Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੯. વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    9. Vijitasenattheragāthā

    ੩੫੫.

    355.

    ‘‘ਓਲਗ੍ਗੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤ, ਆਣਿਦ੍વਾਰੇવ ਹਤ੍ਥਿਨਂ।

    ‘‘Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;

    ਨ ਤਂ ਪਾਪੇ ਨਿਯੋਜੇਸ੍ਸਂ, ਕਾਮਜਾਲ 1 ਸਰੀਰਜ 2

    Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajāla 3 sarīraja 4.

    ੩੫੬.

    356.

    ‘‘ਤ੍વਂ ਓਲਗ੍ਗੋ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ 5, ਦ੍વਾਰવਿવਰਂ ਗਜੋવ ਅਲਭਨ੍ਤੋ।

    ‘‘Tvaṃ olaggo na gacchasi 6, dvāravivaraṃ gajova alabhanto;

    ਨ ਚ ਚਿਤ੍ਤਕਲਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ, ਪਸਕ੍ਕ 7 ਪਾਪਰਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka 8 pāparato carissasi.

    ੩੫੭.

    357.

    ‘‘ਯਥਾ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਅਦਨ੍ਤਂ, ਨવਗ੍ਗਹਮਙ੍ਕੁਸਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;

    ਬਲવਾ ਆવਤ੍ਤੇਤਿ ਅਕਾਮਂ, ਏવਂ ਆવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਂ ਤਂ॥

    Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.

    ੩੫੮.

    358.

    ‘‘ਯਥਾ વਰਹਯਦਮਕੁਸਲੋ, ਸਾਰਥਿ ਪવਰੋ ਦਮੇਤਿ ਆਜਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Yathā varahayadamakusalo, sārathi pavaro dameti ājaññaṃ;

    ਏવਂ ਦਮਯਿਸ੍ਸਂ ਤਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚਸੁ ਬਲੇਸੁ॥

    Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.

    ੩੫੯.

    359.

    ‘‘ਸਤਿਯਾ ਤਂ ਨਿਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਂ, ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਦਮੇਸ੍ਸਾਮਿ 9

    ‘‘Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi 10;

    વੀਰਿਯਧੁਰਨਿਗ੍ਗਹਿਤੋ, ਨ ਯਿਤੋ ਦੂਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸੇ ਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥

    Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā’’ti.

    … વਿਜਿਤਸੇਨੋ ਥੇਰੋ…।

    … Vijitaseno thero….







    Footnotes:
    1. ਕਾਮਜਾਲਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਸਰੀਰਜਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    3. kāmajālaṃ (syā.)
    4. sarīrajaṃ (syā. ka.)
    5. ਨ ਗਞ੍ਛਿਸਿ (ਪੀ)
    6. na gañchisi (pī)
    7. ਪਸਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. pasahaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ਪਯਤਤ੍ਤੋ વੋਦਪੇਸ੍ਸਾਮਿ (ਸੀ॰)
    10. payatatto vodapessāmi (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੯. વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 9. Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact