Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੩੯੩] ੮. વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā

    ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਕੇਲ਼ਿਸੀਲਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਾਸਾਦਂ ਕਮ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਂવੇਜਿਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਸਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਤੇ ਕੇਲ਼ਿਸੀਲਕਾਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Susukhaṃ vata jīvantīti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīlake bhikkhū ārabbha kathesi. Tesu hi mahāmoggallānattherena pāsādaṃ kampetvā saṃvejitesu dhammasabhāyaṃ bhikkhū tesaṃ aguṇaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਸਿਕਗਾਮੇ ਸਤ੍ਤ ਭਾਤਰੋ ਕਾਮੇਸੁ ਦੋਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਾਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤਾ ਯੋਗੇ ਯੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹੀਬਹੁਲਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾ ਚਰਿਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ‘‘ਇਮੇ ਸਂવੇਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੁਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇਸਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਲੀਯਿਤ੍વਾ ਤੇ ਸਂવੇਜੇਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Atha aññatarasmiṃ kāsikagāme satta bhātaro kāmesu dosaṃ disvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā majjhāraññe vasantā yoge yogaṃ akatvā kāyadaḷhībahulā hutvā nānappakāraṃ kīḷaṃ kīḷantā cariṃsu. Sakko devarājā ‘‘ime saṃvejessāmī’’ti suko hutvā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgantvā ekasmiṃ rukkhe nilīyitvā te saṃvejento paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਜਨਾ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਾਸਂਸਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋਤਿ ਭੁਤ੍ਤਾਤਿਰੇਕਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਯੇ ਏવਰੂਪਾ, ਤੇ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਾਸਂਸਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਤੇਸਂ ਸੁਗਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਗ੍ਗੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਤਿ।

    Tattha vighāsādinoti bhuttātirekaṃ bhuñjante sandhāyāha. Diṭṭheva dhammeti ye evarūpā, te diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca tesaṃ sugati hoti, sagge uppajjantīti adhippāyena vadati.

    ਅਥ ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅવਸੇਸੇ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atha tesu eko tassa vacanaṃ sutvā avasese āmantetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਸੁਕਸ੍ਸ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਨ ਨਿਸਾਮੇਥ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Sukassa bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ਇਦਂ ਸੁਣਾਥ ਸੋਦਰਿਯਾ, ਅਮ੍ਹੇવਾਯਂ ਪਸਂਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਮਾਨੁਸਿਕਾਯ વਾਚਾਯ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਨ ਨਿਸਾਮੇਥਾਤਿ ਨ ਸੁਣਾਥ। ਇਦਂ ਸੁਣਾਥਾਤਿ ਇਦਮਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਣਾਥ। ਸੋਦਰਿਯਾਤਿ ਸਮਾਨੇ ਉਦਰੇ વੁਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਤੇ ਆਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ।

    Tattha bhāsamānassāti mānusikāya vācāya bhaṇantassa. Na nisāmethāti na suṇātha. Idaṃ suṇāthāti idamassa vacanaṃ suṇātha. Sodariyāti samāne udare vutthabhāvena te ālapanto āha.

    ਅਥ ਨੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਸੁਕੋ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atha ne paṭikkhipanto suko tatiyaṃ gāthamāha –

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਸਂਸਾਮਿ, ਕੁਣਪਾਦਾ ਸੁਣਾਥ ਮੇ।

    ‘‘Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭੋਜਿਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਨ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Ucchiṭṭhabhojino tumhe, na tumhe vighāsādino’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਕੁਣਪਾਦਾਤਿ ਕੁਣਪਖਾਦਕਾਤਿ ਤੇ ਆਲਪਤਿ।

    Tattha kuṇapādāti kuṇapakhādakāti te ālapati.

    ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ –

    Te tassa vacanaṃ sutvā sabbepi catutthaṃ gāthamāhaṃsu –

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਮਜ੍ਝਾਰਞ੍ਞੇ ਸਿਖਣ੍ਡਿਨੋ।

    ‘‘Sattavassā pabbajitā, majjhāraññe sikhaṇḍino;

    વਿਘਾਸੇਨੇવ ਯਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਮਯਞ੍ਚੇ ਭੋਤੋ ਗਾਰਯ੍ਹਾ।

    Vighāseneva yāpentā, mayañce bhoto gārayhā;

    ਕੇ ਨੁ ਭੋਤੋ ਪਸਂਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਿਖਣ੍ਡਿਨੋਤਿ ਚੂਲ਼ਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। વਿਘਾਸੇਨੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘવਿਘਾਸੇਨੇવ ਯਾਪੇਨ੍ਤਾ ਯਦਿ ਭੋਤੋ ਗਾਰਯ੍ਹਾ, ਅਥ ਕੇ ਨੁ ਤੇ ਪਸਂਸਿਯਾਤਿ।

    Tattha sikhaṇḍinoti cūḷāya samannāgatā. Vighāsenevāti ettakaṃ kālaṃ satta vassāni sīhabyagghavighāseneva yāpentā yadi bhoto gārayhā, atha ke nu te pasaṃsiyāti.

    ਤੇ ਲਜ੍ਜਾਪੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Te lajjāpento mahāsatto pañcamaṃ gāthamāha –

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੀਹਾਨਂ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਨਂ, વਾਲ਼ਾਨਞ੍ਚਾવਸਿਟ੍ਠਕਂ।

    ‘‘Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੇਨੇવ ਯਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਮਞ੍ਞਿવ੍ਹੋ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino’’ti.

    ਤਤ੍ਥ વਾਲ਼ਾਨਞ੍ਚਾવਸਿਟ੍ਠਕਨ੍ਤਿ ਸੇਸવਾਲ਼ਮਿਗਾਨਞ੍ਚ ਅવਸਿਟ੍ਠਕਂ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭੋਜਨਂ।

    Tattha vāḷānañcāvasiṭṭhakanti sesavāḷamigānañca avasiṭṭhakaṃ ucchiṭṭhabhojanaṃ.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਾਪਸਾ ‘‘ਸਚੇ ਮਯਂ ਨ વਿਘਾਸਾਦਾ, ਅਥ ਕੇ ਚਰਹਿ ਤੇ વਿਘਾਸਾਦਾ’’ਤਿ? ਅਥ ਤੇਸਂ ਸੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਛਟ੍ਠਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Taṃ sutvā tāpasā ‘‘sace mayaṃ na vighāsādā, atha ke carahi te vighāsādā’’ti? Atha tesaṃ so tamatthaṃ ācikkhanto chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਮਣਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ વਨਿਬ੍ਬਿਨੋ।

    ‘‘Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā vanibbino;

    ਦਤ੍વਾવ ਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਜਨਾ વਿਘਾਸਾਦਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Datvāva sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādino’’ti.

    ਤਤ੍ਥ વਨਿਬ੍ਬਿਨੋਤਿ ਤਂ ਤਂ ਭਣ੍ਡਂ ਯਾਚਨਕਸ੍ਸ। ਏવਂ ਤੇ ਲਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਤੋ।

    Tattha vanibbinoti taṃ taṃ bhaṇḍaṃ yācanakassa. Evaṃ te lajjāpetvā mahāsatto sakaṭṭhānameva gato.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਸਤ੍ਤ ਭਾਤਰੋ ਇਮੇ ਕੇਲ਼ਿਸੀਲਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਹੇਸੁਂ, ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satta bhātaro ime keḷisīlakā bhikkhū ahesuṃ, sakko pana ahameva ahosi’’nti.

    વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਅਟ੍ਠਮਾ।

    Vighāsādajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੯੩. વਿਘਾਸਾਦਜਾਤਕਂ • 393. Vighāsādajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact