| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৭. ৰিকালভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
২৪৭-৯. নটানং নাটকানি নটনাটকানি, সীতাহরণাদীনি। মূলঞ্চ তং খাদনীযঞ্চাতি মূলখাদনীযং। এস নযো সব্বত্থ। পিট্ঠন্তি চুণ্ণং। খারকমূলন্তি যূপসমূলং। চচ্চুমূলং নেল়িযমূলং। তম্বকং ৰচং। তণ্ডুলেয্যকং চূল়কুহু। ৰত্থুলেয্যকং মহাকুহু। ৰজকলি নিকোট্ঠং। জজ্ঝরী হিরতো।
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
কোট্ঠং জরট্ঠং ৰুচ্চতি। গণ্ঠি মুহুকুলমুদু ৰিচযত্থ ৰজমুজু ৰদুল়ৰি।
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
ৰজ্জযেতিমে কিংসুকং, হলিদ্দি। কসেরুকো, কটিবলৰন্তি তস্স নামং। অম্বাটকং অমূলকং পিঢল কক্কুল। মসালু কিনল়। আলুৰ কল়ি তড্ঢিঅল়ি অলস কটিস্সল নমেদতি মের। সিগ্গু সীরি কোল় কালকং নেকল়ৰি। খীরৰল্লিকন্দো তুমূরোরিযো হোতি। সঙ্খতো ধোৰনমেৰ। অযং ‘‘পরিসঙ্খারো’’তি লিখিতং। খীরকাকোলী কিরিকৰেল়ি। জীৰিকং জীৰিহি। উসভক উম্মসুৰিযি।
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
হিন্তালং কিতিলি। কুন্তাল তোহো তিলিসতা পদিকল়িরো পটসেৰলকল়ি। করমন্দকং করম্ব দণ্ডোকির উদকজোতি কণ্ডকো। ‘‘সিঙ্ঘতকোতিপি ৰুচ্চতী’’তি লিখিতং। ফগ্গৰ হকিল়ি। নত্তমালন্তি করঞ্জি।
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
সেল্লু লোহোলিযং। কাসমদ্দক কুদুৰৰলি অনসিকিন। উম্মাদিয মেলেলিদিয। চীনমুগ্গো ৰেনমুত্তি হুরমুগ্গ। রাজমাসো মাহৰিলিতি। অগ্গিমন্তো মুঞ্চি। সুনিপণ্ণকো তিপিলৰনিনাল়িকা তিলক। ভূমিযং জাতলোণীতি এত্থ লোণীনামস্স সাধারণত্তা ‘‘ভূমিয’’ন্তি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং। ব্রহ্মীপত্তং দেমেতেযে পণসা। ‘‘দীপৰাসিনো ৰদন্তী’’তি সিথিলং কত্ৰা কস্মা ৰুত্তন্তি চে? ‘‘খাদনীযত্থং ফরতীতি লক্খণেন অসমানত্তা’’তি ৰুত্তং। পদেলিৰিনিতেকি। সুলসিপণ্ণন্তি তসাপলিকং।
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
অগন্ধিকপুপ্ফং করিস্সযেতি চেকৰাদিদপুপ্ফং চেলেপতিমলং। জীৰন্তীপুপ্ফং জীৰিতন্দিগমল। বকুল মুথুৰল। কুয্যক পুনপুন্নামপুন্নরা, জাতিসুমন। নৰমালিকা চেহেমল।
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
তিন্তিণিক কচিনী ৰিলেযি। মাতুলুঙ্গ লৰনো। পুস্সফল সুপুলি। তিম্বরূসক তিগিব্বেরেহিতি সুসতুধুত। তিপুসৰাতিঙ্গণ ধুততিকেণ পটিযি। চোচ ৰরিযিযেলি। মোচ অতিরেলি। গোট্ঠফলং পূৰফলন্তি একে। কোট্ঠসে কির অচ্ছিৰ।
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
অসমুস্সি বিম্ব ইতি কেচি। কাস্মরীতি সেপণ্ণি। অতিতেমেতি করিযমেতিস্স। জাতিফলং কতংমেতি। কটুকফলং তিরিরক।
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
তরুণফলং কিরিউপুলু। পোক্খরট্ঠি কিঞ্চক্খট্ঠি। সিদ্ধত্থকং সাসপং সেতৰণ্ণং। রাজিকং রত্তং হোতি।
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
হিঙ্গুং হিঙ্গুজতুন্তি সব্বাপি হিঙ্গুৰিকতিযো। এত্থ হিঙ্গুজতু নাম পত্তসাখা পচিত্ৰা কাতব্বা। সাখা পচিত্ৰা কতা সিপাটিকা। অঞ্ঞেহি মিস্সেত্ৰা কতাতি কেচি। তকং কট্ঠজন্তি অগ্গিকেল়িনি। নিকিতিস্সাকালেসযো। তিমের, তকপত্তি পসাখাপত্তে পচিত্ৰা কাতব্বা। ‘‘তকপণ্ণি সাৰতি এৰ কাতব্বা’’তি লিখিতং।
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
ৰিকালভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৭. ৰিকালভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৭. ৰিকালভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৭. ৰিকালভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. ৰিকালভোজনসিক্খাপদং • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
