Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[២៣៣] ៣. វិកណ្ណកជាតកវណ្ណនា
[233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā
កាមំ យហិំ ឥច្ឆសិ តេន គច្ឆាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ ឧក្កណ្ឋិតភិក្ខុំ អារព្ភ កថេសិ។ សោ ហិ ធម្មសភំ អានីតោ ‘‘សច្ចំ កិរ, ត្វំ ភិក្ខុ, ឧក្កណ្ឋិតោ’’តិ សត្ថារា បុដ្ឋោ ‘‘សច្ច’’ន្តិ វត្វា ‘‘កស្មា ឧក្កណ្ឋិតោសី’’តិ វុត្តេ ‘‘កាមគុណការណា’’តិ អាហ។ អថ នំ សត្ថា ‘‘កាមគុណា នាមេតេ ភិក្ខុ វិកណ្ណកសល្លសទិសា, សកិំ ហទយេ បតិដ្ឋំ លភមានា វិកណ្ណកំ វិយ វិទ្ធំ សុំសុមារំ មរណមេវ បាបេន្តី’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Kāmaṃyahiṃ icchasi tena gacchāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi dhammasabhaṃ ānīto ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti satthārā puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti vutte ‘‘kāmaguṇakāraṇā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘kāmaguṇā nāmete bhikkhu vikaṇṇakasallasadisā, sakiṃ hadaye patiṭṭhaṃ labhamānā vikaṇṇakaṃ viya viddhaṃ suṃsumāraṃ maraṇameva pāpentī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពោធិសត្តោ ពារាណសិយំ ធម្មេន រជ្ជំ ការេន្តោ ឯកទិវសំ ឧយ្យានំ គន្ត្វា បោក្ខរណីតីរំ សម្បាបុណិ។ នច្ចគីតាសុ កុសលា នច្ចគីតានិ បយោជេសុំ, បោក្ខរណិយំ មច្ឆកច្ឆបា គីតសទ្ទលោលតាយ សន្និបតិត្វា រញ្ញាវ សទ្ធិំ គច្ឆន្តិ។ រាជា តាលក្ខន្ធប្បមាណំ មច្ឆឃដំ ទិស្វា ‘‘កិំ នុ ខោ ឥមេ មច្ឆា មយា សទ្ធិំយេវ ចរន្តី’’តិ អមច្ចេ បុច្ឆិ។ អមច្ចា ‘‘ឯតេ, ទេវ, ឧបដ្ឋហន្តី’’តិ អាហំសុ។ រាជា ‘‘ឯតេ កិរ មំ ឧបដ្ឋហន្តី’’តិ តុស្សិត្វា តេសំ និច្ចភត្តំ បដ្ឋបេសិ។ ទេវសិកំ តណ្ឌុលម្ពណំ បាចេសិ។ មច្ឆា ភត្តវេលាយ ឯកច្ចេ អាគច្ឆន្តិ, ឯកច្ចេ នាគច្ឆន្តិ, ភត្តំ នស្សតិ។ រញ្ញោ តមត្ថំ អារោចេសុំ។ រាជា ‘‘ឥតោ បដ្ឋាយ សត្តវេលាយ ភេរិំ បហរិត្វា ភេរិសញ្ញាយ មច្ឆេសុ សន្និបតិតេសុ ភត្តំ ទេថា’’តិ អាហ។ តតោ បដ្ឋាយ ភត្តកម្មិកោ ភេរិំ បហរាបេត្វា សន្និបតិតានំ មច្ឆានំ ភត្តំ ទេតិ។ តេបិ ភេរិសញ្ញាយ សន្និបតិត្វា ភុញ្ជន្តិ។
Atīte bodhisatto bārāṇasiyaṃ dhammena rajjaṃ kārento ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā pokkharaṇītīraṃ sampāpuṇi. Naccagītāsu kusalā naccagītāni payojesuṃ, pokkharaṇiyaṃ macchakacchapā gītasaddalolatāya sannipatitvā raññāva saddhiṃ gacchanti. Rājā tālakkhandhappamāṇaṃ macchaghaṭaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho ime macchā mayā saddhiṃyeva carantī’’ti amacce pucchi. Amaccā ‘‘ete, deva, upaṭṭhahantī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘ete kira maṃ upaṭṭhahantī’’ti tussitvā tesaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Devasikaṃ taṇḍulambaṇaṃ pācesi. Macchā bhattavelāya ekacce āgacchanti, ekacce nāgacchanti, bhattaṃ nassati. Rañño tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya sattavelāya bheriṃ paharitvā bherisaññāya macchesu sannipatitesu bhattaṃ dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya bhattakammiko bheriṃ paharāpetvā sannipatitānaṃ macchānaṃ bhattaṃ deti. Tepi bherisaññāya sannipatitvā bhuñjanti.
តេសុ ឯវំ សន្និបតិត្វា ភុញ្ជន្តេសុ ឯកោ សុំសុមារោ អាគន្ត្វា មច្ឆេ ខាទិ។ ភត្តកម្មិកោ រញ្ញោ អារោចេសិ។ រាជា តំ សុត្វា ‘‘សុំសុមារំ មច្ឆានំ ខាទនកាលេ វិកណ្ណកេន វិជ្ឈិត្វា គណ្ហា’’តិ អាហ ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ គន្ត្វា នាវាយ ឋត្វា មច្ឆេ ខាទិតុំ អាគតំ សុំសុមារំ វិកណ្ណកេន បហរិ, តំ តស្ស អន្តោបិដ្ឋិំ បាវិសិ។ សោ វេទនាប្បត្តោ ហុត្វា តំ គហេត្វាវ បលាយិ។ ភត្តកម្មិកោ តស្ស វិទ្ធភាវំ ញត្វា តំ អាលបន្តោ បឋមំ គាថមាហ –
Tesu evaṃ sannipatitvā bhuñjantesu eko suṃsumāro āgantvā macche khādi. Bhattakammiko rañño ārocesi. Rājā taṃ sutvā ‘‘suṃsumāraṃ macchānaṃ khādanakāle vikaṇṇakena vijjhitvā gaṇhā’’ti āha . So ‘‘sādhū’’ti gantvā nāvāya ṭhatvā macche khādituṃ āgataṃ suṃsumāraṃ vikaṇṇakena pahari, taṃ tassa antopiṭṭhiṃ pāvisi. So vedanāppatto hutvā taṃ gahetvāva palāyi. Bhattakammiko tassa viddhabhāvaṃ ñatvā taṃ ālapanto paṭhamaṃ gāthamāha –
១៦៥.
165.
‘‘កាមំ យហិំ ឥច្ឆសិ តេន គច្ឆ, វិទ្ធោសិ មម្មម្ហិ វិកណ្ណកេន;
‘‘Kāmaṃ yahiṃ icchasi tena gaccha, viddhosi mammamhi vikaṇṇakena;
ហតោសិ ភត្តេន សុវាទិតេន, លោលោ ច មច្ឆេ អនុពន្ធមានោ’’តិ។
Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamāno’’ti.
តត្ថ កាមន្តិ ឯកំសេន។ យហិំ ឥច្ឆសិ តេន គច្ឆាតិ យស្មិំ ឥច្ឆសិ, តស្មិំ គច្ឆ។ មម្មម្ហីតិ មម្មដ្ឋានេ។ វិកណ្ណកេនាតិ វិកណ្ណកសល្លេន។ ហតោសិ ភត្តេន សុវាទិតេន, លោលោ ច មច្ឆេ អនុពន្ធមានោតិ ត្វំ ភេរិវាទិតសញ្ញាយ ភត្តេ ទីយមានេ លោលោ ហុត្វា ខាទនត្ថាយ មច្ឆេ អនុពន្ធមានោ តេន សវាទិតេន ភត្តេន ហតោ, គតដ្ឋានេបិ តេ ជីវិតំ នត្ថីតិ អត្ថោ។ សោ អត្តនោ វសនដ្ឋានំ គន្ត្វា ជីវិតក្ខយំ បត្តោ។
Tattha kāmanti ekaṃsena. Yahiṃ icchasi tena gacchāti yasmiṃ icchasi, tasmiṃ gaccha. Mammamhīti mammaṭṭhāne. Vikaṇṇakenāti vikaṇṇakasallena. Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamānoti tvaṃ bherivāditasaññāya bhatte dīyamāne lolo hutvā khādanatthāya macche anubandhamāno tena savāditena bhattena hato, gataṭṭhānepi te jīvitaṃ natthīti attho. So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā jīvitakkhayaṃ patto.
សត្ថា ឥមំ ការណំ ទស្សេត្វា អភិសម្ពុទ្ធោ ហុត្វា ទុតិយំ គាថមាហ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
១៦៦.
166.
‘‘ឯវម្បិ លោកាមិសំ ឱបតន្តោ, វិហញ្ញតី ចិត្តវសានុវត្តី;
‘‘Evampi lokāmisaṃ opatanto, vihaññatī cittavasānuvattī;
សោ ហញ្ញតី ញាតិសខាន មជ្ឈេ, មច្ឆានុគោ សោរិវ សុំសុមារោ’’តិ។
So haññatī ñātisakhāna majjhe, macchānugo soriva suṃsumāro’’ti.
តត្ថ លោកាមិសន្តិ បញ្ច កាមគុណា។ តេ ហិ លោកោ ឥដ្ឋតោ កន្តតោ មនាបតោ គណ្ហាតិ, តស្មា ‘‘លោកាមិស’’ន្តិ វុច្ចតិ។ ឱបតន្តោតិ តំ លោកាមិសំ អនុបតន្តោ កិលេសវសេន ចិត្តវសានុវត្តី បុគ្គលោ វិហញ្ញតិ កិលមតិ, សោ ហញ្ញតីតិ សោ ឯវរូបោ បុគ្គលោ ញាតីនញ្ច សខានញ្ច មជ្ឈេ សោ វិកណ្ណកេន វិទ្ធោ មច្ឆានុគោ សុំសុមារោ វិយ បញ្ច កាមគុណេ មនាបាតិ គហេត្វា ហញ្ញតិ កិលមតិ មហាវិនាសំ បាបុណាតិយេវាតិ។
Tattha lokāmisanti pañca kāmaguṇā. Te hi loko iṭṭhato kantato manāpato gaṇhāti, tasmā ‘‘lokāmisa’’nti vuccati. Opatantoti taṃ lokāmisaṃ anupatanto kilesavasena cittavasānuvattī puggalo vihaññati kilamati, so haññatīti so evarūpo puggalo ñātīnañca sakhānañca majjhe so vikaṇṇakena viddho macchānugo suṃsumāro viya pañca kāmaguṇe manāpāti gahetvā haññati kilamati mahāvināsaṃ pāpuṇātiyevāti.
ឯវំ សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា សច្ចានិ បកាសេត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ, សច្ចបរិយោសានេ ឧក្កណ្ឋិតភិក្ខុ សោតាបត្តិផលេ បតិដ្ឋហិ។ ‘‘តទា សុំសុមារោ ទេវទត្តោ, មច្ឆា ពុទ្ធបរិសា, ពារាណសិរាជា បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā suṃsumāro devadatto, macchā buddhaparisā, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.
វិកណ្ណកជាតកវណ្ណនា តតិយា។
Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២៣៣. វិកណ្ណជាតកំ • 233. Vikaṇṇajātakaṃ