| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
391. виж̇ж̇аад̇хараж̇аад̇агам̣ (6-2-6)
391. Vijjādharajātakaṃ (6-2-6)
108.
108.
д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубам̣ д̇увамарияаван̣н̣ий, бурагкад̇ваа 1 бан̃ж̇алиго намассаси;
Dubbaṇṇarūpaṃ tuvamariyavaṇṇī, purakkhatvā 2 pañjaliko namassasi;
сзяяо ну д̇з со уд̣̇аваа 3 саригко, наамам̣ барассад̇д̇ано жааби б̣руухи.
Seyyo nu te so udavā 4 sarikkho, nāmaṃ parassattano cāpi brūhi.
109.
109.
на наамаг̇од̇д̇ам̣ г̇ан̣ханд̇и рааж̇а, саммаг̇г̇ад̇аануж̇ж̇уг̇ад̇аана 5 д̣̇зваа;
Na nāmagottaṃ gaṇhanti rāja, sammaggatānujjugatāna 6 devā;
ахан̃жа д̇з наамад̇хзяяам̣ вад̣̇аами, саггохамасмий д̇ид̣̇асаанаминд̣̇о.
Ahañca te nāmadheyyaṃ vadāmi, sakkohamasmī tidasānamindo.
110.
110.
яо д̣̇исваа бхигкум̣ жаран̣уубабаннам̣, бурагкад̇ваа бан̃ж̇алиго намассад̇и;
Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
бужчаами д̇ам̣ д̣̇зварааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, ид̇о жуд̇о гим̣ лабхад̇з сукам̣ со.
Pucchāmi taṃ devarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
111.
111.
яо д̣̇исваа бхигкум̣ жаран̣уубабаннам̣, бурагкад̇ваа бан̃ж̇алиго намассад̇и;
Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
д̣̇идтзва д̇хаммз лабхад̇з басам̣сам̣, саг̇г̇ан̃жа со яаад̇и сарийрабхзд̣̇аа.
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
112.
112.
лагкий вад̇а мз уд̣̇абаад̣̇и аж̇ж̇а, яам̣ ваасавам̣ бхууд̇абад̇ид̣̇д̣̇асаама;
Lakkhī vata me udapādi ajja, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
бхигкун̃жа д̣̇исваана д̇уван̃жа сагга, гаахаами бун̃н̃аани анаббагаани.
Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka, kāhāmi puññāni anappakāni.
113.
113.
ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
бхигкун̃жа д̣̇исваана маман̃жа рааж̇а, гарохи бун̃н̃аани анаббагаани.
Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
114.
114.
аггод̇хано нижжабасаннажид̇д̇о, саб̣б̣аад̇ит̇ийяаажаяог̇о бхавид̇ваа;
Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithīyācayogo bhavitvā;
нихажжа маанам̣ абхиваад̣̇аяиссам̣, суд̇ваана д̣̇звинд̣̇а субхаасид̇аанийд̇и.
Nihacca mānaṃ abhivādayissaṃ, sutvāna devinda subhāsitānīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [391] 6. виж̇ж̇аад̇хараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [391] 6. Vijjādharajātakavaṇṇanā
