Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൯. വിജിതസേനത്ഥേരഗാഥാ

    9. Vijitasenattheragāthā

    ൩൫൫.

    355.

    ‘‘ഓലഗ്ഗേസ്സാമി തേ ചിത്ത, ആണിദ്വാരേവ ഹത്ഥിനം;

    ‘‘Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;

    ന തം പാപേ നിയോജേസ്സം, കാമജാല 1 സരീരജ 2.

    Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajāla 3 sarīraja 4.

    ൩൫൬.

    356.

    ‘‘ത്വം ഓലഗ്ഗോ ന ഗച്ഛസി 5, ദ്വാരവിവരം ഗജോവ അലഭന്തോ;

    ‘‘Tvaṃ olaggo na gacchasi 6, dvāravivaraṃ gajova alabhanto;

    ന ച ചിത്തകലി പുനപ്പുനം, പസക്ക 7 പാപരതോ ചരിസ്സസി.

    Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka 8 pāparato carissasi.

    ൩൫൭.

    357.

    ‘‘യഥാ കുഞ്ജരം അദന്തം, നവഗ്ഗഹമങ്കുസഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;

    ബലവാ ആവത്തേതി അകാമം, ഏവം ആവത്തയിസ്സം തം.

    Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.

    ൩൫൮.

    358.

    ‘‘യഥാ വരഹയദമകുസലോ, സാരഥി പവരോ ദമേതി ആജഞ്ഞം;

    ‘‘Yathā varahayadamakusalo, sārathi pavaro dameti ājaññaṃ;

    ഏവം ദമയിസ്സം തം, പതിട്ഠിതോ പഞ്ചസു ബലേസു.

    Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.

    ൩൫൯.

    359.

    ‘‘സതിയാ തം നിബന്ധിസ്സം, പയുത്തോ തേ ദമേസ്സാമി 9;

    ‘‘Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi 10;

    വീരിയധുരനിഗ്ഗഹിതോ, ന യിതോ ദൂരം ഗമിസ്സസേ ചിത്താ’’തി.

    Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā’’ti.

    … വിജിതസേനോ ഥേരോ….

    … Vijitaseno thero….







    Footnotes:
    1. കാമജാലം (സ്യാ॰)
    2. സരീരജം (സ്യാ॰ ക॰)
    3. kāmajālaṃ (syā.)
    4. sarīrajaṃ (syā. ka.)
    5. ന ഗഞ്ഛിസി (പീ)
    6. na gañchisi (pī)
    7. പസഹം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. pasahaṃ (sī. syā. pī.)
    9. പയതത്തോ വോദപേസ്സാമി (സീ॰)
    10. payatatto vodapessāmi (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൯. വിജിതസേനത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 9. Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact