Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā
ਓਲਗ੍ਗੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ ਪਹਾਯ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ਆਕਾਸਤੋ ਓਤਰਿ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਮਨੋਹਰਾਨਿ ਮਧੁਰਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਉਪਨੇਸਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਜਿਤਸੇਨੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਲਾ ਸੇਨੋ ਚ ਉਪਸੇਨੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਾਸਧੁਰਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। વਿਜਿਤਸੇਨੋਪਿ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪੇ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਘਰਾવਾਸੇ ਅਲਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਮਾਤੁਲਤ੍ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਯਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾવੀਥਿਂ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇ વਿਧਾવਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਓવਦਨ੍ਤੋ –
Olaggessāmītiādikā āyasmato vijitasenattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā araññe viharanto ākāsena gacchantaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pasannākāraṃ dassento añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato otari. So bhagavato manoharāni madhurāni phalāni upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe hatthācariyakule nibbattitvā vijitasenoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tassa mātulā seno ca upaseno cāti dve hatthācariyā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā vāsadhuraṃ pūrentā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Vijitasenopi hatthisippe nipphattiṃ gato nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāse alaggamānaso satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho mātulattherānaṃ santike pabbajitvā tesaṃ ovādānusāsaniyā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanāvīthiṃ laṅghitvā bahiddhā nānārammaṇe vidhāvantaṃ attano cittaṃ ovadanto –
੩੫੫.
355.
‘‘ਓਲਗ੍ਗੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤ, ਆਣਿਦ੍વਾਰੇવ ਹਤ੍ਥਿਨਂ।
‘‘Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;
ਨ ਤਂ ਪਾਪੇ ਨਿਯੋਜੇਸ੍ਸਂ, ਕਾਮਜਾਲਂ ਸਰੀਰਜਂ॥
Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajālaṃ sarīrajaṃ.
੩੫੬.
356.
‘‘ਤ੍વਂ ਓਲਗ੍ਗੋ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ, ਦ੍વਾਰવਿવਰਂ ਗਜੋવ ਅਲਭਨ੍ਤੋ।
‘‘Tvaṃ olaggo na gacchasi, dvāravivaraṃ gajova alabhanto;
ਨ ਚ ਚਿਤ੍ਤਕਲਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ, ਪਸਕ੍ਕ ਪਾਪਰਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ॥
Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka pāparato carissasi.
੩੫੭.
357.
‘‘ਯਥਾ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਅਦਨ੍ਤਂ, ਨવਗ੍ਗਹਮਙ੍ਕੁਸਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;
ਬਲવਾ ਆવਤ੍ਤੇਤਿ ਅਕਾਮਂ, ਏવਂ ਆવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਂ ਤਂ॥
Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.
੩੫੮.
358.
‘‘ਯਥਾ વਰਹਯਦਮਕੁਸਲੋ, ਸਾਰਥਿਪવਰੋ ਦਮੇਤਿ ਆਜਞ੍ਞਂ।
‘‘Yathā varahayadamakusalo, sārathipavaro dameti ājaññaṃ;
ਏવਂ ਦਮਯਿਸ੍ਸਂ ਤਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚਸੁ ਬਲੇਸੁ॥
Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
੩੫੯.
359.
‘‘ਸਤਿਯਾ ਤਂ ਨਿਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਂ, ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਦਮੇਸ੍ਸਾਮਿ।
‘‘Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi;
વੀਰਿਯਧੁਰਨਿਗ੍ਗਹਿਤੋ, ਨ ਯਿਤੋ ਦੂਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸੇ ਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥ –
Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā’’ti. –
ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਓਲਗ੍ਗੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਂવਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿવਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਤੇਤਿ ਤਂ। ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ । ਤੇ ਗਮਨਨ੍ਤਿ વਾ વਚਨਸੇਸੋ। ਹਤ੍ਥਿਨਨ੍ਤਿ ਚ ਹਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਯਥਾ ਤਂ વਾਰੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਆਣਿਦ੍વਾਰੇવ ਹਤ੍ਥਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਆਣਿਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਪਾਕਾਰਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਗਰਸ੍ਸ ਖੁਦ੍ਦਕਦ੍વਾਰਂ, ਯਂ ਘਟਿਕਾਛਿਦ੍ਦੇ ਆਣਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਯਨ੍ਤੇਨ વਿਨਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਠਿਤੇਹਿਪਿ વਿવਰਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਯੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਗવਸ੍ਸਮਹਿਂਸਾਦਯੋ ਨ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਨਗਰਤੋ ਬਹਿ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥਿਂ ਯਤੋ ਪਲੋਭੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯੋ ਗਮਨਂ ਨਿવਾਰੇਸਿ। ਅਥ વਾ ਆਣਿਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਪਲਿਘਦ੍વਾਰਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਤਿਰਿਯਂ ਪਲਿਘਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਸੂਚਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਣਿਂ ਪਲਿਘਸੀਸੇ ਆવੁਣਨ੍ਤਿ। ਪਾਪੇਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮੇ ਤਂ ਨ ਨਿਯੋਜੇਸ੍ਸਂ ਨ ਨਿਯੋਜਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਕਾਮਜਾਲਾਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸ ਜਾਲਭੂਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਮਿਗਲੁਦ੍ਦਾਨਂ ਜਾਲਂ ਨਾਮ ਮਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਤੇਸਂ ਯਥਾਕਾਮਕਾਰਸਾਧਨਂ, ਏવਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਨੁਪਾਤਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਕਾਮਕਾਰਸਾਧਨਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਸੋ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨਤ੍ਥੇਸੁ ਪਾਤੇਤਿ। ਸਰੀਰਜਾਤਿ ਸਰੀਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕ। ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਰੂਪਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ‘‘ਸਰੀਰਜ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Tattha olaggessāmīti saṃvarissāmi nivāressāmi. Teti taṃ. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ . Te gamananti vā vacanaseso. Hatthinanti ca hatthinti attho. Cittāti attano cittaṃ ālapati. Yathā taṃ vāretukāmo, taṃ dassento ‘‘āṇidvāreva hatthina’’nti āha. Āṇidvāraṃ nāma pākārabaddhassa nagarassa khuddakadvāraṃ, yaṃ ghaṭikāchidde āṇimhi pakkhitte yantena vinā abbhantare ṭhitehipi vivarituṃ na sakkā. Yena manussagavassamahiṃsādayo na niggantuṃ sakkā. Nagarato bahi niggantukāmampi hatthiṃ yato palobhetvā hatthācariyo gamanaṃ nivāresi. Atha vā āṇidvāraṃ nāma palighadvāraṃ. Tattha hi tiriyaṃ palighaṃ ṭhapetvā rukkhasūcisaṅkhātaṃ āṇiṃ palighasīse āvuṇanti. Pāpeti rūpādīsu uppajjanakaabhijjhādipāpadhamme taṃ na niyojessaṃ na niyojissāmi. Kāmajālāti kāmassa jālabhūtaṃ. Yathā hi macchabandhamigaluddānaṃ jālaṃ nāma macchādīnaṃ tesaṃ yathākāmakārasādhanaṃ, evaṃ ayonisomanasikārānupātitaṃ cittaṃ mārassa kāmakārasādhanaṃ. Tena hi so satte anatthesu pāteti. Sarīrajāti sarīresu uppajjanaka. Pañcavokārabhave hi cittaṃ rūpapaṭibaddhavuttitāya ‘‘sarīraja’’nti vuccati.
ਤ੍વਂ ਓਲਗ੍ਗੋ ਨ ਗਚ੍ਛਸੀਤਿ ਤ੍વਂ, ਚਿਤ੍ਤਕਲਿ, ਮਯਾ ਸਤਿਪਞ੍ਞਾਪਤੋਦਅਙ੍ਕੁਸੇਹਿ વਾਰਿਤੋ ਨ ਦਾਨਿ ਯਥਾਰੁਚਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਯਥਾਕਾਮਂ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਦ੍વਾਰવਿવਰਂ ਗਜੋવ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਨਗਰਤੋ ਗਜਨਿਰੋਧਤੋ વਾ ਨਿਗ੍ਗਮਨਾਯ ਦ੍વਾਰવਿવਰਕਂ ਅਲਭਮਾਨੋ ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ। ਚਿਤ੍ਤਕਲੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ। ਪਸਕ੍ਕਾਤਿ ਸਰਣਸਮ੍ਪਸ੍ਸਾਸવਸੇਨ। ਪਾਪਰਤੋਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਨਿਰਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਇਦਾਨਿ ਨ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ ਤਥਾ ਚਰਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tvaṃ olaggo na gacchasīti tvaṃ, cittakali, mayā satipaññāpatodaaṅkusehi vārito na dāni yathāruciṃ gamissasi, ayonisomanasikāravasena yathākāmaṃ vattituṃ na labhissasi. Yathā kiṃ? Dvāravivaraṃ gajova alabhanto nagarato gajanirodhato vā niggamanāya dvāravivarakaṃ alabhamāno hatthī viya. Cittakalīti cittakāḷakaṇṇi. Punappunanti aparāparaṃ. Pasakkāti saraṇasampassāsavasena. Pāparatoti pāpakammanirato pubbe viya idāni na carissasi tathā carituṃ na dassāmīti attho.
ਅਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਦਮਿਤਂ ਹਤ੍ਥਿਸਿਕ੍ਖਂ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਂ। ਨવਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਅਚਿਰਗਹਿਤਂ। ਅਙ੍ਕੁਸਗ੍ਗਹੋਤਿ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯੋ। ਬਲવਾਤਿ ਕਾਯਬਲੇਨ ਞਾਣਬਲੇਨ ਚ ਬਲવਾ। ਆવਤ੍ਤੇਤਿ ਅਕਾਮਨ੍ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਮੇવ ਨਿਸੇਧਨਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਏવਂ ਆવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਂ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯੋ, ਏવਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਕਲਿਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨਿਸੇਧਨਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ।
Adantanti adamitaṃ hatthisikkhaṃ asikkhitaṃ. Navaggahanti aciragahitaṃ. Aṅkusaggahoti hatthācariyo. Balavāti kāyabalena ñāṇabalena ca balavā. Āvatteti akāmanti anicchantameva nisedhanato nivatteti. Evaṃ āvattayissanti yathā yathāvuttaṃ hatthiṃ hatthācariyo, evaṃ taṃ cittaṃ cittakaliṃ duccaritanisedhanato nivattayissāmi.
વਰਹਯਦਮਕੁਸਲੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਸ੍ਸਦਮ੍ਮਾਨਂ ਦਮਨੇ ਕੁਸਲੋ। ਤਤੋ ਏવ ਸਾਰਥਿਪવਰੋ ਅਸ੍ਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥੀਸੁ વਿਸਿਟ੍ਠੋ ਦਮੇਤਿ ਆਜਞ੍ਞਂ ਆਜਾਨੀਯਂ ਅਸ੍ਸਦਮ੍ਮਂ ਦੇਸਕਾਲਾਨੁਰੂਪਂ ਸਣ੍ਹਫਰੁਸੇਹਿ ਦਮੇਤਿ વਿਨੇਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚਸੁ ਬਲੇਸੂਤਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਬਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦਿਨਿਸੇਧਨਤੋ ਤਂ ਦਮਯਿਸ੍ਸਂ ਦਮੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Varahayadamakusaloti uttamānaṃ assadammānaṃ damane kusalo. Tato eva sārathipavaro assadammasārathīsu visiṭṭho dameti ājaññaṃ ājānīyaṃ assadammaṃ desakālānurūpaṃ saṇhapharusehi dameti vineti nibbisevanaṃ karoti. Patiṭṭhito pañcasu balesūti saddhādīsu pañcasu balesu patiṭṭhito hutvā assaddhiyādinisedhanato taṃ damayissaṃ damessāmīti attho.
ਸਤਿਯਾ ਤਂ ਨਿਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਗੋਚਰਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋ ਬਹਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਸਤਿਯੋਤ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਥਮ੍ਭੇ, ਚਿਤ੍ਤਕਲਿ, ਤਂ ਨਿਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿਯਮੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਦਮੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਏવ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇ ਦਮੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਮਲਤੋ ਤਂ વਿਸੋਧੇਸ੍ਸਾਮਿ। વੀਰਿਯਧੁਰਨਿਗ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਛੇਕੇਨ ਸੁਸਾਰਥਿਨਾ ਯੁਗੇ ਯੋਜਿਤੋ ਯੁਗਨਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਯੁਗਨ੍ਤਰਗਤੋ ਤਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਏવਂ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤ, ਮਮ વੀਰਿਯਧੁਰੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਅਞ੍ਞਥਾ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਗੋਚਰਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋ ਦੂਰਂ ਬਹਿ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ। ਭਾવਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਆਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਦੂਰਮੇવਾਤਿ ਏવਂ ਥੇਰੋ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੫.੨੨-੩੦) –
Satiyātaṃ nibandhissanti gocarajjhattato bahi gantuṃ adento satiyottena kammaṭṭhānathambhe, cittakali, taṃ nibandhissāmi niyamessāmi. Payutto te damessāmīti tattha nibandhanto eva yuttappayutto hutvā te damessāmi, saṃkilesamalato taṃ visodhessāmi. Vīriyadhuraniggahitoti yathāvutto chekena susārathinā yuge yojito yuganiggahito yugantaragato taṃ nātikkamati, evaṃ tvampi citta, mama vīriyadhure niggahito sakkaccakāritāya sātaccakāritāya aññathā vattituṃ alabhanto ito gocarajjhattato dūraṃ bahi na gamissasi. Bhāvanānuyuttassa hi kammaṭṭhānato aññaṃ āsannampi lakkhaṇato dūramevāti evaṃ thero imāhi gāthāhi attano cittaṃ niggaṇhantova vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.22-30) –
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਂ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
વਿਪਿਨਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ, ਸਾਲਰਾਜਂવ ਫੁਲ੍ਲਿਤਂ॥
Vipinaggena gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
‘‘ਤਿਣਤ੍ਥਰਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਅਯਾਚਹਂ।
‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;
ਅਨੁਕਮ੍ਪਤੁ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਭਿਕ੍ਖਂ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਤવੇ॥
Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave.
‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;
ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਓਰੂਹਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥
Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.
‘‘ਓਰੋਹਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਸੀਦਿ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਰੇ।
‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;
ਭਲ੍ਲਾਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ਮਮ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਤਦਾ ਜਿਨੋ।
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਅਭਿવਨ੍ਦਿਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ॥
Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਫਲਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākarontopi imā gāthā abhāsi.
વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vijitasenattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. વਿਜਿਤਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Vijitasenattheragāthā