Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā |
౭. వికాలభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
౨౪౭-౯. నటానం నాటకాని నటనాటకాని, సీతాహరణాదీని. మూలఞ్చ తం ఖాదనీయఞ్చాతి మూలఖాదనీయం. ఏస నయో సబ్బత్థ. పిట్ఠన్తి చుణ్ణం. ఖారకమూలన్తి యూపసమూలం. చచ్చుమూలం నేళియమూలం. తమ్బకం వచం. తణ్డులేయ్యకం చూళకుహు. వత్థులేయ్యకం మహాకుహు. వజకలి నికోట్ఠం. జజ్ఝరీ హిరతో.
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
కోట్ఠం జరట్ఠం వుచ్చతి. గణ్ఠి ముహుకులముదు విచయత్థ వజముజు వదుళవి.
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
వజ్జయేతిమే కింసుకం, హలిద్ది. కసేరుకో, కటిబలవన్తి తస్స నామం. అమ్బాటకం అమూలకం పిఢల కక్కుల. మసాలు కినళ. ఆలువ కళి తడ్ఢిఅళి అలస కటిస్సల నమేదతి మేర. సిగ్గు సీరి కోళ కాలకం నేకళవి. ఖీరవల్లికన్దో తుమూరోరియో హోతి. సఙ్ఖతో ధోవనమేవ. అయం ‘‘పరిసఙ్ఖారో’’తి లిఖితం. ఖీరకాకోలీ కిరికవేళి. జీవికం జీవిహి. ఉసభక ఉమ్మసువియి.
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
హిన్తాలం కితిలి. కున్తాల తోహో తిలిసతా పదికళిరో పటసేవలకళి. కరమన్దకం కరమ్బ దణ్డోకిర ఉదకజోతి కణ్డకో. ‘‘సిఙ్ఘతకోతిపి వుచ్చతీ’’తి లిఖితం. ఫగ్గవ హకిళి. నత్తమాలన్తి కరఞ్జి.
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
సేల్లు లోహోలియం. కాసమద్దక కుదువవలి అనసికిన. ఉమ్మాదియ మేలేలిదియ. చీనముగ్గో వేనముత్తి హురముగ్గ. రాజమాసో మాహవిలితి. అగ్గిమన్తో ముఞ్చి. సునిపణ్ణకో తిపిలవనినాళికా తిలక. భూమియం జాతలోణీతి ఏత్థ లోణీనామస్స సాధారణత్తా ‘‘భూమియ’’న్తి విసేసేత్వా వుత్తం. బ్రహ్మీపత్తం దేమేతేయే పణసా. ‘‘దీపవాసినో వదన్తీ’’తి సిథిలం కత్వా కస్మా వుత్తన్తి చే? ‘‘ఖాదనీయత్థం ఫరతీతి లక్ఖణేన అసమానత్తా’’తి వుత్తం. పదేలివినితేకి. సులసిపణ్ణన్తి తసాపలికం.
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
అగన్ధికపుప్ఫం కరిస్సయేతి చేకవాదిదపుప్ఫం చేలేపతిమలం. జీవన్తీపుప్ఫం జీవితన్దిగమల. బకుల ముథువల. కుయ్యక పునపున్నామపున్నరా, జాతిసుమన. నవమాలికా చేహేమల.
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
తిన్తిణిక కచినీ విలేయి. మాతులుఙ్గ లవనో. పుస్సఫల సుపులి. తిమ్బరూసక తిగిబ్బేరేహితి సుసతుధుత. తిపుసవాతిఙ్గణ ధుతతికేణ పటియి. చోచ వరియియేలి. మోచ అతిరేలి. గోట్ఠఫలం పూవఫలన్తి ఏకే. కోట్ఠసే కిర అచ్ఛివ.
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
అసముస్సి బిమ్బ ఇతి కేచి. కాస్మరీతి సేపణ్ణి. అతితేమేతి కరియమేతిస్స. జాతిఫలం కతంమేతి. కటుకఫలం తిరిరక.
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
తరుణఫలం కిరిఉపులు. పోక్ఖరట్ఠి కిఞ్చక్ఖట్ఠి. సిద్ధత్థకం సాసపం సేతవణ్ణం. రాజికం రత్తం హోతి.
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
హిఙ్గుం హిఙ్గుజతున్తి సబ్బాపి హిఙ్గువికతియో. ఏత్థ హిఙ్గుజతు నామ పత్తసాఖా పచిత్వా కాతబ్బా. సాఖా పచిత్వా కతా సిపాటికా. అఞ్ఞేహి మిస్సేత్వా కతాతి కేచి. తకం కట్ఠజన్తి అగ్గికేళిని. నికితిస్సాకాలేసయో. తిమేర, తకపత్తి పసాఖాపత్తే పచిత్వా కాతబ్బా. ‘‘తకపణ్ణి సావతి ఏవ కాతబ్బా’’తి లిఖితం.
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
వికాలభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౪. భోజనవగ్గో • 4. Bhojanavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౭. వికాలభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౭. వికాలభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౭. వికాలభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౭. వికాలభోజనసిక్ఖాపదం • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ