| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā |
7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
247-9. надаанам̣ наадагаани наданаадагаани, сийд̇аахаран̣аад̣̇ийни. муулан̃жа д̇ам̣ каад̣̇анийяан̃жаад̇и муулакаад̣̇анийяам̣. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а. бидтанд̇и жун̣н̣ам̣. каарагамууланд̇и яуубасамуулам̣. жажжумуулам̣ нзл̣ияамуулам̣. д̇амб̣агам̣ важам̣. д̇ан̣д̣улзяяагам̣ жуул̣агуху. вад̇т̇улзяяагам̣ махаагуху. важ̇агали нигодтам̣. ж̇аж̇жхарий хирад̇о.
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
годтам̣ ж̇арадтам̣ вужжад̇и. г̇ан̣ти мухугуламуд̣̇у вижаяад̇т̇а важ̇амуж̇у вад̣̇ул̣ави.
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
важ̇ж̇аязд̇имз гим̣сугам̣, халид̣̇д̣̇и. гасзруго, гадиб̣алаванд̇и д̇асса наамам̣. амб̣аадагам̣ амуулагам̣ бидхала гаггула. масаалу гинал̣а. аалува гал̣и д̇ад̣дхиал̣и аласа гадиссала намзд̣̇ад̇и мзра. сиг̇г̇у сийри гол̣а гаалагам̣ нзгал̣ави. кийраваллиганд̣̇о д̇умуурорияо ход̇и. сан̇кад̇о д̇хованамзва. аяам̣ ‘‘барисан̇кааро’’д̇и ликид̇ам̣. кийрагааголий гиригавзл̣и. ж̇ийвигам̣ ж̇ийвихи. усабхага уммасувияи.
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
хинд̇аалам̣ гид̇или. гунд̇аала д̇охо д̇илисад̇аа бад̣̇игал̣иро бадасзвалагал̣и. гараманд̣̇агам̣ гарамб̣а д̣̇ан̣д̣огира уд̣̇агаж̇од̇и ган̣д̣аго. ‘‘син̇гхад̇агод̇иби вужжад̇ий’’д̇и ликид̇ам̣. паг̇г̇ава хагил̣и. над̇д̇амааланд̇и гаран̃ж̇и.
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
сзллу лохолияам̣. гаасамад̣̇д̣̇ага гуд̣̇увавали анасигина. уммаад̣̇ияа мзлзлид̣̇ияа. жийнамуг̇г̇о взнамуд̇д̇и хурамуг̇г̇а. рааж̇амаасо маахавилид̇и. аг̇г̇иманд̇о мун̃жи. сунибан̣н̣аго д̇ибилаванинаал̣игаа д̇илага. бхуумияам̣ ж̇аад̇алон̣ийд̇и зд̇т̇а лон̣ийнаамасса саад̇хааран̣ад̇д̇аа ‘‘бхуумияа’’нд̇и висзсзд̇ваа вуд̇д̇ам̣. б̣рахмийбад̇д̇ам̣ д̣̇змзд̇зяз бан̣асаа. ‘‘д̣̇ийбаваасино вад̣̇анд̇ий’’д̇и сит̇илам̣ гад̇ваа гасмаа вуд̇д̇анд̇и жз? ‘‘каад̣̇анийяад̇т̇ам̣ парад̇ийд̇и лагкан̣зна асамаанад̇д̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. бад̣̇зливинид̇зги. суласибан̣н̣анд̇и д̇асаабалигам̣.
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
аг̇анд̇хигабубпам̣ гариссаязд̇и жзгаваад̣̇ид̣̇абубпам̣ жзлзбад̇ималам̣. ж̇ийванд̇ийбубпам̣ ж̇ийвид̇анд̣̇иг̇амала. б̣агула мут̇увала. гуяяага бунабуннаамабуннараа, ж̇аад̇исумана. навамаалигаа жзхзмала.
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
д̇инд̇ин̣ига гажиний вилзяи. маад̇улун̇г̇а лавано. буссапала субули. д̇имб̣аруусага д̇иг̇иб̣б̣зрзхид̇и сусад̇уд̇худ̇а. д̇ибусаваад̇ин̇г̇ан̣а д̇худ̇ад̇игзн̣а бадияи. жожа варияиязли. можа ад̇ирзли. г̇одтапалам̣ буувапаланд̇и згз. годтасз гира ажчива.
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
асамусси б̣имб̣а ид̇и гзжи. гаасмарийд̇и сзбан̣н̣и. ад̇ид̇змзд̇и гарияамзд̇исса. ж̇аад̇ипалам̣ гад̇ам̣мзд̇и. гадугапалам̣ д̇ирирага.
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
д̇арун̣апалам̣ гириубулу. богкарадти гин̃жагкадти. сид̣̇д̇хад̇т̇агам̣ саасабам̣ сзд̇аван̣н̣ам̣. рааж̇игам̣ рад̇д̇ам̣ ход̇и.
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
хин̇г̇ум̣ хин̇г̇уж̇ад̇унд̇и саб̣б̣ааби хин̇г̇увигад̇ияо. зд̇т̇а хин̇г̇уж̇ад̇у наама бад̇д̇асаакаа бажид̇ваа гаад̇аб̣б̣аа. саакаа бажид̇ваа гад̇аа сибаадигаа. ан̃н̃зхи миссзд̇ваа гад̇аад̇и гзжи. д̇агам̣ гадтаж̇анд̇и аг̇г̇игзл̣ини. нигид̇иссаагаалзсаяо. д̇имзра, д̇агабад̇д̇и басаакаабад̇д̇з бажид̇ваа гаад̇аб̣б̣аа. ‘‘д̇агабан̣н̣и саавад̇и зва гаад̇аб̣б̣аа’’д̇и ликид̇ам̣.
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 4. бхож̇анаваг̇г̇о • 4. Bhojanavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
