Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ౮. విజయాథేరీగాథావణ్ణనా

    8. Vijayātherīgāthāvaṇṇanā

    చతుక్ఖత్తున్తిఆదికా విజయాయ థేరియా గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం కుసలం ఉపచినన్తీ, అనుక్కమేన పరిబ్రూహితకుసలమూలా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ, ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహే అఞ్ఞతరస్మిం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్వా ఖేమాయ థేరియా గిహికాలే సహాయికా అహోసి. సా తస్సా పబ్బజితభావం సుత్వా ‘‘సాపి నామ రాజమహేసీ పబ్బజిస్సతి కిమఙ్గం పనాహ’’న్తి పబ్బజితుకామాయేవ హుత్వా ఖేమాథేరియా సన్తికం ఉపసఙ్కమి. థేరీ తస్సా అజ్ఝాసయం ఞత్వా తథా ధమ్మం దేసేసి, యథా సంసారే సంవిగ్గమానసా సాసనే సా అభిప్పసన్నా భవిస్సతి. సా తం ధమ్మం సుత్వా సంవేగజాతా పటిలద్ధసద్ధా చ హుత్వా పబ్బజ్జం యాచి. థేరీ తం పబ్బాజేసి. సా పబ్బజిత్వా కతపుబ్బకిచ్చా విపస్సనం పట్ఠపేత్వా హేతుసమ్పన్నతాయ, న చిరస్సేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా అత్తనో పటిపత్తిం పచ్చవేక్ఖిత్వా ఉదానవసేన –

    Catukkhattuntiādikā vijayāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena paribrūhitakusalamūlā devamanussesu saṃsarantī, imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā khemāya theriyā gihikāle sahāyikā ahosi. Sā tassā pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sāpi nāma rājamahesī pabbajissati kimaṅgaṃ panāha’’nti pabbajitukāmāyeva hutvā khemātheriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā ajjhāsayaṃ ñatvā tathā dhammaṃ desesi, yathā saṃsāre saṃviggamānasā sāsane sā abhippasannā bhavissati. Sā taṃ dhammaṃ sutvā saṃvegajātā paṭiladdhasaddhā ca hutvā pabbajjaṃ yāci. Therī taṃ pabbājesi. Sā pabbajitvā katapubbakiccā vipassanaṃ paṭṭhapetvā hetusampannatāya, na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ౧౬౯.

    169.

    ‘‘చతుక్ఖత్తుం పఞ్చక్ఖత్తుం, విహారా ఉపనిక్ఖమిం;

    ‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

    అలద్ధా చేతసో సన్తిం, చిత్తే అవసవత్తినీ.

    Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.

    ౧౭౦.

    170.

    ‘‘భిక్ఖునిం ఉపసఙ్కమ్మ, సక్కచ్చం పరిపుచ్ఛహం;

    ‘‘Bhikkhuniṃ upasaṅkamma, sakkaccaṃ paripucchahaṃ;

    సా మే ధమ్మమదేసేసి, ధాతుఆయతనాని చ.

    Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.

    ౧౭౧.

    171.

    ‘‘చత్తారి అరియసచ్చాని, ఇన్ద్రియాని బలాని చ;

    ‘‘Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;

    బోజ్ఝఙ్గట్ఠఙ్గికం మగ్గం, ఉత్తమత్థస్స పత్తియా.

    Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, uttamatthassa pattiyā.

    ౧౭౨.

    172.

    ‘‘తస్సాహం వచనం సుత్వా, కరోన్తీ అనుసాసనిం;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, karontī anusāsaniṃ;

    రత్తియా పురిమే యామే, పుబ్బజాతిమనుస్సరిం.

    Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ.

    ౧౭౩.

    173.

    ‘‘రత్తియా మజ్ఝిమే యామే, దిబ్బచక్ఖుం విసోధయిం;

    ‘‘Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;

    రత్తియా పచ్ఛిమే యామే, తమోఖన్ధం పదాలయిం.

    Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.

    ౧౭౪.

    174.

    ‘‘పీతిసుఖేన చ కాయం, ఫరిత్వా విహరిం తదా;

    ‘‘Pītisukhena ca kāyaṃ, pharitvā vihariṃ tadā;

    సత్తమియా పాదే పసారేసిం, తమోఖన్ధం పదాలియా’’తి. –

    Sattamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –

    ఇమా గాథా అభాసి.

    Imā gāthā abhāsi.

    తత్థ భిక్ఖునిన్తి ఖేమాథేరిం సన్ధాయ వదతి.

    Tattha bhikkhuninti khemātheriṃ sandhāya vadati.

    బోజ్ఝఙ్గట్ఠఙ్గికం మగ్గన్తి సత్తబోజ్ఝఙ్గఞ్చ అట్ఠఙ్గికఞ్చ అరియమగ్గం. ఉత్తమత్థస్స పత్తియాతి అరహత్తస్స నిబ్బానస్సేవ వా పత్తియా అధిగమాయ.

    Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ magganti sattabojjhaṅgañca aṭṭhaṅgikañca ariyamaggaṃ. Uttamatthassa pattiyāti arahattassa nibbānasseva vā pattiyā adhigamāya.

    పీతిసుఖేనాతి ఫలసమాపత్తిపరియాపన్నాయ పీతియా సుఖేన చ. కాయన్తి తంసమ్పయుత్తం నామకాయం తదనుసారేన రూపకాయఞ్చ. ఫరిత్వాతి ఫుసిత్వా బ్యాపేత్వా వా. సత్తమియా పాదే పసారేసిన్తి విపస్సనాయ ఆరద్ధదివసతో సత్తమియం పల్లఙ్కం భిన్దిత్వా పాదే పసారేసిం. కథం? తమోఖన్ధం పదాలియ, అప్పదాలితపుబ్బం మోహక్ఖన్ధం అగ్గమగ్గఞాణాసినా పదాలేత్వా. సేసం హేట్ఠా వుత్తనయమేవ.

    Pītisukhenāti phalasamāpattipariyāpannāya pītiyā sukhena ca. Kāyanti taṃsampayuttaṃ nāmakāyaṃ tadanusārena rūpakāyañca. Pharitvāti phusitvā byāpetvā vā. Sattamiyā pāde pasāresinti vipassanāya āraddhadivasato sattamiyaṃ pallaṅkaṃ bhinditvā pāde pasāresiṃ. Kathaṃ? Tamokhandhaṃ padāliya, appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ aggamaggañāṇāsinā padāletvā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    విజయాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Vijayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ఛక్కనిపాతవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౮. విజయాథేరీగాథా • 8. Vijayātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact