Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚೂಳವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    ೬. ಸೇನಾಸನಕ್ಖನ್ಧಕಂ

    6. Senāsanakkhandhakaṃ

    ವಿಹಾರಾನುಜಾನನಕಥಾ

    Vihārānujānanakathā

    ೨೯೪. ಸೇನಾಸನಕ್ಖನ್ಧಕೇ – ಅಪಞ್ಞತ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಅನನುಞ್ಞಾತಂ ಹೋತಿ। ವಿಹಾರೋ ನಾಮ ಅಡ್ಢಯೋಗಾದಿಮುತ್ತಕೋ ಅವಸೇಸಾವಾಸೋ। ಅಡ್ಢಯೋಗೋತಿ ಸುಪಣ್ಣವಙ್ಕಗೇಹಂ। ಪಾಸಾದೋತಿ ದೀಘಪಾಸಾದೋ। ಹಮ್ಮಿಯನ್ತಿ ಉಪರಿಆಕಾಸತಲೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಕೂಟಾಗಾರೋ ಪಾಸಾದೋಯೇವ। ಗುಹಾತಿ ಇಟ್ಠಕಾಗುಹಾ ಸಿಲಾಗುಹಾ ದಾರುಗುಹಾ ಪಂಸುಗುಹಾ। ಆಗತಾನಾಗತಸ್ಸ ಚಾತುದ್ದಿಸಸ್ಸ ಸಙ್ಘಸ್ಸಾತಿ ಆಗತಸ್ಸ ಚ ಅನಾಗತಸ್ಸ ಚ ಚತೂಸು ದಿಸಾಸು ಅಪ್ಪಟಿಹತಚಾರಸ್ಸ ಚಾತುದ್ದಿಸಸ್ಸ ಸಙ್ಘಸ್ಸ।

    294. Senāsanakkhandhake – apaññattaṃ hotīti ananuññātaṃ hoti. Vihāro nāma aḍḍhayogādimuttako avasesāvāso. Aḍḍhayogoti supaṇṇavaṅkagehaṃ. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti upariākāsatale patiṭṭhitakūṭāgāro pāsādoyeva. Guhāti iṭṭhakāguhā silāguhā dāruguhā paṃsuguhā. Āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassāti āgatassa ca anāgatassa ca catūsu disāsu appaṭihatacārassa cātuddisassa saṅghassa.

    ೨೯೫. ಅನುಮೋದನಗಾಥಾಸು – ಸೀತಂ ಉಣ್ಹನ್ತಿ ಉತುವಿಸಭಾಗವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಸಿಸಿರೇ ಚಾಪಿ ವುಟ್ಠಿಯೋತಿ ಏತ್ಥ ಸಿಸಿರೋತಿ ಸಮ್ಫುಸಿತಕವಾತೋ ವುಚ್ಚತಿ। ವುಟ್ಠಿಯೋತಿ ಉಜುಕಮೇಘವುಟ್ಠಿಯೋ ಏವ। ಏತಾನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ಪಟಿಹನ್ತೀತಿ ಇಮಿನಾವ ಪದೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾನಿ।

    295. Anumodanagāthāsu – sītaṃ uṇhanti utuvisabhāgavasena vuttaṃ. Sisire cāpi vuṭṭhiyoti ettha sisiroti samphusitakavāto vuccati. Vuṭṭhiyoti ujukameghavuṭṭhiyo eva. Etāni sabbāni paṭihantīti imināva padena yojetabbāni.

    ಪಟಿಹಞ್ಞತೀತಿ ವಿಹಾರೇನ ಪಟಿಹಞ್ಞತಿ। ಲೇಣತ್ಥನ್ತಿ ನಿಲೀಯನತ್ಥಂ। ಸುಖತ್ಥನ್ತಿ ಸೀತಾದಿಪರಿಸ್ಸಯಾಭಾವೇನ ಸುಖವಿಹಾರತ್ಥಂ। ಝಾಯಿತುಞ್ಚ ವಿಪಸ್ಸಿತುನ್ತಿ ಇದಮ್ಪಿ ಪದದ್ವಯಂ ‘‘ಸುಖತ್ಥಞ್ಚಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾವ ಪದೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಇದಞ್ಹಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಸುಖತ್ಥಞ್ಚ ವಿಹಾರದಾನಂ, ಕತಮಂ ಸುಖತ್ಥಂ? ಝಾಯಿತುಂ ವಿಪಸ್ಸಿತುಞ್ಚ ಯಂ ಸುಖಂ, ತದತ್ಥಂ। ಅಥ ವಾ ಪರಪದೇನಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ – ಝಾಯಿತುಞ್ಚ ವಿಪಸ್ಸಿತುಞ್ಚ ವಿಹಾರದಾನಂ; ಇಧ ಝಾಯಿಸ್ಸನ್ತಿ ವಿಪಸ್ಸಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ದದತೋ ವಿಹಾರದಾನಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಅಗ್ಗಂ ಬುದ್ಧೇನ ವಣ್ಣಿತಂ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – ‘‘ಸೋ ಚ ಸಬ್ಬದದೋ ಹೋತಿ, ಯೋ ದದಾತಿ ಉಪಸ್ಸಯ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೪೨)।

    Paṭihaññatīti vihārena paṭihaññati. Leṇatthanti nilīyanatthaṃ. Sukhatthanti sītādiparissayābhāvena sukhavihāratthaṃ. Jhāyituñca vipassitunti idampi padadvayaṃ ‘‘sukhatthañcā’’ti imināva padena yojetabbaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – sukhatthañca vihāradānaṃ, katamaṃ sukhatthaṃ? Jhāyituṃ vipassituñca yaṃ sukhaṃ, tadatthaṃ. Atha vā parapadenapi yojetabbaṃ – jhāyituñca vipassituñca vihāradānaṃ; idha jhāyissanti vipassissantīti dadato vihāradānaṃ saṅghassa aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassaya’’nti (saṃ. ni. 1.42).

    ಯಸ್ಮಾ ಚ ಅಗ್ಗಂ ವಣ್ಣಿತಂ , ‘‘ತಸ್ಮಾ ಹಿ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪೋಸೋ’’ತಿ ಗಾಥಾ। ವಾಸಯೇತ್ಥ ಬಹುಸ್ಸುತೇತಿ ಏತ್ಥ ವಿಹಾರೇ ಪರಿಯತ್ತಿಬಹುಸ್ಸುತೇ ಚ ಪಟಿವೇಧಬಹುಸ್ಸುತೇ ಚ ವಾಸೇಯ್ಯ। ತೇಸಂ ಅನ್ನಞ್ಚಾತಿ ಯಂ ತೇಸಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ ವತ್ಥಾನಿ ಚ ಮಞ್ಚಪೀಠಾದಿಸೇನಾಸನಾನಿ ಚ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ತೇಸು ಉಜುಭೂತೇಸು ಅಕುಟಿಲಚಿತ್ತೇಸು। ದದೇಯ್ಯಾತಿ ನಿದಹೇಯ್ಯ। ತಞ್ಚ ಖೋ ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ ನ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದಂ ವಿರಾಧೇತ್ವಾ, ಏವಂ ವಿಪ್ಪಸನ್ನಚಿತ್ತಸ್ಸ ಹಿ ತೇ ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಪರಿನಿಬ್ಬಾತಿ ಅನಾಸವೋತಿ।

    Yasmā ca aggaṃ vaṇṇitaṃ , ‘‘tasmā hi paṇḍito poso’’ti gāthā. Vāsayettha bahussuteti ettha vihāre pariyattibahussute ca paṭivedhabahussute ca vāseyya. Tesaṃ annañcāti yaṃ tesaṃ anucchavikaṃ annañca pānañca vatthāni ca mañcapīṭhādisenāsanāni ca, taṃ sabbaṃ tesu ujubhūtesu akuṭilacittesu. Dadeyyāti nidaheyya. Tañca kho vippasannena cetasā na cittappasādaṃ virādhetvā, evaṃ vippasannacittassa hi te tassa dhammaṃ desenti…pe… parinibbāti anāsavoti.

    ೨೯೬. ಆವಿಞ್ಛನಚ್ಛಿದ್ದಂ ಆವಿಞ್ಛನರಜ್ಜುನ್ತಿ ಏತ್ಥ ರಜ್ಜು ನಾಮ ಸಚೇಪಿ ದೀಪಿನಙ್ಗುಟ್ಠೇನ ಕತಾ ಹೋತಿ, ವಟ್ಟತಿಯೇವ; ನ ಕಾಚಿ ನ ವಟ್ಟತಿ। ತೀಣಿ ತಾಳಾನೀತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಕುಞ್ಚಿಕಾಯೋ। ಯನ್ತಕಂ ಸೂಚಿಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಯಂ ಯಂ ಜಾನಾತಿ ತಂ ತಂ ಯನ್ತಕಂ, ತಸ್ಸ ವಿವರಣಸೂಚಿಕಞ್ಚ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ವೇದಿಕಾವಾತಪಾನಂ ನಾಮ ಚೇತಿಯೇ ವೇದಿಕಾಸದಿಸಂ। ಜಾಲವಾತಪಾನಂ ನಾಮ ಜಾಲಕಬದ್ಧಂ। ಸಲಾಕವಾತಪಾನಂ ನಾಮ ಥಮ್ಭಕವಾತಪಾನಂ। ಚಕ್ಕಲಿಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಚೋಳಕಪಾದಪುಞ್ಛನಂ ಬನ್ಧಿತುಂ ಅನುಜಾನಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಾತಪಾನಭಿಸೀತಿ ವಾತಪಾನಪ್ಪಮಾಣೇನ ಭಿಸಿಂ ಕತ್ವಾ ಬನ್ಧಿತುಂ ಅನುಜಾನಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಿಡ್ಢಿನ್ತಿ ಮಿಡ್ಢಕಂ। ಬಿದಲಮಞ್ಚಕನ್ತಿ ವೇತ್ತಮಞ್ಚಂ; ವೇಳುವಿಲೀವೇಹಿ ವಾ ವೀತಂ।

    296.Āviñchanacchiddaṃ āviñchanarajjunti ettha rajju nāma sacepi dīpinaṅguṭṭhena katā hoti, vaṭṭatiyeva; na kāci na vaṭṭati. Tīṇi tāḷānīti tisso kuñcikāyo. Yantakaṃ sūcikanti ettha yaṃ yaṃ jānāti taṃ taṃ yantakaṃ, tassa vivaraṇasūcikañca kātuṃ vaṭṭati. Vedikāvātapānaṃ nāma cetiye vedikāsadisaṃ. Jālavātapānaṃ nāma jālakabaddhaṃ. Salākavātapānaṃ nāma thambhakavātapānaṃ. Cakkalikanti ettha coḷakapādapuñchanaṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Vātapānabhisīti vātapānappamāṇena bhisiṃ katvā bandhituṃ anujānāmīti attho. Miḍḍhinti miḍḍhakaṃ. Bidalamañcakanti vettamañcaṃ; veḷuvilīvehi vā vītaṃ.

    ೨೯೭. ಆಸನ್ದಿಕೋತಿ ಚತುರಸ್ಸಪೀಠಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಉಚ್ಚಕಮ್ಪಿ ಆಸನ್ದಿಕನ್ತಿ ವಚನತೋ ಏಕತೋಭಾಗೇನ ದೀಘಪೀಠಮೇವ ಹಿ ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಪಾದಕಂ ವಟ್ಟತಿ, ಚತುರಸ್ಸಆಸನ್ದಿಕೋ ಪನ ಪಮಾಣಾತಿಕ್ಕನ್ತೋಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಸತ್ತಙ್ಗೋ ನಾಮ ತೀಸು ದಿಸಾಸು ಅಪಸ್ಸಯಂ ಕತ್ವಾ ಕತಮಞ್ಚೋ, ಅಯಮ್ಪಿ ಪಮಾಣಾತಿಕ್ಕನ್ತೋ ವಟ್ಟತಿ। ಭದ್ದಪೀಠನ್ತಿ ವೇತ್ತಮಯಂ ಪೀಠಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಪೀಠಿಕಾತಿ ಪಿಲೋತಿಕಾಬದ್ಧಪೀಠಮೇವ। ಏಳಕಪಾದಪೀಠಂ ನಾಮ ದಾರುಪಟ್ಟಿಕಾಯ ಉಪರಿ ಪಾದೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಭೋಜನಫಲಕಂ ವಿಯ ಕತಪೀಠಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಆಮಲಕವಟ್ಟಿಕಪೀಠಂ ನಾಮ ಆಮಲಕಾಕಾರೇನ ಯೋಜಿತಂ ಬಹುಪಾದಕಪೀಠಂ। ಇಮಾನಿ ತಾವ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತಪೀಠಾನಿ। ದಾರುಮಯಂ ಪನ ಸಬ್ಬಂ ಪೀಠಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। ಕೋಚ್ಛನ್ತಿ ಉಸಿರಮಯಂ ವಾ ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಮಯಂ ವಾ।

    297.Āsandikoti caturassapīṭhaṃ vuccati. Uccakampi āsandikanti vacanato ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulapādakaṃ vaṭṭati, caturassaāsandiko pana pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti veditabbo. Sattaṅgo nāma tīsu disāsu apassayaṃ katvā katamañco, ayampi pamāṇātikkanto vaṭṭati. Bhaddapīṭhanti vettamayaṃ pīṭhaṃ vuccati. Pīṭhikāti pilotikābaddhapīṭhameva. Eḷakapādapīṭhaṃ nāma dārupaṭṭikāya upari pāde ṭhapetvā bhojanaphalakaṃ viya katapīṭhaṃ vuccati. Āmalakavaṭṭikapīṭhaṃ nāma āmalakākārena yojitaṃ bahupādakapīṭhaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatapīṭhāni. Dārumayaṃ pana sabbaṃ pīṭhaṃ vaṭṭatīti ayamettha vinicchayo. Kocchanti usiramayaṃ vā muñjapabbajamayaṃ vā.

    ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಪರಮಂ ಮಞ್ಚಪಟಿಪಾದಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪಮಾಣಙ್ಗುಲಮೇವ ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಂ। ಚಿಮಿಲಿಕಾ ನಾಮ ಪರಿಕಮ್ಮಕತಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ಛವಿಸಂರಕ್ಖಣತ್ಥಾಯ ಅತ್ಥರಣಂ ವುಚ್ಚತಿ। ರುಕ್ಖತೂಲನ್ತಿ ಸಿಮ್ಬಲಿರುಕ್ಖಾದೀನಂ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿ ರುಕ್ಖಾನಂ ತೂಲಂ। ಲತಾತೂಲನ್ತಿ ಖೀರವಲ್ಲಿಆದೀನಂ ಯಾಸಂ ಕಾಸಞ್ಚಿ ವಲ್ಲೀನಂ ತೂಲಂ। ಪೋಟಕಿತೂಲನ್ತಿ ಪೋಟಕಿತಿಣಾದೀನಂ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿ ತಿಣಜಾತಿಕಾನಂ ಅನ್ತಮಸೋ ಉಚ್ಛುನಳಾದೀನಮ್ಪಿ ತೂಲಂ। ಏತೇಹಿ ತೀಹಿ ಸಬ್ಬಭೂತಗಾಮಾ ಸಙ್ಗಹಿತಾ ಹೋನ್ತಿ। ರುಕ್ಖವಲ್ಲಿತಿಣಜಾತಿಯೋ ಹಿ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ಭೂತಗಾಮೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಭೂತಗಾಮಸ್ಸ ತೂಲಂ ಬಿಮ್ಬೋಹನೇ ವಟ್ಟತಿ, ಭಿಸಿಂ ಪನ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಮ್ಪೇತಂ ಅಕಪ್ಪಿಯತೂಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಬಿಮ್ಬೋಹನೇ ಏತಂ ತೂಲಮೇವ, ಹಂಸಮೋರಾದೀನಂ ಸಬ್ಬಸಕುಣಾನಂ ಸೀಹಾದೀನಂ ಸಬ್ಬಚತುಪ್ಪದಾನಞ್ಚ ಲೋಮಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ಪಿಯಙ್ಗುಪುಪ್ಫಬಕುಳಪುಪ್ಫಾದಿ ಪನ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಪುಪ್ಫಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ತಮಾಲಪತ್ತಂ ಸುದ್ಧಮೇವ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಮಿಸ್ಸಕಂ ಪನ ವಟ್ಟತಿ। ಭಿಸೀನಂ ಅನುಞ್ಞಾತಂ ಪಞ್ಚವಿಧಂ ಉಣ್ಣಾದಿತೂಲಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ।

    Aṭṭhaṅgulaparamaṃ mañcapaṭipādakanti ettha manussānaṃ pamāṇaṅgulameva aṭṭhaṅgulaṃ. Cimilikā nāma parikammakatāya bhūmiyā chavisaṃrakkhaṇatthāya attharaṇaṃ vuccati. Rukkhatūlanti simbalirukkhādīnaṃ yesaṃ kesañci rukkhānaṃ tūlaṃ. Latātūlanti khīravalliādīnaṃ yāsaṃ kāsañci vallīnaṃ tūlaṃ. Poṭakitūlanti poṭakitiṇādīnaṃ yesaṃ kesañci tiṇajātikānaṃ antamaso ucchunaḷādīnampi tūlaṃ. Etehi tīhi sabbabhūtagāmā saṅgahitā honti. Rukkhavallitiṇajātiyo hi muñcitvā añño bhūtagāmo nāma natthi, tasmā yassa kassaci bhūtagāmassa tūlaṃ bimbohane vaṭṭati, bhisiṃ pana pāpuṇitvā sabbampetaṃ akappiyatūlanti vuccati. Na kevalañca bimbohane etaṃ tūlameva, haṃsamorādīnaṃ sabbasakuṇānaṃ sīhādīnaṃ sabbacatuppadānañca lomampi vaṭṭati. Piyaṅgupupphabakuḷapupphādi pana yaṃkiñci pupphaṃ na vaṭṭati. Tamālapattaṃ suddhameva na vaṭṭati, missakaṃ pana vaṭṭati. Bhisīnaṃ anuññātaṃ pañcavidhaṃ uṇṇāditūlampi vaṭṭati.

    ಅದ್ಧಕಾಯಿಕಾನೀತಿ ಉಪಡ್ಢಕಾಯಪ್ಪಮಾಣಾನಿ, ಯೇಸು ಕಟಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಸೀಸಂ ಉಪದಹನ್ತಿ। ಸೀಸಪ್ಪಮಾಣಂ ನಾಮ ಯಸ್ಸ ವಿತ್ಥಾರತೋ ತೀಸು ಕಣ್ಣೇಸು ದ್ವಿನ್ನಂ ಕಣ್ಣಾನಂ ಅನ್ತರಂ ಮಿನೀಯಮಾನಂ ವಿದತ್ಥಿ ಚೇವ ಚತುರಙ್ಗುಲಞ್ಚ ಹೋತಿ, ಮಜ್ಝಟ್ಠಾನಂ ಮುಟ್ಠಿರತನಂ ಹೋತಿ। ದೀಘತೋ ಪನ ದಿಯಡ್ಢರತನಂ ವಾ ದ್ವಿರತನಂ ವಾತಿ ಕುರುನ್ದಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ಅಯಂ ಸೀಸಪ್ಪಮಾಣಸ್ಸ ಉಕ್ಕಟ್ಠಪರಿಚ್ಛೇದೋ। ಇತೋ ಉದ್ಧಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಹೇಟ್ಠಾ ಪನ ವಟ್ಟತಿ। ಅಗಿಲಾನಸ್ಸ ಸೀಸುಪಧಾನಞ್ಚ ಪಾದುಪಧಾನಞ್ಚಾತಿ ದ್ವಯಮೇವ ವಟ್ಟತಿ । ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಬಿಮ್ಬೋಹನಾನಿ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ಉಪರಿ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ ಕತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿತುಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ‘‘ಯಾನಿ ಪನ ಭಿಸೀನಂ ಅನುಞ್ಞಾತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಕಪ್ಪಿಯತೂಲಾನಿ, ತೇಹಿ ಬಿಮ್ಬೋಹನಂ ಮಹನ್ತಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಫುಸ್ಸದೇವತ್ಥೇರೋ ಆಹ। ವಿನಯಧರಉಪತಿಸ್ಸತ್ಥೇರೋ ಪನ ‘‘ಬಿಮ್ಬೋಹನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಕಪ್ಪಿಯತೂಲಂ ವಾ ಅಕಪ್ಪಿಯತೂಲಂ ವಾ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಪಮಾಣಮೇವ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹ।

    Addhakāyikānīti upaḍḍhakāyappamāṇāni, yesu kaṭito paṭṭhāya yāva sīsaṃ upadahanti. Sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ minīyamānaṃ vidatthi ceva caturaṅgulañca hoti, majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti. Dīghato pana diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vāti kurundiyaṃ vuttaṃ. Ayaṃ sīsappamāṇassa ukkaṭṭhaparicchedo. Ito uddhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā pana vaṭṭati. Agilānassa sīsupadhānañca pādupadhānañcāti dvayameva vaṭṭati . Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari paccattharaṇaṃ katvā nipajjitumpi vaṭṭati. ‘‘Yāni pana bhisīnaṃ anuññātāni pañca kappiyatūlāni, tehi bimbohanaṃ mahantampi vaṭṭatī’’ti phussadevatthero āha. Vinayadharaupatissatthero pana ‘‘bimbohanaṃ karissāmī’ti kappiyatūlaṃ vā akappiyatūlaṃ vā pakkhipitvā karontassa pamāṇameva vaṭṭatī’’ti āha.

    ಪಞ್ಚ ಭಿಸಿಯೋತಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಉಣ್ಣಾದೀಹಿ ಪೂರಿತಭಿಸಿಯೋ। ತೂಲಗಣನಾಯ ಹಿ ಏತಾಸಂ ಗಣನಾ ವುತ್ತಾ। ತತ್ಥ ಉಣ್ಣಗ್ಗಹಣೇನ ನ ಕೇವಲಂ ಏಳಕಲೋಮಮೇವ ಗಹಿತಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಮಂ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯಮಂಸಜಾತೀನಂ ಪಕ್ಖಿಚತುಪ್ಪದಾನಂ ಲೋಮಂ, ಸಬ್ಬಂ ಇಧ ಉಣ್ಣಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಗಹಿತಂ। ತಸ್ಮಾ ಛನ್ನಂ ಚೀವರಾನಂ ಛನ್ನಂ ಅನುಲೋಮಚೀವರಾನಞ್ಚ ಅಞ್ಞತರೇನ ಭಿಸಿಚ್ಛವಿಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಭಿಸಿಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಏಳಕಲೋಮಾನಿ ಪನ ಅಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಮ್ಬಲಮೇವ ಚತುಗ್ಗುಣಂ ವಾ ಪಞ್ಚಗುಣಂ ವಾ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕತಾಪಿ ಉಣ್ಣಭಿಸಿಸಙ್ಖ್ಯಮೇವ ಗಚ್ಛತಿ।

    Pañca bhisiyoti pañcahi uṇṇādīhi pūritabhisiyo. Tūlagaṇanāya hi etāsaṃ gaṇanā vuttā. Tattha uṇṇaggahaṇena na kevalaṃ eḷakalomameva gahitaṃ, ṭhapetvā manussalomaṃ yaṃkiñci kappiyākappiyamaṃsajātīnaṃ pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ, sabbaṃ idha uṇṇaggahaṇeneva gahitaṃ. Tasmā channaṃ cīvarānaṃ channaṃ anulomacīvarānañca aññatarena bhisicchaviṃ katvā taṃ sabbaṃ pakkhipitvā bhisiṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakalomāni pana apakkhipitvā kambalameva catugguṇaṃ vā pañcaguṇaṃ vā pakkhipitvā katāpi uṇṇabhisisaṅkhyameva gacchati.

    ಚೋಳಭಿಸಿಆದೀಸು ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ನವಚೋಳಂ ವಾ ಪುರಾಣಚೋಳಂ ವಾ ಸಂಹರಿತ್ವಾ ವಾ ಅನ್ತೋ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ವಾ ಕತಾ ಚೋಳಭಿಸಿ, ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ವಾಕಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕತಾ ವಾಕಭಿಸಿ, ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ತಿಣಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕತಾ ತಿಣಭಿಸಿ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಸುದ್ಧತಮಾಲಪತ್ತಂ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಪಣ್ಣಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕತಾ ಪಣ್ಣಭಿಸೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ತಮಾಲಪತ್ತಂ ಪನ ಅಞ್ಞೇನ ಮಿಸ್ಸಮೇವ ವಟ್ಟತಿ, ಸುದ್ಧಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಭಿಸಿಯಾ ಪಮಾಣನಿಯಮೋ ನತ್ಥಿ, ಮಞ್ಚಭಿಸಿ ಪೀಠಭಿಸಿ ಭೂಮತ್ಥರಣಭಿಸಿ ಚಙ್ಕಮನಭಿಸಿ ಪಾದಪುಞ್ಛನಭಿಸೀತಿ ಏತಾಸಂ ಅನುರೂಪತೋ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ರುಚಿವಸೇನ ಪಮಾಣಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಯಂ ಪನೇತಂ ಉಣ್ಣಾದಿಪಞ್ಚವಿಧತೂಲಮ್ಪಿ ಭಿಸಿಯಂ ವಟ್ಟತಿ, ತಂ ‘‘ಮಸೂರಕೇಪಿ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಕುರುನ್ದಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ಏತೇನ ಮಸೂರಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಿದ್ಧಂ ಹೋತಿ।

    Coḷabhisiādīsu yaṃkiñci navacoḷaṃ vā purāṇacoḷaṃ vā saṃharitvā vā anto pakkhipitvā vā katā coḷabhisi, yaṃkiñci vākaṃ pakkhipitvā katā vākabhisi, yaṃkiñci tiṇaṃ pakkhipitvā katā tiṇabhisi, aññatra suddhatamālapattaṃ yaṃkiñci paṇṇaṃ pakkhipitvā katā paṇṇabhisīti veditabbā. Tamālapattaṃ pana aññena missameva vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Bhisiyā pamāṇaniyamo natthi, mañcabhisi pīṭhabhisi bhūmattharaṇabhisi caṅkamanabhisi pādapuñchanabhisīti etāsaṃ anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Yaṃ panetaṃ uṇṇādipañcavidhatūlampi bhisiyaṃ vaṭṭati, taṃ ‘‘masūrakepi vaṭṭatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Etena masūrakaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti.

    ಮಞ್ಚಭಿಸಿಂ ಪೀಠೇ ಸನ್ಥರನ್ತೀತಿ ಮಞ್ಚಭಿಸಿಂ ಪೀಠೇ ಅತ್ಥರನ್ತಿ; ಅತ್ಥರಣತ್ಥಾಯ ಹರನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ। ಉಲ್ಲೋಕಂ ಅಕರಿತ್ವಾತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಚಿಮಿಲಿಕಂ ಅದತ್ವಾ। ಫೋಸಿತುನ್ತಿ ರಜನೇನ ವಾ ಹಲಿದ್ದಿಯಾ ವಾ ಉಪರಿ ಫುಸಿತಾನಿ ದಾತುಂ। ಭತ್ತಿಕಮ್ಮನ್ತಿ ಭಿಸಿಚ್ಛವಿಯಾ ಉಪರಿ ಭತ್ತಿಕಮ್ಮಂ। ಹತ್ಥಭತ್ತಿನ್ತಿ ಪಞ್ಚಙ್ಗುಲಿಭತ್ತಿಂ।

    Mañcabhisiṃ pīṭhe santharantīti mañcabhisiṃ pīṭhe attharanti; attharaṇatthāya harantīti yujjati. Ullokaṃ akaritvāti heṭṭhā cimilikaṃ adatvā. Phositunti rajanena vā haliddiyā vā upari phusitāni dātuṃ. Bhattikammanti bhisicchaviyā upari bhattikammaṃ. Hatthabhattinti pañcaṅgulibhattiṃ.

    ೨೯೮. ಇಕ್ಕಾಸನ್ತಿ ರುಕ್ಖನಿಯ್ಯಾಸಂ ವಾ ಸಿಲೇಸಂ ವಾ। ಪಿಟ್ಠಮದ್ದನ್ತಿ ಪಿಟ್ಠಖಲಿಂ। ಕುಣ್ಡಕಮತ್ತಿಕನ್ತಿ ಕುಣ್ಡಕಮಿಸ್ಸಕಮತ್ತಿಕಂ। ಸಾಸಪಕುಟ್ಟನ್ತಿ ಸಾಸಪಪಿಟ್ಠಂ। ಸಿತ್ಥತೇಲಕನ್ತಿ ವಿಲೀನಮಧುಸಿತ್ಥಕಂ। ಅಚ್ಚುಸ್ಸನ್ನಂ ಹೋತೀತಿ ಬಿನ್ದು ಬಿನ್ದು ಹುತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತಿ। ಪಚ್ಚುದ್ಧರಿತುನ್ತಿ ಪುಞ್ಛಿತುಂ। ಗಣ್ಡುಮತ್ತಿಕನ್ತಿ ಗಣ್ಡುಪ್ಪಾದಗೂಥಮತ್ತಿಕಂ। ಕಸಾವನ್ತಿ ಆಮಲಕಹರೀತಕಾನಂ ಕಸಾವಂ।

    298.Ikkāsanti rukkhaniyyāsaṃ vā silesaṃ vā. Piṭṭhamaddanti piṭṭhakhaliṃ. Kuṇḍakamattikanti kuṇḍakamissakamattikaṃ. Sāsapakuṭṭanti sāsapapiṭṭhaṃ. Sitthatelakanti vilīnamadhusitthakaṃ. Accussannaṃ hotīti bindu bindu hutvā tiṭṭhati. Paccuddharitunti puñchituṃ. Gaṇḍumattikanti gaṇḍuppādagūthamattikaṃ. Kasāvanti āmalakaharītakānaṃ kasāvaṃ.

    ೨೯೯. ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪಟಿಭಾನಚಿತ್ತನ್ತಿ ಏತ್ಥ ನ ಕೇವಲಂ ಇತ್ಥಿಪುರಿಸರೂಪಮೇವ, ತಿರಚ್ಛಾನರೂಪಮ್ಪಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಗಣ್ಡುಪ್ಪಾದರೂಪಮ್ಪಿ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಸಯಂ ಕಾತುಂ ವಾ ‘‘ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ವಾ ನ ವಟ್ಟತಿ, ‘‘ಉಪಾಸಕ ದ್ವಾರಪಾಲಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ತುಮ್ಪಿ ನ ಲಬ್ಭತಿ। ಜಾತಕಪಕರಣಅಸದಿಸದಾನಾದೀನಿ ಪನ ಪಸಾದನೀಯಾನಿ ನಿಬ್ಬಿದಾಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾನಿ ವಾ ವತ್ಥೂನಿ ಪರೇಹಿ ಕಾರಾಪೇತುಂ ಲಬ್ಭತಿ। ಮಾಲಾಕಮ್ಮಾದೀನಿ ಸಯಮ್ಪಿ ಕಾತುಂ ಲಬ್ಭತಿ।

    299.Na bhikkhave paṭibhānacittanti ettha na kevalaṃ itthipurisarūpameva, tiracchānarūpampi antamaso gaṇḍuppādarūpampi bhikkhuno sayaṃ kātuṃ vā ‘‘karohī’’ti vattuṃ vā na vaṭṭati, ‘‘upāsaka dvārapālaṃ karohī’’ti vattumpi na labbhati. Jātakapakaraṇaasadisadānādīni pana pasādanīyāni nibbidāpaṭisaṃyuttāni vā vatthūni parehi kārāpetuṃ labbhati. Mālākammādīni sayampi kātuṃ labbhati.

    ೩೦೦. ಅಳಕಮನ್ದಾತಿ ಏಕಙ್ಗಣಾ ಮನುಸ್ಸಾಭಿಕಿಣ್ಣಾ। ತಯೋ ಗಬ್ಭೇತಿ ಏತ್ಥ ಸಿವಿಕಾಗಬ್ಭೋತಿ ಚತುರಸ್ಸಗಬ್ಭೋ। ನಾಳಿಕಾಗಬ್ಭೋತಿ ವಿತ್ಥಾರತೋ ದಿಗುಣತಿಗುಣಾಯಾಮೋ ದೀಘಗಬ್ಭೋ। ಹಮ್ಮಿಯಗಬ್ಭೋತಿ ಆಕಾಸತಲೇ ಕೂಟಾಗಾರಗಬ್ಭೋ ವಾ ಮುಣ್ಡಚ್ಛದನಗಬ್ಭೋ ವಾ।

    300.Aḷakamandāti ekaṅgaṇā manussābhikiṇṇā. Tayo gabbheti ettha sivikāgabbhoti caturassagabbho. Nāḷikāgabbhoti vitthārato diguṇatiguṇāyāmo dīghagabbho. Hammiyagabbhoti ākāsatale kūṭāgāragabbho vā muṇḍacchadanagabbho vā.

    ಕಲಙ್ಕಪಾದಕನ್ತಿ ರುಕ್ಖಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಖಾಣುಕೇ ಆಕೋಟೇತ್ವಾ ಕತಂ, ತಂ ಆಹರಿಮಂ ಭಿತ್ತಿಪಾದಂ ಜಿಣ್ಣಕುಟ್ಟಪಾದಸ್ಸ ಉಪತ್ಥಮ್ಭನತ್ಥಂ ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಂ ಅನುಜಾನಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿತ್ತಾಣಕಿಟಿಕನ್ತಿ ವಸ್ಸಪರಿತ್ತಾಣತ್ಥಂ ಕಿಟಿಕಂ। ಉದ್ದಸುಧನ್ತಿ ವಚ್ಛಕಗೋಮಯೇನ ಚೇವ ಛಾರಿಕಾಯ ಚ ಸದ್ಧಿಂ ಮದ್ದಿತಮತ್ತಿಕಂ।

    Kalaṅkapādakanti rukkhaṃ vijjhitvā tattha khāṇuke ākoṭetvā kataṃ, taṃ āharimaṃ bhittipādaṃ jiṇṇakuṭṭapādassa upatthambhanatthaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetuṃ anujānāmīti attho. Parittāṇakiṭikanti vassaparittāṇatthaṃ kiṭikaṃ. Uddasudhanti vacchakagomayena ceva chārikāya ca saddhiṃ madditamattikaṃ.

    ಆಳಿನ್ದೋ ನಾಮ ಪಮುಖಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಪಘನಂ ನಾಮ ಯಂ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಾ ಚ ಪವಿಸನ್ತಾ ಚ ಪಾದೇಹಿ ಹನನ್ತಿ, ತಸ್ಸ ವಿಹಾರದ್ವಾರೇ ಉಭತೋ ಕುಟ್ಟಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಕತಪದೇಸಸ್ಸೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ, ‘‘ಪಘಾನ’’ನ್ತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪಕುಟ್ಟನ್ತಿ ಮಜ್ಝೇ ಗಬ್ಭಸ್ಸ ಸಮನ್ತಾ ಪರಿಯಾಗಾರೋ ವುಚ್ಚತಿ। ‘‘ಪಕುಟ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಓಸಾರಕನ್ತಿ ಅನಾಳಿನ್ದಕೇ ವಿಹಾರೇ ವಂಸಂ ದತ್ವಾ ತತೋ ದಣ್ಡಕೇ ಓಸಾರೇತ್ವಾ ಕತಛದನಪಮುಖಂ। ಸಂಸಾರಣಕಿಟಿಕೋ ನಾಮ ಚಕ್ಕಲಯುತ್ತೋ ಕಿಟಿಕೋ।

    Āḷindo nāma pamukhaṃ vuccati. Paghanaṃ nāma yaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca pādehi hananti, tassa vihāradvāre ubhato kuṭṭaṃ nīharitvā katapadesassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘paghāna’’ntipi vuccati. Pakuṭṭanti majjhe gabbhassa samantā pariyāgāro vuccati. ‘‘Pakuṭa’’ntipi pāṭho. Osārakanti anāḷindake vihāre vaṃsaṃ datvā tato daṇḍake osāretvā katachadanapamukhaṃ. Saṃsāraṇakiṭiko nāma cakkalayutto kiṭiko.

    ೩೦೧. ಪಾನೀಯಭಾಜನನ್ತಿ ಪಿವನ್ತಾನಂ ಪಾನೀಯದಾನಭಾಜನಂ। ಉಳುಙ್ಕೋ ಚ ಥಾಲಕಞ್ಚ ಪಾನೀಯಸಙ್ಖಸ್ಸ ಅನುಲೋಮಾನಿ।

    301.Pānīyabhājananti pivantānaṃ pānīyadānabhājanaṃ. Uḷuṅko ca thālakañca pānīyasaṅkhassa anulomāni.

    ೩೦೩. ಅಪೇಸೀತಿ ದೀಘದಾರುಮ್ಹಿ ಖಾಣುಕೇ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಕಣ್ಟಕಸಾಖಾಹಿ ವಿನನ್ಧಿತ್ವಾ ಕತಂ ದ್ವಾರಥಕನಕಂ। ಪಲಿಘೋತಿ ಗಾಮದ್ವಾರೇಸು ವಿಯ ಚಕ್ಕಯುತ್ತಂ ದ್ವಾರಥಕನಕಂ।

    303.Apesīti dīghadārumhi khāṇuke pavesetvā kaṇṭakasākhāhi vinandhitvā kataṃ dvārathakanakaṃ. Palighoti gāmadvāresu viya cakkayuttaṃ dvārathakanakaṃ.

    ೩೦೫. ಅಸ್ಸತರೀಹಿ ಯುತ್ತಾ ರಥಾ ಅಸ್ಸತರೀರಥಾಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾತಿ ಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾನಿ।

    305. Assatarīhi yuttā rathā assatarīrathā. Āmuttamaṇikuṇḍalāti āmuttamaṇikuṇḍalāni.

    ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋತಿ ಕಿಲೇಸಪರಿನಿಬ್ಬಾನೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ। ಸೀತಿಭೂತೋತಿ ಕಿಲೇಸಾತಪಾಭಾವೇನ ಸೀತಿಭೂತೋ। ನಿರೂಪಧೀತಿ ಕಿಲೇಸುಪಧಿಅಭಾವೇನ ನಿರೂಪಧೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ।

    Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Sītibhūtoti kilesātapābhāvena sītibhūto. Nirūpadhīti kilesupadhiabhāvena nirūpadhīti vuccati.

    ಸಬ್ಬಾ ಆಸತ್ತಿಯೋ ಛೇತ್ವಾತಿ ರೂಪಾದೀಸು ವಾ ವಿಸಯೇಸು ಸಬ್ಬಭವೇಸು ವಾ ಪತ್ಥನಾಯೋ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ। ಹದಯೇ ದರನ್ತಿ ಚಿತ್ತೇ ಕಿಲೇಸದರಥಂ ವಿನೇತ್ವಾ। ವೇಯ್ಯಾಯಿಕನ್ತಿ ವಯಕರಣಂ ವುಚ್ಚತಿ।

    Sabbā āsattiyo chetvāti rūpādīsu vā visayesu sabbabhavesu vā patthanāyo chinditvā. Hadaye daranti citte kilesadarathaṃ vinetvā. Veyyāyikanti vayakaraṇaṃ vuccati.

    ೩೦೭. ಆದೇಯ್ಯವಾಚೋತಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಬಹೂ ಜನಾ ಆದಿಯಿತಬ್ಬಂ ಸೋತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆರಾಮೇ ಅಕಂಸೂತಿ ಯೇ ಸಧನಾ, ತೇ ಅತ್ತನೋ ಧನೇನ ಅಕಂಸು। ಯೇ ಮನ್ದಧನಾ ಚೇವ ಅಧನಾ ಚ, ತೇಸಂ ಧನಂ ಅದಾಸಿ। ಇತಿ ಸೋ ಸತಸಹಸ್ಸಕಹಾಪಣೇ ಸತಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಕಞ್ಚ ಭಣ್ಡಂ ದತ್ವಾ ಪಞ್ಚಚತ್ತಾಲೀಸಯೋಜನಿಕೇ ಅದ್ಧಾನೇ ಯೋಜನೇ ಯೋಜನೇ ವಿಹಾರಪತಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಅಗಮಾಸಿ।

    307.Ādeyyavācoti tassa vacanaṃ bahū janā ādiyitabbaṃ sotabbaṃ maññantīti attho. Ārāme akaṃsūti ye sadhanā, te attano dhanena akaṃsu. Ye mandadhanā ceva adhanā ca, tesaṃ dhanaṃ adāsi. Iti so satasahassakahāpaṇe satasahassagghanakañca bhaṇḍaṃ datvā pañcacattālīsayojanike addhāne yojane yojane vihārapatiṭṭhānaṃ katvā sāvatthiṃ agamāsi.

    ಕೋಟಿಸನ್ಥರಂ ಸನ್ಥರಾಪೇಸೀತಿ ಕಹಾಪಣಕೋಟಿಯಾ ಕಹಾಪಣಕೋಟಿಂ ಪಟಿಪಾದೇತ್ವಾ ಸನ್ಥರಿ। ಯೇ ತತ್ಥ ರುಕ್ಖಾ ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯೋ ವಾ ತೇಸಂ ಪರಿಕ್ಖೇಪಪ್ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ಏವಮಸ್ಸ ಅಟ್ಠಾರಸಕೋಟಿಕಂ ನಿಧಾನಂ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ಅಗಮಾಸಿ।

    Koṭisantharaṃsantharāpesīti kahāpaṇakoṭiyā kahāpaṇakoṭiṃ paṭipādetvā santhari. Ye tattha rukkhā vā pokkharaṇiyo vā tesaṃ parikkhepappamāṇaṃ gahetvā aññasmiṃ ṭhāne santharitvā adāsi. Evamassa aṭṭhārasakoṭikaṃ nidhānaṃ parikkhayaṃ agamāsi.

    ಕುಮಾರಸ್ಸ ಏತದಹೋಸೀತಿ ಗಹಪತಿನೋ ಏವಂ ಬಹುಧನಂ ಚಜನ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಮುಖಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಸನ್ನಾಕಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ಏತಂ ಅಹೋಸಿ। ಕೋಟ್ಠಕಂ ಮಾಪೇಸೀತಿ ಸತ್ತಭೂಮಿಕಂ ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕಪಾಸಾದಂ ಮಾಪೇಸಿ।

    Kumārassaetadahosīti gahapatino evaṃ bahudhanaṃ cajantassāpi mukhassa vippasannākāraṃ disvā etaṃ ahosi. Koṭṭhakaṃ māpesīti sattabhūmikaṃ dvārakoṭṭhakapāsādaṃ māpesi.

    ಅಥ ಖೋ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋ ಗಹಪತಿ ಜೇತವನೇ ವಿಹಾರೇ ಕಾರಾಪೇಸಿ…ಪೇ॰… ಮಣ್ಡಪೇ ಕಾರಾಪೇಸೀತಿ ಅಪರಾಹಿಪಿ ಅಟ್ಠಾರಸಹಿ ಕೋಟೀಹಿ ಏತೇ ವಿಹಾರಾದಯೋ ಕಾರಾಪೇಸಿ ಅಟ್ಠಕರೀಸಪ್ಪಮಾಣಾಯ ಭೂಮಿಯಾ। ವಿಪಸ್ಸಿಸ್ಸ ಹಿ ಭಗವತೋ ಪುನಬ್ಬಸುಮಿತ್ತೋ ಗಹಪತಿ ಯೋಜನಪ್ಪಮಾಣಂ ಭೂಮಿಂ ಸುವಣ್ಣಿಟ್ಠಕಾಸನ್ಥರೇನ ಕಿಣಿತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಕಾರಾಪೇಸಿ। ಸಿಖಿಸ್ಸ ಪನ ಸಿರಿವಡ್ಢೋ ಗಹಪತಿ ತಿಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಯಟ್ಠಿಸನ್ಥರೇನ, ವೇಸ್ಸಭುಸ್ಸ ಸೋತ್ಥಿಜೋ ಗಹಪತಿ ಅಡ್ಢಯೋಜನಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಫಾಲಸನ್ಥರೇನ, ಕಕುಸನ್ಧಸ್ಸ ಪನ ಅಚ್ಚುತೋ ಗಹಪತಿ ಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಹತ್ಥಿಪದಸನ್ಥರೇನ, ಕೋಣಾಗಮನಸ್ಸ ಉಗ್ಗೋ ಗಹಪತಿ ಅಡ್ಢಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಿಟ್ಠಕಾಸನ್ಥರೇನ, ಕಸ್ಸಪಸ್ಸ ಸುಮಙ್ಗಲೋ ಗಹಪತಿ ವೀಸತಿಉಸಭಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಕಚ್ಛಪಸನ್ಥರೇನ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಭಗವತೋ ಸುದತ್ತೋ ಗಹಪತಿ ಅಟ್ಠಕರೀಸಪ್ಪಮಾಣಂ ಭೂಮಿಂ ಕಹಾಪಣಸನ್ಥರೇನ ಕಿಣಿತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಕಾರಾಪೇಸೀತಿ; ಏವಂ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಪರಿಹಾಯನ್ತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋತಿ ಅಲಮೇವ ಸಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತೀಸು ವಿರಜ್ಜಿತುಂ ಅಲಂ ವಿಮುಚ್ಚಿತುನ್ತಿ।

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati jetavane vihāre kārāpesi…pe… maṇḍape kārāpesīti aparāhipi aṭṭhārasahi koṭīhi ete vihārādayo kārāpesi aṭṭhakarīsappamāṇāya bhūmiyā. Vipassissa hi bhagavato punabbasumitto gahapati yojanappamāṇaṃ bhūmiṃ suvaṇṇiṭṭhakāsantharena kiṇitvā vihāraṃ kārāpesi. Sikhissa pana sirivaḍḍho gahapati tigāvutappamāṇaṃ suvaṇṇayaṭṭhisantharena, vessabhussa sotthijo gahapati aḍḍhayojanappamāṇaṃ suvaṇṇaphālasantharena, kakusandhassa pana accuto gahapati gāvutappamāṇaṃ suvaṇṇahatthipadasantharena, koṇāgamanassa uggo gahapati aḍḍhagāvutappamāṇaṃ suvaṇṇiṭṭhakāsantharena, kassapassa sumaṅgalo gahapati vīsatiusabhappamāṇaṃ suvaṇṇakacchapasantharena, amhākaṃ bhagavato sudatto gahapati aṭṭhakarīsappamāṇaṃ bhūmiṃ kahāpaṇasantharena kiṇitvā vihāraṃ kārāpesīti; evaṃ anupubbena parihāyanti sampattiyoti alameva sabbasampattīsu virajjituṃ alaṃ vimuccitunti.

    ೩೦೮. ಖಣ್ಡನ್ತಿ ಭಿನ್ನೋಕಾಸೋ। ಫುಲ್ಲನ್ತಿ ಫಲಿತೋಕಾಸೋ। ಪಟಿಸಙ್ಖರಿಸ್ಸತೀತಿ ಪಾಕತಿಕಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ। ಲದ್ಧನವಕಮ್ಮೇನ ಪನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ವಾಸಿಫರಸುನಿಖಾದನಾದೀನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಯಂ ನ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಕತಾಕತಂ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ।

    308.Khaṇḍanti bhinnokāso. Phullanti phalitokāso. Paṭisaṅkharissatīti pākatikaṃ karissati. Laddhanavakammena pana bhikkhunā vāsipharasunikhādanādīni gahetvā sayaṃ na kātabbaṃ, katākataṃ jānitabbaṃ.

    ೩೧೦. ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಗನ್ತ್ವಾತಿ ಥೇರೋ ಕಿರ ಗಿಲಾನೇ ಪಟಿಜಗ್ಗನ್ತೋ ಜಿಣ್ಣೇ ವುಡ್ಢೇ ಸಙ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಸಬ್ಬಪಚ್ಛತೋ ಆಗಚ್ಛತಿ। ಇದಮಸ್ಸ ಚಾರಿತ್ತಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಗನ್ತ್ವಾ’’ತಿ। ಅಗ್ಗಾಸನನ್ತಿ ಥೇರಾಸನಂ। ಅಗ್ಗೋದಕನ್ತಿ ದಕ್ಖಿಣೋದಕಂ। ಅಗ್ಗಪಿಣ್ಡನ್ತಿ ಸಙ್ಘತ್ಥೇರಪಿಣ್ಡಂ। ಅನ್ತರಾ ಸತ್ಥೀನಂ ಕರಿತ್ವಾತಿ ಚತುನ್ನಂ ಪಾದಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಕರಿತ್ವಾ।

    310.Piṭṭhito piṭṭhito gantvāti thero kira gilāne paṭijagganto jiṇṇe vuḍḍhe saṅgaṇhanto sabbapacchato āgacchati. Idamassa cārittaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘piṭṭhito piṭṭhito gantvā’’ti. Aggāsananti therāsanaṃ. Aggodakanti dakkhiṇodakaṃ. Aggapiṇḍanti saṅghattherapiṇḍaṃ. Antarā satthīnaṃ karitvāti catunnaṃ pādānaṃ antare karitvā.

    ೩೧೫. ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸೀತಿ ಅಟ್ಠಾರಸಕೋಟಿಪರಿಚ್ಚಾಗಂ ಕತ್ವಾ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಚತುಪಣ್ಣಾಸಕೋಟಿಯೋ ಪರಿಚ್ಚಜಿ।

    315.Patiṭṭhāpesīti aṭṭhārasakoṭipariccāgaṃ katvā patiṭṭhāpesi. Evaṃ sabbāpi catupaṇṇāsakoṭiyo pariccaji.

    ವಿಹಾರಾನುಜಾನನಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Vihārānujānanakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ವಿಹಾರಾನುಜಾನನಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ವಿಹಾರಾನುಜಾನನಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ವಿಹಾರಾನುಜಾನನಕಥಾ • Vihārānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact