Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. விஜிதஸேனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
9. Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā
ஓலக்³கெ³ஸ்ஸாமீதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ விஜிதஸேனத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ க⁴ராவாஸங் பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ பஸன்னாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா ஆகாஸதோ ஓதரி. ஸோ ப⁴க³வதோ மனோஹரானி மது⁴ரானி ப²லானி உபனேஸி, படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² ஹத்தா²சரியகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஜிதஸேனோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பாபுணி. தஸ்ஸ மாதுலா ஸேனோ ச உபஸேனோ சாதி த்³வே ஹத்தா²சரியா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ பப்³ப³ஜித்வா வாஸது⁴ரங் பூரெந்தா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. விஜிதஸேனோபி ஹத்தி²ஸிப்பே நிப்ப²த்திங் க³தோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய க⁴ராவாஸே அலக்³க³மானஸோ ஸத்து² யமகபாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ மாதுலத்தே²ரானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தேஸங் ஓவாதா³னுஸாஸனியா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ விபஸ்ஸனாவீதி²ங் லங்கி⁴த்வா ப³ஹித்³தா⁴ நானாரம்மணே விதா⁴வந்தங் அத்தனோ சித்தங் ஓவத³ந்தோ –
Olaggessāmītiādikā āyasmato vijitasenattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto ākāsena gacchantaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pasannākāraṃ dassento añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato otari. So bhagavato manoharāni madhurāni phalāni upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe hatthācariyakule nibbattitvā vijitasenoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tassa mātulā seno ca upaseno cāti dve hatthācariyā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā vāsadhuraṃ pūrentā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Vijitasenopi hatthisippe nipphattiṃ gato nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāse alaggamānaso satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho mātulattherānaṃ santike pabbajitvā tesaṃ ovādānusāsaniyā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanāvīthiṃ laṅghitvā bahiddhā nānārammaṇe vidhāvantaṃ attano cittaṃ ovadanto –
355.
355.
‘‘ஓலக்³கெ³ஸ்ஸாமி தே சித்த, ஆணித்³வாரேவ ஹத்தி²னங்;
‘‘Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;
ந தங் பாபே நியோஜெஸ்ஸங், காமஜாலங் ஸரீரஜங்.
Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajālaṃ sarīrajaṃ.
356.
356.
‘‘த்வங் ஓலக்³கோ³ ந க³ச்ச²ஸி, த்³வாரவிவரங் க³ஜோவ அலப⁴ந்தோ;
‘‘Tvaṃ olaggo na gacchasi, dvāravivaraṃ gajova alabhanto;
ந ச சித்தகலி புனப்புனங், பஸக்க பாபரதோ சரிஸ்ஸஸி.
Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka pāparato carissasi.
357.
357.
‘‘யதா² குஞ்ஜரங் அத³ந்தங், நவக்³க³ஹமங்குஸக்³க³ஹோ;
‘‘Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;
ப³லவா ஆவத்தேதி அகாமங், ஏவங் ஆவத்தயிஸ்ஸங் தங்.
Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.
358.
358.
‘‘யதா² வரஹயத³மகுஸலோ, ஸாரதி²பவரோ த³மேதி ஆஜஞ்ஞங்;
‘‘Yathā varahayadamakusalo, sārathipavaro dameti ājaññaṃ;
ஏவங் த³மயிஸ்ஸங் தங், பதிட்டி²தோ பஞ்சஸு ப³லேஸு.
Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
359.
359.
‘‘ஸதியா தங் நிப³ந்தி⁴ஸ்ஸங், பயுத்தோ தே த³மெஸ்ஸாமி;
‘‘Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi;
வீரியது⁴ரனிக்³க³ஹிதோ, ந யிதோ தூ³ரங் க³மிஸ்ஸஸே சித்தா’’தி. –
Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā’’ti. –
கா³தா² அபா⁴ஸி.
Gāthā abhāsi.
தத்த² ஓலக்³கெ³ஸ்ஸாமீதி ஸங்வரிஸ்ஸாமி நிவாரெஸ்ஸாமி. தேதி தங். உபயோக³த்தே² ஹி இத³ங் ஸாமிவசனங் . தே க³மனந்தி வா வசனஸேஸோ. ஹத்தி²னந்தி ச ஹத்தி²ந்தி அத்தோ². சித்தாதி அத்தனோ சித்தங் ஆலபதி. யதா² தங் வாரேதுகாமோ, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆணித்³வாரேவ ஹத்தி²ன’’ந்தி ஆஹ. ஆணித்³வாரங் நாம பாகாரப³த்³த⁴ஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ கு²த்³த³கத்³வாரங், யங் க⁴டிகாசி²த்³தே³ ஆணிம்ஹி பக்கி²த்தே யந்தேன வினா அப்³ப⁴ந்தரே டி²தேஹிபி விவரிதுங் ந ஸக்கா. யேன மனுஸ்ஸக³வஸ்ஸமஹிங்ஸாத³யோ ந நிக்³க³ந்துங் ஸக்கா. நக³ரதோ ப³ஹி நிக்³க³ந்துகாமம்பி ஹத்தி²ங் யதோ பலோபெ⁴த்வா ஹத்தா²சரியோ க³மனங் நிவாரேஸி. அத² வா ஆணித்³வாரங் நாம பலிக⁴த்³வாரங். தத்த² ஹி திரியங் பலிக⁴ங் ட²பெத்வா ருக்க²ஸூசிஸங்கா²தங் ஆணிங் பலிக⁴ஸீஸே ஆவுணந்தி. பாபேதி ரூபாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜனகஅபி⁴ஜ்ஜா²தி³பாபத⁴ம்மே தங் ந நியோஜெஸ்ஸங் ந நியோஜிஸ்ஸாமி. காமஜாலாதி காமஸ்ஸ ஜாலபூ⁴தங். யதா² ஹி மச்ச²ப³ந்த⁴மிக³லுத்³தா³னங் ஜாலங் நாம மச்சா²தீ³னங் தேஸங் யதா²காமகாரஸாத⁴னங், ஏவங் அயோனிஸோமனஸிகாரானுபாதிதங் சித்தங் மாரஸ்ஸ காமகாரஸாத⁴னங். தேன ஹி ஸோ ஸத்தே அனத்தே²ஸு பாதேதி. ஸரீரஜாதி ஸரீரேஸு உப்பஜ்ஜனக. பஞ்சவோகாரப⁴வே ஹி சித்தங் ரூபபடிப³த்³த⁴வுத்திதாய ‘‘ஸரீரஜ’’ந்தி வுச்சதி.
Tattha olaggessāmīti saṃvarissāmi nivāressāmi. Teti taṃ. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ . Te gamananti vā vacanaseso. Hatthinanti ca hatthinti attho. Cittāti attano cittaṃ ālapati. Yathā taṃ vāretukāmo, taṃ dassento ‘‘āṇidvāreva hatthina’’nti āha. Āṇidvāraṃ nāma pākārabaddhassa nagarassa khuddakadvāraṃ, yaṃ ghaṭikāchidde āṇimhi pakkhitte yantena vinā abbhantare ṭhitehipi vivarituṃ na sakkā. Yena manussagavassamahiṃsādayo na niggantuṃ sakkā. Nagarato bahi niggantukāmampi hatthiṃ yato palobhetvā hatthācariyo gamanaṃ nivāresi. Atha vā āṇidvāraṃ nāma palighadvāraṃ. Tattha hi tiriyaṃ palighaṃ ṭhapetvā rukkhasūcisaṅkhātaṃ āṇiṃ palighasīse āvuṇanti. Pāpeti rūpādīsu uppajjanakaabhijjhādipāpadhamme taṃ na niyojessaṃ na niyojissāmi. Kāmajālāti kāmassa jālabhūtaṃ. Yathā hi macchabandhamigaluddānaṃ jālaṃ nāma macchādīnaṃ tesaṃ yathākāmakārasādhanaṃ, evaṃ ayonisomanasikārānupātitaṃ cittaṃ mārassa kāmakārasādhanaṃ. Tena hi so satte anatthesu pāteti. Sarīrajāti sarīresu uppajjanaka. Pañcavokārabhave hi cittaṃ rūpapaṭibaddhavuttitāya ‘‘sarīraja’’nti vuccati.
த்வங் ஓலக்³கோ³ ந க³ச்ச²ஸீதி த்வங், சித்தகலி, மயா ஸதிபஞ்ஞாபதோத³அங்குஸேஹி வாரிதோ ந தா³னி யதா²ருசிங் க³மிஸ்ஸஸி, அயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன யதா²காமங் வத்திதுங் ந லபி⁴ஸ்ஸஸி. யதா² கிங்? த்³வாரவிவரங் க³ஜோவ அலப⁴ந்தோ நக³ரதோ க³ஜனிரோத⁴தோ வா நிக்³க³மனாய த்³வாரவிவரகங் அலப⁴மானோ ஹத்தீ² விய. சித்தகலீதி சித்தகாளகண்ணி. புனப்புனந்தி அபராபரங். பஸக்காதி ஸரணஸம்பஸ்ஸாஸவஸேன. பாபரதோதி பாபகம்மனிரதோ புப்³பே³ விய இதா³னி ந சரிஸ்ஸஸி ததா² சரிதுங் ந த³ஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Tvaṃ olaggo na gacchasīti tvaṃ, cittakali, mayā satipaññāpatodaaṅkusehi vārito na dāni yathāruciṃ gamissasi, ayonisomanasikāravasena yathākāmaṃ vattituṃ na labhissasi. Yathā kiṃ? Dvāravivaraṃ gajova alabhanto nagarato gajanirodhato vā niggamanāya dvāravivarakaṃ alabhamāno hatthī viya. Cittakalīti cittakāḷakaṇṇi. Punappunanti aparāparaṃ. Pasakkāti saraṇasampassāsavasena. Pāparatoti pāpakammanirato pubbe viya idāni na carissasi tathā carituṃ na dassāmīti attho.
அத³ந்தந்தி அத³மிதங் ஹத்தி²ஸிக்க²ங் அஸிக்கி²தங். நவக்³க³ஹந்தி அசிரக³ஹிதங். அங்குஸக்³க³ஹோதி ஹத்தா²சரியோ. ப³லவாதி காயப³லேன ஞாணப³லேன ச ப³லவா. ஆவத்தேதி அகாமந்தி அனிச்ச²ந்தமேவ நிஸேத⁴னதோ நிவத்தேதி. ஏவங் ஆவத்தயிஸ்ஸந்தி யதா² யதா²வுத்தங் ஹத்தி²ங் ஹத்தா²சரியோ, ஏவங் தங் சித்தங் சித்தகலிங் து³ச்சரிதனிஸேத⁴னதோ நிவத்தயிஸ்ஸாமி.
Adantanti adamitaṃ hatthisikkhaṃ asikkhitaṃ. Navaggahanti aciragahitaṃ. Aṅkusaggahoti hatthācariyo. Balavāti kāyabalena ñāṇabalena ca balavā. Āvatteti akāmanti anicchantameva nisedhanato nivatteti. Evaṃ āvattayissanti yathā yathāvuttaṃ hatthiṃ hatthācariyo, evaṃ taṃ cittaṃ cittakaliṃ duccaritanisedhanato nivattayissāmi.
வரஹயத³மகுஸலோதி உத்தமானங் அஸ்ஸத³ம்மானங் த³மனே குஸலோ. ததோ ஏவ ஸாரதி²பவரோ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதீ²ஸு விஸிட்டோ² த³மேதி ஆஜஞ்ஞங் ஆஜானீயங் அஸ்ஸத³ம்மங் தே³ஸகாலானுரூபங் ஸண்ஹப²ருஸேஹி த³மேதி வினேதி நிப்³பி³ஸேவனங் கரோதி. பதிட்டி²தோ பஞ்சஸு ப³லேஸூதி ஸத்³தா⁴தீ³ஸு பஞ்சஸு ப³லேஸு பதிட்டி²தோ ஹுத்வா அஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³னிஸேத⁴னதோ தங் த³மயிஸ்ஸங் த³மெஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Varahayadamakusaloti uttamānaṃ assadammānaṃ damane kusalo. Tato eva sārathipavaro assadammasārathīsu visiṭṭho dameti ājaññaṃ ājānīyaṃ assadammaṃ desakālānurūpaṃ saṇhapharusehi dameti vineti nibbisevanaṃ karoti. Patiṭṭhito pañcasu balesūti saddhādīsu pañcasu balesu patiṭṭhito hutvā assaddhiyādinisedhanato taṃ damayissaṃ damessāmīti attho.
ஸதியா தங் நிப³ந்தி⁴ஸ்ஸந்தி கோ³சரஜ்ஜ²த்ததோ ப³ஹி க³ந்துங் அதெ³ந்தோ ஸதியொத்தேன கம்மட்டா²னத²ம்பே⁴, சித்தகலி, தங் நிப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமி நியமெஸ்ஸாமி. பயுத்தோ தே த³மெஸ்ஸாமீதி தத்த² நிப³ந்த⁴ந்தோ ஏவ யுத்தப்பயுத்தோ ஹுத்வா தே த³மெஸ்ஸாமி, ஸங்கிலேஸமலதோ தங் விஸோதெ⁴ஸ்ஸாமி. வீரியது⁴ரனிக்³க³ஹிதோதி யதா²வுத்தோ சே²கேன ஸுஸாரதி²னா யுகே³ யோஜிதோ யுக³னிக்³க³ஹிதோ யுக³ந்தரக³தோ தங் நாதிக்கமதி, ஏவங் த்வம்பி சித்த, மம வீரியது⁴ரே நிக்³க³ஹிதோ ஸக்கச்சகாரிதாய ஸாதச்சகாரிதாய அஞ்ஞதா² வத்திதுங் அலப⁴ந்தோ இதோ கோ³சரஜ்ஜ²த்ததோ தூ³ரங் ப³ஹி ந க³மிஸ்ஸஸி. பா⁴வனானுயுத்தஸ்ஸ ஹி கம்மட்டா²னதோ அஞ்ஞங் ஆஸன்னம்பி லக்க²ணதோ தூ³ரமேவாதி ஏவங் தே²ரோ இமாஹி கா³தா²ஹி அத்தனோ சித்தங் நிக்³க³ண்ஹந்தோவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.45.22-30) –
Satiyātaṃ nibandhissanti gocarajjhattato bahi gantuṃ adento satiyottena kammaṭṭhānathambhe, cittakali, taṃ nibandhissāmi niyamessāmi. Payutto te damessāmīti tattha nibandhanto eva yuttappayutto hutvā te damessāmi, saṃkilesamalato taṃ visodhessāmi. Vīriyadhuraniggahitoti yathāvutto chekena susārathinā yuge yojito yuganiggahito yugantaragato taṃ nātikkamati, evaṃ tvampi citta, mama vīriyadhure niggahito sakkaccakāritāya sātaccakāritāya aññathā vattituṃ alabhanto ito gocarajjhattato dūraṃ bahi na gamissasi. Bhāvanānuyuttassa hi kammaṭṭhānato aññaṃ āsannampi lakkhaṇato dūramevāti evaṃ thero imāhi gāthāhi attano cittaṃ niggaṇhantova vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.22-30) –
‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணங்;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
விபினக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தங், ஸாலராஜங்வ பு²ல்லிதங்.
Vipinaggena gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
‘‘திணத்த²ரங் பஞ்ஞாபெத்வா, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் அயாசஹங்;
‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;
அனுகம்பது மங் பு³த்³தோ⁴, பி⁴க்க²ங் இச்சா²மி தா³தவே.
Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave.
‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;
‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஓரூஹி மம அஸ்ஸமே.
Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.
‘‘ஓரோஹித்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, நிஸீதி³ பண்ணஸந்த²ரே;
‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;
ப⁴ல்லாதகங் க³ஹெத்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘மம நிஜ்ஜா²யமானஸ்ஸ, பரிபு⁴ஞ்ஜி ததா³ ஜினோ;
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, அபி⁴வந்தி³ங் ததா³ ஜினங்.
Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.
‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் ப²லமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோபி இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākarontopi imā gāthā abhāsi.
விஜிதஸேனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. விஜிதஸேனத்தே²ரகா³தா² • 9. Vijitasenattheragāthā