Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੬. વਿਹਾਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    6. Vihāravimānavaṇṇanā

    ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ વਿਹਾਰવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ વਿਸਾਖਾ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਉਸ੍ਸવਦਿવਸੇ ਉਯ੍ਯਾਨੇ વਿਚਰਣਤ੍ਥਂ ਸਹਾਯਿਕਾਹਿ ਪਰਿਜਨੇਨ ਚ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤਾ ਸੁਨ੍ਹਾਤਾਨੁਲਿਤ੍ਤਾ ਸੁਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮਹਾਲਤਾਪਸਾਧਨਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਸਹਾਯਿਕਾਸਤੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਇਸ੍ਸਰਿਯੇਨ ਮਹਤਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਗੇਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਬਾਲਦਾਰਿਕਾਯ વਿਯ ਕਿਂ ਮੇ ਮੋਘਕੀਲ਼ਿਤੇਨ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਮਨੋਭਾવਨੀਯੇ ਚ ਅਯ੍ਯੇ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ਮਹਾਲਤਾਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਂ ਦਾਸਿਯਾ ਹਤ੍ਥੇ ਦਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ।

    Abhikkantenavaṇṇenāti vihāravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena visākhā mahāupāsikā aññatarasmiṃ ussavadivase uyyāne vicaraṇatthaṃ sahāyikāhi parijanena ca ussāhitā sunhātānulittā subhojanaṃ bhuñjitvā mahālatāpasādhanaṃ piḷandhitvā pañcamattehi sahāyikāsatehi parivāritā mahantena issariyena mahatā paricchedena gehato nikkhamma uyyānaṃ uddissa gacchantī cintesi ‘‘bāladārikāya viya kiṃ me moghakīḷitena, handāhaṃ vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ manobhāvanīye ca ayye vandissāmi, dhammañca sossāmī’’ti vihāraṃ gantvā ekamante ṭhatvā mahālatāpiḷandhanaṃ omuñcitvā taṃ dāsiyā hatthe datvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā bhagavā dhammaṃ desesi.

    ਸਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੋਭਾવਨੀਯੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਸਿਂ ਆਹ ‘‘ਹਨ੍ਦ ਜੇ ਆਭਰਣਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਤਂ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਹਂ ਤਹਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨਕਾਲੇ વਿਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਿਸ੍ਸਰਿਤਂ ਮਯਾ, ਤਿਟ੍ਠ ਅਯ੍ਯੇ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਕਾਮਾ ਅਹੋਸਿ। વਿਸਾਖਾ ‘‘ਸਚੇ ਜੇ વਿਹਾਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਰਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ ‘‘વਿਹਾਰਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਮੇ ਭਗવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਭਗવਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ।

    Sā dhammaṃ sutvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā manobhāvanīye ca bhikkhū vanditvā vihārato nikkhamitvā thokaṃ gantvā dāsiṃ āha ‘‘handa je ābharaṇaṃ piḷandhissāmī’’ti. Sā taṃ bhaṇḍikaṃ katvā bandhitvā vihāre ṭhapetvā tahaṃ tahaṃ vicaritvā gamanakāle vissaritvā gatattā ‘‘vissaritaṃ mayā, tiṭṭha ayye āharissāmī’’ti nivattitukāmā ahosi. Visākhā ‘‘sace je vihāre ṭhapetvā vissaritaṃ, tassa vihārasseva atthāya taṃ pariccajissāmī’’ti vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā attano adhippāyaṃ pavedentī ‘‘vihāraṃ, bhante, kāressāmi, adhivāsetu me bhagavā anukampaṃ upādāyā’’ti āha. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    ਸਾ ਤਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਨવਕੋਟਿਅਗ੍ਘਨਕਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਯਕੇਨ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਭਿਤ੍ਤਿਥਮ੍ਭਤੁਲਾਗੋਪਾਨਸਿਕਣ੍ਣਿਕਦ੍વਾਰਬਾਹવਾਤਪਾਨ ਸੋਪਾਨਾਦਿਗੇਹਾવਯવਂ ਮਨੋਹਰਂ ਸੁવਿਕਪ੍ਪਿਤਕਟ੍ਠਕਮ੍ਮਰਮਣੀਯਂ ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਸੁਧਾਕਮ੍ਮਂ ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਸੁવਿਰਚਿਤਮਾਲਾਕਮ੍ਮਲਤਾਕਮ੍ਮਾਦਿਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਮਣਿਕੁਟ੍ਟਿਮ ਸਦਿਸਭੂਮਿਤਲਂ ਦੇવવਿਮਾਨਸਦਿਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾਭੂਮਿਯਂ ਪਞ੍ਚ ਗਬ੍ਭਸਤਾਨਿ, ਉਪਰਿਭੂਮਿਯਂ ਪਞ੍ਚ ਗਬ੍ਭਸਤਾਨੀਤਿ ਗਬ੍ਭਸਹਸ੍ਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ વਸਨਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਾਸਾਦਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਪਾਸਾਦਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ ਕੁਟਿਮਣ੍ਡਪਚਙ੍ਕਮਨਾਦੀਨਿ ਚ ਕਾਰੇਨ੍ਤੀ ਨવਹਿ ਮਾਸੇਹਿ વਿਹਾਰਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਚ વਿਹਾਰੇ ਨવਹੇવ ਹਿਰਞ੍ਞਕੋਟੀਹਿ વਿਹਾਰਮਹਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੀ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਸਹਾਯਿਕਾਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਸਹਾਯਿਕਾ ਆਹ ‘‘ਇਮਂ ਏવਰੂਪਂ ਪਾਸਾਦਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ ਯਂ ਮਯਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤਂ, ਤਂ ਅਨੁਮੋਦਥ, ਪਤ੍ਤਿਦਾਨਂ વੋ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹੋ ਸਾਧੁ ਅਹੋ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ।

    Sā taṃ piḷandhanaṃ satasahassādhikanavakoṭiagghanakaṃ vissajjetvā āyasmatā mahāmoggallānena navakammādhiṭṭhāyakena suvibhattabhittithambhatulāgopānasikaṇṇikadvārabāhavātapāna sopānādigehāvayavaṃ manoharaṃ suvikappitakaṭṭhakammaramaṇīyaṃ suparikammakatasudhākammaṃ manuññaṃ suviracitamālākammalatākammādicittakammavicittaṃ supariniṭṭhitamaṇikuṭṭima sadisabhūmitalaṃ devavimānasadisaṃ heṭṭhābhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni, uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatānīti gabbhasahassapaṭimaṇḍitaṃ buddhassa bhagavato bhikkhusaṅghassa ca vasanānucchavikaṃ mahantaṃ pāsādaṃ tassa parivārapāsādasahassañca tesaṃ parivārabhāvena kuṭimaṇḍapacaṅkamanādīni ca kārentī navahi māsehi vihāraṃ niṭṭhāpesi. Pariniṭṭhite ca vihāre navaheva hiraññakoṭīhi vihāramahaṃ kārentī pañcamattehi sahāyikāsatehi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhitvā tassa sampattiṃ disvā somanassajātā sahāyikā āha ‘‘imaṃ evarūpaṃ pāsādaṃ kārentiyā yaṃ mayā puññaṃ pasutaṃ, taṃ anumodatha, pattidānaṃ vo dammī’’ti. ‘‘Aho sādhu aho sādhū’’ti pasannacittā sabbāpi anumodiṃsu.

    ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਉਪਾਸਿਕਾ વਿਸੇਸਤੋ ਤਂ ਪਤ੍ਤਿਦਾਨਂ ਮਨਸਾਕਾਸਿ। ਸਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਅਨੇਕਕੂਟਾਗਾਰਪਾਕਾਰਉਯ੍ਯਾਨਪੋਕ੍ਖਰਣਿਆਦਿਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਸੋਲ਼ਸਯੋਜਨਾਯਾਮવਿਤ੍ਥਾਰਬ੍ਬੇਧਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਯੋਜਨਸਤਂ ਫਰਨ੍ਤਂ ਆਕਾਸਚਾਰਿਂ ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਮਾਨਂ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਸਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਪਿ ਅਚ੍ਛਰਾਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਾ ਸਹ વਿਮਾਨੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। વਿਸਾਖਾ ਪਨ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ વਿਪੁਲਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਭਾવਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਂ વਿਸਾਖਾਯ ਸਹਾਯਿਕਂ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ –

    Tattha aññatarā upāsikā visesato taṃ pattidānaṃ manasākāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Tassā puññānubhāvena anekakūṭāgārapākārauyyānapokkharaṇiādipaṭimaṇḍitaṃ soḷasayojanāyāmavitthārabbedhaṃ attano pabhāya yojanasataṃ pharantaṃ ākāsacāriṃ mahantaṃ vimānaṃ pāturahosi. Sā gacchantīpi accharāsahassaparivārā saha vimānena gacchati. Visākhā pana mahāupāsikā vipulapariccāgatāya saddhāsampattiyā ca nimmānaratīsu nibbattitvā sunimmitadevarājassa aggamahesibhāvaṃ sampāpuṇi. Athāyasmā anuruddho devacārikaṃ caranto taṃ visākhāya sahāyikaṃ tāvatiṃsabhavane uppannaṃ disvā –

    ੭੨੯.

    729.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ੭੩੦.

    730.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਸવਨੀਯਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ੭੩੧.

    731.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ੭੩੨.

    732.

    ‘‘વਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਕਾਯੇਨ, ਯਾ વੇਣੀਸੁ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾ।

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੂਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ੭੩੩.

    733.

    ‘‘વਟਂਸਕਾ વਾਤਧੁਤਾ, વਾਤੇਨ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੂਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ੭੩੪.

    734.

    ‘‘ਯਾਪਿ ਤੇ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਮਾਲਾ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    વਾਤਿ ਗਨ੍ਧੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਞ੍ਜੂਸਕੋ ਯਥਾ॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ੭੩੫.

    735.

    ‘‘ਘਾਯਸੇ ਤਂ ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ, ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਅਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –

    Imāhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassa evaṃ byākāsi –

    ੭੩੬.

    736.

    ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਖੀ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਾਰੇਸਿ ਮਹਾવਿਹਾਰਂ।

    ‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

    ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਅਹਮਾਨੁਮੋਦਿਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਅਗਾਰਞ੍ਚ ਪਿਯਞ੍ਚ ਮੇਤਂ॥

    Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ.

    ੭੩੭.

    737.

    ‘‘ਤਾਯੇવ ਮੇ ਸੁਦ੍ਧਨੁਮੋਦਨਾਯ, ਲਦ੍ਧਂ વਿਮਾਨਬ੍ਭੁਤਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ।

    ‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

    ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸੋਲ਼ਸਯੋਜਨਾਨਿ, વੇਹਾਯਸਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਮਮ॥

    Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama.

    ੭੩੮.

    738.

    ‘‘ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਨਿવੇਸਾ ਮੇ, વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਾ।

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਆਭਨ੍ਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤਯੋਜਨਂ॥

    Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ.

    ੭੩੯.

    739.

    ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ ਚ ਮੇ ਏਤ੍ਥ, ਪੁਥੁਲੋਮਨਿਸੇવਿਤਾ।

    ‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā;

    ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ, ਸੋਣ੍ਣવਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤਾ॥

    Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā.

    ੭੪੦.

    740.

    ‘‘ਨਾਨਾਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮੋਤਤਾ।

    ‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā;

    ਸੁਰਭੀ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਞ੍ਞਾ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾ॥

    Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.

    ੭੪੧.

    741.

    ‘‘ਜਮ੍ਬੁਯੋ ਪਨਸਾ ਤਾਲਾ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰવਨਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca;

    ਅਨ੍ਤੋਨਿવੇਸਨੇ ਜਾਤਾ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਾ ਅਰੋਪਿਮਾ॥

    Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.

    ੭੪੨.

    742.

    ‘‘ਨਾਨਾਤੂਰਿਯਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਘੋਸਿਤਂ।

    ‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ, accharāgaṇaghositaṃ;

    ਯੋਪਿ ਮਂ ਸੁਪਿਨੇ ਪਸ੍ਸੇ, ਸੋਪਿ વਿਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ ਨਰੋ॥

    Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro.

    ੭੪੩.

    743.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਅਬ੍ਭੁਤਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ, વਿਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਭਂ।

    ‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbaso pabhaṃ;

    ਮਮ ਕਮ੍ਮੇ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਅਲਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਾਤવੇ’’ਤਿ॥

    Mama kamme hi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti.

    ੭੩੬. ਤਤ੍ਥ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਖੀ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਾਰੇਸਿ ਮਹਾવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧ , ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮੀਪੇ ਪਾਚੀਨਪਸ੍ਸੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਮ ਸਕ੍ਖੀ ਸਹਾਯਿਕਾ વਿਸਾਖਾ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ ਆਗਤਾਗਤਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਨવਹਿਰਞ੍ਞਕੋਟਿਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮਂ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਅਹਮਾਨੁਮੋਦਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਕਤਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦਿਯਮਾਨੇ ਤਾਯ ਕਤੇ ਪਤ੍ਤਿਦਾਨੇ ‘‘ਅਹੋ ਠਾਨੇ વਤ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਕਤੋ’’ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਕਮ੍ਮਫਲੇ ਚ ਸਞ੍ਜਾਤਪਸਾਦਾ ਅਹਂ ਅਨੁਮੋਦਿਂ। વਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਮੋਦਨਾਯ ਉਲ਼ਾਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਅਗਾਰਞ੍ਚ ਪਿਯਞ੍ਚ ਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਹਸ੍ਸਗਬ੍ਭਂ ਅਤਿવਿਯ ਰਮਣੀਯਂ ਦੇવવਿਮਾਨਸਦਿਸਂ ਤਞ੍ਚ ਅਗਾਰਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਾਸਾਦਂ ਪਿਯਞ੍ਚ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਧਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    736. Tattha sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāranti bhante anuruddha , sāvatthiyā samīpe pācīnapasse mayhaṃ mama sakkhī sahāyikā visākhā mahāupāsikā āgatāgataṃ cātuddisaṃ bhikkhusaṅghaṃ uddissa navahiraññakoṭipariccāgena pubbārāmaṃ nāma mahantaṃ vihāraṃ kāresi. Tatthappasannā ahamānumodinti tasmiṃ vihāre katapariyosite saṅghassa niyyādiyamāne tāya kate pattidāne ‘‘aho ṭhāne vata pariccāgo kato’’ti pasannā ratanattaye kammaphale ca sañjātapasādā ahaṃ anumodiṃ. Vatthuvasena tassā anumodanāya uḷārabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘disvā agārañca piyañca meta’’nti āha. Sahassagabbhaṃ ativiya ramaṇīyaṃ devavimānasadisaṃ tañca agāraṃ mahantaṃ pāsādaṃ piyañca me buddhappamukhaṃ saṅghaṃ uddissa tādisaṃ mahantaṃ dhanapariccāgaṃ disvā anumodinti yojanā.

    ੭੩੭. ਤਾਯੇવ ਮੇ ਸੁਦ੍ਧਨੁਮੋਦਨਾਯਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਭਾવੇਨ ਸੁਦ੍ਧਾਯ ਕੇવਲਾਯ ਅਨੁਮੋਦਨਾਯੇવ। ਲਦ੍ਧਂ વਿਮਾਨਬ੍ਭੁਤਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਈਦਿਸਸ੍ਸ ਅਭੂਤਪੁਬ੍ਬਤਾਯ ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕਭਾવੇਨ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਰੂਪਤਾਯ ਚ ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ ਇਮਂ વਿਮਾਨਂ ਲਦ੍ਧਂ ਅਧਿਗਤਂ। ਏવਂ ਤਸ੍ਸ વਿਮਾਨਸ੍ਸ ਅਭਿਰੂਪਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਮਾਣਮਹਤ੍ਤਂ ਪਭਾવਮਹਤ੍ਤਂ ਉਪਭੋਗવਤ੍ਥੁਮਹਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸੋਲ਼ਸਯੋਜਨਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਮਮਾਤਿ ਮਮ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ।

    737.Tāyeva me suddhanumodanāyāti yathāvuttāya deyyadhammapariccāgābhāvena suddhāya kevalāya anumodanāyeva. Laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyanti mayhaṃ pubbe īdisassa abhūtapubbatāya abbhutaṃ samantabhaddakabhāvena ativiya surūpatāya ca dassaneyyaṃ imaṃ vimānaṃ laddhaṃ adhigataṃ. Evaṃ tassa vimānassa abhirūpataṃ dassetvā idāni pamāṇamahattaṃ pabhāvamahattaṃ upabhogavatthumahattañca dassetuṃ ‘‘samantato soḷasayojanānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha iddhiyā mamāti mama puññiddhiyā.

    ੭੩੯. ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ। ਪੁਥੁਲੋਮਨਿਸੇવਿਤਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਮਚ੍ਛੇਹਿ ਉਪਸੇવਿਤਾ।

    739.Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Puthulomanisevitāti dibbamacchehi upasevitā.

    ੭੪੦. ਨਾਨਾਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਸਤਪਤ੍ਤਸਹਸ੍ਸਪਤ੍ਤਾਦਿਭੇਦੇਹਿ ਨਾਨਾવਿਧੇਹਿ ਰਤ੍ਤਪਦੁਮੇਹਿ ਰਤ੍ਤਕਮਲੇਹਿ ਚ ਸਞ੍ਛਾਦਿਤਾ। ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮੋਤਤਾਤਿ ਨਾਨਾવਿਧੇਹਿ ਸੇਤਕਮਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅવਤਤਾ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਾ ਅਰੋਪਿਮਾ ਸੁਰਭੀ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    740.Nānāpadumasañchannāti satapattasahassapattādibhedehi nānāvidhehi rattapadumehi rattakamalehi ca sañchāditā. Puṇḍarīkasamotatāti nānāvidhehi setakamalehi samantato avatatā, nānārukkhā aropimā surabhī sampavāyantīti yojanā.

    ੭੪੨. ਸੋਪੀਤਿ ਸੋ ਸੁਪਿਨਦਸ੍ਸਾવੀਪਿ। વਿਤ੍ਤੋਤਿ ਤੁਟ੍ਠੋ।

    742.Sopīti so supinadassāvīpi. Vittoti tuṭṭho.

    ੭੪੩. ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਭਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਓਭਾਸਮਾਨਂ। ਕਮ੍ਮੇ ਹੀਤਿ ਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਹੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਚੇਤਨਾਨਂ વਾ ਅਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬਹੁਭਾવਤੋ ‘‘ਕਮ੍ਮੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਲਨ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਤવੇਤਿ ਕਾਤੁਂ।

    743.Sabbasopabhanti samantato obhāsamānaṃ. Kamme hīti kammanimittaṃ. ti nipātamattaṃ. Cetanānaṃ vā aparāparuppattiyā bahubhāvato ‘‘kammehī’’ti vuttaṃ. Alanti yuttaṃ. Kātaveti kātuṃ.

    ਇਦਾਨਿ ਥੇਰੋ વਿਸਾਖਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Idāni thero visākhāya nibbattaṭṭhānaṃ kathāpetukāmo imaṃ gāthamāha –

    ੭੪੪.

    744.

    ‘‘ਤਾਯੇવ ਤੇ ਸੁਦ੍ਧਨੁਮੋਦਨਾਯ,

    ‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya,

    ਲਦ੍ਧਂ વਿਮਾਨਬ੍ਭੁਤਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ।

    Laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

    ਯਾ ਚੇવ ਸਾ ਦਾਨਮਦਾਸਿ ਨਾਰੀ,

    Yā ceva sā dānamadāsi nārī,

    ਤਸ੍ਸਾ ਗਤਿਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ਕੁਹਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾ’’ਤਿ॥

    Tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti.

    ੭੪੪. ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਚੇવ ਸਾ ਦਾਨਮਦਾਸਿ ਨਾਰੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਸ੍ਸ ਅਨੁਮੋਦਨਾਯ ਤ੍વਂ ਈਦਿਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿ, ਤਂ ਦਾਨਂ ਯਾ ਚੇવ ਸਾ ਨਾਰੀ ਅਦਾਸੀਤਿ વਿਸਾਖਂ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਾਯ ਏવ ਦੇવਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਗਤਿਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ਕੁਹਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਗਤਿਨ੍ਤਿ ਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦੇવਗਤਿਂ।

    744. Tattha yā ceva sā dānamadāsi nārīti yassa dānassa anumodanāya tvaṃ īdisaṃ sampattiṃ paṭilabhi, taṃ dānaṃ yā ceva sā nārī adāsīti visākhaṃ mahāupāsikaṃ sandhāya vadati. Tāya eva devatāya tassā sampattiṃ kathāpetukāmo āha ‘‘tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti. Tassā gatinti tāya nibbattadevagatiṃ.

    ਇਦਾਨਿ ਥੇਰੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਆਹ –

    Idāni therena pucchitamatthaṃ dassentī āha –

    ੭੪੫.

    745.

    ‘‘ਯਾ ਸਾ ਅਹੁ ਮਯ੍ਹਂ ਸਖੀ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਾਰੇਸਿ ਮਹਾવਿਹਾਰਂ।

    ‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

    વਿਞ੍ਞਾਤਧਮ੍ਮਾ ਸਾ ਅਦਾਸਿ ਦਾਨਂ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਸੁ ਦੇવੇਸੁ॥

    Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu.

    ੭੪੬.

    746.

    ‘‘ਪਜਾਪਤੀ ਤਸ੍ਸ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਸ੍ਸ,

    ‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa,

    ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕ ਤਸ੍ਸਾ।

    Acintiyo kammavipāka tassā;

    ਯਮੇਤਂ ਪੁਚ੍ਛਸਿ ‘ਕੁਹਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾ’ਤਿ,

    Yametaṃ pucchasi ‘kuhiṃ uppannā sā’ti,

    ਤਂ ਤੇ વਿਯਾਕਾਸਿਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Taṃ te viyākāsiṃ anaññathā aha’’nti.

    ੭੪੫. ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਤਧਮ੍ਮਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨਧਮ੍ਮਾ, ਪਟਿવਿਦ੍ਧਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    745. Tattha viññātadhammāti viññātasāsanadhammā, paṭividdhacatusaccadhammāti attho.

    ੭੪੬. ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਸ੍ਸ ਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ। ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕ ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਮਮ ਸਖਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਤੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਯ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਭੂਤਾ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ। ਕਥਂ ਪਨਾਯਂ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ? ਸੁਭਦ੍ਦਾ વਿਯ ਭਦ੍ਦਾਯ, વਿਸਾਖਾਪਿ ਦੇવਧੀਤਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ।

    746.Sunimmitassāti sunimmitassa devarājassa. Acintiyo kammavipāka tassāti vibhattilopaṃ katvā niddeso, tassā mama sakhiyā nibbānaratīsu nibbattāya kammavipāko puññakammassa vipākabhūtā dibbasampatti acintiyā appameyyāti attho. Anaññathāti aviparītaṃ yathāsabhāvato. Kathaṃ panāyaṃ tassā sampattiṃ aññāsīti? Subhaddā viya bhaddāya, visākhāpi devadhītā imissā santikaṃ agamāsi.

    ਇਦਾਨਿ ਦੇવਧੀਤਾ ਥੇਰਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਦਾਨਸਮਾਦਪਨੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੀ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ –

    Idāni devadhītā theraṃ aññesampi dānasamādapane niyojentī imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –

    ੭੪੭.

    747.

    ‘‘ਤੇਨਹਞ੍ਞੇਪਿ ਸਮਾਦਪੇਥ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦਾਥ વਿਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;

    ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੁਣਾਥ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ, ਸੁਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲਦ੍ਧੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲਾਭੋ॥

    Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.

    ੭੪੮.

    748.

    ‘‘ਯਂ ਮਗ੍ਗਂ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤੀ ਅਦੇਸਯਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੋ।

    ‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi, brahmassaro kañcanasannibhattaco;

    ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦਾਥ વਿਤ੍ਤਾ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਯਤ੍ਥ ਭવਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾ॥

    Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.

    ੭੪੯.

    749.

    ‘‘ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਟ੍ਠ ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਏਤਾਨਿ ਯੁਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;

    ਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ, ਏਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨਿ॥

    Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.

    ੭੫੦.

    750.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾ।

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

    ਏਸ ਸਙ੍ਘੋ ਉਜੁਭੂਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

    ੭੫੧.

    751.

    ‘‘ਯਜਮਾਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    ਕਰੋਤਂ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੭੫੨.

    752.

    ‘‘ਏਸੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ વਿਪੁਲੋ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਏਸਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਉਦਧੀવ ਸਾਗਰੋ।

    ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

    ਏਤੇ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਾ ਨਰવੀਰਸਾવਕਾ, ਪਭਙ੍ਕਰਾ ਧਮ੍ਮਮੁਦੀਰਯਨ੍ਤਿ॥

    Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

    ੭੫੩.

    753.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਹੁਤਂ ਸੁਯਿਟ੍ਠਂ, ਯੇ ਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।

    ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

    ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਲੋਕવਿਦੂਨ વਣ੍ਣਿਤਾ॥

    Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

    ੭੫੪.

    754.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਯਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ, ਯੇ વੇਦਜਾਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ।

    ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;

    વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

    ੭੪੭. ਤਤ੍ਥ ਤੇਨਹਞ੍ਞੇਪੀਤਿ ਤੇਨਹਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਚ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਹੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸਮਾਦਪੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਮਾਦਪਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦਾਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਕ੍ਖਣੇਹਿ વਜ੍ਜਿਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸੁਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲਦ੍ਧੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲਾਭੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਅਕ੍ਖਣਾ ਨਾਮ ਤਯੋ ਅਪਾਯਾ ਅਰੂਪਾ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਦੇਸੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વੇਕਲ੍ਲਂ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾ ਅਪਾਤੁਭਾવੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ।

    747. Tattha tenahaññepīti tenahi aññepi. Tenāti ca tena kāraṇena, ti nipātamattaṃ. ‘‘Samādapethā’’ti vatvā samādapanākāraṃ dassetuṃ ‘‘saṅghassa dānāni dadāthā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhahi akkhaṇehi vajjitaṃ manussabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sudullabho laddho manussalābho’’ti. Tattha aṭṭha akkhaṇā nāma tayo apāyā arūpā asaññasattā paccantadeso indriyānaṃ vekallaṃ niyatamicchādiṭṭhikatā apātubhāvo buddhassāti.

    ੭੪੮. ਯਂ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਯਂ ਖੇਤ੍ਤવਿਸੇਸੇ ਕਤਂ ਦਾਨਂ, ਤਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਸੁਗਤਿਸਮ੍ਪਾਪਨਤੋ ਸੁਗਤਿਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਅਪਾਯਮਗ੍ਗਤੋ ਜਗ੍ਘਮਗ੍ਗਾਦਿਤੋ ਚ ਅਤਿવਿਯ ਸੇਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਦਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸਦ੍ਧਾਹਿਰਿਯੋ વਿਯ ‘‘ਦੇવਲੋਕਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ –

    748.Yaṃmagganti yaṃ khettavisese kataṃ dānaṃ, taṃ ekantena sugatisampāpanato sugatigāmimaggaṃ apāyamaggato jagghamaggādito ca ativiya seṭṭhabhāvena maggādhipanti katvā. Dānampi hi saddhāhiriyo viya ‘‘devalokagāmimaggo’’ti vuccati. Yathāha –

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਹਿਰਿਯਂ ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਦਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾ ਏਤੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨੁਯਾਤਾ।

    ‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ, dhammā ete sappurisānuyātā;

    ਏਤਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗਂ ਦਿવਿਯਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਦੇવਲੋਕ’’ਨ੍ਤਿ॥(ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੩੨; ਕਥਾ॰ ੪੮੦)।

    Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti, etena hi gacchati devaloka’’nti.(a. ni. 8.32; kathā. 480);

    ‘‘ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਧਿਪਤਿਭੂਤੋ ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦਾਥਾਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਨਪਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਸੁ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੀ ਆਹ।

    ‘‘Maggādhipatī’’ti vā pāṭho, tassa ariyamaggena sadevakassa lokassa adhipatibhūto satthāti attho daṭṭhabbo. Saṅghassa dānāni dadāthātiādinā punapi dakkhiṇeyyesu dānasaṃvibhāge niyojentī āha.

    ੭੪੯. ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਂ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਟ੍ਠ ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠਾਤਿ ਤੇਸਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਤੇ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾਤਿ ਅਟ੍ਠ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪਸ੍ਸਤ੍ਥਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਹਜਾਤਸੀਲਾਦਿਗੁਣਯੋਗਤੋ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਚਮ੍ਪਕਬਕੁਲਕੁਸੁਮਾਦੀਨਂ વਿਯ ਸਹਜਾਤવਣ੍ਣਗਨ੍ਧਾਦਯੋ ਸਹਜਾਤਸੀਲਸਮਾਧਿਆਦਯੋ ਗੁਣਾ, ਤੇਨ ਤੇ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਪਿਯਾ ਮਨਾਪਾ ਪਾਸਂਸਿਯਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਟ੍ਠ ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਫਲਟ੍ਠੋਤਿ ਏਕਂ ਯੁਗਂ, ਏવਂ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਫਲਟ੍ਠੋਤਿ ਏਕਂ ਯੁਗਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਯੁਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਏਤਾਨਿ ਯੁਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤੇਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਿਯਮਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਮ੍ਮਫਲਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗੇਨ ਦਾਨਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਸਾਧਨਤੋ। ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸવਨਨ੍ਤੇ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਤਾਯ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀਤਿ ਸਾવਕਾ। ਏਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨੀਤਿ ਏਤੇਸੁ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇਸੁ ਅਪ੍ਪਕਾਨਿਪਿ ਦਾਨਾਨਿ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯਾવਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘਾ વਾ ਗਣਾ વਾ, ਤਥਾਗਤਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ੫.੩੨; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦)।

    749. Idāni taṃ dakkhiṇeyyaṃ ariyasaṅghaṃ sarūpato dassentī ‘‘ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā’’ti gāthamāha. Tattha yeti aniyamitaniddeso. Puggalāti sattā. Aṭṭhāti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitāti aṭṭha honti. Sataṃ pasatthāti sappurisehi buddhapaccekabuddhasāvakehi aññehi ca devamanussehi passatthā. Kasmā? Sahajātasīlādiguṇayogato. Tesañhi campakabakulakusumādīnaṃ viya sahajātavaṇṇagandhādayo sahajātasīlasamādhiādayo guṇā, tena te vaṇṇagandhādisampannāni viya pupphāni devamanussānaṃ sataṃ piyā manāpā pāsaṃsiyā ca honti. Tena vuttaṃ ‘‘ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā’’ti. Te pana saṅkhepato sotāpattimaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yugaṃ, evaṃ yāva arahattamaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yuganti cattāri yugāni honti. Tenāha ‘‘cattāri etāni yugāni honti te dakkhiṇeyyā’’ti. Teti pubbe aniyamato uddiṭṭhānaṃ niyametvā dassanaṃ. Te hi sabbepi kammaṃ kammaphalañca saddahitvā dātabbadeyyadhammasaṅkhātaṃ dakkhiṇaṃ arahantīti dakkhiṇeyyā guṇavisesayogena dānassa mahapphalabhāvasādhanato. Sugatassa sāvakāti sammāsambuddhassa dhammasavanante ariyāya jātiyā jātatāya taṃ dhammaṃ suṇantīti sāvakā. Etesu dinnāni mahapphalānīti etesu sugatassa sāvakesu appakānipi dānāni dinnāni paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā mahapphalāni honti. Tenāha bhagavā ‘‘yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādi (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90).

    ੭੫੦. ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿਆਦਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ।

    750.Cattāroca paṭipannātiādi heṭṭhā vuttatthameva.

    ਇਧ ਪਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦੇવਤਾਯ ਚ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Idha pana āyasmā anuruddho attanā devatāya ca vuttamatthaṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    વਿਹਾਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Vihāravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੬. વਿਹਾਰવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 6. Vihāravimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact