| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
508. д̇ад̇ияз арияамаг̇г̇ассаад̇и зд̇т̇а саг̇г̇амаг̇г̇оби сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. анияяаанигад̇д̇аа саг̇г̇амогкамаг̇г̇аанам̣ д̇иражчаанабхууд̇аа хи гат̇аа д̇иражчаанагат̇аа. д̇иражчаанабхууд̇анд̇и д̇ирогаран̣абхууд̇ам̣ виб̣анд̇ханабхууд̇ам̣. рааж̇абадисам̣яуд̇д̇ам̣ гат̇анд̇и (д̣̇ий. ни. адта. 1.17; ма. ни. адта. 2.223; сам̣. ни. адта. 3.5.1080; а. ни. адта. 3.10.69-70) рааж̇аанам̣ аараб̣бха ‘‘махаасаммад̇о манд̇хаад̇аа д̇хаммаасого звам̣махаанубхааво’’д̇иаад̣̇инаа наязна бавад̇д̇агат̇ам̣. зд̇т̇а жа ‘‘асуго рааж̇аа абхируубо д̣̇ассанийяо’’д̇иаад̣̇инаа наязна г̇зхассид̇агат̇аава д̇иражчаанагат̇аа ход̇и. ‘‘соби наама звам̣махаанубхааво каяам̣ г̇ад̇о’’д̇и звам̣ бавад̇д̇аа бана анижжад̇аабадисам̣яуд̇д̇аа гаммадтаанабхаавз д̇идтад̇и. жорзсуби ‘‘муулад̣̇зво звам̣махаанубхааво, мзгхамаало звам̣махаанубхааво’’д̇и д̇зсам̣ гаммам̣ бадижжа ‘‘ахо суураа’’д̇и г̇зхассид̇агат̇аава д̇иражчаанагат̇аа. яуд̣̇д̇хзби бхарад̇аяуд̣̇д̇хаад̣̇ийсу ‘‘асугзна асуго звам̣ маарид̇о звам̣ вид̣̇д̇хо’’д̇и гаамассаад̣̇авасзнзва гат̇аа д̇иражчаанагат̇аа. ‘‘д̇зби наама каяам̣ г̇ад̇аа’’д̇и звам̣ бавад̇д̇аа бана саб̣б̣ад̇т̇а гаммадтаанамзва ход̇и.
508. Tatiye ariyamaggassāti ettha saggamaggopi saṅgahetabbo. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā hi kathā tiracchānakathā. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ vibandhanabhūtaṃ. Rājapaṭisaṃyuttaṃ kathanti (dī. ni. aṭṭha. 1.17; ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080; a. ni. aṭṭha. 3.10.69-70) rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathaṃ. Ettha ca ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃmahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana aniccatāpaṭisaṃyuttā kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghamālo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bharatayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. ‘‘Tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti.
абижа аннаад̣̇ийсу ‘‘звам̣ ван̣н̣аванд̇ам̣ г̇анд̇хаванд̇ам̣ расаванд̇ам̣ пассасамбаннам̣ каад̣̇имха бхун̃ж̇имха бивимха барибхун̃ж̇имхаа’’д̇и гаамассаад̣̇авасзна гат̇зд̇ум̣ на ваддад̇и, саад̇т̇агам̣ бана гад̇ваа ‘‘буб̣б̣з звам̣ ван̣н̣аад̣̇исамбаннам̣ аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ саяанам̣ маалааг̇анд̇хам̣ сийлаванд̇аанам̣ ад̣̇амха, жзд̇ияабууж̇ам̣ агаримхаа’’д̇и гат̇зд̇ум̣ ваддад̇и. н̃аад̇игат̇аад̣̇ийсуби ‘‘амхаагам̣ н̃аад̇агаа суураа самад̇т̇аа’’д̇и ваа ‘‘буб̣б̣з маяам̣ звам̣ вижид̇рзхи яаанзхи вижаримхаа’’д̇и ваа ассаад̣̇авасзна вад̇д̇ум̣ на ваддад̇и, саад̇т̇агам̣ бана гад̇ваа ‘‘д̇зби но н̃аад̇агаа каяам̣ г̇ад̇аа’’д̇и ваа ‘‘буб̣б̣з маяам̣ зваруубаа убааханаа сан̇гхасса ад̣̇амхаа’’д̇и ваа гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. г̇аамагат̇ааби сунивидтад̣̇уннивидтасубхигкад̣̇уб̣бхигкаад̣̇ивасзна ваа ‘‘асугаг̇аамаваасино суураа самад̇т̇аа’’д̇и ваа звам̣ ассаад̣̇авасзна на ваддад̇и, саад̇т̇агам̣ бана гад̇ваа ‘‘сад̣̇д̇хаа басаннаа’’д̇и ваа ‘‘каяаваяам̣ г̇ад̇аа’’д̇и ваа вад̇д̇ум̣ ваддад̇и. ниг̇аманаг̇араж̇анабад̣̇агат̇аасуби зсзва наяо.
Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālāgandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiyapūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati. Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbaṃ. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.
ид̇т̇игат̇ааби ван̣н̣асан̣таанаад̣̇ийни бадижжа ассаад̣̇авасзна на ваддад̇и, ‘‘сад̣̇д̇хаа басаннаа, каяам̣ г̇ад̇аа’’д̇и звам̣ вад̇д̇ум̣ ваддад̇и. суурагат̇ааби ‘‘нанд̣̇имид̇д̇о наама яод̇хо сууро ахосий’’д̇и ассаад̣̇авасзна на ваддад̇и, ‘‘сад̣̇д̇хо ахоси, каяам̣ г̇ад̇о’’д̇и звамзва ваддад̇и. висикаагат̇ааби ‘‘асугаа висикаа сунивидтаа д̣̇уннивидтаа суураа самад̇т̇аа’’д̇и ассаад̣̇авасзнзва на ваддад̇и, ‘‘сад̣̇д̇хаа басаннаа, каяам̣ г̇ад̇аа’’ижжзва ваддад̇и.
Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā, khayaṃ gatā’’ti evaṃ vattuṃ vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddho ahosi, khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā, khayaṃ gatā’’icceva vaṭṭati.
гумбхадтаанагат̇аад̇и гудадтаанагат̇аа уд̣̇агад̇ид̇т̇агат̇аа вужжад̇и, гумбхад̣̇аасийгат̇аа ваа. сааби ‘‘баасаад̣̇игаа нажжид̇ум̣ г̇ааяид̇ум̣ чзгаа’’д̇и ассаад̣̇авасзна на ваддад̇и, ‘‘сад̣̇д̇хаа басаннаа’’д̇иаад̣̇инаа наязнзва ваддад̇и. буб̣б̣абзд̇агат̇аад̇и ад̇ийд̇ан̃аад̇игат̇аа. д̇ад̇т̇а вад̇д̇амаанан̃аад̇игат̇аасад̣̇исова винижчаяо.
Kumbhaṭṭhānakathāti kuṭaṭṭhānakathā udakatitthakathā vuccati, kumbhadāsīkathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo.
наанад̇д̇агат̇аад̇и буримабажчимагат̇аавимуд̇д̇аа авасзсаа наанаасабхааваа нирад̇т̇агагат̇аа. логагкааяигаад̇и ‘‘аяам̣ лого гзна ниммид̇о, асугзна баж̇аабад̇инаа б̣рахмунаа иссарзна ваа ниммид̇о, гааго сзд̇о адтийнам̣ сзд̇ад̇д̇аа, б̣агаа рад̇д̇аа лохид̇асса рад̇д̇ад̇д̇аа’’д̇и звамаад̣̇игаа логааяад̇авид̇ан̣д̣асаллаабагат̇аа. уббад̇д̇итид̇исам̣хаараад̣̇ивасзна логам̣ агкааяад̇ийд̇и логагкааяигаа. самуд̣̇д̣̇агкааяигаа наама гасмаа самуд̣̇д̣̇о сааг̇аро, сааг̇арасса ран̃н̃о буд̇д̇зхи кад̇ад̇д̇аа сааг̇аро. кад̇о амхзхийд̇и хад̇т̇амуд̣̇д̣̇ааяа нивзд̣̇ид̇ад̇д̇аа самуд̣̇д̣̇од̇и звамаад̣̇игаа нирад̇т̇агаа самуд̣̇д̣̇агкааяигагат̇аа.
Nānattakathāti purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ‘‘ayaṃ loko kena nimmito, asukena pajāpatinā brahmunā issarena vā nimmito, kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, bakā rattā lohitassa rattattā’’ti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Uppattiṭhitisaṃhārādivasena lokaṃ akkhāyatīti lokakkhāyikā. Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro, sāgarassa rañño puttehi khatattā sāgaro. Khato amhehīti hatthamuddāya niveditattā samuddoti evamādikā niratthakā samuddakkhāyikakathā.
ид̇и бхаво ид̇и абхавод̇и яам̣ ваа д̇ам̣ ваа нирад̇т̇агагааран̣ам̣ вад̇ваа бавад̇д̇ид̇агат̇аа ид̇ибхаваабхавагат̇аа. зд̇т̇а жа бхавод̇и сассад̇ам̣, абхавод̇и ужчзд̣̇ам̣. бхавод̇и вуд̣̇д̇хи, абхавод̇и хаани . бхавод̇и гаамасукам̣, абхавод̇и ад̇д̇агиламат̇о. ид̇и имааяа чаб̣б̣ид̇хааяа ид̇ибхаваабхавагат̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ б̣аад̇д̇им̣са д̇иражчаанагат̇аа наама ход̇и. ат̇а ваа баал̣ияам̣ саруубад̇о анааг̇ад̇ааби аран̃н̃абаб̣б̣ад̇анад̣̇ийд̣̇ийбагат̇аа ид̇и-сад̣̇д̣̇зна сан̇г̇ахзд̇ваа чад̇д̇им̣са д̇иражчаанагат̇аад̇и вужжад̇и. ид̇и ваад̇и хи зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о багаарад̇т̇з, ваа-сад̣̇д̣̇о вигаббад̇т̇з. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ‘‘звам̣багаарам̣ ид̇о ан̃н̃ам̣ ваа д̇аад̣̇исам̣ нирад̇т̇агагат̇ам̣ гат̇знд̇ий’’д̇и. аад̣̇иад̇т̇з ваа ид̇и-сад̣̇д̣̇о ‘‘ид̇и ваа ид̇и зваруубаа нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ависуугад̣̇ассанаа бадивирад̇о’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 1.10, 194) вияа, звамаад̣̇им̣ ан̃н̃амби д̇аад̣̇исам̣ гат̇ам̣ гат̇знд̇ийд̇и ад̇т̇о.
Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni . Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsa tiracchānakathā nāma hoti. Atha vā pāḷiyaṃ sarūpato anāgatāpi araññapabbatanadīdīpakathā iti-saddena saṅgahetvā chattiṃsa tiracchānakathāti vuccati. Iti vāti hi ettha iti-saddo pakāratthe, vā-saddo vikappatthe. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evaṃpakāraṃ ito aññaṃ vā tādisaṃ niratthakakathaṃ kathentī’’ti. Ādiatthe vā iti-saddo ‘‘iti vā iti evarūpā naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.10, 194) viya, evamādiṃ aññampi tādisaṃ kathaṃ kathentīti attho.
512. абаригкид̇д̇асса г̇аамасса убажааро ад̣̇иннаад̣̇аанз вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и иминаа д̣̇уд̇ияалзд̣д̣убаад̇о ид̇ха убажаарод̇и д̣̇ассзд̇и. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзва. санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчанаа, анун̃н̃аад̇агааран̣аабхааво, вигаалз г̇аамаббависананд̇и имаани банзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани.
512.Aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabboti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavisananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 9. рад̇анаваг̇г̇о • 9. Ratanavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. вигаалаг̇аамаббависанасигкаабад̣̇ам̣ • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ
