Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
৬. সেনাসনক্খন্ধকং
6. Senāsanakkhandhakaṃ
ৰিহারানুজাননকথা
Vihārānujānanakathā
২৯৪. সেনাসনক্খন্ধকে – অপঞ্ঞত্তং হোতীতি অননুঞ্ঞাতং হোতি। ৰিহারো নাম অড্ঢযোগাদিমুত্তকো অৰসেসাৰাসো। অড্ঢযোগোতি সুপণ্ণৰঙ্কগেহং। পাসাদোতি দীঘপাসাদো। হম্মিযন্তি উপরিআকাসতলে পতিট্ঠিতকূটাগারো পাসাদোযেৰ। গুহাতি ইট্ঠকাগুহা সিলাগুহা দারুগুহা পংসুগুহা। আগতানাগতস্স চাতুদ্দিসস্স সঙ্ঘস্সাতি আগতস্স চ অনাগতস্স চ চতূসু দিসাসু অপ্পটিহতচারস্স চাতুদ্দিসস্স সঙ্ঘস্স।
294. Senāsanakkhandhake – apaññattaṃ hotīti ananuññātaṃ hoti. Vihāro nāma aḍḍhayogādimuttako avasesāvāso. Aḍḍhayogoti supaṇṇavaṅkagehaṃ. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti upariākāsatale patiṭṭhitakūṭāgāro pāsādoyeva. Guhāti iṭṭhakāguhā silāguhā dāruguhā paṃsuguhā. Āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassāti āgatassa ca anāgatassa ca catūsu disāsu appaṭihatacārassa cātuddisassa saṅghassa.
২৯৫. অনুমোদনগাথাসু – সীতং উণ্হন্তি উতুৰিসভাগৰসেন ৰুত্তং। সিসিরে চাপি ৰুট্ঠিযোতি এত্থ সিসিরোতি সম্ফুসিতকৰাতো ৰুচ্চতি। ৰুট্ঠিযোতি উজুকমেঘৰুট্ঠিযো এৰ। এতানি সব্বানি পটিহন্তীতি ইমিনাৰ পদেন যোজেতব্বানি।
295. Anumodanagāthāsu – sītaṃ uṇhanti utuvisabhāgavasena vuttaṃ. Sisire cāpi vuṭṭhiyoti ettha sisiroti samphusitakavāto vuccati. Vuṭṭhiyoti ujukameghavuṭṭhiyo eva. Etāni sabbāni paṭihantīti imināva padena yojetabbāni.
পটিহঞ্ঞতীতি ৰিহারেন পটিহঞ্ঞতি। লেণত্থন্তি নিলীযনত্থং। সুখত্থন্তি সীতাদিপরিস্সযাভাৰেন সুখৰিহারত্থং। ঝাযিতুঞ্চ ৰিপস্সিতুন্তি ইদম্পি পদদ্ৰযং ‘‘সুখত্থঞ্চা’’তি ইমিনাৰ পদেন যোজেতব্বং। ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – সুখত্থঞ্চ ৰিহারদানং, কতমং সুখত্থং? ঝাযিতুং ৰিপস্সিতুঞ্চ যং সুখং, তদত্থং। অথ ৰা পরপদেনপি যোজেতব্বং – ঝাযিতুঞ্চ ৰিপস্সিতুঞ্চ ৰিহারদানং; ইধ ঝাযিস্সন্তি ৰিপস্সিস্সন্তীতি দদতো ৰিহারদানং সঙ্ঘস্স অগ্গং বুদ্ধেন ৰণ্ণিতং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘সো চ সব্বদদো হোতি, যো দদাতি উপস্সয’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.৪২)।
Paṭihaññatīti vihārena paṭihaññati. Leṇatthanti nilīyanatthaṃ. Sukhatthanti sītādiparissayābhāvena sukhavihāratthaṃ. Jhāyituñca vipassitunti idampi padadvayaṃ ‘‘sukhatthañcā’’ti imināva padena yojetabbaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – sukhatthañca vihāradānaṃ, katamaṃ sukhatthaṃ? Jhāyituṃ vipassituñca yaṃ sukhaṃ, tadatthaṃ. Atha vā parapadenapi yojetabbaṃ – jhāyituñca vipassituñca vihāradānaṃ; idha jhāyissanti vipassissantīti dadato vihāradānaṃ saṅghassa aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassaya’’nti (saṃ. ni. 1.42).
যস্মা চ অগ্গং ৰণ্ণিতং , ‘‘তস্মা হি পণ্ডিতো পোসো’’তি গাথা। ৰাসযেত্থ বহুস্সুতেতি এত্থ ৰিহারে পরিযত্তিবহুস্সুতে চ পটিৰেধবহুস্সুতে চ ৰাসেয্য। তেসং অন্নঞ্চাতি যং তেসং অনুচ্ছৰিকং অন্নঞ্চ পানঞ্চ ৰত্থানি চ মঞ্চপীঠাদিসেনাসনানি চ, তং সব্বং তেসু উজুভূতেসু অকুটিলচিত্তেসু। দদেয্যাতি নিদহেয্য। তঞ্চ খো ৰিপ্পসন্নেন চেতসা ন চিত্তপ্পসাদং ৰিরাধেত্ৰা, এৰং ৰিপ্পসন্নচিত্তস্স হি তে তস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰… পরিনিব্বাতি অনাসৰোতি।
Yasmā ca aggaṃ vaṇṇitaṃ , ‘‘tasmā hi paṇḍito poso’’ti gāthā. Vāsayettha bahussuteti ettha vihāre pariyattibahussute ca paṭivedhabahussute ca vāseyya. Tesaṃ annañcāti yaṃ tesaṃ anucchavikaṃ annañca pānañca vatthāni ca mañcapīṭhādisenāsanāni ca, taṃ sabbaṃ tesu ujubhūtesu akuṭilacittesu. Dadeyyāti nidaheyya. Tañca kho vippasannena cetasā na cittappasādaṃ virādhetvā, evaṃ vippasannacittassa hi te tassa dhammaṃ desenti…pe… parinibbāti anāsavoti.
২৯৬. আৰিঞ্ছনচ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনরজ্জুন্তি এত্থ রজ্জু নাম সচেপি দীপিনঙ্গুট্ঠেন কতা হোতি, ৰট্টতিযেৰ; ন কাচি ন ৰট্টতি। তীণি তাল়ানীতি তিস্সো কুঞ্চিকাযো। যন্তকং সূচিকন্তি এত্থ যং যং জানাতি তং তং যন্তকং, তস্স ৰিৰরণসূচিকঞ্চ কাতুং ৰট্টতি। ৰেদিকাৰাতপানং নাম চেতিযে ৰেদিকাসদিসং। জালৰাতপানং নাম জালকবদ্ধং। সলাকৰাতপানং নাম থম্ভকৰাতপানং। চক্কলিকন্তি এত্থ চোল়কপাদপুঞ্ছনং বন্ধিতুং অনুজানামীতি অত্থো। ৰাতপানভিসীতি ৰাতপানপ্পমাণেন ভিসিং কত্ৰা বন্ধিতুং অনুজানামীতি অত্থো। মিড্ঢিন্তি মিড্ঢকং। বিদলমঞ্চকন্তি ৰেত্তমঞ্চং; ৰেল়ুৰিলীৰেহি ৰা ৰীতং।
296.Āviñchanacchiddaṃ āviñchanarajjunti ettha rajju nāma sacepi dīpinaṅguṭṭhena katā hoti, vaṭṭatiyeva; na kāci na vaṭṭati. Tīṇi tāḷānīti tisso kuñcikāyo. Yantakaṃ sūcikanti ettha yaṃ yaṃ jānāti taṃ taṃ yantakaṃ, tassa vivaraṇasūcikañca kātuṃ vaṭṭati. Vedikāvātapānaṃ nāma cetiye vedikāsadisaṃ. Jālavātapānaṃ nāma jālakabaddhaṃ. Salākavātapānaṃ nāma thambhakavātapānaṃ. Cakkalikanti ettha coḷakapādapuñchanaṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Vātapānabhisīti vātapānappamāṇena bhisiṃ katvā bandhituṃ anujānāmīti attho. Miḍḍhinti miḍḍhakaṃ. Bidalamañcakanti vettamañcaṃ; veḷuvilīvehi vā vītaṃ.
২৯৭. আসন্দিকোতি চতুরস্সপীঠং ৰুচ্চতি। উচ্চকম্পি আসন্দিকন্তি ৰচনতো একতোভাগেন দীঘপীঠমেৰ হি অট্ঠঙ্গুলপাদকং ৰট্টতি, চতুরস্সআসন্দিকো পন পমাণাতিক্কন্তোপি ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বো। সত্তঙ্গো নাম তীসু দিসাসু অপস্সযং কত্ৰা কতমঞ্চো, অযম্পি পমাণাতিক্কন্তো ৰট্টতি। ভদ্দপীঠন্তি ৰেত্তমযং পীঠং ৰুচ্চতি। পীঠিকাতি পিলোতিকাবদ্ধপীঠমেৰ। এল়কপাদপীঠং নাম দারুপট্টিকায উপরি পাদে ঠপেত্ৰা ভোজনফলকং ৰিয কতপীঠং ৰুচ্চতি। আমলকৰট্টিকপীঠং নাম আমলকাকারেন যোজিতং বহুপাদকপীঠং। ইমানি তাৰ পাল়িযং আগতপীঠানি। দারুমযং পন সব্বং পীঠং ৰট্টতীতি অযমেত্থ ৰিনিচ্ছযো। কোচ্ছন্তি উসিরমযং ৰা মুঞ্জপব্বজমযং ৰা।
297.Āsandikoti caturassapīṭhaṃ vuccati. Uccakampi āsandikanti vacanato ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulapādakaṃ vaṭṭati, caturassaāsandiko pana pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti veditabbo. Sattaṅgo nāma tīsu disāsu apassayaṃ katvā katamañco, ayampi pamāṇātikkanto vaṭṭati. Bhaddapīṭhanti vettamayaṃ pīṭhaṃ vuccati. Pīṭhikāti pilotikābaddhapīṭhameva. Eḷakapādapīṭhaṃ nāma dārupaṭṭikāya upari pāde ṭhapetvā bhojanaphalakaṃ viya katapīṭhaṃ vuccati. Āmalakavaṭṭikapīṭhaṃ nāma āmalakākārena yojitaṃ bahupādakapīṭhaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatapīṭhāni. Dārumayaṃ pana sabbaṃ pīṭhaṃ vaṭṭatīti ayamettha vinicchayo. Kocchanti usiramayaṃ vā muñjapabbajamayaṃ vā.
অট্ঠঙ্গুলপরমং মঞ্চপটিপাদকন্তি এত্থ মনুস্সানং পমাণঙ্গুলমেৰ অট্ঠঙ্গুলং। চিমিলিকা নাম পরিকম্মকতায ভূমিযা ছৰিসংরক্খণত্থায অত্থরণং ৰুচ্চতি। রুক্খতূলন্তি সিম্বলিরুক্খাদীনং যেসং কেসঞ্চি রুক্খানং তূলং। লতাতূলন্তি খীরৰল্লিআদীনং যাসং কাসঞ্চি ৰল্লীনং তূলং। পোটকিতূলন্তি পোটকিতিণাদীনং যেসং কেসঞ্চি তিণজাতিকানং অন্তমসো উচ্ছুনল়াদীনম্পি তূলং। এতেহি তীহি সব্বভূতগামা সঙ্গহিতা হোন্তি। রুক্খৰল্লিতিণজাতিযো হি মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞো ভূতগামো নাম নত্থি, তস্মা যস্স কস্সচি ভূতগামস্স তূলং বিম্বোহনে ৰট্টতি, ভিসিং পন পাপুণিত্ৰা সব্বম্পেতং অকপ্পিযতূলন্তি ৰুচ্চতি। ন কেৰলঞ্চ বিম্বোহনে এতং তূলমেৰ, হংসমোরাদীনং সব্বসকুণানং সীহাদীনং সব্বচতুপ্পদানঞ্চ লোমম্পি ৰট্টতি। পিযঙ্গুপুপ্ফবকুল়পুপ্ফাদি পন যংকিঞ্চি পুপ্ফং ন ৰট্টতি। তমালপত্তং সুদ্ধমেৰ ন ৰট্টতি, মিস্সকং পন ৰট্টতি। ভিসীনং অনুঞ্ঞাতং পঞ্চৰিধং উণ্ণাদিতূলম্পি ৰট্টতি।
Aṭṭhaṅgulaparamaṃ mañcapaṭipādakanti ettha manussānaṃ pamāṇaṅgulameva aṭṭhaṅgulaṃ. Cimilikā nāma parikammakatāya bhūmiyā chavisaṃrakkhaṇatthāya attharaṇaṃ vuccati. Rukkhatūlanti simbalirukkhādīnaṃ yesaṃ kesañci rukkhānaṃ tūlaṃ. Latātūlanti khīravalliādīnaṃ yāsaṃ kāsañci vallīnaṃ tūlaṃ. Poṭakitūlanti poṭakitiṇādīnaṃ yesaṃ kesañci tiṇajātikānaṃ antamaso ucchunaḷādīnampi tūlaṃ. Etehi tīhi sabbabhūtagāmā saṅgahitā honti. Rukkhavallitiṇajātiyo hi muñcitvā añño bhūtagāmo nāma natthi, tasmā yassa kassaci bhūtagāmassa tūlaṃ bimbohane vaṭṭati, bhisiṃ pana pāpuṇitvā sabbampetaṃ akappiyatūlanti vuccati. Na kevalañca bimbohane etaṃ tūlameva, haṃsamorādīnaṃ sabbasakuṇānaṃ sīhādīnaṃ sabbacatuppadānañca lomampi vaṭṭati. Piyaṅgupupphabakuḷapupphādi pana yaṃkiñci pupphaṃ na vaṭṭati. Tamālapattaṃ suddhameva na vaṭṭati, missakaṃ pana vaṭṭati. Bhisīnaṃ anuññātaṃ pañcavidhaṃ uṇṇāditūlampi vaṭṭati.
অদ্ধকাযিকানীতি উপড্ঢকাযপ্পমাণানি, যেসু কটিতো পট্ঠায যাৰ সীসং উপদহন্তি। সীসপ্পমাণং নাম যস্স ৰিত্থারতো তীসু কণ্ণেসু দ্ৰিন্নং কণ্ণানং অন্তরং মিনীযমানং ৰিদত্থি চেৰ চতুরঙ্গুলঞ্চ হোতি, মজ্ঝট্ঠানং মুট্ঠিরতনং হোতি। দীঘতো পন দিযড্ঢরতনং ৰা দ্ৰিরতনং ৰাতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। অযং সীসপ্পমাণস্স উক্কট্ঠপরিচ্ছেদো। ইতো উদ্ধং ন ৰট্টতি, হেট্ঠা পন ৰট্টতি। অগিলানস্স সীসুপধানঞ্চ পাদুপধানঞ্চাতি দ্ৰযমেৰ ৰট্টতি । গিলানস্স বিম্বোহনানি সন্থরিত্ৰা উপরি পচ্চত্থরণং কত্ৰা নিপজ্জিতুম্পি ৰট্টতি। ‘‘যানি পন ভিসীনং অনুঞ্ঞাতানি পঞ্চ কপ্পিযতূলানি, তেহি বিম্বোহনং মহন্তম্পি ৰট্টতী’’তি ফুস্সদেৰত্থেরো আহ। ৰিনযধরউপতিস্সত্থেরো পন ‘‘বিম্বোহনং করিস্সামী’তি কপ্পিযতূলং ৰা অকপ্পিযতূলং ৰা পক্খিপিত্ৰা করোন্তস্স পমাণমেৰ ৰট্টতী’’তি আহ।
Addhakāyikānīti upaḍḍhakāyappamāṇāni, yesu kaṭito paṭṭhāya yāva sīsaṃ upadahanti. Sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ minīyamānaṃ vidatthi ceva caturaṅgulañca hoti, majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti. Dīghato pana diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vāti kurundiyaṃ vuttaṃ. Ayaṃ sīsappamāṇassa ukkaṭṭhaparicchedo. Ito uddhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā pana vaṭṭati. Agilānassa sīsupadhānañca pādupadhānañcāti dvayameva vaṭṭati . Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari paccattharaṇaṃ katvā nipajjitumpi vaṭṭati. ‘‘Yāni pana bhisīnaṃ anuññātāni pañca kappiyatūlāni, tehi bimbohanaṃ mahantampi vaṭṭatī’’ti phussadevatthero āha. Vinayadharaupatissatthero pana ‘‘bimbohanaṃ karissāmī’ti kappiyatūlaṃ vā akappiyatūlaṃ vā pakkhipitvā karontassa pamāṇameva vaṭṭatī’’ti āha.
পঞ্চ ভিসিযোতি পঞ্চহি উণ্ণাদীহি পূরিতভিসিযো। তূলগণনায হি এতাসং গণনা ৰুত্তা। তত্থ উণ্ণগ্গহণেন ন কেৰলং এল়কলোমমেৰ গহিতং, ঠপেত্ৰা মনুস্সলোমং যংকিঞ্চি কপ্পিযাকপ্পিযমংসজাতীনং পক্খিচতুপ্পদানং লোমং, সব্বং ইধ উণ্ণগ্গহণেনেৰ গহিতং। তস্মা ছন্নং চীৰরানং ছন্নং অনুলোমচীৰরানঞ্চ অঞ্ঞতরেন ভিসিচ্ছৰিং কত্ৰা তং সব্বং পক্খিপিত্ৰা ভিসিং কাতুং ৰট্টতি। এল়কলোমানি পন অপক্খিপিত্ৰা কম্বলমেৰ চতুগ্গুণং ৰা পঞ্চগুণং ৰা পক্খিপিত্ৰা কতাপি উণ্ণভিসিসঙ্খ্যমেৰ গচ্ছতি।
Pañca bhisiyoti pañcahi uṇṇādīhi pūritabhisiyo. Tūlagaṇanāya hi etāsaṃ gaṇanā vuttā. Tattha uṇṇaggahaṇena na kevalaṃ eḷakalomameva gahitaṃ, ṭhapetvā manussalomaṃ yaṃkiñci kappiyākappiyamaṃsajātīnaṃ pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ, sabbaṃ idha uṇṇaggahaṇeneva gahitaṃ. Tasmā channaṃ cīvarānaṃ channaṃ anulomacīvarānañca aññatarena bhisicchaviṃ katvā taṃ sabbaṃ pakkhipitvā bhisiṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakalomāni pana apakkhipitvā kambalameva catugguṇaṃ vā pañcaguṇaṃ vā pakkhipitvā katāpi uṇṇabhisisaṅkhyameva gacchati.
চোল়ভিসিআদীসু যংকিঞ্চি নৰচোল়ং ৰা পুরাণচোল়ং ৰা সংহরিত্ৰা ৰা অন্তো পক্খিপিত্ৰা ৰা কতা চোল়ভিসি, যংকিঞ্চি ৰাকং পক্খিপিত্ৰা কতা ৰাকভিসি, যংকিঞ্চি তিণং পক্খিপিত্ৰা কতা তিণভিসি, অঞ্ঞত্র সুদ্ধতমালপত্তং যংকিঞ্চি পণ্ণং পক্খিপিত্ৰা কতা পণ্ণভিসীতি ৰেদিতব্বা। তমালপত্তং পন অঞ্ঞেন মিস্সমেৰ ৰট্টতি, সুদ্ধং ন ৰট্টতি। ভিসিযা পমাণনিযমো নত্থি, মঞ্চভিসি পীঠভিসি ভূমত্থরণভিসি চঙ্কমনভিসি পাদপুঞ্ছনভিসীতি এতাসং অনুরূপতো সল্লক্খেত্ৰা অত্তনো রুচিৰসেন পমাণং কাতব্বং। যং পনেতং উণ্ণাদিপঞ্চৰিধতূলম্পি ভিসিযং ৰট্টতি, তং ‘‘মসূরকেপি ৰট্টতী’’তি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। এতেন মসূরকং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি সিদ্ধং হোতি।
Coḷabhisiādīsu yaṃkiñci navacoḷaṃ vā purāṇacoḷaṃ vā saṃharitvā vā anto pakkhipitvā vā katā coḷabhisi, yaṃkiñci vākaṃ pakkhipitvā katā vākabhisi, yaṃkiñci tiṇaṃ pakkhipitvā katā tiṇabhisi, aññatra suddhatamālapattaṃ yaṃkiñci paṇṇaṃ pakkhipitvā katā paṇṇabhisīti veditabbā. Tamālapattaṃ pana aññena missameva vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Bhisiyā pamāṇaniyamo natthi, mañcabhisi pīṭhabhisi bhūmattharaṇabhisi caṅkamanabhisi pādapuñchanabhisīti etāsaṃ anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Yaṃ panetaṃ uṇṇādipañcavidhatūlampi bhisiyaṃ vaṭṭati, taṃ ‘‘masūrakepi vaṭṭatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Etena masūrakaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti.
মঞ্চভিসিং পীঠে সন্থরন্তীতি মঞ্চভিসিং পীঠে অত্থরন্তি; অত্থরণত্থায হরন্তীতি যুজ্জতি। উল্লোকং অকরিত্ৰাতি হেট্ঠা চিমিলিকং অদত্ৰা। ফোসিতুন্তি রজনেন ৰা হলিদ্দিযা ৰা উপরি ফুসিতানি দাতুং। ভত্তিকম্মন্তি ভিসিচ্ছৰিযা উপরি ভত্তিকম্মং। হত্থভত্তিন্তি পঞ্চঙ্গুলিভত্তিং।
Mañcabhisiṃ pīṭhe santharantīti mañcabhisiṃ pīṭhe attharanti; attharaṇatthāya harantīti yujjati. Ullokaṃ akaritvāti heṭṭhā cimilikaṃ adatvā. Phositunti rajanena vā haliddiyā vā upari phusitāni dātuṃ. Bhattikammanti bhisicchaviyā upari bhattikammaṃ. Hatthabhattinti pañcaṅgulibhattiṃ.
২৯৮. ইক্কাসন্তি রুক্খনিয্যাসং ৰা সিলেসং ৰা। পিট্ঠমদ্দন্তি পিট্ঠখলিং। কুণ্ডকমত্তিকন্তি কুণ্ডকমিস্সকমত্তিকং। সাসপকুট্টন্তি সাসপপিট্ঠং। সিত্থতেলকন্তি ৰিলীনমধুসিত্থকং। অচ্চুস্সন্নং হোতীতি বিন্দু বিন্দু হুত্ৰা তিট্ঠতি। পচ্চুদ্ধরিতুন্তি পুঞ্ছিতুং। গণ্ডুমত্তিকন্তি গণ্ডুপ্পাদগূথমত্তিকং। কসাৰন্তি আমলকহরীতকানং কসাৰং।
298.Ikkāsanti rukkhaniyyāsaṃ vā silesaṃ vā. Piṭṭhamaddanti piṭṭhakhaliṃ. Kuṇḍakamattikanti kuṇḍakamissakamattikaṃ. Sāsapakuṭṭanti sāsapapiṭṭhaṃ. Sitthatelakanti vilīnamadhusitthakaṃ. Accussannaṃ hotīti bindu bindu hutvā tiṭṭhati. Paccuddharitunti puñchituṃ. Gaṇḍumattikanti gaṇḍuppādagūthamattikaṃ. Kasāvanti āmalakaharītakānaṃ kasāvaṃ.
২৯৯. ন ভিক্খৰে পটিভানচিত্তন্তি এত্থ ন কেৰলং ইত্থিপুরিসরূপমেৰ, তিরচ্ছানরূপম্পি অন্তমসো গণ্ডুপ্পাদরূপম্পি ভিক্খুনো সযং কাতুং ৰা ‘‘করোহী’’তি ৰত্তুং ৰা ন ৰট্টতি, ‘‘উপাসক দ্ৰারপালং করোহী’’তি ৰত্তুম্পি ন লব্ভতি। জাতকপকরণঅসদিসদানাদীনি পন পসাদনীযানি নিব্বিদাপটিসংযুত্তানি ৰা ৰত্থূনি পরেহি কারাপেতুং লব্ভতি। মালাকম্মাদীনি সযম্পি কাতুং লব্ভতি।
299.Na bhikkhave paṭibhānacittanti ettha na kevalaṃ itthipurisarūpameva, tiracchānarūpampi antamaso gaṇḍuppādarūpampi bhikkhuno sayaṃ kātuṃ vā ‘‘karohī’’ti vattuṃ vā na vaṭṭati, ‘‘upāsaka dvārapālaṃ karohī’’ti vattumpi na labbhati. Jātakapakaraṇaasadisadānādīni pana pasādanīyāni nibbidāpaṭisaṃyuttāni vā vatthūni parehi kārāpetuṃ labbhati. Mālākammādīni sayampi kātuṃ labbhati.
৩০০. অল়কমন্দাতি একঙ্গণা মনুস্সাভিকিণ্ণা। তযো গব্ভেতি এত্থ সিৰিকাগব্ভোতি চতুরস্সগব্ভো। নাল়িকাগব্ভোতি ৰিত্থারতো দিগুণতিগুণাযামো দীঘগব্ভো। হম্মিযগব্ভোতি আকাসতলে কূটাগারগব্ভো ৰা মুণ্ডচ্ছদনগব্ভো ৰা।
300.Aḷakamandāti ekaṅgaṇā manussābhikiṇṇā. Tayo gabbheti ettha sivikāgabbhoti caturassagabbho. Nāḷikāgabbhoti vitthārato diguṇatiguṇāyāmo dīghagabbho. Hammiyagabbhoti ākāsatale kūṭāgāragabbho vā muṇḍacchadanagabbho vā.
কলঙ্কপাদকন্তি রুক্খং ৰিজ্ঝিত্ৰা তত্থ খাণুকে আকোটেত্ৰা কতং, তং আহরিমং ভিত্তিপাদং জিণ্ণকুট্টপাদস্স উপত্থম্ভনত্থং ভূমিযং পতিট্ঠাপেতুং অনুজানামীতি অত্থো। পরিত্তাণকিটিকন্তি ৰস্সপরিত্তাণত্থং কিটিকং। উদ্দসুধন্তি ৰচ্ছকগোমযেন চেৰ ছারিকায চ সদ্ধিং মদ্দিতমত্তিকং।
Kalaṅkapādakanti rukkhaṃ vijjhitvā tattha khāṇuke ākoṭetvā kataṃ, taṃ āharimaṃ bhittipādaṃ jiṇṇakuṭṭapādassa upatthambhanatthaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetuṃ anujānāmīti attho. Parittāṇakiṭikanti vassaparittāṇatthaṃ kiṭikaṃ. Uddasudhanti vacchakagomayena ceva chārikāya ca saddhiṃ madditamattikaṃ.
আল়িন্দো নাম পমুখং ৰুচ্চতি। পঘনং নাম যং নিক্খমন্তা চ পৰিসন্তা চ পাদেহি হনন্তি, তস্স ৰিহারদ্ৰারে উভতো কুট্টং নীহরিত্ৰা কতপদেসস্সেতং অধিৰচনং, ‘‘পঘান’’ন্তিপি ৰুচ্চতি। পকুট্টন্তি মজ্ঝে গব্ভস্স সমন্তা পরিযাগারো ৰুচ্চতি। ‘‘পকুট’’ন্তিপি পাঠো। ওসারকন্তি অনাল়িন্দকে ৰিহারে ৰংসং দত্ৰা ততো দণ্ডকে ওসারেত্ৰা কতছদনপমুখং। সংসারণকিটিকো নাম চক্কলযুত্তো কিটিকো।
Āḷindo nāma pamukhaṃ vuccati. Paghanaṃ nāma yaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca pādehi hananti, tassa vihāradvāre ubhato kuṭṭaṃ nīharitvā katapadesassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘paghāna’’ntipi vuccati. Pakuṭṭanti majjhe gabbhassa samantā pariyāgāro vuccati. ‘‘Pakuṭa’’ntipi pāṭho. Osārakanti anāḷindake vihāre vaṃsaṃ datvā tato daṇḍake osāretvā katachadanapamukhaṃ. Saṃsāraṇakiṭiko nāma cakkalayutto kiṭiko.
৩০১. পানীযভাজনন্তি পিৰন্তানং পানীযদানভাজনং। উল়ুঙ্কো চ থালকঞ্চ পানীযসঙ্খস্স অনুলোমানি।
301.Pānīyabhājananti pivantānaṃ pānīyadānabhājanaṃ. Uḷuṅko ca thālakañca pānīyasaṅkhassa anulomāni.
৩০৩. অপেসীতি দীঘদারুম্হি খাণুকে পৰেসেত্ৰা কণ্টকসাখাহি ৰিনন্ধিত্ৰা কতং দ্ৰারথকনকং। পলিঘোতি গামদ্ৰারেসু ৰিয চক্কযুত্তং দ্ৰারথকনকং।
303.Apesīti dīghadārumhi khāṇuke pavesetvā kaṇṭakasākhāhi vinandhitvā kataṃ dvārathakanakaṃ. Palighoti gāmadvāresu viya cakkayuttaṃ dvārathakanakaṃ.
৩০৫. অস্সতরীহি যুত্তা রথা অস্সতরীরথা। আমুত্তমণিকুণ্ডলাতি আমুত্তমণিকুণ্ডলানি।
305. Assatarīhi yuttā rathā assatarīrathā. Āmuttamaṇikuṇḍalāti āmuttamaṇikuṇḍalāni.
পরিনিব্বুতোতি কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতো। সীতিভূতোতি কিলেসাতপাভাৰেন সীতিভূতো। নিরূপধীতি কিলেসুপধিঅভাৰেন নিরূপধীতি ৰুচ্চতি।
Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Sītibhūtoti kilesātapābhāvena sītibhūto. Nirūpadhīti kilesupadhiabhāvena nirūpadhīti vuccati.
সব্বা আসত্তিযো ছেত্ৰাতি রূপাদীসু ৰা ৰিসযেসু সব্বভৰেসু ৰা পত্থনাযো ছিন্দিত্ৰা। হদযে দরন্তি চিত্তে কিলেসদরথং ৰিনেত্ৰা। ৰেয্যাযিকন্তি ৰযকরণং ৰুচ্চতি।
Sabbā āsattiyo chetvāti rūpādīsu vā visayesu sabbabhavesu vā patthanāyo chinditvā. Hadaye daranti citte kilesadarathaṃ vinetvā. Veyyāyikanti vayakaraṇaṃ vuccati.
৩০৭. আদেয্যৰাচোতি তস্স ৰচনং বহূ জনা আদিযিতব্বং সোতব্বং মঞ্ঞন্তীতি অত্থো। আরামে অকংসূতি যে সধনা, তে অত্তনো ধনেন অকংসু। যে মন্দধনা চেৰ অধনা চ, তেসং ধনং অদাসি। ইতি সো সতসহস্সকহাপণে সতসহস্সগ্ঘনকঞ্চ ভণ্ডং দত্ৰা পঞ্চচত্তালীসযোজনিকে অদ্ধানে যোজনে যোজনে ৰিহারপতিট্ঠানং কত্ৰা সাৰত্থিং অগমাসি।
307.Ādeyyavācoti tassa vacanaṃ bahū janā ādiyitabbaṃ sotabbaṃ maññantīti attho. Ārāme akaṃsūti ye sadhanā, te attano dhanena akaṃsu. Ye mandadhanā ceva adhanā ca, tesaṃ dhanaṃ adāsi. Iti so satasahassakahāpaṇe satasahassagghanakañca bhaṇḍaṃ datvā pañcacattālīsayojanike addhāne yojane yojane vihārapatiṭṭhānaṃ katvā sāvatthiṃ agamāsi.
কোটিসন্থরং সন্থরাপেসীতি কহাপণকোটিযা কহাপণকোটিং পটিপাদেত্ৰা সন্থরি। যে তত্থ রুক্খা ৰা পোক্খরণিযো ৰা তেসং পরিক্খেপপ্পমাণং গহেত্ৰা অঞ্ঞস্মিং ঠানে সন্থরিত্ৰা অদাসি। এৰমস্স অট্ঠারসকোটিকং নিধানং পরিক্খযং অগমাসি।
Koṭisantharaṃsantharāpesīti kahāpaṇakoṭiyā kahāpaṇakoṭiṃ paṭipādetvā santhari. Ye tattha rukkhā vā pokkharaṇiyo vā tesaṃ parikkhepappamāṇaṃ gahetvā aññasmiṃ ṭhāne santharitvā adāsi. Evamassa aṭṭhārasakoṭikaṃ nidhānaṃ parikkhayaṃ agamāsi.
কুমারস্স এতদহোসীতি গহপতিনো এৰং বহুধনং চজন্তস্সাপি মুখস্স ৰিপ্পসন্নাকারং দিস্ৰা এতং অহোসি। কোট্ঠকং মাপেসীতি সত্তভূমিকং দ্ৰারকোট্ঠকপাসাদং মাপেসি।
Kumārassaetadahosīti gahapatino evaṃ bahudhanaṃ cajantassāpi mukhassa vippasannākāraṃ disvā etaṃ ahosi. Koṭṭhakaṃ māpesīti sattabhūmikaṃ dvārakoṭṭhakapāsādaṃ māpesi.
অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি জেতৰনে ৰিহারে কারাপেসি…পে॰… মণ্ডপে কারাপেসীতি অপরাহিপি অট্ঠারসহি কোটীহি এতে ৰিহারাদযো কারাপেসি অট্ঠকরীসপ্পমাণায ভূমিযা। ৰিপস্সিস্স হি ভগৰতো পুনব্বসুমিত্তো গহপতি যোজনপ্পমাণং ভূমিং সুৰণ্ণিট্ঠকাসন্থরেন কিণিত্ৰা ৰিহারং কারাপেসি। সিখিস্স পন সিরিৰড্ঢো গহপতি তিগাৰুতপ্পমাণং সুৰণ্ণযট্ঠিসন্থরেন, ৰেস্সভুস্স সোত্থিজো গহপতি অড্ঢযোজনপ্পমাণং সুৰণ্ণফালসন্থরেন, ককুসন্ধস্স পন অচ্চুতো গহপতি গাৰুতপ্পমাণং সুৰণ্ণহত্থিপদসন্থরেন, কোণাগমনস্স উগ্গো গহপতি অড্ঢগাৰুতপ্পমাণং সুৰণ্ণিট্ঠকাসন্থরেন, কস্সপস্স সুমঙ্গলো গহপতি ৰীসতিউসভপ্পমাণং সুৰণ্ণকচ্ছপসন্থরেন, অম্হাকং ভগৰতো সুদত্তো গহপতি অট্ঠকরীসপ্পমাণং ভূমিং কহাপণসন্থরেন কিণিত্ৰা ৰিহারং কারাপেসীতি; এৰং অনুপুব্বেন পরিহাযন্তি সম্পত্তিযোতি অলমেৰ সব্বসম্পত্তীসু ৰিরজ্জিতুং অলং ৰিমুচ্চিতুন্তি।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati jetavane vihāre kārāpesi…pe… maṇḍape kārāpesīti aparāhipi aṭṭhārasahi koṭīhi ete vihārādayo kārāpesi aṭṭhakarīsappamāṇāya bhūmiyā. Vipassissa hi bhagavato punabbasumitto gahapati yojanappamāṇaṃ bhūmiṃ suvaṇṇiṭṭhakāsantharena kiṇitvā vihāraṃ kārāpesi. Sikhissa pana sirivaḍḍho gahapati tigāvutappamāṇaṃ suvaṇṇayaṭṭhisantharena, vessabhussa sotthijo gahapati aḍḍhayojanappamāṇaṃ suvaṇṇaphālasantharena, kakusandhassa pana accuto gahapati gāvutappamāṇaṃ suvaṇṇahatthipadasantharena, koṇāgamanassa uggo gahapati aḍḍhagāvutappamāṇaṃ suvaṇṇiṭṭhakāsantharena, kassapassa sumaṅgalo gahapati vīsatiusabhappamāṇaṃ suvaṇṇakacchapasantharena, amhākaṃ bhagavato sudatto gahapati aṭṭhakarīsappamāṇaṃ bhūmiṃ kahāpaṇasantharena kiṇitvā vihāraṃ kārāpesīti; evaṃ anupubbena parihāyanti sampattiyoti alameva sabbasampattīsu virajjituṃ alaṃ vimuccitunti.
৩০৮. খণ্ডন্তি ভিন্নোকাসো। ফুল্লন্তি ফলিতোকাসো। পটিসঙ্খরিস্সতীতি পাকতিকং করিস্সতি। লদ্ধনৰকম্মেন পন ভিক্খুনা ৰাসিফরসুনিখাদনাদীনি গহেত্ৰা সযং ন কাতব্বং, কতাকতং জানিতব্বং।
308.Khaṇḍanti bhinnokāso. Phullanti phalitokāso. Paṭisaṅkharissatīti pākatikaṃ karissati. Laddhanavakammena pana bhikkhunā vāsipharasunikhādanādīni gahetvā sayaṃ na kātabbaṃ, katākataṃ jānitabbaṃ.
৩১০. পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো গন্ত্ৰাতি থেরো কির গিলানে পটিজগ্গন্তো জিণ্ণে ৰুড্ঢে সঙ্গণ্হন্তো সব্বপচ্ছতো আগচ্ছতি। ইদমস্স চারিত্তং। তেন ৰুত্তং – ‘‘পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো গন্ত্ৰা’’তি। অগ্গাসনন্তি থেরাসনং। অগ্গোদকন্তি দক্খিণোদকং। অগ্গপিণ্ডন্তি সঙ্ঘত্থেরপিণ্ডং। অন্তরা সত্থীনং করিত্ৰাতি চতুন্নং পাদানং অন্তরে করিত্ৰা।
310.Piṭṭhito piṭṭhito gantvāti thero kira gilāne paṭijagganto jiṇṇe vuḍḍhe saṅgaṇhanto sabbapacchato āgacchati. Idamassa cārittaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘piṭṭhito piṭṭhito gantvā’’ti. Aggāsananti therāsanaṃ. Aggodakanti dakkhiṇodakaṃ. Aggapiṇḍanti saṅghattherapiṇḍaṃ. Antarā satthīnaṃ karitvāti catunnaṃ pādānaṃ antare karitvā.
৩১৫. পতিট্ঠাপেসীতি অট্ঠারসকোটিপরিচ্চাগং কত্ৰা পতিট্ঠাপেসি। এৰং সব্বাপি চতুপণ্ণাসকোটিযো পরিচ্চজি।
315.Patiṭṭhāpesīti aṭṭhārasakoṭipariccāgaṃ katvā patiṭṭhāpesi. Evaṃ sabbāpi catupaṇṇāsakoṭiyo pariccaji.
ৰিহারানুজাননকথা নিট্ঠিতা।
Vihārānujānanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi
ৰিহারানুজাননং • Vihārānujānanaṃ
মঞ্চপীঠাদিঅনুজাননং • Mañcapīṭhādianujānanaṃ
সেতৰণ্ণাদিঅনুজাননং • Setavaṇṇādianujānanaṃ
পটিভানচিত্তপটিক্খেপং • Paṭibhānacittapaṭikkhepaṃ
ইট্ঠকাচযাদিঅনুজাননং • Iṭṭhakācayādianujānanaṃ
উপট্ঠানসালাঅনুজাননং • Upaṭṭhānasālāanujānanaṃ
আরামপরিক্খেপঅনুজাননং • Ārāmaparikkhepaanujānanaṃ
অনাথপিণ্ডিকৰত্থু • Anāthapiṇḍikavatthu
নৰকম্মদানং • Navakammadānaṃ
অগ্গাসনাদিঅনুজাননং • Aggāsanādianujānanaṃ
জেতৰনৰিহারানুমোদনা • Jetavanavihārānumodanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ৰিহারানুজাননকথাৰণ্ণনা • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
মঞ্চপীঠাদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Mañcapīṭhādianujānanakathāvaṇṇanā
ইট্ঠকাচযাদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Iṭṭhakācayādianujānanakathāvaṇṇanā
অনাথপিণ্ডিকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā
অগ্গাসনাদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Aggāsanādianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰিহারানুজাননকথাৰণ্ণনা • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰিহারানুজাননকথাৰণ্ণনা • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৰিহারানুজাননকথা • Vihārānujānanakathā