| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
6. вихааравимаанавад̇т̇у
6. Vihāravimānavatthu
729.
729.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
730.
730.
‘‘д̇ассаа д̇з нажжамаанааяа, ан̇г̇аман̇г̇зхи саб̣б̣асо;
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
д̣̇иб̣б̣аа сад̣̇д̣̇аа нижчаранд̇и, саванийяаа манорамаа.
Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
731.
731.
‘‘д̇ассаа д̇з нажжамаанааяа, ан̇г̇аман̇г̇зхи саб̣б̣асо;
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
д̣̇иб̣б̣аа г̇анд̇хаа бавааяанд̇и, сужиг̇анд̇хаа манорамаа.
Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.
732.
732.
‘‘вивад̇д̇амаанаа гааязна, яаа взн̣ийсу бил̣анд̇ханаа;
‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;
д̇зсам̣ суяяад̇и ниг̇гхосо, д̇урияз бан̃жан̇г̇игз яат̇аа.
Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.
733.
733.
‘‘вадам̣сагаа ваад̇ад̇худ̇аа, ваад̇зна самбагамбид̇аа;
‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;
д̇зсам̣ суяяад̇и ниг̇гхосо, д̇урияз бан̃жан̇г̇игз яат̇аа.
Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.
734.
734.
‘‘яааби д̇з сирасмим̣ маалаа, сужиг̇анд̇хаа манорамаа;
‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;
ваад̇и г̇анд̇хо д̣̇исаа саб̣б̣аа, ругко ман̃ж̇уусаго яат̇аа.
Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.
735.
735.
‘‘гхааяасз д̇ам̣ сужиг̇анд̇хам̣, руубам̣ бассаси амаанусам̣;
‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
736.
736.
‘‘саавад̇т̇ияам̣ маяхам̣ сакий бхад̣̇анд̇з, сан̇гхасса гаарзси махаавихаарам̣;
‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;
д̇ад̇т̇аббасаннаа ахамаанумод̣̇им̣, д̣̇исваа аг̇ааран̃жа бияан̃жа мзд̇ам̣.
Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ.
737.
737.
‘‘д̇ааязва мз суд̣̇д̇ханумод̣̇анааяа, лад̣̇д̇хам̣ вимаанаб̣бхуд̇ад̣̇ассанзяяам̣;
‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;
саманд̇ад̇о сол̣асаяож̇анаани, взхааяасам̣ г̇ажчад̇и ид̣̇д̇хияаа мама.
Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama.
738.
738.
‘‘гуудааг̇аараа нивзсаа мз, вибхад̇д̇аа бхааг̇асо мид̇аа;
‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа аабханд̇и, саманд̇аа сад̇аяож̇анам̣.
Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ.
739.
739.
‘‘богкаран̃н̃о жа мз зд̇т̇а, бут̇уломанисзвид̇аа;
‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā;
740.
740.
сурабхий самбавааяанд̇и, манун̃н̃аа маалуд̇зрид̇аа.
Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.
741.
741.
‘‘ж̇амб̣уяо банасаа д̇аалаа, наал̣игзраванаани жа;
‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca;
анд̇онивзсанз ж̇аад̇аа, наанааругкаа аробимаа.
Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.
742.
742.
‘‘наанаад̇уурияасан̇гхудтам̣ , ажчарааг̇ан̣агхосид̇ам̣;
‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ , accharāgaṇaghositaṃ;
яоби мам̣ субинз бассз, соби вид̇д̇о сияаа наро.
Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro.
743.
743.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ аб̣бхуд̇ад̣̇ассанзяяам̣, вимаанам̣ саб̣б̣асобабхам̣;
‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbasopabhaṃ;
мама гаммзхи ниб̣б̣ад̇д̇ам̣, алам̣ бун̃н̃аани гаад̇авз’’д̇и.
Mama kammehi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti.
744.
744.
‘‘д̇ааязва д̇з суд̣̇д̇ханумод̣̇анааяа, лад̣̇д̇хам̣ вимаанаб̣бхуд̇ад̣̇ассанзяяам̣;
‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;
яаа жзва саа д̣̇аанамад̣̇ааси наарий, д̇ассаа г̇ад̇им̣ б̣руухи гухим̣ уббаннаа 5 саа’’д̇и.
Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā 6 sā’’ti.
745.
745.
‘‘яаа саа аху маяхам̣ сакий бхад̣̇анд̇з, сан̇гхасса гаарзси махаавихаарам̣;
‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;
вин̃н̃аад̇ад̇хаммаа саа ад̣̇ааси д̣̇аанам̣, уббаннаа ниммаанарад̇ийсу д̣̇звзсу.
Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu.
746.
746.
‘‘баж̇аабад̇ий д̇асса суниммид̇асса, ажинд̇ияаа гаммавибаагаа д̇асса;
‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassa;
яамзд̇ам̣ бужчаси гухим̣ уббаннаа 7 саад̇и, д̇ам̣ д̇з вияаагаасим̣ анан̃н̃ат̇аа ахам̣.
Yametaṃ pucchasi kuhiṃ uppannā 8 sāti, taṃ te viyākāsiṃ anaññathā ahaṃ.
747.
747.
‘‘д̇знахан̃н̃зби самаад̣̇абзт̇а, сан̇гхасса д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇аат̇а вид̇д̇аа;
‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;
д̇хамман̃жа сун̣аат̇а басаннамаанасаа, суд̣̇уллабхо лад̣̇д̇хо мануссалаабхо.
Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.
748.
748.
‘‘яам̣ маг̇г̇ам̣ маг̇г̇аад̇хибад̇ий ад̣̇зсаяи 9, б̣рахмассаро ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо;
‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi 10, brahmassaro kañcanasannibhattaco;
сан̇гхасса д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇аат̇а вид̇д̇аа, махабпалаа яад̇т̇а бхаванд̇и д̣̇агкин̣аа.
Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.
749.
749.
11 ‘‘яз буг̇г̇алаа адта сад̇ам̣ басад̇т̇аа, жад̇д̇аари зд̇аани яуг̇аани хонд̇и;
12 ‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
д̇з д̣̇агкин̣зяяаа суг̇ад̇асса саавагаа, зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани.
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.
750.
750.
13 ‘‘жад̇д̇ааро жа бадибаннаа, жад̇д̇ааро жа палз тид̇аа;
14 ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
зса сан̇гхо уж̇убхууд̇о, бан̃н̃аасийласамаахид̇о.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
751.
751.
15 ‘‘яаж̇амаанаанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣;
16 ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
гарод̇ам̣ обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.
752.
752.
17 ‘‘зсо хи сан̇гхо вибуло махаг̇г̇ад̇о, зсаббамзяяо уд̣̇ад̇хийва сааг̇аро;
18 ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
зд̇зхи сздтаа наравийрасаавагаа, бабхан̇гараа д̇хаммамуд̣̇ийраяанд̇и 19.
Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti 20.
753.
753.
21 ‘‘д̇зсам̣ суд̣̇иннам̣ сухуд̇ам̣ суяидтам̣, яз сан̇гхамуд̣̇д̣̇исса д̣̇ад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣;
22 ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
саа д̣̇агкин̣аа сан̇гхаг̇ад̇аа бад̇идтид̇аа, махабпалаа логавид̣̇ууна 23 ван̣н̣ид̇аа.
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna 24 vaṇṇitā.
754.
754.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ яан̃н̃амануссаранд̇аа, яз взд̣̇аж̇аад̇аа вижаранд̇и логз;
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
винзяяа мажчзрамалам̣ самуулам̣, анинд̣̇ид̇аа саг̇г̇амубзнд̇и таана’’нд̇и.
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
вихааравимаанам̣ чадтам̣.
Vihāravimānaṃ chaṭṭhaṃ.
бхаан̣аваарам̣ д̣̇уд̇ияам̣ нидтид̇ам̣.
Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 6. вихааравимаанаван̣н̣анаа • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
