Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    247. ஸத்தமஸிக்கா²பதே³ – கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜோதி கி³ரிம்ஹி அக்³க³ஸமஜ்ஜோ, கி³ரிஸ்ஸ வா அக்³க³தே³ஸே ஸமஜ்ஜோ. ஸோ கிர ஸத்தமே தி³வஸே ப⁴விஸ்ஸதீதி நக³ரே கோ⁴ஸனா கரியதி, நக³ரஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ பப்³ப³தச்சா²யாய மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபததி, அனேகப்பகாரானி நடனாடகானி பவத்தந்தி, தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் மஞ்சாதிமஞ்சே ப³ந்த⁴ந்தி. ஸத்தரஸவக்³கி³யா அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ த³ஹராவ உபஸம்பன்னா, தே ‘‘நாடகானி ஆவுஸோ பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி தத்த² அக³மங்ஸு. அத² நேஸங் ஞாதகா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யா ஆக³தா’’தி துட்ட²சித்தா ந்ஹாபெத்வா விலிம்பெத்வா போ⁴ஜெத்வா அஞ்ஞம்பி பூவகா²த³னீயாதி³ங் ஹத்தே² அத³ங்ஸு. தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘மனுஸ்ஸா ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா’’திஆதி³.

    247. Sattamasikkhāpade – giraggasamajjoti girimhi aggasamajjo, girissa vā aggadese samajjo. So kira sattame divase bhavissatīti nagare ghosanā kariyati, nagarassa bahiddhā same bhūmibhāge pabbatacchāyāya mahājanakāyo sannipatati, anekappakārāni naṭanāṭakāni pavattanti, tesaṃ dassanatthaṃ mañcātimañce bandhanti. Sattarasavaggiyā apaññatte sikkhāpade daharāva upasampannā, te ‘‘nāṭakāni āvuso passissāmā’’ti tattha agamaṃsu. Atha nesaṃ ñātakā ‘‘amhākaṃ ayyā āgatā’’ti tuṭṭhacittā nhāpetvā vilimpetvā bhojetvā aññampi pūvakhādanīyādiṃ hatthe adaṃsu. Te sandhāya vuttaṃ – ‘‘manussā sattarasavaggiye bhikkhū passitvā’’tiādi.

    248-9. விகாலேதி விக³தே காலே. காலோதி பி⁴க்கூ²னங் போ⁴ஜனகாலோ அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன மஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, தஸ்மிங் வீதிவத்தேதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘விகாலோ நாம மஜ்ஜ²ன்ஹிகே வீதிவத்தே யாவ அருணுக்³க³மனா’’தி வுத்தங், டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகோபி காலஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ததோ பட்டா²ய பன கா²தி³துங் வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வா ந ஸக்கா, ஸஹஸா பிவிதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய, குக்குச்சகேன பன ந கத்தப்³ப³ங். காலபரிச்சே²த³ஜானநத்த²ஞ்ச காலத்த²ம்போ⁴ யோஜேதப்³போ³, காலந்தரேவ ப⁴த்தகிச்சங் காதப்³ப³ங்.

    248-9.Vikāleti vigate kāle. Kāloti bhikkhūnaṃ bhojanakālo adhippeto, so ca sabbantimena paricchedena majjhanhiko, tasmiṃ vītivatteti adhippāyo. Tenevassa padabhājane ‘‘vikālo nāma majjhanhike vītivatte yāva aruṇuggamanā’’ti vuttaṃ, ṭhitamajjhanhikopi kālasaṅgahaṃ gacchati. Tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ sakkā bhaveyya, kukkuccakena pana na kattabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo, kālantareva bhattakiccaṃ kātabbaṃ.

    அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாமாதி எத்த² யங் தாவ ஸக்க²லிமோத³காதி³புப்³ப³ண்ணாபரண்ணமயங், தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². யம்பி வனமூலாதி³ப்பபே⁴த³ங் ஆமிஸக³திகங் ஹோதி, ஸெய்யதி²த³ங் – மூலகா²த³னீயங் கந்த³கா²த³னீயங் மூளாலகா²த³னீயங் மத்த²ககா²த³னீயங் க²ந்த⁴கா²த³னீயங் தசகா²த³னீயங் பத்தகா²த³னீயங் புப்ப²கா²த³னீயங் ப²லகா²த³னீயங் அட்டி²கா²த³னீயங் பிட்ட²கா²த³னீயங் நிய்யாஸகா²த³னீயந்தி, இத³ம்பி கா²த³னீயஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தி.

    Avasesaṃkhādanīyaṃ nāmāti ettha yaṃ tāva sakkhalimodakādipubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ, tattha vattabbameva natthi. Yampi vanamūlādippabhedaṃ āmisagatikaṃ hoti, seyyathidaṃ – mūlakhādanīyaṃ kandakhādanīyaṃ mūḷālakhādanīyaṃ matthakakhādanīyaṃ khandhakhādanīyaṃ tacakhādanīyaṃ pattakhādanīyaṃ pupphakhādanīyaṃ phalakhādanīyaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ niyyāsakhādanīyanti, idampi khādanīyasaṅkhyameva gacchati.

    தத்த² பன ஆமிஸக³திகஸல்லக்க²ணத்த²ங் இத³ங் முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – மூலகா²த³னீயே தாவ மூலகமூலங் கா²ரகமூலங் சச்சுமூலங் தம்ப³கமூலங் தண்டு³லெய்யகமூலங் வத்து²லெய்யகமூலங் வஜகலிமூலங் ஜஜ்ஜ²ரீமூலந்தி ஏவமாதீ³னி ஸூபெய்யபண்ணமூலானி ஆமிஸக³திகானி. எத்த² ச வஜகலிமூலே ஜரட்ட²ங் சி²ந்தி³த்வா ச²ட்³டெ³ந்தி, தங் யாவஜீவிகங் ஹோதி. அஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் ஏதேனேவ நயேன வேதி³தப்³ப³ங். மூலககா²ரகஜஜ்ஜ²ரீமூலானங் பன ஜரட்டா²னிபி ஆமிஸக³திகானேவாதி வுத்தங். யானி பன பாளியங் –

    Tattha pana āmisagatikasallakkhaṇatthaṃ idaṃ mukhamattanidassanaṃ – mūlakhādanīye tāva mūlakamūlaṃ khārakamūlaṃ caccumūlaṃ tambakamūlaṃ taṇḍuleyyakamūlaṃ vatthuleyyakamūlaṃ vajakalimūlaṃ jajjharīmūlanti evamādīni sūpeyyapaṇṇamūlāni āmisagatikāni. Ettha ca vajakalimūle jaraṭṭhaṃ chinditvā chaḍḍenti, taṃ yāvajīvikaṃ hoti. Aññampi evarūpaṃ eteneva nayena veditabbaṃ. Mūlakakhārakajajjharīmūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevāti vuttaṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹலித்³தி³ங் ஸிங்கி³வேரங் வசங் வசத்தங் அதிவிஸங் கடுகரோஹிணிங் உஸீரங் ப⁴த்³த³முத்தகங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, mūlāni bhesajjāni haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி, தானி யாவஜீவிகானி. தேஸங் சூளபஞ்சமூலங் மஹாபஞ்சமூலந்திஆதி³னா நயேன க³ணியமானானங் க³ணனாய அந்தோ நத்தி². கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணாபா⁴வோயேவ பன தேஸங் லக்க²ணங். தஸ்மா யங்கிஞ்சி மூலங் தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரதி, தங் யாவகாலிகங்; இதரங் யாவஜீவிகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேஸு ப³ஹுங் வத்வாபி ஹி இமஸ்மிங்யேவ லக்க²ணே டா²தப்³ப³ங். நாமஸஞ்ஞாஸு பன வுச்சமானாஸு தங் தங் நாமங் அஜானந்தானங் ஸம்மோஹோயேவ ஹோதி, தஸ்மா நாமஸஞ்ஞாய ஆத³ரங் அகத்வா லக்க²ணமேவ த³ஸ்ஸிதங்.

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesaṃ cūḷapañcamūlaṃ mahāpañcamūlantiādinā nayena gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi. Khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇābhāvoyeva pana tesaṃ lakkhaṇaṃ. Tasmā yaṃkiñci mūlaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharati, taṃ yāvakālikaṃ; itaraṃ yāvajīvikanti veditabbaṃ. Tesu bahuṃ vatvāpi hi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbaṃ. Nāmasaññāsu pana vuccamānāsu taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva hoti, tasmā nāmasaññāya ādaraṃ akatvā lakkhaṇameva dassitaṃ.

    யதா² ச மூலே; ஏவங் கந்தா³தீ³ஸுபி யங் லக்க²ணங் த³ஸ்ஸிதங், தஸ்ஸேவ வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யஞ்ச தங் பாளியங் ஹலித்³தா³தி³ அட்ட²வித⁴ங் வுத்தங், தஸ்ஸ க²ந்த⁴தசபுப்ப²ப²லம்பி ஸப்³ப³ங் யாவஜீவிகந்தி வுத்தங்.

    Yathā ca mūle; evaṃ kandādīsupi yaṃ lakkhaṇaṃ dassitaṃ, tasseva vasena vinicchayo veditabbo. Yañca taṃ pāḷiyaṃ haliddādi aṭṭhavidhaṃ vuttaṃ, tassa khandhatacapupphaphalampi sabbaṃ yāvajīvikanti vuttaṃ.

    கந்த³கா²த³னீயே து³விதோ⁴ கந்தோ³ – தீ³கோ⁴ ச ரஸ்ஸோ ச பி⁴ஸகிங்ஸுககந்தா³தி³ வட்டோ உப்பலகஸேருககந்தா³தி³, யங் ‘‘க³ண்டீ²’’திபி வத³ந்தி. தத்த² ஸப்³பே³ஸங் கந்தா³னங் ஜிண்ணஜரட்டா²னஞ்ச ச²ல்லி ச ஸுகு²மமூலானி ச யாவஜீவிகானி. தருணோ பன ஸுக²கா²த³னீயோ, ஸாலகல்யாணீபோதககந்தோ³ கிங்ஸுகபோதககந்தோ³ அம்பா³டககந்தோ³ கேதககந்தோ³ மாலுவகந்தோ³ பி⁴ஸஸங்கா²தோ பது³மபுண்ட³ரீககந்தோ³ பிண்டா³லுமஸாலுஆத³யோ ச கீ²ரவல்லிகந்தோ³ ஆலுவகந்தோ³ ஸிக்³கு³கந்தோ³ தாலகந்தோ³ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி⁴கானங் கந்தா³ கத³லிகந்தோ³ வேளுகந்தோ³ கஸேருககந்தோ³தி ஏவமாத³யோ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணககந்தா³ யாவகாலிகா.

    Kandakhādanīye duvidho kando – dīgho ca rasso ca bhisakiṃsukakandādi vaṭṭo uppalakaserukakandādi, yaṃ ‘‘gaṇṭhī’’tipi vadanti. Tattha sabbesaṃ kandānaṃ jiṇṇajaraṭṭhānañca challi ca sukhumamūlāni ca yāvajīvikāni. Taruṇo pana sukhakhādanīyo, sālakalyāṇīpotakakando kiṃsukapotakakando ambāṭakakando ketakakando māluvakando bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasāluādayo ca khīravallikando āluvakando siggukando tālakando nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ kandā kadalikando veḷukando kaserukakandoti evamādayo tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakakandā yāvakālikā.

    கீ²ரவல்லிகந்தோ³ அதோ⁴தோ யாவஜீவிகோ, தோ⁴தோ யாவகாலிகோ. கீ²ரகாகோலீஜீவிகஉஸப⁴கலஸுணாதி³கந்தா³ பன யாவஜீவிகா. தே பாளியங் – ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி ஏவங் மூலபே⁴ஸஜ்ஜஸங்க³ஹேனேவ ஸங்க³ஹிதா.

    Khīravallikando adhoto yāvajīviko, dhoto yāvakāliko. Khīrakākolījīvikausabhakalasuṇādikandā pana yāvajīvikā. Te pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitā.

    மூளாலகா²த³னீயே பன பது³மமூளாலங் புண்ட³ரீகமுளாலஸதி³ஸமேவ. ஏரகமூலங் கந்து³லமூலந்தி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகமுளாலங் யாவகாலிகங். ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரமகசிசதுரஸ்ஸவல்லிகேதகதாலஹிந்தாலகுந்தாலனாளிகேரபூக³ருக்கா²தி³முளாலங் பன யாவஜீவிகங், தங் ஸப்³ப³ம்பி பாளியங் – ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 263) ஏவங் மூலபே⁴ஸஜ்ஜஸங்க³ஹேனேவ ஸங்க³ஹிதங்.

    Mūḷālakhādanīye pana padumamūḷālaṃ puṇḍarīkamuḷālasadisameva. Erakamūlaṃ kandulamūlanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakamuḷālaṃ yāvakālikaṃ. Haliddisiṅgiveramakacicaturassavalliketakatālahintālakuntālanāḷikerapūgarukkhādimuḷālaṃ pana yāvajīvikaṃ, taṃ sabbampi pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitaṃ.

    மத்த²ககா²த³னீயே தாலஹிந்தாலகுந்தாலகேதகனாளிகேரபூக³ருக்க²க²ஜ்ஜூரீவெத்தஏரககத³லீனங் களீரஸங்கா²தா மத்த²கா வேணுகளீரோ நளகளீரோ உச்சு²களீரோ மூலககளீரோ ஸாஸபகளீரோ ஸதாவரிகளீரோ ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் களீராதி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகோ ருக்க²வல்லிஆதீ³னங் மத்த²கோ யாவகாலிகோ. ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரவசமகசிலஸுணானங்களீரா தாலஹிந்தாலகுந்தாலனாளிகேரகளீரானஞ்ச சி²ந்தி³த்வா பாதிதோ ஜரட்ட²பு³ந்தோ³ யாவஜீவிகோ.

    Matthakakhādanīye tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrīvettaerakakadalīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā veṇukaḷīro naḷakaḷīro ucchukaḷīro mūlakakaḷīro sāsapakaḷīro satāvarikaḷīro sattannaṃ dhaññānaṃ kaḷīrāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako rukkhavalliādīnaṃ matthako yāvakāliko. Haliddisiṅgiveravacamakacilasuṇānaṃkaḷīrā tālahintālakuntālanāḷikerakaḷīrānañca chinditvā pātito jaraṭṭhabundo yāvajīviko.

    க²ந்த⁴கா²த³னீயே அந்தோபத²வீக³தோ ஸாலகல்யாணீக²ந்தோ⁴ உச்சு²க²ந்தோ⁴ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி⁴கானங் க²ந்த⁴காதி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகோ க²ந்தோ⁴ யாவகாலிகோ. உப்பலஜாதீனங் பண்ணத³ண்ட³கோ பது³மஜாதீனங் ஸப்³போ³பி த³ண்ட³கோ காரவிந்த³கத³ண்டா³த³யோ ச அவஸேஸஸப்³ப³க²ந்தா⁴ யாவஜீவிகா.

    Khandhakhādanīye antopathavīgato sālakalyāṇīkhandho ucchukhandho nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ khandhakāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako khandho yāvakāliko. Uppalajātīnaṃ paṇṇadaṇḍako padumajātīnaṃ sabbopi daṇḍako kāravindakadaṇḍādayo ca avasesasabbakhandhā yāvajīvikā.

    தசகா²த³னீயே உச்சு²தசோவ ஏகோ யாவகாலிகோ, ஸோபி ஸரஸோ. ஸேஸோ ஸப்³போ³ யாவஜீவிகோ. தேஸங் பன மத்த²கக²ந்த⁴தசானங் திண்ணங் பாளியங் கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜேன ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Tacakhādanīye ucchutacova eko yāvakāliko, sopi saraso. Seso sabbo yāvajīviko. Tesaṃ pana matthakakhandhatacānaṃ tiṇṇaṃ pāḷiyaṃ kasāvabhesajjena saṅgaho veditabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³கஸாவங், குடஜகஸாவங், படோலகஸாவங், ப²க்³க³வகஸாவங் நத்தமாலகஸாவங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263).

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ, kuṭajakasāvaṃ, paṭolakasāvaṃ, phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263).

    எத்த² ஹி ஏதேஸம்பி ஸங்க³ஹோ ஸிஜ்ஜ²தி. வுத்தகஸாவானி ச ஸப்³பா³னி கப்பியானீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Ettha hi etesampi saṅgaho sijjhati. Vuttakasāvāni ca sabbāni kappiyānīti veditabbāni.

    பத்தகா²த³னீயே மூலகங் கா²ரகோ சச்சு தம்ப³கோ தண்டு³லெய்யகோ பபுன்னாகோ³ வத்து²லெய்யகோ வஜகலி ஜஜ்ஜ²ரீ ஸேல்லு ஸிக்³கு³ காஸமத்³த³கோ உம்மா சீனமுக்³கோ³ மாஸோ ராஜமாஸோ ட²பெத்வா மஹானிப்பா²வங் அவஸேஸனிப்பா²வோ அக்³கி³மந்தோ² ஸுனிஸன்னகோ ஸேதவரணோ நாளிகா பூ⁴மியங் ஜாதலோணீதி ஏதேஸங் பத்தானி அஞ்ஞானி ச ஏவரூபானி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி பத்தானி ஏகங்ஸேன யாவகாலிகானி. யா பனஞ்ஞா மஹானக²பிட்டி²மத்தா பண்ணலோணி ருக்கே² ச க³ச்சே² ச ஆரோஹதி, தஸ்ஸா பத்தங் யாவஜீவிகங். ப்³ரஹ்மீபத்தஞ்ச யாவகாலிகந்தி தீ³பவாஸினோ வத³ந்தி. அம்ப³பல்லவங் யாவகாலிகங், அஸோகபல்லவங் பன யாவஜீவிகங்.

    Pattakhādanīye mūlakaṃ khārako caccu tambako taṇḍuleyyako papunnāgo vatthuleyyako vajakali jajjharī sellu siggu kāsamaddako ummā cīnamuggo māso rājamāso ṭhapetvā mahānipphāvaṃ avasesanipphāvo aggimantho sunisannako setavaraṇo nāḷikā bhūmiyaṃ jātaloṇīti etesaṃ pattāni aññāni ca evarūpāni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni pattāni ekaṃsena yāvakālikāni. Yā panaññā mahānakhapiṭṭhimattā paṇṇaloṇi rukkhe ca gacche ca ārohati, tassā pattaṃ yāvajīvikaṃ. Brahmīpattañca yāvakālikanti dīpavāsino vadanti. Ambapallavaṃ yāvakālikaṃ, asokapallavaṃ pana yāvajīvikaṃ.

    யானி வா பனஞ்ஞானி பாளியங் –

    Yāni vā panaññāni pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³பண்ணங் குடஜபண்ணங் படோலபண்ணங் ஸுலஸிபண்ணங் கப்பாஸகபண்ணங் யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsakapaṇṇaṃ yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி, தானி யாவஜீவிகானி. ந கேவலஞ்ச பண்ணானியேவ தேஸங் புப்ப²ப²லாதீ³னிபி யாவஜீவிகானி. பண்ணானங் ப²க்³க³வபண்ணங் அஜ்ஜுகபண்ணங் ப²ணிஜ்ஜகபண்ணங் படோலபண்ணங் தம்பூ³லபண்ணங் பது³மினிபண்ணந்தி ஏவங் க³ணனவஸேன அந்தோ நத்தி².

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Na kevalañca paṇṇāniyeva tesaṃ pupphaphalādīnipi yāvajīvikāni. Paṇṇānaṃ phaggavapaṇṇaṃ ajjukapaṇṇaṃ phaṇijjakapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ tambūlapaṇṇaṃ paduminipaṇṇanti evaṃ gaṇanavasena anto natthi.

    புப்ப²கா²த³னீயே மூலகபுப்ப²ங் கா²ரகபுப்ப²ங் சச்சுபுப்ப²ங் தம்ப³கபுப்ப²ங் வஜகலிபுப்ப²ங் ஜஜ்ஜ²ரீபுப்ப²ங் சூளனிப்பா²வபுப்ப²ங் மஹானிப்பா²வபுப்ப²ங் கஸேருகபுப்ப²ங் நாளிகேரதாலகேதகானங் தருணபுப்பா²னி ஸேதவரணபுப்ப²ங் ஸிக்³கு³புப்ப²ங் உப்பலபது³மஜாதிகானங் புப்பா²னி கண்ணிகமத்தங் அக³ந்தி⁴கபுப்ப²ங் களீரபுப்ப²ங் ஜீவந்தீபுப்ப²ந்தி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகபுப்ப²ங் யாவகாலிகங். அஸோகப³குலகுய்யகபுன்னாக³சம்பகஜாதிகணவீரகணிகாரகுந்த³னவமாலிகமல்லிகாதீ³னங் பன புப்ப²ங் யாவஜீவிகங் தஸ்ஸ க³ணனாய அந்தோ நத்தி². பாளியங் பனஸ்ஸ கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜேனேவ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Pupphakhādanīye mūlakapupphaṃ khārakapupphaṃ caccupupphaṃ tambakapupphaṃ vajakalipupphaṃ jajjharīpupphaṃ cūḷanipphāvapupphaṃ mahānipphāvapupphaṃ kaserukapupphaṃ nāḷikeratālaketakānaṃ taruṇapupphāni setavaraṇapupphaṃ siggupupphaṃ uppalapadumajātikānaṃ pupphāni kaṇṇikamattaṃ agandhikapupphaṃ kaḷīrapupphaṃ jīvantīpupphanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakapupphaṃ yāvakālikaṃ. Asokabakulakuyyakapunnāgacampakajātikaṇavīrakaṇikārakundanavamālikamallikādīnaṃ pana pupphaṃ yāvajīvikaṃ tassa gaṇanāya anto natthi. Pāḷiyaṃ panassa kasāvabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.

    ப²லகா²த³னீயே பனஸலபு³ஜதாலனாளிகேரஅம்ப³ஜம்பூ³அம்பா³டகதிந்திணிகமாதுலுங்க³கபித்த²லாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிம்ப³ரூஸகதிபுஸவாதிங்க³ணசோசமோசமது⁴காதீ³னங் ப²லானி யானி லோகே தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரந்தி, ஸப்³பா³னி தானி யாவகாலிகானி. நாமக³ணனவஸேன நேஸங் ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங். யானி பன பாளியங் –

    Phalakhādanīye panasalabujatālanāḷikeraambajambūambāṭakatintiṇikamātuluṅgakapitthalābukumbhaṇḍapussaphalatimbarūsakatipusavātiṅgaṇacocamocamadhukādīnaṃ phalāni yāni loke tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharanti, sabbāni tāni yāvakālikāni. Nāmagaṇanavasena nesaṃ na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி – பி³லங்க³ங், பிப்ப²லிங், மரிசங், ஹரீதகங், விபீ⁴தகங், ஆமலகங், கொ³ட்ட²ப²லங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni – bilaṅgaṃ, pipphaliṃ, maricaṃ, harītakaṃ, vibhītakaṃ, āmalakaṃ, goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி, தானி யாவஜீவிகானி. தேஸம்பி அபரிபக்கானி அச்சி²வ பி³ம்ப³வரணகேதககாஸ்மரீஆதீ³னங் ப²லானி ஜாதிப²லங் கடுகப²லங் ஏளா தக்கோலந்தி ஏவங் நாமவஸேன ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங்.

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesampi aparipakkāni acchiva bimbavaraṇaketakakāsmarīādīnaṃ phalāni jātiphalaṃ kaṭukaphalaṃ eḷā takkolanti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ.

    அட்டி²கா²த³னீயே லபு³ஜட்டி² பனஸட்டி² அம்பா³டகட்டி² ஸாலட்டி² க²ஜ்ஜூரீகேதகதிம்ப³ரூஸகானங் தருணப²லட்டி² திந்திணிகட்டி² பி³ம்ப³ப²லட்டி² உப்பல பது³மஜாதீனங் பொக்க²ரட்டீ²தி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு மனுஸ்ஸானங் பகதிஆஹாரவஸேன கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி அட்டீ²னி யாவகாலிகானி. மது⁴கட்டி² புன்னாக³ட்டி² ஹரீதகாதீ³னங் அட்டீ²னி ஸித்³த⁴த்த²கட்டி² ராஜிகட்டீ²தி ஏவமாதீ³னி அட்டீ²னி யாவஜீவிகானி. தேஸங் பாளியங் ப²லபே⁴ஸஜ்ஜேனேவ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Aṭṭhikhādanīye labujaṭṭhi panasaṭṭhi ambāṭakaṭṭhi sālaṭṭhi khajjūrīketakatimbarūsakānaṃ taruṇaphalaṭṭhi tintiṇikaṭṭhi bimbaphalaṭṭhi uppala padumajātīnaṃ pokkharaṭṭhīti evamādīni tesu tesu janapadesu manussānaṃ pakatiāhāravasena khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni aṭṭhīni yāvakālikāni. Madhukaṭṭhi punnāgaṭṭhi harītakādīnaṃ aṭṭhīni siddhatthakaṭṭhi rājikaṭṭhīti evamādīni aṭṭhīni yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ phalabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.

    பிட்ட²கா²த³னீயே ஸத்தன்னங் தாவ த⁴ஞ்ஞானங் த⁴ஞ்ஞானுலோமானங் அபரண்ணானஞ்ச பிட்ட²ங் பனஸபிட்ட²ங் லபு³ஜபிட்ட²ங் அம்பா³டகபிட்ட²ங் ஸாலபிட்ட²ங் தோ⁴தகதாலபிட்ட²ஞ்ச கீ²ரவல்லிபிட்ட²ஞ்சாதி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி பிட்டா²னி யாவகாலிகானி. அதோ⁴தகங் தாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²ங் அஸ்ஸக³ந்தா⁴தி³பிட்டா²னி ச யாவஜீவிகானி. தேஸங் பாளியங் கஸாவேஹி ச மூலப²லேஹி ச ஸங்க⁴ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Piṭṭhakhādanīye sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhañca khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikāni. Adhotakaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhaṃ assagandhādipiṭṭhāni ca yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ kasāvehi ca mūlaphalehi ca saṅghaho veditabbo.

    நிய்யாஸகா²த³னீயே ஏகோ உச்சு²னிய்யாஸோவ ஸத்தாஹகாலிகோ. ஸேஸா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி – ஹிங்கு³ங் ஹிங்கு³ஜதுங் ஹிங்கு³ஸிபாடிகங் தகங் தகபத்திங் தகபண்ணிங் ஸஜ்ஜுலஸங் யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 263) ஏவங் பாளியங் வுத்தனிய்யாஸா யாவஜீவிகா. தத்த² யேவாபனகவஸேன ஸங்க³ஹிதானங் அம்ப³னிய்யாஸோ கணிகாரனிய்யாஸோதி ஏவங் நாமவஸேன ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங். ஏவங் இமேஸு மூலகா²த³னீயாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி யாவகாலிகங், ஸப்³ப³ம்பி இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாமா’’தி ஸங்க³ஹிதங் .

    Niyyāsakhādanīye eko ucchuniyyāsova sattāhakāliko. Sesā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni – hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ pāḷiyaṃ vuttaniyyāsā yāvajīvikā. Tattha yevāpanakavasena saṅgahitānaṃ ambaniyyāso kaṇikāraniyyāsoti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Evaṃ imesu mūlakhādanīyādīsu yaṃkiñci yāvakālikaṃ, sabbampi imasmiṃ atthe ‘‘avasesaṃ khādanīyaṃ nāmā’’ti saṅgahitaṃ .

    போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானீதிஆதி³ம்ஹி யங் வத்தப்³ப³ங் தங் வுத்தமேவ. கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி, படிக்³க³ண்ஹாதீதி யோ பி⁴க்கு² விகாலே ஏதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயஞ்ச படிக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே தாவ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanānītiādimhi yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Khādissāmi bhuñjissāmīti, paṭiggaṇhātīti yo bhikkhu vikāle etaṃ khādanīyaṃ bhojanīyañca paṭiggaṇhāti, tassa paṭiggahaṇe tāva āpatti dukkaṭassa. Sesamettha uttānameva.

    ஏளகலோமஸமுட்டா²னங் – காயதோ ச காயசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.

    Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் ஸத்தமங்.

    Vikālabhojanasikkhāpadaṃ sattamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact