Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၉. ဝိဇိတသေနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
9. Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā
ဩလဂ္ဂေသ္သာမီတိအာဒိကာ အာယသ္မတော ဝိဇိတသေနတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော အတ္ထဒသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဃရာဝာသံ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တော အာကာသေန ဂစ္ဆန္တံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ပသန္နာကာရံ ဒသ္သေန္တော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဉတ္ဝာ အာကာသတော ဩတရိ။ သော ဘဂဝတော မနောဟရာနိ မဓုရာနိ ဖလာနိ ဥပနေသိ, ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောသလရဋ္ဌေ ဟတ္ထာစရိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိဇိတသေနောတိ လဒ္ဓနာမော ဝိညုတံ ပာပုဏိ။ တသ္သ မာတုလာ သေနော စ ဥပသေနော စာတိ ဒ္ဝေ ဟတ္ထာစရိယာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝာသဓုရံ ပူရေန္တာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ ဝိဇိတသေနောပိ ဟတ္ထိသိပ္ပေ နိပ္ဖတ္တိံ ဂတော နိသ္သရဏဇ္ဈာသယတာယ ဃရာဝာသေ အလဂ္ဂမာနသော သတ္ထု ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော မာတုလတ္ထေရာနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တေသံ ဩဝာဒာနုသာသနိယာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော ဝိပသ္သနာဝီထိံ လင္ဃိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ နာနာရမ္မဏေ ဝိဓာဝန္တံ အတ္တနော စိတ္တံ ဩဝဒန္တော –
Olaggessāmītiādikā āyasmato vijitasenattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto ākāsena gacchantaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pasannākāraṃ dassento añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato otari. So bhagavato manoharāni madhurāni phalāni upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe hatthācariyakule nibbattitvā vijitasenoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tassa mātulā seno ca upaseno cāti dve hatthācariyā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā vāsadhuraṃ pūrentā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Vijitasenopi hatthisippe nipphattiṃ gato nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāse alaggamānaso satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho mātulattherānaṃ santike pabbajitvā tesaṃ ovādānusāsaniyā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanāvīthiṃ laṅghitvā bahiddhā nānārammaṇe vidhāvantaṃ attano cittaṃ ovadanto –
၃၅၅.
355.
‘‘ဩလဂ္ဂေသ္သာမိ တေ စိတ္တ၊ အာဏိဒ္ဝာရေဝ ဟတ္ထိနံ။
‘‘Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;
န တံ ပာပေ နိယောဇေသ္သံ၊ ကာမဇာလံ သရီရဇံ။
Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajālaṃ sarīrajaṃ.
၃၅၆.
356.
‘‘တ္ဝံ ဩလဂ္ဂော န ဂစ္ဆသိ၊ ဒ္ဝာရဝိဝရံ ဂဇောဝ အလဘန္တော။
‘‘Tvaṃ olaggo na gacchasi, dvāravivaraṃ gajova alabhanto;
န စ စိတ္တကလိ ပုနပ္ပုနံ၊ ပသက္က ပာပရတော စရိသ္သသိ။
Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka pāparato carissasi.
၃၅၇.
357.
‘‘ယထာ ကုဉ္ဇရံ အဒန္တံ၊ နဝဂ္ဂဟမင္ကုသဂ္ဂဟော။
‘‘Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;
ဗလဝာ အာဝတ္တေတိ အကာမံ၊ ဧဝံ အာဝတ္တယိသ္သံ တံ။
Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.
၃၅၈.
358.
‘‘ယထာ ဝရဟယဒမကုသလော၊ သာရထိပဝရော ဒမေတိ အာဇညံ။
‘‘Yathā varahayadamakusalo, sārathipavaro dameti ājaññaṃ;
ဧဝံ ဒမယိသ္သံ တံ၊ ပတိဋ္ဌိတော ပဉ္စသု ဗလေသု။
Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
၃၅၉.
359.
‘‘သတိယာ တံ နိဗန္ဓိသ္သံ၊ ပယုတ္တော တေ ဒမေသ္သာမိ။
‘‘Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi;
ဝီရိယဓုရနိဂ္ဂဟိတော၊ န ယိတော ဒူရံ ဂမိသ္သသေ စိတ္တာ’’တိ။ –
Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā’’ti. –
ဂာထာ အဘာသိ။
Gāthā abhāsi.
တတ္ထ ဩလဂ္ဂေသ္သာမီတိ သံဝရိသ္သာမိ နိဝာရေသ္သာမိ။ တေတိ တံ။ ဥပယောဂတ္ထေ ဟိ ဣဒံ သာမိဝစနံ ။ တေ ဂမနန္တိ ဝာ ဝစနသေသော။ ဟတ္ထိနန္တိ စ ဟတ္ထိန္တိ အတ္ထော။ စိတ္တာတိ အတ္တနော စိတ္တံ အာလပတိ။ ယထာ တံ ဝာရေတုကာမော, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အာဏိဒ္ဝာရေဝ ဟတ္ထိန’’န္တိ အာဟ။ အာဏိဒ္ဝာရံ နာမ ပာကာရဗဒ္ဓသ္သ နဂရသ္သ ခုဒ္ဒကဒ္ဝာရံ, ယံ ဃဋိကာဆိဒ္ဒေ အာဏိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တေ ယန္တေန ဝိနာ အဗ္ဘန္တရေ ဌိတေဟိပိ ဝိဝရိတုံ န သက္ကာ။ ယေန မနုသ္သဂဝသ္သမဟိံသာဒယော န နိဂ္ဂန္တုံ သက္ကာ။ နဂရတော ဗဟိ နိဂ္ဂန္တုကာမမ္ပိ ဟတ္ထိံ ယတော ပလောဘေတ္ဝာ ဟတ္ထာစရိယော ဂမနံ နိဝာရေသိ။ အထ ဝာ အာဏိဒ္ဝာရံ နာမ ပလိဃဒ္ဝာရံ။ တတ္ထ ဟိ တိရိယံ ပလိဃံ ဌပေတ္ဝာ ရုက္ခသူစိသင္ခာတံ အာဏိံ ပလိဃသီသေ အာဝုဏန္တိ။ ပာပေတိ ရူပာဒီသု ဥပ္ပဇ္ဇနကအဘိဇ္ဈာဒိပာပဓမ္မေ တံ န နိယောဇေသ္သံ န နိယောဇိသ္သာမိ။ ကာမဇာလာတိ ကာမသ္သ ဇာလဘူတံ။ ယထာ ဟိ မစ္ဆဗန္ဓမိဂလုဒ္ဒာနံ ဇာလံ နာမ မစ္ဆာဒီနံ တေသံ ယထာကာမကာရသာဓနံ, ဧဝံ အယောနိသောမနသိကာရာနုပာတိတံ စိတ္တံ မာရသ္သ ကာမကာရသာဓနံ။ တေန ဟိ သော သတ္တေ အနတ္ထေသု ပာတေတိ။ သရီရဇာတိ သရီရေသု ဥပ္ပဇ္ဇနက။ ပဉ္စဝောကာရဘဝေ ဟိ စိတ္တံ ရူပပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိတာယ ‘‘သရီရဇ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။
Tattha olaggessāmīti saṃvarissāmi nivāressāmi. Teti taṃ. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ . Te gamananti vā vacanaseso. Hatthinanti ca hatthinti attho. Cittāti attano cittaṃ ālapati. Yathā taṃ vāretukāmo, taṃ dassento ‘‘āṇidvāreva hatthina’’nti āha. Āṇidvāraṃ nāma pākārabaddhassa nagarassa khuddakadvāraṃ, yaṃ ghaṭikāchidde āṇimhi pakkhitte yantena vinā abbhantare ṭhitehipi vivarituṃ na sakkā. Yena manussagavassamahiṃsādayo na niggantuṃ sakkā. Nagarato bahi niggantukāmampi hatthiṃ yato palobhetvā hatthācariyo gamanaṃ nivāresi. Atha vā āṇidvāraṃ nāma palighadvāraṃ. Tattha hi tiriyaṃ palighaṃ ṭhapetvā rukkhasūcisaṅkhātaṃ āṇiṃ palighasīse āvuṇanti. Pāpeti rūpādīsu uppajjanakaabhijjhādipāpadhamme taṃ na niyojessaṃ na niyojissāmi. Kāmajālāti kāmassa jālabhūtaṃ. Yathā hi macchabandhamigaluddānaṃ jālaṃ nāma macchādīnaṃ tesaṃ yathākāmakārasādhanaṃ, evaṃ ayonisomanasikārānupātitaṃ cittaṃ mārassa kāmakārasādhanaṃ. Tena hi so satte anatthesu pāteti. Sarīrajāti sarīresu uppajjanaka. Pañcavokārabhave hi cittaṃ rūpapaṭibaddhavuttitāya ‘‘sarīraja’’nti vuccati.
တ္ဝံ ဩလဂ္ဂော န ဂစ္ဆသီတိ တ္ဝံ, စိတ္တကလိ, မယာ သတိပညာပတောဒအင္ကုသေဟိ ဝာရိတော န ဒာနိ ယထာရုစိံ ဂမိသ္သသိ, အယောနိသောမနသိကာရဝသေန ယထာကာမံ ဝတ္တိတုံ န လဘိသ္သသိ။ ယထာ ကိံ? ဒ္ဝာရဝိဝရံ ဂဇောဝ အလဘန္တော နဂရတော ဂဇနိရောဓတော ဝာ နိဂ္ဂမနာယ ဒ္ဝာရဝိဝရကံ အလဘမာနော ဟတ္ထီ ဝိယ။ စိတ္တကလီတိ စိတ္တကာဠကဏ္ဏိ။ ပုနပ္ပုနန္တိ အပရာပရံ။ ပသက္ကာတိ သရဏသမ္ပသ္သာသဝသေန။ ပာပရတောတိ ပာပကမ္မနိရတော ပုဗ္ဗေ ဝိယ ဣဒာနိ န စရိသ္သသိ တထာ စရိတုံ န ဒသ္သာမီတိ အတ္ထော။
Tvaṃ olaggo na gacchasīti tvaṃ, cittakali, mayā satipaññāpatodaaṅkusehi vārito na dāni yathāruciṃ gamissasi, ayonisomanasikāravasena yathākāmaṃ vattituṃ na labhissasi. Yathā kiṃ? Dvāravivaraṃ gajova alabhanto nagarato gajanirodhato vā niggamanāya dvāravivarakaṃ alabhamāno hatthī viya. Cittakalīti cittakāḷakaṇṇi. Punappunanti aparāparaṃ. Pasakkāti saraṇasampassāsavasena. Pāparatoti pāpakammanirato pubbe viya idāni na carissasi tathā carituṃ na dassāmīti attho.
အဒန္တန္တိ အဒမိတံ ဟတ္ထိသိက္ခံ အသိက္ခိတံ။ နဝဂ္ဂဟန္တိ အစိရဂဟိတံ။ အင္ကုသဂ္ဂဟောတိ ဟတ္ထာစရိယော။ ဗလဝာတိ ကာယဗလေန ဉာဏဗလေန စ ဗလဝာ။ အာဝတ္တေတိ အကာမန္တိ အနိစ္ဆန္တမေဝ နိသေဓနတော နိဝတ္တေတိ။ ဧဝံ အာဝတ္တယိသ္သန္တိ ယထာ ယထာဝုတ္တံ ဟတ္ထိံ ဟတ္ထာစရိယော, ဧဝံ တံ စိတ္တံ စိတ္တကလိံ ဒုစ္စရိတနိသေဓနတော နိဝတ္တယိသ္သာမိ။
Adantanti adamitaṃ hatthisikkhaṃ asikkhitaṃ. Navaggahanti aciragahitaṃ. Aṅkusaggahoti hatthācariyo. Balavāti kāyabalena ñāṇabalena ca balavā. Āvatteti akāmanti anicchantameva nisedhanato nivatteti. Evaṃ āvattayissanti yathā yathāvuttaṃ hatthiṃ hatthācariyo, evaṃ taṃ cittaṃ cittakaliṃ duccaritanisedhanato nivattayissāmi.
ဝရဟယဒမကုသလောတိ ဥတ္တမာနံ အသ္သဒမ္မာနံ ဒမနေ ကုသလော။ တတော ဧဝ သာရထိပဝရော အသ္သဒမ္မသာရထီသု ဝိသိဋ္ဌော ဒမေတိ အာဇညံ အာဇာနီယံ အသ္သဒမ္မံ ဒေသကာလာနုရူပံ သဏ္ဟဖရုသေဟိ ဒမေတိ ဝိနေတိ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကရောတိ။ ပတိဋ္ဌိတော ပဉ္စသု ဗလေသူတိ သဒ္ဓာဒီသု ပဉ္စသု ဗလေသု ပတိဋ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ အသ္သဒ္ဓိယာဒိနိသေဓနတော တံ ဒမယိသ္သံ ဒမေသ္သာမီတိ အတ္ထော။
Varahayadamakusaloti uttamānaṃ assadammānaṃ damane kusalo. Tato eva sārathipavaro assadammasārathīsu visiṭṭho dameti ājaññaṃ ājānīyaṃ assadammaṃ desakālānurūpaṃ saṇhapharusehi dameti vineti nibbisevanaṃ karoti. Patiṭṭhito pañcasu balesūti saddhādīsu pañcasu balesu patiṭṭhito hutvā assaddhiyādinisedhanato taṃ damayissaṃ damessāmīti attho.
သတိယာ တံ နိဗန္ဓိသ္သန္တိ ဂောစရဇ္ဈတ္တတော ဗဟိ ဂန္တုံ အဒေန္တော သတိယောတ္တေန ကမ္မဋ္ဌာနထမ္ဘေ, စိတ္တကလိ, တံ နိဗန္ဓိသ္သာမိ နိယမေသ္သာမိ။ ပယုတ္တော တေ ဒမေသ္သာမီတိ တတ္ထ နိဗန္ဓန္တော ဧဝ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော ဟုတ္ဝာ တေ ဒမေသ္သာမိ, သံကိလေသမလတော တံ ဝိသောဓေသ္သာမိ။ ဝီရိယဓုရနိဂ္ဂဟိတောတိ ယထာဝုတ္တော ဆေကေန သုသာရထိနာ ယုဂေ ယောဇိတော ယုဂနိဂ္ဂဟိတော ယုဂန္တရဂတော တံ နာတိက္ကမတိ, ဧဝံ တ္ဝမ္ပိ စိတ္တ, မမ ဝီရိယဓုရေ နိဂ္ဂဟိတော သက္ကစ္စကာရိတာယ သာတစ္စကာရိတာယ အညထာ ဝတ္တိတုံ အလဘန္တော ဣတော ဂောစရဇ္ဈတ္တတော ဒူရံ ဗဟိ န ဂမိသ္သသိ။ ဘာဝနာနုယုတ္တသ္သ ဟိ ကမ္မဋ္ဌာနတော အညံ အာသန္နမ္ပိ လက္ခဏတော ဒူရမေဝာတိ ဧဝံ ထေရော ဣမာဟိ ဂာထာဟိ အတ္တနော စိတ္တံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တောဝ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၅.၂၂-၃၀) –
Satiyātaṃ nibandhissanti gocarajjhattato bahi gantuṃ adento satiyottena kammaṭṭhānathambhe, cittakali, taṃ nibandhissāmi niyamessāmi. Payutto te damessāmīti tattha nibandhanto eva yuttappayutto hutvā te damessāmi, saṃkilesamalato taṃ visodhessāmi. Vīriyadhuraniggahitoti yathāvutto chekena susārathinā yuge yojito yuganiggahito yugantaragato taṃ nātikkamati, evaṃ tvampi citta, mama vīriyadhure niggahito sakkaccakāritāya sātaccakāritāya aññathā vattituṃ alabhanto ito gocarajjhattato dūraṃ bahi na gamissasi. Bhāvanānuyuttassa hi kammaṭṭhānato aññaṃ āsannampi lakkhaṇato dūramevāti evaṃ thero imāhi gāthāhi attano cittaṃ niggaṇhantova vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.22-30) –
‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဒ္ဝတ္တိံသဝရလက္ခဏံ။
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
ဝိပိနဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တံ၊ သာလရာဇံဝ ဖုလ္လိတံ။
Vipinaggena gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
‘‘တိဏတ္ထရံ ပညာပေတ္ဝာ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌံ အယာစဟံ။
‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;
အနုကမ္ပတု မံ ဗုဒ္ဓော၊ ဘိက္ခံ ဣစ္ဆာမိ ဒာတဝေ။
Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave.
‘‘အနုကမ္ပကော ကာရုဏိကော၊ အတ္ထဒသ္သီ မဟာယသော။
‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;
မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ ဩရူဟိ မမ အသ္သမေ။
Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.
‘‘ဩရောဟိတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ နိသီဒိ ပဏ္ဏသန္ထရေ။
‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;
ဘလ္လာတကံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သဒာသဟံ။
Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘မမ နိဇ္ဈာယမာနသ္သ၊ ပရိဘုဉ္ဇိ တဒာ ဇိနော။
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ အဘိဝန္ဒိံ တဒာ ဇိနံ။
Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.
‘‘အဋ္ဌာရသေ ကပ္ပသတေ၊ ယံ ဖလမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တောပိ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākarontopi imā gāthā abhāsi.
ဝိဇိတသေနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၉. ဝိဇိတသေနတ္ထေရဂာထာ • 9. Vijitasenattheragāthā