṭhānameva gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སཏྟ བྷཱཏརོ ཨིམེ ཀེལི༹སཱིལཀཱ བྷིཀྑཱུ ཨཧེསུཾ, སཀྐོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satta bhātaro ime keḷisīlakā bhikkhū ahesuṃ, sakko pana ahameva ahosi’’nti.
ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།
Vighāsādajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༩༣. ཝིགྷཱསཱདཛཱཏཀཾ • 393. Vighāsādajātakaṃ