| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৭. ৰিহারকারসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā
৩৬৫. তেন সমযেনাতি ৰিহারকারসিক্খাপদং। তত্থ কোসম্বিযন্তি এৰংনামকে নগরে। ঘোসিতারামেতি ঘোসিতস্স আরামে। ঘোসিতনামকেন কির সেট্ঠিনা সো কারিতো, তস্মা ‘‘ঘোসিতারামো’’তি ৰুচ্চতি। ছন্নস্সাতি বোধিসত্তকালে উপট্ঠাকছন্নস্স। ৰিহারৰত্থুং, ভন্তে, জানাহীতি ৰিহারস্স পতিট্ঠানট্ঠানং, ভন্তে, জানাহি। এত্থ চ ৰিহারোতি ন সকলৰিহারো, একো আৰাসো, তেনেৰাহ – ‘‘অয্যস্স ৰিহারং কারাপেস্সামী’’তি।
365.Tena samayenāti vihārakārasikkhāpadaṃ. Tattha kosambiyanti evaṃnāmake nagare. Ghositārāmeti ghositassa ārāme. Ghositanāmakena kira seṭṭhinā so kārito, tasmā ‘‘ghositārāmo’’ti vuccati. Channassāti bodhisattakāle upaṭṭhākachannassa. Vihāravatthuṃ, bhante, jānāhīti vihārassa patiṭṭhānaṭṭhānaṃ, bhante, jānāhi. Ettha ca vihāroti na sakalavihāro, eko āvāso, tenevāha – ‘‘ayyassa vihāraṃ kārāpessāmī’’ti.
চেতিযরুক্খন্তি এত্থ চিত্তীকতট্ঠেন চেতিযং, পূজারহানং দেৰট্ঠানানমেতং অধিৰচনং, ‘‘চেতিয’’ন্তি সম্মতং রুক্খং চেতিযরুক্খং। গামেন পূজিতং গামস্স ৰা পূজিতন্তি গামপূজিতং। এসেৰ নযো সেসপদেসুপি। অপিচেত্থ জনপদোতি একস্স রঞ্ঞো রজ্জে একেকো কোট্ঠাসো। রট্ঠন্তি সকলরজ্জং ৰেদিতব্বং, সকলরজ্জম্পি হি কদাচি কদাচি তস্স রুক্খস্স পূজং করোতি, তেন ৰুত্তং ‘‘রট্ঠপূজিত’’ন্তি। একিন্দ্রিযন্তি কাযিন্দ্রিযং সন্ধায ৰদন্তি। জীৰসঞ্ঞিনোতি সত্তসঞ্ঞিনো।
Cetiyarukkhanti ettha cittīkataṭṭhena cetiyaṃ, pūjārahānaṃ devaṭṭhānānametaṃ adhivacanaṃ, ‘‘cetiya’’nti sammataṃ rukkhaṃ cetiyarukkhaṃ. Gāmena pūjitaṃ gāmassa vā pūjitanti gāmapūjitaṃ. Eseva nayo sesapadesupi. Apicettha janapadoti ekassa rañño rajje ekeko koṭṭhāso. Raṭṭhanti sakalarajjaṃ veditabbaṃ, sakalarajjampi hi kadāci kadāci tassa rukkhassa pūjaṃ karoti, tena vuttaṃ ‘‘raṭṭhapūjita’’nti. Ekindriyanti kāyindriyaṃ sandhāya vadanti. Jīvasaññinoti sattasaññino.
৩৬৬. মহল্লকন্তি সস্সামিকভাৰেন সংযাচিককুটিতো মহন্তভাৰো এতস্স অত্থীতি মহল্লকো। যস্মা ৰা ৰত্থুং দেসাপেত্ৰা পমাণাতিক্কমেনপি কাতুং ৰট্টতি, তস্মা পমাণমহন্ততাযপি মহল্লকো , তং মহল্লকং। যস্মা পনস্স তং পমাণমহত্তং সস্সামিকত্তাৰ লব্ভতি, তস্মা তদত্থদস্সনত্থং ‘‘মহল্লকো নাম ৰিহারো সস্সামিকো ৰুচ্চতী’’তি পদভাজনং ৰুত্তং। সেসং সব্বং কুটিকারসিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং সদ্ধিং সমুট্ঠানাদীহি। সস্সামিকভাৰমত্তমেৰ হি এত্থ কিরিযতো সমুট্ঠানাভাৰো পমাণনিযমাভাৰো চ ৰিসেসো, পমাণনিযমাভাৰা চ চতুক্কপারিহানীতি।
366.Mahallakanti sassāmikabhāvena saṃyācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenapi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako , taṃ mahallakaṃ. Yasmā panassa taṃ pamāṇamahattaṃ sassāmikattāva labbhati, tasmā tadatthadassanatthaṃ ‘‘mahallako nāma vihāro sassāmiko vuccatī’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbaṃ kuṭikārasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ saddhiṃ samuṭṭhānādīhi. Sassāmikabhāvamattameva hi ettha kiriyato samuṭṭhānābhāvo pamāṇaniyamābhāvo ca viseso, pamāṇaniyamābhāvā ca catukkapārihānīti.
ৰিহারকারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৭. ৰিহারকারসিক্খাপদং • 7. Vihārakārasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৭. ৰিহারকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৭. ৰিহারকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৭. ৰিহারকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā
