Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੭. વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
੨੪੭. ਸਤ੍ਤਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ – ਗਿਰਗ੍ਗਸਮਜ੍ਜੋਤਿ ਗਿਰਿਮ੍ਹਿ ਅਗ੍ਗਸਮਜ੍ਜੋ, ਗਿਰਿਸ੍ਸ વਾ ਅਗ੍ਗਦੇਸੇ ਸਮਜ੍ਜੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਗਰੇ ਘੋਸਨਾ ਕਰਿਯਤਿ, ਨਗਰਸ੍ਸ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਸਮੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਪਬ੍ਬਤਚ੍ਛਾਯਾਯ ਮਹਾਜਨਕਾਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਤਿ, ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾਨਿ ਨਟਨਾਟਕਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਮਞ੍ਚਾਤਿਮਞ੍ਚੇ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤਰਸવਗ੍ਗਿਯਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਦਹਰਾવ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤੇ ‘‘ਨਾਟਕਾਨਿ ਆવੁਸੋ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਅਗਮਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਞਾਤਕਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ વਿਲਿਮ੍ਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪੂવਖਾਦਨੀਯਾਦਿਂ ਹਤ੍ਥੇ ਅਦਂਸੁ। ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਤ੍ਤਰਸવਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
247. Sattamasikkhāpade – giraggasamajjoti girimhi aggasamajjo, girissa vā aggadese samajjo. So kira sattame divase bhavissatīti nagare ghosanā kariyati, nagarassa bahiddhā same bhūmibhāge pabbatacchāyāya mahājanakāyo sannipatati, anekappakārāni naṭanāṭakāni pavattanti, tesaṃ dassanatthaṃ mañcātimañce bandhanti. Sattarasavaggiyā apaññatte sikkhāpade daharāva upasampannā, te ‘‘nāṭakāni āvuso passissāmā’’ti tattha agamaṃsu. Atha nesaṃ ñātakā ‘‘amhākaṃ ayyā āgatā’’ti tuṭṭhacittā nhāpetvā vilimpetvā bhojetvā aññampi pūvakhādanīyādiṃ hatthe adaṃsu. Te sandhāya vuttaṃ – ‘‘manussā sattarasavaggiye bhikkhū passitvā’’tiādi.
੨੪੮-੯. વਿਕਾਲੇਤਿ વਿਗਤੇ ਕਾਲੇ। ਕਾਲੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭੋਜਨਕਾਲੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਸੋ ਚ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੀਤਿવਤ੍ਤੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘વਿਕਾਲੋ ਨਾਮ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਯਾવ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੋਪਿ ਕਾਲਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਖਾਦਿਤੁਂ વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਸਹਸਾ ਪਿવਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੇਨ ਪਨ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਕਾਲਤ੍ਥਮ੍ਭੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਲਨ੍ਤਰੇવ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।
248-9.Vikāleti vigate kāle. Kāloti bhikkhūnaṃ bhojanakālo adhippeto, so ca sabbantimena paricchedena majjhanhiko, tasmiṃ vītivatteti adhippāyo. Tenevassa padabhājane ‘‘vikālo nāma majjhanhike vītivatte yāva aruṇuggamanā’’ti vuttaṃ, ṭhitamajjhanhikopi kālasaṅgahaṃ gacchati. Tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ sakkā bhaveyya, kukkuccakena pana na kattabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo, kālantareva bhattakiccaṃ kātabbaṃ.
ਅવਸੇਸਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਨਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਤਾવ ਸਕ੍ਖਲਿਮੋਦਕਾਦਿਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਮਯਂ, ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਮ੍ਪਿ વਨਮੂਲਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਆਮਿਸਗਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਮੂਲਖਾਦਨੀਯਂ ਕਨ੍ਦਖਾਦਨੀਯਂ ਮੂਲ਼ਾਲਖਾਦਨੀਯਂ ਮਤ੍ਥਕਖਾਦਨੀਯਂ ਖਨ੍ਧਖਾਦਨੀਯਂ ਤਚਖਾਦਨੀਯਂ ਪਤ੍ਤਖਾਦਨੀਯਂ ਪੁਪ੍ਫਖਾਦਨੀਯਂ ਫਲਖਾਦਨੀਯਂ ਅਟ੍ਠਿਖਾਦਨੀਯਂ ਪਿਟ੍ਠਖਾਦਨੀਯਂ ਨਿਯ੍ਯਾਸਖਾਦਨੀਯਨ੍ਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਖਾਦਨੀਯਸਙ੍ਖ੍ਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Avasesaṃkhādanīyaṃ nāmāti ettha yaṃ tāva sakkhalimodakādipubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ, tattha vattabbameva natthi. Yampi vanamūlādippabhedaṃ āmisagatikaṃ hoti, seyyathidaṃ – mūlakhādanīyaṃ kandakhādanīyaṃ mūḷālakhādanīyaṃ matthakakhādanīyaṃ khandhakhādanīyaṃ tacakhādanīyaṃ pattakhādanīyaṃ pupphakhādanīyaṃ phalakhādanīyaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ niyyāsakhādanīyanti, idampi khādanīyasaṅkhyameva gacchati.
ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਆਮਿਸਗਤਿਕਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਇਦਂ ਮੁਖਮਤ੍ਤਨਿਦਸ੍ਸਨਂ – ਮੂਲਖਾਦਨੀਯੇ ਤਾવ ਮੂਲਕਮੂਲਂ ਖਾਰਕਮੂਲਂ ਚਚ੍ਚੁਮੂਲਂ ਤਮ੍ਬਕਮੂਲਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇਯ੍ਯਕਮੂਲਂ વਤ੍ਥੁਲੇਯ੍ਯਕਮੂਲਂ વਜਕਲਿਮੂਲਂ ਜਜ੍ਝਰੀਮੂਲਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਸੂਪੇਯ੍ਯਪਣ੍ਣਮੂਲਾਨਿ ਆਮਿਸਗਤਿਕਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਜਕਲਿਮੂਲੇ ਜਰਟ੍ਠਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮੂਲਕਖਾਰਕਜਜ੍ਝਰੀਮੂਲਾਨਂ ਪਨ ਜਰਟ੍ਠਾਨਿਪਿ ਆਮਿਸਗਤਿਕਾਨੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਾਨਿ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ –
Tattha pana āmisagatikasallakkhaṇatthaṃ idaṃ mukhamattanidassanaṃ – mūlakhādanīye tāva mūlakamūlaṃ khārakamūlaṃ caccumūlaṃ tambakamūlaṃ taṇḍuleyyakamūlaṃ vatthuleyyakamūlaṃ vajakalimūlaṃ jajjharīmūlanti evamādīni sūpeyyapaṇṇamūlāni āmisagatikāni. Ettha ca vajakalimūle jaraṭṭhaṃ chinditvā chaḍḍenti, taṃ yāvajīvikaṃ hoti. Aññampi evarūpaṃ eteneva nayena veditabbaṃ. Mūlakakhārakajajjharīmūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevāti vuttaṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੂਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਹਲਿਦ੍ਦਿਂ ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਂ વਚਂ વਚਤ੍ਤਂ ਅਤਿવਿਸਂ ਕਟੁਕਰੋਹਿਣਿਂ ਉਸੀਰਂ ਭਦ੍ਦਮੁਤ੍ਤਕਂ, ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਮੂਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨੇવ ਖਾਦਨੀਯੇ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਭੋਜਨੀਯੇ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) –
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, mūlāni bhesajjāni haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –
વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਚੂਲ਼ਪਞ੍ਚਮੂਲਂ ਮਹਾਪਞ੍ਚਮੂਲਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਗਣਿਯਮਾਨਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਅਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਾਭਾવੋਯੇવ ਪਨ ਤੇਸਂ ਲਕ੍ਖਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਮੂਲਂ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਤਿ, ਤਂ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ; ਇਤਰਂ ਯਾવਜੀવਿਕਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਸੁ ਬਹੁਂ વਤ੍વਾਪਿ ਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਲਕ੍ਖਣੇ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਨਾਮਸਞ੍ਞਾਸੁ ਪਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਸੁ ਤਂ ਤਂ ਨਾਮਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮੋਹੋਯੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਆਦਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ।
Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesaṃ cūḷapañcamūlaṃ mahāpañcamūlantiādinā nayena gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi. Khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇābhāvoyeva pana tesaṃ lakkhaṇaṃ. Tasmā yaṃkiñci mūlaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharati, taṃ yāvakālikaṃ; itaraṃ yāvajīvikanti veditabbaṃ. Tesu bahuṃ vatvāpi hi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbaṃ. Nāmasaññāsu pana vuccamānāsu taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva hoti, tasmā nāmasaññāya ādaraṃ akatvā lakkhaṇameva dassitaṃ.
ਯਥਾ ਚ ਮੂਲੇ; ਏવਂ ਕਨ੍ਦਾਦੀਸੁਪਿ ਯਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਞ੍ਚ ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਹਲਿਦ੍ਦਾਦਿ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਤਚਪੁਪ੍ਫਫਲਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਯਾવਜੀવਿਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Yathā ca mūle; evaṃ kandādīsupi yaṃ lakkhaṇaṃ dassitaṃ, tasseva vasena vinicchayo veditabbo. Yañca taṃ pāḷiyaṃ haliddādi aṭṭhavidhaṃ vuttaṃ, tassa khandhatacapupphaphalampi sabbaṃ yāvajīvikanti vuttaṃ.
ਕਨ੍ਦਖਾਦਨੀਯੇ ਦੁવਿਧੋ ਕਨ੍ਦੋ – ਦੀਘੋ ਚ ਰਸ੍ਸੋ ਚ ਭਿਸਕਿਂਸੁਕਕਨ੍ਦਾਦਿ વਟ੍ਟੋ ਉਪ੍ਪਲਕਸੇਰੁਕਕਨ੍ਦਾਦਿ, ਯਂ ‘‘ਗਣ੍ਠੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਨ੍ਦਾਨਂ ਜਿਣ੍ਣਜਰਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਛਲ੍ਲਿ ਚ ਸੁਖੁਮਮੂਲਾਨਿ ਚ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਤਰੁਣੋ ਪਨ ਸੁਖਖਾਦਨੀਯੋ, ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣੀਪੋਤਕਕਨ੍ਦੋ ਕਿਂਸੁਕਪੋਤਕਕਨ੍ਦੋ ਅਮ੍ਬਾਟਕਕਨ੍ਦੋ ਕੇਤਕਕਨ੍ਦੋ ਮਾਲੁવਕਨ੍ਦੋ ਭਿਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਦੁਮਪੁਣ੍ਡਰੀਕਕਨ੍ਦੋ ਪਿਣ੍ਡਾਲੁਮਸਾਲੁਆਦਯੋ ਚ ਖੀਰવਲ੍ਲਿਕਨ੍ਦੋ ਆਲੁવਕਨ੍ਦੋ ਸਿਗ੍ਗੁਕਨ੍ਦੋ ਤਾਲਕਨ੍ਦੋ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਕੁਮੁਦਸੋਗਨ੍ਧਿਕਾਨਂ ਕਨ੍ਦਾ ਕਦਲਿਕਨ੍ਦੋ વੇਲ਼ੁਕਨ੍ਦੋ ਕਸੇਰੁਕਕਨ੍ਦੋਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਕਨ੍ਦਾ ਯਾવਕਾਲਿਕਾ।
Kandakhādanīye duvidho kando – dīgho ca rasso ca bhisakiṃsukakandādi vaṭṭo uppalakaserukakandādi, yaṃ ‘‘gaṇṭhī’’tipi vadanti. Tattha sabbesaṃ kandānaṃ jiṇṇajaraṭṭhānañca challi ca sukhumamūlāni ca yāvajīvikāni. Taruṇo pana sukhakhādanīyo, sālakalyāṇīpotakakando kiṃsukapotakakando ambāṭakakando ketakakando māluvakando bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasāluādayo ca khīravallikando āluvakando siggukando tālakando nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ kandā kadalikando veḷukando kaserukakandoti evamādayo tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakakandā yāvakālikā.
ਖੀਰવਲ੍ਲਿਕਨ੍ਦੋ ਅਧੋਤੋ ਯਾવਜੀવਿਕੋ, ਧੋਤੋ ਯਾવਕਾਲਿਕੋ। ਖੀਰਕਾਕੋਲੀਜੀવਿਕਉਸਭਕਲਸੁਣਾਦਿਕਨ੍ਦਾ ਪਨ ਯਾવਜੀવਿਕਾ। ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ – ‘‘ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਮੂਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਸਙ੍ਗਹੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ।
Khīravallikando adhoto yāvajīviko, dhoto yāvakāliko. Khīrakākolījīvikausabhakalasuṇādikandā pana yāvajīvikā. Te pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitā.
ਮੂਲ਼ਾਲਖਾਦਨੀਯੇ ਪਨ ਪਦੁਮਮੂਲ਼ਾਲਂ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਮੁਲ਼ਾਲਸਦਿਸਮੇવ। ਏਰਕਮੂਲਂ ਕਨ੍ਦੁਲਮੂਲਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਮੁਲ਼ਾਲਂ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ। ਹਲਿਦ੍ਦਿਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਮਕਚਿਚਤੁਰਸ੍ਸવਲ੍ਲਿਕੇਤਕਤਾਲਹਿਨ੍ਤਾਲਕੁਨ੍ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪੂਗਰੁਕ੍ਖਾਦਿਮੁਲ਼ਾਲਂ ਪਨ ਯਾવਜੀવਿਕਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ – ‘‘ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਮੂਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) ਏવਂ ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਸਙ੍ਗਹੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।
Mūḷālakhādanīye pana padumamūḷālaṃ puṇḍarīkamuḷālasadisameva. Erakamūlaṃ kandulamūlanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakamuḷālaṃ yāvakālikaṃ. Haliddisiṅgiveramakacicaturassavalliketakatālahintālakuntālanāḷikerapūgarukkhādimuḷālaṃ pana yāvajīvikaṃ, taṃ sabbampi pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitaṃ.
ਮਤ੍ਥਕਖਾਦਨੀਯੇ ਤਾਲਹਿਨ੍ਤਾਲਕੁਨ੍ਤਾਲਕੇਤਕਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪੂਗਰੁਕ੍ਖਖਜ੍ਜੂਰੀવੇਤ੍ਤਏਰਕਕਦਲੀਨਂ ਕਲ਼ੀਰਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਤ੍ਥਕਾ વੇਣੁਕਲ਼ੀਰੋ ਨਲ਼ਕਲ਼ੀਰੋ ਉਚ੍ਛੁਕਲ਼ੀਰੋ ਮੂਲਕਕਲ਼ੀਰੋ ਸਾਸਪਕਲ਼ੀਰੋ ਸਤਾવਰਿਕਲ਼ੀਰੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਕਲ਼ੀਰਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕੋ ਰੁਕ੍ਖવਲ੍ਲਿਆਦੀਨਂ ਮਤ੍ਥਕੋ ਯਾવਕਾਲਿਕੋ। ਹਲਿਦ੍ਦਿਸਿਙ੍ਗਿવੇਰવਚਮਕਚਿਲਸੁਣਾਨਂਕਲ਼ੀਰਾ ਤਾਲਹਿਨ੍ਤਾਲਕੁਨ੍ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਕਲ਼ੀਰਾਨਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਤਿਤੋ ਜਰਟ੍ਠਬੁਨ੍ਦੋ ਯਾવਜੀવਿਕੋ।
Matthakakhādanīye tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrīvettaerakakadalīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā veṇukaḷīro naḷakaḷīro ucchukaḷīro mūlakakaḷīro sāsapakaḷīro satāvarikaḷīro sattannaṃ dhaññānaṃ kaḷīrāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako rukkhavalliādīnaṃ matthako yāvakāliko. Haliddisiṅgiveravacamakacilasuṇānaṃkaḷīrā tālahintālakuntālanāḷikerakaḷīrānañca chinditvā pātito jaraṭṭhabundo yāvajīviko.
ਖਨ੍ਧਖਾਦਨੀਯੇ ਅਨ੍ਤੋਪਥવੀਗਤੋ ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣੀਖਨ੍ਧੋ ਉਚ੍ਛੁਖਨ੍ਧੋ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਕੁਮੁਦਸੋਗਨ੍ਧਿਕਾਨਂ ਖਨ੍ਧਕਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕੋ ਖਨ੍ਧੋ ਯਾવਕਾਲਿਕੋ। ਉਪ੍ਪਲਜਾਤੀਨਂ ਪਣ੍ਣਦਣ੍ਡਕੋ ਪਦੁਮਜਾਤੀਨਂ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਦਣ੍ਡਕੋ ਕਾਰવਿਨ੍ਦਕਦਣ੍ਡਾਦਯੋ ਚ ਅવਸੇਸਸਬ੍ਬਖਨ੍ਧਾ ਯਾવਜੀવਿਕਾ।
Khandhakhādanīye antopathavīgato sālakalyāṇīkhandho ucchukhandho nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ khandhakāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako khandho yāvakāliko. Uppalajātīnaṃ paṇṇadaṇḍako padumajātīnaṃ sabbopi daṇḍako kāravindakadaṇḍādayo ca avasesasabbakhandhā yāvajīvikā.
ਤਚਖਾਦਨੀਯੇ ਉਚ੍ਛੁਤਚੋવ ਏਕੋ ਯਾવਕਾਲਿਕੋ, ਸੋਪਿ ਸਰਸੋ। ਸੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋ ਯਾવਜੀવਿਕੋ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਮਤ੍ਥਕਖਨ੍ਧਤਚਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਸਾવਭੇਸਜ੍ਜੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tacakhādanīye ucchutacova eko yāvakāliko, sopi saraso. Seso sabbo yāvajīviko. Tesaṃ pana matthakakhandhatacānaṃ tiṇṇaṃ pāḷiyaṃ kasāvabhesajjena saṅgaho veditabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਸਾવਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨਿਮ੍ਬਕਸਾવਂ, ਕੁਟਜਕਸਾવਂ, ਪਟੋਲਕਸਾવਂ, ਫਗ੍ਗવਕਸਾવਂ ਨਤ੍ਤਮਾਲਕਸਾવਂ, ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਕਸਾવਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨੇવ ਖਾਦਨੀਯੇ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਭੋਜਨੀਯੇ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩)।
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ, kuṭajakasāvaṃ, paṭolakasāvaṃ, phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263).
ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਏਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। વੁਤ੍ਤਕਸਾવਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Ettha hi etesampi saṅgaho sijjhati. Vuttakasāvāni ca sabbāni kappiyānīti veditabbāni.
ਪਤ੍ਤਖਾਦਨੀਯੇ ਮੂਲਕਂ ਖਾਰਕੋ ਚਚ੍ਚੁ ਤਮ੍ਬਕੋ ਤਣ੍ਡੁਲੇਯ੍ਯਕੋ ਪਪੁਨ੍ਨਾਗੋ વਤ੍ਥੁਲੇਯ੍ਯਕੋ વਜਕਲਿ ਜਜ੍ਝਰੀ ਸੇਲ੍ਲੁ ਸਿਗ੍ਗੁ ਕਾਸਮਦ੍ਦਕੋ ਉਮ੍ਮਾ ਚੀਨਮੁਗ੍ਗੋ ਮਾਸੋ ਰਾਜਮਾਸੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਨਿਪ੍ਫਾવਂ ਅવਸੇਸਨਿਪ੍ਫਾવੋ ਅਗ੍ਗਿਮਨ੍ਥੋ ਸੁਨਿਸਨ੍ਨਕੋ ਸੇਤવਰਣੋ ਨਾਲ਼ਿਕਾ ਭੂਮਿਯਂ ਜਾਤਲੋਣੀਤਿ ਏਤੇਸਂ ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਾਨਿ ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਂਸੇਨ ਯਾવਕਾਲਿਕਾਨਿ। ਯਾ ਪਨਞ੍ਞਾ ਮਹਾਨਖਪਿਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਣਲੋਣਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਚ ਗਚ੍ਛੇ ਚ ਆਰੋਹਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਤ੍ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮੀਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਯਾવਕਾਲਿਕਨ੍ਤਿ ਦੀਪવਾਸਿਨੋ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਮ੍ਬਪਲ੍ਲવਂ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ, ਅਸੋਕਪਲ੍ਲવਂ ਪਨ ਯਾવਜੀવਿਕਂ।
Pattakhādanīye mūlakaṃ khārako caccu tambako taṇḍuleyyako papunnāgo vatthuleyyako vajakali jajjharī sellu siggu kāsamaddako ummā cīnamuggo māso rājamāso ṭhapetvā mahānipphāvaṃ avasesanipphāvo aggimantho sunisannako setavaraṇo nāḷikā bhūmiyaṃ jātaloṇīti etesaṃ pattāni aññāni ca evarūpāni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni pattāni ekaṃsena yāvakālikāni. Yā panaññā mahānakhapiṭṭhimattā paṇṇaloṇi rukkhe ca gacche ca ārohati, tassā pattaṃ yāvajīvikaṃ. Brahmīpattañca yāvakālikanti dīpavāsino vadanti. Ambapallavaṃ yāvakālikaṃ, asokapallavaṃ pana yāvajīvikaṃ.
ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ –
Yāni vā panaññāni pāḷiyaṃ –
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨਿਮ੍ਬਪਣ੍ਣਂ ਕੁਟਜਪਣ੍ਣਂ ਪਟੋਲਪਣ੍ਣਂ ਸੁਲਸਿਪਣ੍ਣਂ ਕਪ੍ਪਾਸਕਪਣ੍ਣਂ ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨੇવ ਖਾਦਨੀਯੇ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ ਨ ਭੋਜਨੀਯੇ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) –
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsakapaṇṇaṃ yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –
વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪਣ੍ਣਾਨਿਯੇવ ਤੇਸਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਨਿਪਿ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਪਣ੍ਣਾਨਂ ਫਗ੍ਗવਪਣ੍ਣਂ ਅਜ੍ਜੁਕਪਣ੍ਣਂ ਫਣਿਜ੍ਜਕਪਣ੍ਣਂ ਪਟੋਲਪਣ੍ਣਂ ਤਮ੍ਬੂਲਪਣ੍ਣਂ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਗਣਨવਸੇਨ ਅਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ।
Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Na kevalañca paṇṇāniyeva tesaṃ pupphaphalādīnipi yāvajīvikāni. Paṇṇānaṃ phaggavapaṇṇaṃ ajjukapaṇṇaṃ phaṇijjakapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ tambūlapaṇṇaṃ paduminipaṇṇanti evaṃ gaṇanavasena anto natthi.
ਪੁਪ੍ਫਖਾਦਨੀਯੇ ਮੂਲਕਪੁਪ੍ਫਂ ਖਾਰਕਪੁਪ੍ਫਂ ਚਚ੍ਚੁਪੁਪ੍ਫਂ ਤਮ੍ਬਕਪੁਪ੍ਫਂ વਜਕਲਿਪੁਪ੍ਫਂ ਜਜ੍ਝਰੀਪੁਪ੍ਫਂ ਚੂਲ਼ਨਿਪ੍ਫਾવਪੁਪ੍ਫਂ ਮਹਾਨਿਪ੍ਫਾવਪੁਪ੍ਫਂ ਕਸੇਰੁਕਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਤਾਲਕੇਤਕਾਨਂ ਤਰੁਣਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਸੇਤવਰਣਪੁਪ੍ਫਂ ਸਿਗ੍ਗੁਪੁਪ੍ਫਂ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਜਾਤਿਕਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਕਣ੍ਣਿਕਮਤ੍ਤਂ ਅਗਨ੍ਧਿਕਪੁਪ੍ਫਂ ਕਲ਼ੀਰਪੁਪ੍ਫਂ ਜੀવਨ੍ਤੀਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਪੁਪ੍ਫਂ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ। ਅਸੋਕਬਕੁਲਕੁਯ੍ਯਕਪੁਨ੍ਨਾਗਚਮ੍ਪਕਜਾਤਿਕਣવੀਰਕਣਿਕਾਰਕੁਨ੍ਦਨવਮਾਲਿਕਮਲ੍ਲਿਕਾਦੀਨਂ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਤਸ੍ਸ ਗਣਨਾਯ ਅਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨਸ੍ਸ ਕਸਾવਭੇਸਜ੍ਜੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Pupphakhādanīye mūlakapupphaṃ khārakapupphaṃ caccupupphaṃ tambakapupphaṃ vajakalipupphaṃ jajjharīpupphaṃ cūḷanipphāvapupphaṃ mahānipphāvapupphaṃ kaserukapupphaṃ nāḷikeratālaketakānaṃ taruṇapupphāni setavaraṇapupphaṃ siggupupphaṃ uppalapadumajātikānaṃ pupphāni kaṇṇikamattaṃ agandhikapupphaṃ kaḷīrapupphaṃ jīvantīpupphanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakapupphaṃ yāvakālikaṃ. Asokabakulakuyyakapunnāgacampakajātikaṇavīrakaṇikārakundanavamālikamallikādīnaṃ pana pupphaṃ yāvajīvikaṃ tassa gaṇanāya anto natthi. Pāḷiyaṃ panassa kasāvabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.
ਫਲਖਾਦਨੀਯੇ ਪਨਸਲਬੁਜਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੂਅਮ੍ਬਾਟਕਤਿਨ੍ਤਿਣਿਕਮਾਤੁਲੁਙ੍ਗਕਪਿਤ੍ਥਲਾਬੁਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਪੁਸ੍ਸਫਲਤਿਮ੍ਬਰੂਸਕਤਿਪੁਸવਾਤਿਙ੍ਗਣਚੋਚਮੋਚਮਧੁਕਾਦੀਨਂ ਫਲਾਨਿ ਯਾਨਿ ਲੋਕੇ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਾਨਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਾਨਿ। ਨਾਮਗਣਨવਸੇਨ ਨੇਸਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਯਾਨਿ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ –
Phalakhādanīye panasalabujatālanāḷikeraambajambūambāṭakatintiṇikamātuluṅgakapitthalābukumbhaṇḍapussaphalatimbarūsakatipusavātiṅgaṇacocamocamadhukādīnaṃ phalāni yāni loke tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharanti, sabbāni tāni yāvakālikāni. Nāmagaṇanavasena nesaṃ na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ – ਬਿਲਙ੍ਗਂ, ਪਿਪ੍ਫਲਿਂ, ਮਰਿਚਂ, ਹਰੀਤਕਂ, વਿਭੀਤਕਂ, ਆਮਲਕਂ, ਗੋਟ੍ਠਫਲਂ, ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਫਲਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਨੇવ ਖਾਦਨੀਯੇ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤਿ ਨ ਭੋਜਨੀਯੇ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਂ ਫਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) –
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni – bilaṅgaṃ, pipphaliṃ, maricaṃ, harītakaṃ, vibhītakaṃ, āmalakaṃ, goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –
વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਾਨਿ ਅਚ੍ਛਿવ ਬਿਮ੍ਬવਰਣਕੇਤਕਕਾਸ੍ਮਰੀਆਦੀਨਂ ਫਲਾਨਿ ਜਾਤਿਫਲਂ ਕਟੁਕਫਲਂ ਏਲ਼ਾ ਤਕ੍ਕੋਲਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮવਸੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ।
Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesampi aparipakkāni acchiva bimbavaraṇaketakakāsmarīādīnaṃ phalāni jātiphalaṃ kaṭukaphalaṃ eḷā takkolanti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ.
ਅਟ੍ਠਿਖਾਦਨੀਯੇ ਲਬੁਜਟ੍ਠਿ ਪਨਸਟ੍ਠਿ ਅਮ੍ਬਾਟਕਟ੍ਠਿ ਸਾਲਟ੍ਠਿ ਖਜ੍ਜੂਰੀਕੇਤਕਤਿਮ੍ਬਰੂਸਕਾਨਂ ਤਰੁਣਫਲਟ੍ਠਿ ਤਿਨ੍ਤਿਣਿਕਟ੍ਠਿ ਬਿਮ੍ਬਫਲਟ੍ਠਿ ਉਪ੍ਪਲ ਪਦੁਮਜਾਤੀਨਂ ਪੋਕ੍ਖਰਟ੍ਠੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਾਨਿ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਾਨਿ। ਮਧੁਕਟ੍ਠਿ ਪੁਨ੍ਨਾਗਟ੍ਠਿ ਹਰੀਤਕਾਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕਟ੍ਠਿ ਰਾਜਿਕਟ੍ਠੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਫਲਭੇਸਜ੍ਜੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Aṭṭhikhādanīye labujaṭṭhi panasaṭṭhi ambāṭakaṭṭhi sālaṭṭhi khajjūrīketakatimbarūsakānaṃ taruṇaphalaṭṭhi tintiṇikaṭṭhi bimbaphalaṭṭhi uppala padumajātīnaṃ pokkharaṭṭhīti evamādīni tesu tesu janapadesu manussānaṃ pakatiāhāravasena khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni aṭṭhīni yāvakālikāni. Madhukaṭṭhi punnāgaṭṭhi harītakādīnaṃ aṭṭhīni siddhatthakaṭṭhi rājikaṭṭhīti evamādīni aṭṭhīni yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ phalabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.
ਪਿਟ੍ਠਖਾਦਨੀਯੇ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਤਾવ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨੁਲੋਮਾਨਂ ਅਪਰਣ੍ਣਾਨਞ੍ਚ ਪਿਟ੍ਠਂ ਪਨਸਪਿਟ੍ਠਂ ਲਬੁਜਪਿਟ੍ਠਂ ਅਮ੍ਬਾਟਕਪਿਟ੍ਠਂ ਸਾਲਪਿਟ੍ਠਂ ਧੋਤਕਤਾਲਪਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਖੀਰવਲ੍ਲਿਪਿਟ੍ਠਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਕਤਿਆਹਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਤ੍ਥਂ ਭੋਜਨੀਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਫਰਣਕਾਨਿ ਪਿਟ੍ਠਾਨਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਾਨਿ। ਅਧੋਤਕਂ ਤਾਲਪਿਟ੍ਠਂ ਖੀਰવਲ੍ਲਿਪਿਟ੍ਠਂ ਅਸ੍ਸਗਨ੍ਧਾਦਿਪਿਟ੍ਠਾਨਿ ਚ ਯਾવਜੀવਿਕਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਸਾવੇਹਿ ਚ ਮੂਲਫਲੇਹਿ ਚ ਸਙ੍ਘਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Piṭṭhakhādanīye sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhañca khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikāni. Adhotakaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhaṃ assagandhādipiṭṭhāni ca yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ kasāvehi ca mūlaphalehi ca saṅghaho veditabbo.
ਨਿਯ੍ਯਾਸਖਾਦਨੀਯੇ ਏਕੋ ਉਚ੍ਛੁਨਿਯ੍ਯਾਸੋવ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕੋ। ਸੇਸਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਤੂਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ – ਹਿਙ੍ਗੁਂ ਹਿਙ੍ਗੁਜਤੁਂ ਹਿਙ੍ਗੁਸਿਪਾਟਿਕਂ ਤਕਂ ਤਕਪਤ੍ਤਿਂ ਤਕਪਣ੍ਣਿਂ ਸਜ੍ਜੁਲਸਂ ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਜਤੂਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੬੩) ਏવਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਸਾ ਯਾવਜੀવਿਕਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੇવਾਪਨਕવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਂ ਅਮ੍ਬਨਿਯ੍ਯਾਸੋ ਕਣਿਕਾਰਨਿਯ੍ਯਾਸੋਤਿ ਏવਂ ਨਾਮવਸੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਏવਂ ਇਮੇਸੁ ਮੂਲਖਾਦਨੀਯਾਦੀਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘ਅવਸੇਸਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ।
Niyyāsakhādanīye eko ucchuniyyāsova sattāhakāliko. Sesā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni – hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ pāḷiyaṃ vuttaniyyāsā yāvajīvikā. Tattha yevāpanakavasena saṅgahitānaṃ ambaniyyāso kaṇikāraniyyāsoti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Evaṃ imesu mūlakhādanīyādīsu yaṃkiñci yāvakālikaṃ, sabbampi imasmiṃ atthe ‘‘avasesaṃ khādanīyaṃ nāmā’’ti saṅgahitaṃ .
ਭੋਜਨੀਯਂ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚ ਭੋਜਨਾਨੀਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮਿ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਕਾਲੇ ਏਤਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਤਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanānītiādimhi yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Khādissāmi bhuñjissāmīti, paṭiggaṇhātīti yo bhikkhu vikāle etaṃ khādanīyaṃ bhojanīyañca paṭiggaṇhāti, tassa paṭiggahaṇe tāva āpatti dukkaṭassa. Sesamettha uttānameva.
ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਕਾਯਤੋ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Vikālabhojanasikkhāpadaṃ sattamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ • 4. Bhojanavaggo
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੭. વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੭. વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੭. વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੭. વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ