Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
3. விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
508. ததியே அரியமக்³க³ஸ்ஸாதி எத்த² ஸக்³க³மக்³கோ³பி ஸங்க³ஹேதப்³போ³. அனிய்யானிகத்தா ஸக்³க³மொக்க²மக்³கா³னங் திரச்சா²னபூ⁴தா ஹி கதா² திரச்சா²னகதா². திரச்சா²னபூ⁴தந்தி திரோகரணபூ⁴தங் விப³ந்த⁴னபூ⁴தங். ராஜபடிஸங்யுத்தங் கத²ந்தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.17; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.223; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.1080; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.10.69-70) ராஜானங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘மஹாஸம்மதோ மந்தா⁴தா த⁴ம்மாஸோகோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தகத²ங். எத்த² ச ‘‘அஸுகோ ராஜா அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ’’திஆதி³னா நயேன கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா² ஹோதி. ‘‘ஸோபி நாம ஏவங்மஹானுபா⁴வோ க²யங் க³தோ’’தி ஏவங் பவத்தா பன அனிச்சதாபடிஸங்யுத்தா கம்மட்டா²னபா⁴வே திட்ட²தி. சோரேஸுபி ‘‘மூலதே³வோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ, மேக⁴மாலோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’தி தேஸங் கம்மங் படிச்ச ‘‘அஹோ ஸூரா’’தி கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா². யுத்³தே⁴பி ப⁴ரதயுத்³தா⁴தீ³ஸு ‘‘அஸுகேன அஸுகோ ஏவங் மாரிதோ ஏவங் வித்³தோ⁴’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேனேவ கதா² திரச்சா²னகதா². ‘‘தேபி நாம க²யங் க³தா’’தி ஏவங் பவத்தா பன ஸப்³ப³த்த² கம்மட்டா²னமேவ ஹோதி.
508. Tatiye ariyamaggassāti ettha saggamaggopi saṅgahetabbo. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā hi kathā tiracchānakathā. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ vibandhanabhūtaṃ. Rājapaṭisaṃyuttaṃ kathanti (dī. ni. aṭṭha. 1.17; ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080; a. ni. aṭṭha. 3.10.69-70) rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathaṃ. Ettha ca ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃmahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana aniccatāpaṭisaṃyuttā kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghamālo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bharatayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. ‘‘Tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti.
அபிச அன்னாதீ³ஸு ‘‘ஏவங் வண்ணவந்தங் க³ந்த⁴வந்தங் ரஸவந்தங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் கா²தி³ம்ஹ பு⁴ஞ்ஜிம்ஹ பிவிம்ஹ பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘புப்³பே³ ஏவங் வண்ணாதி³ஸம்பன்னங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் ஸயனங் மாலாக³ந்த⁴ங் ஸீலவந்தானங் அத³ம்ஹ, சேதியபூஜங் அகரிம்ஹா’’தி கதே²துங் வட்டதி. ஞாதிகதா²தீ³ஸுபி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதகா ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவங் விசித்ரேஹி யானேஹி விசரிம்ஹா’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘தேபி நோ ஞாதகா க²யங் க³தா’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவரூபா உபாஹனா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ம்ஹா’’தி வா கதே²தப்³ப³ங். கா³மகதா²பி ஸுனிவிட்ட²து³ன்னிவிட்ட²ஸுபி⁴க்க²து³ப்³பி⁴க்கா²தி³வஸேன வா ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி வா ‘‘க²யவயங் க³தா’’தி வா வத்துங் வட்டதி. நிக³மனக³ரஜனபத³கதா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālāgandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiyapūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati. Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbaṃ. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.
இத்தி²கதா²பி வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி படிச்ச அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா, க²யங் க³தா’’தி ஏவங் வத்துங் வட்டதி. ஸூரகதா²பி ‘‘நந்தி³மித்தோ நாம யோதோ⁴ ஸூரோ அஹோஸீ’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி, க²யங் க³தோ’’தி ஏவமேவ வட்டதி. விஸிகா²கதா²பி ‘‘அஸுகா விஸிகா² ஸுனிவிட்டா² து³ன்னிவிட்டா² ஸூரா ஸமத்தா²’’தி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா, க²யங் க³தா’’இச்சேவ வட்டதி.
Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā, khayaṃ gatā’’ti evaṃ vattuṃ vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddho ahosi, khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā, khayaṃ gatā’’icceva vaṭṭati.
கும்ப⁴ட்டா²னகதா²தி குடட்டா²னகதா² உத³கதித்த²கதா² வுச்சதி, கும்ப⁴தா³ஸீகதா² வா. ஸாபி ‘‘பாஸாதி³கா நச்சிதுங் கா³யிதுங் சே²கா’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’திஆதி³னா நயேனேவ வட்டதி. புப்³ப³பேதகதா²தி அதீதஞாதிகதா². தத்த² வத்தமானஞாதிகதா²ஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ.
Kumbhaṭṭhānakathāti kuṭaṭṭhānakathā udakatitthakathā vuccati, kumbhadāsīkathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo.
நானத்தகதா²தி புரிமபச்சி²மகதா²விமுத்தா அவஸேஸா நானாஸபா⁴வா நிரத்த²ககதா². லோகக்கா²யிகாதி ‘‘அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ, அஸுகேன பஜாபதினா ப்³ரஹ்முனா இஸ்ஸரேன வா நிம்மிதோ, காகோ ஸேதோ அட்டீ²னங் ஸேதத்தா, ப³கா ரத்தா லோஹிதஸ்ஸ ரத்தத்தா’’தி ஏவமாதி³கா லோகாயதவிதண்ட³ஸல்லாபகதா². உப்பத்திடி²திஸங்ஹாராதி³வஸேன லோகங் அக்கா²யதீதி லோகக்கா²யிகா. ஸமுத்³த³க்கா²யிகா நாம கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ ஸாக³ரோ, ஸாக³ரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ புத்தேஹி க²தத்தா ஸாக³ரோ. க²தோ அம்ஹேஹீதி ஹத்த²முத்³தா³ய நிவேதி³தத்தா ஸமுத்³தோ³தி ஏவமாதி³கா நிரத்த²கா ஸமுத்³த³க்கா²யிககதா².
Nānattakathāti purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ‘‘ayaṃ loko kena nimmito, asukena pajāpatinā brahmunā issarena vā nimmito, kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, bakā rattā lohitassa rattattā’’ti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Uppattiṭhitisaṃhārādivasena lokaṃ akkhāyatīti lokakkhāyikā. Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro, sāgarassa rañño puttehi khatattā sāgaro. Khato amhehīti hatthamuddāya niveditattā samuddoti evamādikā niratthakā samuddakkhāyikakathā.
இதி ப⁴வோ இதி அப⁴வோதி யங் வா தங் வா நிரத்த²ககாரணங் வத்வா பவத்திதகதா² இதிப⁴வாப⁴வகதா². எத்த² ச ப⁴வோதி ஸஸ்ஸதங், அப⁴வோதி உச்சே²த³ங். ப⁴வோதி வுத்³தி⁴, அப⁴வோதி ஹானி . ப⁴வோதி காமஸுக²ங், அப⁴வோதி அத்தகிலமதோ². இதி இமாய ச²ப்³பி³தா⁴ய இதிப⁴வாப⁴வகதா²ய ஸத்³தி⁴ங் பா³த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா² நாம ஹோதி. அத² வா பாளியங் ஸரூபதோ அனாக³தாபி அரஞ்ஞபப்³ப³தனதீ³தீ³பகதா² இதி-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹெத்வா ச²த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா²தி வுச்சதி. இதி வாதி ஹி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தே², வா-ஸத்³தோ³ விகப்பத்தே². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஏவங்பகாரங் இதோ அஞ்ஞங் வா தாதி³ஸங் நிரத்த²ககத²ங் கதெ²ந்தீ’’தி. ஆதி³அத்தே² வா இதி-ஸத்³தோ³ ‘‘இதி வா இதி ஏவரூபா நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.10, 194) விய, ஏவமாதி³ங் அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் கத²ங் கதெ²ந்தீதி அத்தோ².
Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni . Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsa tiracchānakathā nāma hoti. Atha vā pāḷiyaṃ sarūpato anāgatāpi araññapabbatanadīdīpakathā iti-saddena saṅgahetvā chattiṃsa tiracchānakathāti vuccati. Iti vāti hi ettha iti-saddo pakāratthe, vā-saddo vikappatthe. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evaṃpakāraṃ ito aññaṃ vā tādisaṃ niratthakakathaṃ kathentī’’ti. Ādiatthe vā iti-saddo ‘‘iti vā iti evarūpā naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.10, 194) viya, evamādiṃ aññampi tādisaṃ kathaṃ kathentīti attho.
512. அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ உபசாரோ அதி³ன்னாதா³னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி இமினா து³தியலெட்³டு³பாதோ இத⁴ உபசாரோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்ச²னா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, விகாலே கா³மப்பவிஸனந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.
512.Aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabboti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavisananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 9. ரதனவக்³கோ³ • 9. Ratanavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. விகாலகா³மப்பவிஸனஸிக்கா²பத³ங் • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ