Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၉၁] ၆. ဝိဇ္ဇာဓရဇာတကဝဏ္ဏနာ
[391] 6. Vijjādharajātakavaṇṇanā
ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော လောကတ္ထစရိယံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု မဟာကဏ္ဟဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁၂.၆၁ အာဒယော) အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တဒာ ပန သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ တထာဂတော လောကတ္ထစရိယံ စရိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Dubbaṇṇarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto lokatthacariyaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahākaṇhajātake (jā. 1.12.61 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato lokatthacariyaṃ cariyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သက္ကော အဟောသိ။ တဒာ ဧကော ဝိဇ္ဇာဓရော ဝိဇ္ဇံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အဍ္ဎရတ္တသမယေ အာဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ သဒ္ဓိံ အတိစရတိ, တသ္သာ ပရိစာရိကာယော သဉ္ဇာနိံသု။ သာ သယမေဝ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ဧကော ပုရိသော အဍ္ဎရတ္တသမယေ သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ မံ ဒူသေတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သက္ခိသ္သသိ ပန ကိဉ္စိ သညာဏံ ကာတု’’န္တိ? ‘‘သက္ကောမိ, ဒေဝာ’’တိ သာ ဇာတိဟိင္ဂုလိကပာတိံ အာဟရာပေတ္ဝာ တသ္သ ပုရိသသ္သ ရတ္တိံ အာဂန္တ္ဝာ အဘိရမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပိဋ္ဌိယံ ပဉ္စင္ဂုလိကံ ဒတ္ဝာ ပာတောဝ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ မနုသ္သေ အာဏာပေသိ ‘‘ဂစ္ဆထ, သဗ္ဗဒိသာသု ဩလောကေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ကတဇာတိဟိင္ဂုလပဉ္စင္ဂုလိကပုရိသံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ ဝိဇ္ဇာဓရောပိ ရတ္တိံ အနာစာရံ ကတ္ဝာ ဒိဝာ သုသာနေ သူရိယံ နမသ္သန္တော ဧကပာဒေန တိဋ္ဌတိ။ ရာဇပုရိသာ တံ ဒိသ္ဝာ ပရိဝာရယိံသု။ သော ‘‘ပာကဋံ မေ ကမ္မံ ဇာတ’’န္တိ ဝိဇ္ဇံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အာကာသေန ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂတော။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Tadā eko vijjādharo vijjaṃ parivattetvā aḍḍharattasamaye āgantvā bārāṇasirañño aggamahesiyā saddhiṃ aticarati, tassā paricārikāyo sañjāniṃsu. Sā sayameva rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, eko puriso aḍḍharattasamaye sirigabbhaṃ pavisitvā maṃ dūsetī’’ti āha. ‘‘Sakkhissasi pana kiñci saññāṇaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkomi, devā’’ti sā jātihiṅgulikapātiṃ āharāpetvā tassa purisassa rattiṃ āgantvā abhiramitvā gacchantassa piṭṭhiyaṃ pañcaṅgulikaṃ datvā pātova rañño ārocesi. Rājā manusse āṇāpesi ‘‘gacchatha, sabbadisāsu oloketvā piṭṭhiyaṃ katajātihiṅgulapañcaṅgulikapurisaṃ gaṇhathā’’ti. Vijjādharopi rattiṃ anācāraṃ katvā divā susāne sūriyaṃ namassanto ekapādena tiṭṭhati. Rājapurisā taṃ disvā parivārayiṃsu. So ‘‘pākaṭaṃ me kammaṃ jāta’’nti vijjaṃ parivattetvā ākāsena uppatitvā gato.
ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ အာဂတပုရိသေ ‘‘အဒ္ဒသထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, အဒ္ဒသာမာ’’တိ။ ‘‘ကော နာမေသော’’တိ? ‘‘ပဗ္ဗဇိတော, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘သော ဟိ ရတ္တိံ အနာစာရံ ကတ္ဝာ ဒိဝာ ပဗ္ဗဇိတဝေသေန ဝသတိ’’။ ရာဇာ ‘‘ဣမေ ဒိဝာ သမဏဝေသေန စရိတ္ဝာ ရတ္တိံ အနာစာရံ ကရောန္တီ’’တိ ပဗ္ဗဇိတာနံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ မိစ္ဆာဂဟဏံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ဝိဇိတာ ဣမေ သဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိတာ ပလာယန္တု, ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ရာဇာဏံ ကရိသ္သန္တူ’’တိ ဘေရိံ စရာပေသိ။ တိယောဇနသတိကာ ကာသိရဋ္ဌာ ပလာယိတ္ဝာ သဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိတာ အညရာဇဓာနိယော အဂမိံသု။ သကလကာသိရဋ္ဌေ မနုသ္သာနံ ဩဝာဒဒာယကော ဧကောပိ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏော နာဟောသိ။ အနောဝာဒကာ မနုသ္သာ ဖရုသာ အဟေသုံ, ဒာနသီလဝိမုခာ မတမတာ ယေဘုယ္ယေန အပာယေ နိဗ္ဗတ္တိံသု, သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တနကာ နာမ နာဟေသုံ။
Rājā taṃ disvā āgatapurise ‘‘addasathā’’ti pucchi. ‘‘Āma, addasāmā’’ti. ‘‘Ko nāmeso’’ti? ‘‘Pabbajito, devā’’ti. ‘‘So hi rattiṃ anācāraṃ katvā divā pabbajitavesena vasati’’. Rājā ‘‘ime divā samaṇavesena caritvā rattiṃ anācāraṃ karontī’’ti pabbajitānaṃ kujjhitvā micchāgahaṇaṃ gahetvā ‘‘mayhaṃ vijitā ime sabbe pabbajitā palāyantu, diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne rājāṇaṃ karissantū’’ti bheriṃ carāpesi. Tiyojanasatikā kāsiraṭṭhā palāyitvā sabbe pabbajitā aññarājadhāniyo agamiṃsu. Sakalakāsiraṭṭhe manussānaṃ ovādadāyako ekopi dhammikasamaṇabrāhmaṇo nāhosi. Anovādakā manussā pharusā ahesuṃ, dānasīlavimukhā matamatā yebhuyyena apāye nibbattiṃsu, sagge nibbattanakā nāma nāhesuṃ.
သက္ကော နဝေ ဒေဝပုတ္တေ အပသ္သန္တော ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဇ္ဇာဓရံ နိသ္သာယ ဗာရာဏသိရညာ ကုဒ္ဓေန မိစ္ဆာဂဟဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနံ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ မံ အညော ဣမသ္သ ရညော မိစ္ဆာဂဟဏံ ဘိန္ဒိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ရညော စ ရဋ္ဌဝာသီနဉ္စ အဝသ္သယော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နန္ဒမူလပဗ္ဘာရေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဧကံ မဟလ္လကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒေထ, ကာသိရဋ္ဌံ ပသာဒေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သော သင္ဃတ္ထေရမေဝ လဘိ, အထသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ပုရတော ကတ္ဝာ သယံ ပစ္ဆတော ဟုတ္ဝာ သိရသ္မိံ အဉ္ဇလိံ ဌပေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ နမသ္သန္တော ဥတ္တမရူပဓရော မာဏဝကော ဟုတ္ဝာ သကလနဂရသ္သ မတ္ထကေန တိက္ခတ္တုံ ဝိစရိတ္ဝာ ရာဇဒ္ဝာရံ အာဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။ အမစ္စာ ရညော အာရောစေသုံ ‘‘ဒေဝ, အဘိရူပော မာဏဝကော ဧကံ သမဏံ အာနေတ္ဝာ ရာဇဒ္ဝာရေ အာကာသေ ဌိတော’’တိ။ ရာဇာ အာသနာ ဥဋ္ဌာယ သီဟပဉ္ဇရေ ဌတ္ဝာ ‘‘မာဏဝက, ကသ္မာ တ္ဝံ အဘိရူပော သမာနော ဧတသ္သ ဝိရူပသ္သ သမဏသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ နမသ္သမာနော ဌိတော’’တိ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Sakko nave devaputte apassanto ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjetvā vijjādharaṃ nissāya bārāṇasiraññā kuddhena micchāgahaṇaṃ gahetvā pabbajitānaṃ raṭṭhā pabbājitabhāvaṃ ñatvā ‘‘ṭhapetvā maṃ añño imassa rañño micchāgahaṇaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, rañño ca raṭṭhavāsīnañca avassayo bhavissāmī’’ti cintetvā nandamūlapabbhāre paccekabuddhānaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, mayhaṃ ekaṃ mahallakaṃ paccekabuddhaṃ detha, kāsiraṭṭhaṃ pasādessāmī’’ti āha. So saṅghattherameva labhi, athassa pattacīvaraṃ gahetvā taṃ purato katvā sayaṃ pacchato hutvā sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā paccekabuddhaṃ namassanto uttamarūpadharo māṇavako hutvā sakalanagarassa matthakena tikkhattuṃ vicaritvā rājadvāraṃ āgantvā ākāse aṭṭhāsi. Amaccā rañño ārocesuṃ ‘‘deva, abhirūpo māṇavako ekaṃ samaṇaṃ ānetvā rājadvāre ākāse ṭhito’’ti. Rājā āsanā uṭṭhāya sīhapañjare ṭhatvā ‘‘māṇavaka, kasmā tvaṃ abhirūpo samāno etassa virūpassa samaṇassa pattacīvaraṃ gahetvā namassamāno ṭhito’’ti tena saddhiṃ sallapanto paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၀၈.
108.
‘‘ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပံ တုဝမရိယဝဏ္ဏီ၊ ပုရက္ခတ္ဝာ ပဉ္ဇလိကော နမသ္သသိ။
‘‘Dubbaṇṇarūpaṃ tuvamariyavaṇṇī, purakkhatvā pañjaliko namassasi;
သေယ္ယော နု တေသော ဥဒဝာ သရိက္ခော၊ နာမံ ပရသ္သတ္တနော စာပိ ဗ္ရူဟီ’’တိ။
Seyyo nu teso udavā sarikkho, nāmaṃ parassattano cāpi brūhī’’ti.
တတ္ထ အရိယဝဏ္ဏီတိ သုန္ဒရရူပော။ သေယ္ယော နု တေသောတိ ဧသော ဝိရူပော ပဗ္ဗဇိတော ကိံ နု တယာ ဥတ္တရိတရော, ဥဒာဟု သရိက္ခော။ နာမံ ပရသ္သတ္တနော စာပီတိ ဧတသ္သ ပရသ္သ စ အတ္တနော စ နာမံ ဗ္ရူဟီတိ ပုစ္ဆတိ။
Tattha ariyavaṇṇīti sundararūpo. Seyyo nu tesoti eso virūpo pabbajito kiṃ nu tayā uttaritaro, udāhu sarikkho. Nāmaṃ parassattano cāpīti etassa parassa ca attano ca nāmaṃ brūhīti pucchati.
အထ နံ သက္ကော ‘‘မဟာရာဇ, သမဏာ နာမ ဂရုဋ္ဌာနိယာ, တေန မေ နာမံ လပိတုံ န လဗ္ဘတိ, မယ္ဟံ ပန တေ နာမံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, samaṇā nāma garuṭṭhāniyā, tena me nāmaṃ lapituṃ na labbhati, mayhaṃ pana te nāmaṃ kathessāmī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
၁၀၉.
109.
‘‘န နာမဂောတ္တံ ဂဏ္ဟန္တိ ရာဇ၊ သမ္မဂ္ဂတာနုဇ္ဇုဂတာန ဒေဝာ။
‘‘Na nāmagottaṃ gaṇhanti rāja, sammaggatānujjugatāna devā;
အဟဉ္စ တေ နာမဓေယ္ယံ ဝဒာမိ၊ သက္ကောဟမသ္မီ တိဒသာနမိန္ဒော’’တိ။
Ahañca te nāmadheyyaṃ vadāmi, sakkohamasmī tidasānamindo’’ti.
တတ္ထ သမ္မဂ္ဂတာနုဇ္ဇုဂတာန ဒေဝာတိ မဟာရာဇ, သဗ္ဗသင္ခာရေ ယထာ သဘာဝသရသဝသေန သမ္မသိတ္ဝာ အဂ္ဂဖလံ အရဟတ္တံ ပတ္တတ္တာ သမ္မဂ္ဂတာနံ, ဥဇုနာ စ အဋ္ဌင္ဂိကေန မဂ္ဂေန နိဗ္ဗာနံ ဂတတ္တာ ဥဇုဂတာနံ မဟာခီဏာသဝာနံ ဥပပတ္တိဒေဝေဟိ ဥတ္တရိတရာနံ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနံ ဥပပတ္တိဒေဝာ နာမဂောတ္တံ န ဂဏ္ဟန္တိ။ အဟဉ္စ တေ နာမဓေယ္ယန္တိ အပိစ အဟံ အတ္တနော နာမဓေယ္ယံ တုယ္ဟံ ကထေမိ။
Tattha sammaggatānujjugatāna devāti mahārāja, sabbasaṅkhāre yathā sabhāvasarasavasena sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ pattattā sammaggatānaṃ, ujunā ca aṭṭhaṅgikena maggena nibbānaṃ gatattā ujugatānaṃ mahākhīṇāsavānaṃ upapattidevehi uttaritarānaṃ visuddhidevānaṃ upapattidevā nāmagottaṃ na gaṇhanti. Ahañca te nāmadheyyanti apica ahaṃ attano nāmadheyyaṃ tuyhaṃ kathemi.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ တတိယဂာထာယ ဘိက္ခုနမသ္သနေ အာနိသံသံ ပုစ္ဆိ –
Taṃ sutvā rājā tatiyagāthāya bhikkhunamassane ānisaṃsaṃ pucchi –
၁၁၀.
110.
‘‘ယော ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခုံ စရဏူပပန္နံ၊ ပုရက္ခတ္ဝာ ပဉ္ဇလိကော နမသ္သတိ။
‘‘Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝရာဇေတမတ္ထံ၊ ဣတော စုတော ကိံ လဘတေ သုခံ သော’’တိ။
Pucchāmi taṃ devarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so’’ti.
သက္ကော စတုတ္ထဂာထာယ ကထေသိ –
Sakko catutthagāthāya kathesi –
၁၁၁.
111.
‘‘ယော ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခုံ စရဏူပပန္နံ၊ ပုရက္ခတ္ဝာ ပဉ္ဇလိကော နမသ္သတိ။
‘‘Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ လဘတေ ပသံသံ၊ သဂ္ဂဉ္စ သော ယာတိ သရီရဘေဒာ’’တိ။
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā’’ti.
တတ္ထ ဘိက္ခုန္တိ ဘိန္နကိလေသံ ပရိသုဒ္ဓပုဂ္ဂလံ။ စရဏူပပန္နန္တိ သီလစရဏေန ဥပေတံ။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ န ကေဝလံ ဣတော စုတောယေဝ, ဣမသ္မိံ ပန အတ္တဘာဝေ သော ပသံသံ လဘတိ, ပသံသာသုခံ ဝိန္ဒတီတိ။
Tattha bhikkhunti bhinnakilesaṃ parisuddhapuggalaṃ. Caraṇūpapannanti sīlacaraṇena upetaṃ. Diṭṭheva dhammeti na kevalaṃ ito cutoyeva, imasmiṃ pana attabhāve so pasaṃsaṃ labhati, pasaṃsāsukhaṃ vindatīti.
ရာဇာ သက္ကသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ အတ္တနော မိစ္ဆာဂဟဏံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ပဉ္စမံ ဂာထမာဟ –
Rājā sakkassa kathaṃ sutvā attano micchāgahaṇaṃ bhinditvā tuṭṭhamānaso pañcamaṃ gāthamāha –
၁၁၂.
112.
‘‘လက္ခီ ဝတ မေ ဥဒပာဒိ အဇ္ဇ၊ ယံ ဝာသဝံ ဘူတပတိဒ္ဒသာမ။
‘‘Lakkhī vata me udapādi ajja, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
ဘိက္ခုဉ္စ ဒိသ္ဝာန တုဝဉ္စ သက္က၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။
Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti.
တတ္ထ လက္ခီတိ သိရီ, ပညာတိပိ ဝဒန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အဇ္ဇ မမ တဝ ဝစနံ သုဏန္တသ္သေဝ ကုသလာကုသလဝိပာကဇာနနပညာ ဥဒပာဒီတိ။ ယန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ဘူတပတိဒ္ဒသာမာတိ ဘူတပတိံ အဒ္ဒသာမ။
Tattha lakkhīti sirī, paññātipi vadanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ajja mama tava vacanaṃ suṇantasseva kusalākusalavipākajānanapaññā udapādīti. Yanti nipātamattaṃ. Bhūtapatiddasāmāti bhūtapatiṃ addasāma.
တံ သုတ္ဝာ သက္ကော ပဏ္ဍိတသ္သ ထုတိံ ကရောန္တော ဆဋ္ဌံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā sakko paṇḍitassa thutiṃ karonto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
၁၁၃.
113.
‘‘အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ဘိက္ခုဉ္စ ဒိသ္ဝာန မမဉ္စ ရာဇ၊ ကရောဟိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။
Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.
တတ္ထ ဗဟုဌာနစိန္တိနောတိ ဗဟူနိ ကာရဏာနိ စိန္တနသမတ္ထာ။
Tattha bahuṭhānacintinoti bahūni kāraṇāni cintanasamatthā.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ဩသာနဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā osānagāthamāha –
၁၁၄.
114.
‘‘အက္ကောဓနော နိစ္စပသန္နစိတ္တော၊ သဗ္ဗာတိထီယာစယောဂော ဘဝိတ္ဝာ။
‘‘Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithīyācayogo bhavitvā;
နိဟစ္စ မာနံ အဘိဝာဒယိသ္သံ၊ သုတ္ဝာန ဒေဝိန္ဒ သုဘာသိတာနီ’’တိ။
Nihacca mānaṃ abhivādayissaṃ, sutvāna devinda subhāsitānī’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗာတိထီယာစယောဂော ဘဝိတ္ဝာတိ သဗ္ဗေသံ အတိထီနံ အာဂတာနံ အာဂန္တုကာနံ ယံ ယံ တေ ယာစန္တိ, တသ္သ တသ္သ ယုတ္တော အနုစ္ဆဝိကော ဘဝိတ္ဝာ, သဗ္ဗံ တေဟိ ယာစိတယာစိတံ ဒဒမာနောတိ အတ္ထော။ သုတ္ဝာန ဒေဝိန္ဒ သုဘာသိတာနီတိ တဝ သုဘာသိတာနိ သုတ္ဝာ အဟံ ဧဝရူပော ဘဝိသ္သာမီတိ ဝဒတိ။
Tattha sabbātithīyācayogo bhavitvāti sabbesaṃ atithīnaṃ āgatānaṃ āgantukānaṃ yaṃ yaṃ te yācanti, tassa tassa yutto anucchaviko bhavitvā, sabbaṃ tehi yācitayācitaṃ dadamānoti attho. Sutvāna devinda subhāsitānīti tava subhāsitāni sutvā ahaṃ evarūpo bhavissāmīti vadati.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာကာသေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဝိဇ္ဇာဓရော န သမဏော, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ‘အတုစ္ဆော လောကော, အတ္ထိ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာ’တိ ဉတ္ဝာ ဒာနံ ဒေဟိ, သီလံ ရက္ခ, ဥပောသထကမ္မံ ကရောဟီ’’တိ ရာဇာနံ ဩဝဒိ။ သက္ကောပိ သက္ကာနုဘာဝေန အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ နာဂရာနံ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ ‘‘ပလာတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဘေရိံ စရာပေသိ။ အထ တေ ဥဘောပိ သကဋ္ဌာနမေဝ အဂမံသု။ ရာဇာ တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ အကာသိ။
Evañca pana vatvā pāsādā oruyha paccekabuddhaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Paccekabuddho ākāse pallaṅkena nisīditvā ‘‘mahārāja, vijjādharo na samaṇo, tvaṃ ito paṭṭhāya ‘atuccho loko, atthi dhammikasamaṇabrāhmaṇā’ti ñatvā dānaṃ dehi, sīlaṃ rakkha, uposathakammaṃ karohī’’ti rājānaṃ ovadi. Sakkopi sakkānubhāvena ākāse ṭhatvā ‘‘ito paṭṭhāya appamattā hothā’’ti nāgarānaṃ ovādaṃ datvā ‘‘palātā samaṇabrāhmaṇā āgacchantū’’ti bheriṃ carāpesi. Atha te ubhopi sakaṭṭhānameva agamaṃsu. Rājā tassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni akāsi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပရိနိဗ္ဗုတော, ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, သက္ကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccekabuddho parinibbuto, rājā ānando ahosi, sakko pana ahameva ahosi’’nti.
ဝိဇ္ဇာဓရဇာတကဝဏ္ဏနာ ဆဋ္ဌာ။
Vijjādharajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၉၁. ဝိဇ္ဇာဓရဇာတကံ • 391. Vijjādharajātakaṃ