| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 10.10
Numbered Discourses 10.10
1. ආනිසංසවග්ග
1. Benefits
විජ්ජාසුත්ත
Inspiring All Around: the Three Knowledges
“සද්ධෝ ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු හෝති, නෝ ච සීලවා. ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. තේන තං අඞ්ගං පරිපූරේතබ්බං: ‘කින්තාහං සද්ධෝ ච අස්සං සීලවා චා(අ)ති. යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සද්ධෝ ච හෝති, සීලවා ච, ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති.
“A bhikkhu is faithful, but not ethical. So they’re incomplete in that respect, and should fulfill it, thinking: ‘How can I become faithful and ethical?’ When the bhikkhu is faithful and ethical, they’re complete in that respect.
සද්ධෝ ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු හෝති සීලවා ච, නෝ ච බහුස්සුතෝ බහුස්සුතෝ ච, නෝ ච ධම්මකථිකෝ …පේ… ධම්මකථිකෝ ච, නෝ ච පරිසාවචරෝ පරිසාවචරෝ ච, නෝ ච විසාරදෝ පරිසාය ධම්මං දේසේති විසාරදෝ ච පරිසාය ධම්මං දේසේති, නෝ ච විනයධරෝ විනයධරෝ ච, නෝ ච අනේකවිහිතං පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරති, සේය්‍යථිදං—ඒකම්පි ජාතිං ද්වේපි ජාතියෝ …පේ… ඉති සාකාරං සෞද්දේසං අනේකවිහිතං පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරති. අනේකවිහිතඤ්ච …පේ… පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරති, නෝ ච දිබ්බේන චක්ඛුනා විසුද්ධේන අතික්කන්තමානුසකේන …පේ… යථාකම්මූපගේ සත්තේ පජානාති දිබ්බේන ච චක්ඛුනා විසුද්ධේන අතික්කන්තමානුසකේන …පේ… යථාකම්මූපගේ සත්තේ පජානාති, නෝ ච ආසවානං ඛයා …පේ… සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. තේන තං අඞ්ගං පරිපූරේතබ්බං: ‘කින්තාහං සද්ධෝ ච අස්සං, සීලවා ච, බහුස්සුතෝ ච, ධම්මකථිකෝ ච, පරිසාවචරෝ ච, විසාරදෝ ච පරිසාය ධම්මං දේසේය්‍යං, විනයධරෝ ච, අනේකවිහිතඤ්ච පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරේය්‍යං, සේය්‍යථිදං—ඒකම්පි ජාතිං ද්වේපි ජාතියෝ …පේ… ඉති සාකාරං සෞද්දේසං අනේකවිහිතං පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරේය්‍යං, දිබ්බේන ච චක්ඛුනා විසුද්ධේන අතික්කන්තමානුසකේන …පේ… යථාකම්මූපගේ සත්තේ පජානේය්‍යං, ආසවානඤ්ච ඛයා …පේ… සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහරේය්‍යන්(අ)ති.
A bhikkhu is faithful and ethical, but not learned … they’re not a Dhamma speaker … they don’t frequent assemblies … they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance … they’re not an expert in the monastic law … they don’t recollect their many kinds of past lives … they don’t, with clairvoyance that is purified and superhuman, see sentient beings passing away and being reborn … they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. So they’re incomplete in that respect, and should fulfill it, thinking: ‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who recollects their many kinds of past lives, one who with clairvoyance that surpasses the human sees sentient beings passing away and being reborn, and one who lives having realized the ending of defilements?’
යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සද්ධෝ ච හෝති, සීලවා ච, බහුස්සුතෝ ච, ධම්මකථිකෝ ච, පරිසාවචරෝ ච, විසාරදෝ ච පරිසාය ධම්මං දේසේති, විනයධරෝ ච, අනේකවිහිතඤ්ච පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරති, සේය්‍යථිදං—ඒකම්පි ජාතිං ද්වේපි ජාතියෝ …පේ… ඉති සාකාරං සෞද්දේසං අනේකවිහිතං පුබ්බේනිවාසං අනුස්සරති, දිබ්බේන ච චක්ඛුනා විසුද්ධේන අතික්කන්තමානුසකේන …පේ… යථාකම්මූපගේ සත්තේ පජානාති, ආසවානඤ්ච ඛයා අනාසවං චේතෝවිමුත්තිං පඤ්ඤාවිමුත්තිං දිට්ඨේව ධම්මේ සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, දසහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු සමන්තපාසාදිකෝ ච හෝති සබ්බාකාරපරිපූරෝ චා”ති.
When they are faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who recollects their many kinds of past lives, one who with clairvoyance that surpasses the human sees sentient beings passing away and being reborn, and one who lives having realized the ending of defilements, they’re complete in that respect. A bhikkhu who has these ten qualities is inspiring all around, and is complete in every respect.”
දසමං.
ආනිසංසවග්ගෝ පඨමෝ.
තස්සුද්දානං
කිමත්ථියං චේතනා ච, තයෝ උපනිසාපි ච; සමාධි සාරිපුත්තෝ ච, ඣානං සන්තේන විජ්ජයාති.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
