| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৩. ৰিজ্জাসুত্তৰণ্ণনা
3. Vijjāsuttavaṇṇanā
৪০. ততিযে পুব্বঙ্গমাতি সহজাতৰসেন, উপনিস্সযৰসেন চাতি দ্ৰীহি আকারেহি পুব্বঙ্গমা পুরস্সরা পধানকারণং। ন হি অৰিজ্জায ৰিনা অকুসলুপ্পত্তি অত্থি। সমাপত্তিযাতি সমাপজ্জনায সভাৰপটিলাভায, পৰত্তিযাতি অত্থো। তত্থ অকুসলপ্পৰত্তিযা আদীনৰপ্পটিচ্ছাদনেন অযোনিসোমনসিকারস্স পচ্চযভাৰেন অপ্পহীনভাৰেন চ অকুসলধম্মানং উপনিস্সযভাৰো দিস্সতি।
40. Tatiye pubbaṅgamāti sahajātavasena, upanissayavasena cāti dvīhi ākārehi pubbaṅgamā purassarā padhānakāraṇaṃ. Na hi avijjāya vinā akusaluppatti atthi. Samāpattiyāti samāpajjanāya sabhāvapaṭilābhāya, pavattiyāti attho. Tattha akusalappavattiyā ādīnavappaṭicchādanena ayonisomanasikārassa paccayabhāvena appahīnabhāvena ca akusaladhammānaṃ upanissayabhāvo dissati.
এৰং ব্যাধিমরণাদিদুক্খস্স অধিট্ঠানভাৰতো সব্বাপি গতিযো ইধ দুগ্গতিযো। অথ ৰা রাগাদিকিলেসেহি দূসিতা গতিযো কাযৰচীচিত্তানং পৰত্তিযোতি দুগ্গতিযো, কাযৰচীমনোদুচ্চরিতানি। অস্মিং লোকেতি ইধ লোকে মনুস্সগতিযং ৰা। পরম্হি চাতি ততো অঞ্ঞাসু গতীসু। অৰিজ্জামূলিকা সব্বাতি তা সব্বাপি দুচ্চরিতস্স ৰিপত্তিযো ৰুত্তনযেন অৰিজ্জাপুব্বঙ্গমত্তা অৰিজ্জামূলিকা এৰ। ইচ্ছালোভসমুস্সযাতি অসম্পত্তৰিসযপরিযেসনলক্খণায ইচ্ছায, সম্পত্তৰিসযলুব্ভনলক্খণেন লোভেন চ সমুস্সিতা উপচিতাতি ইচ্ছালোভসমুস্সযা।
Evaṃ byādhimaraṇādidukkhassa adhiṭṭhānabhāvato sabbāpi gatiyo idha duggatiyo. Atha vā rāgādikilesehi dūsitā gatiyo kāyavacīcittānaṃ pavattiyoti duggatiyo, kāyavacīmanoduccaritāni. Asmiṃ loketi idha loke manussagatiyaṃ vā. Paramhi cāti tato aññāsu gatīsu. Avijjāmūlikā sabbāti tā sabbāpi duccaritassa vipattiyo vuttanayena avijjāpubbaṅgamattā avijjāmūlikā eva. Icchālobhasamussayāti asampattavisayapariyesanalakkhaṇāya icchāya, sampattavisayalubbhanalakkhaṇena lobhena ca samussitā upacitāti icchālobhasamussayā.
যতোতি যস্মা অৰিজ্জাহেতু অৰিজ্জায নিৰুতো হুত্ৰা। পাপিচ্ছোতি অৰিজ্জায পটিচ্ছাদিতত্তা পাপিচ্ছতায আদীনৰে অপস্সন্তো অসন্তগুণসম্ভাৰনৰসেন কোহঞ্ঞাদীনি করোন্তো পাপিচ্ছো, লোভেনেৰ অত্রিচ্ছতাপি গহিতাতি দট্ঠব্বা। অনাদরোতি লোকাধিপতিনো ওত্তপ্পস্স অভাৰেন সব্রহ্মচারীসু আদররহিতো। ততোতি তস্মা অৰিজ্জাপাপিচ্ছতাঅহিরিকানোত্তপ্পহেতু । পসৰতীতি কাযদুচ্চরিতাদিভেদং পাপং উপচিনতি। অপাযং তেন গচ্ছতীতি তেন তথা পসুতেন পাপেন নিরযাদিভেদং অপাযং গচ্ছতি উপপজ্জতি।
Yatoti yasmā avijjāhetu avijjāya nivuto hutvā. Pāpicchoti avijjāya paṭicchāditattā pāpicchatāya ādīnave apassanto asantaguṇasambhāvanavasena kohaññādīni karonto pāpiccho, lobheneva atricchatāpi gahitāti daṭṭhabbā. Anādaroti lokādhipatino ottappassa abhāvena sabrahmacārīsu ādararahito. Tatoti tasmā avijjāpāpicchatāahirikānottappahetu . Pasavatīti kāyaduccaritādibhedaṃ pāpaṃ upacinati. Apāyaṃ tena gacchatīti tena tathā pasutena pāpena nirayādibhedaṃ apāyaṃ gacchati upapajjati.
তস্মাতি যস্মা এতে এৰং সব্বদুচ্চরিতমূলভূতা সব্বদুগ্গতিপরিক্কিলেসহেতুভূতা চ অৰিজ্জাদযো, তস্মা ইচ্ছঞ্চ, লোভঞ্চ, অৰিজ্জঞ্চ, চসদ্দেন অহিরিকানোত্তপ্পঞ্চ ৰিরাজযং সমুচ্ছেদৰসেন পজহং। কথং ৰিরাজেতীতি আহ? ৰিজ্জং উপ্পাদযন্তি, ৰিপস্সনাপটিপাটিযা চ, মগ্গপটিপাটিযা চ, উস্সক্কিত্ৰা অরহত্তমগ্গৰিজ্জং অত্তনো সন্তানে উপ্পাদযন্তো। সব্বা দুগ্গতিযোতি সব্বাপি দুচ্চরিতসঙ্খাতা দুগ্গতিযো, ৰট্টদুক্খস্স ৰা অধিট্ঠানভাৰতো দুক্খা, সব্বা পঞ্চপি গতিযো জহে পজহেয্য সমতিক্কমেয্য। কিলেসৰট্টপ্পহানেনেৰ হি কম্মৰট্টং ৰিপাকৰট্টঞ্চ পহীনং হোতীতি।
Tasmāti yasmā ete evaṃ sabbaduccaritamūlabhūtā sabbaduggatiparikkilesahetubhūtā ca avijjādayo, tasmā icchañca, lobhañca, avijjañca, casaddena ahirikānottappañca virājayaṃ samucchedavasena pajahaṃ. Kathaṃ virājetīti āha? Vijjaṃ uppādayanti, vipassanāpaṭipāṭiyā ca, maggapaṭipāṭiyā ca, ussakkitvā arahattamaggavijjaṃ attano santāne uppādayanto. Sabbā duggatiyoti sabbāpi duccaritasaṅkhātā duggatiyo, vaṭṭadukkhassa vā adhiṭṭhānabhāvato dukkhā, sabbā pañcapi gatiyo jahe pajaheyya samatikkameyya. Kilesavaṭṭappahāneneva hi kammavaṭṭaṃ vipākavaṭṭañca pahīnaṃ hotīti.
ততিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঠমভাণৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৩. ৰিজ্জাসুত্তং • 3. Vijjāsuttaṃ
