Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [233] 3. විකණ්‌ණකජාතකවණ්‌ණනා

    [233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā

    කාමං යහිං ඉච්‌ඡසි තෙන ගච්‌ඡාති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො එකං උක්‌කණ්‌ඨිතභික්‌ඛුං ආරබ්‌භ කථෙසි. සො හි ධම්‌මසභං ආනීතො ‘‘සච්‌චං කිර, ත්‌වං භික්‌ඛු, උක්‌කණ්‌ඨිතො’’ති සත්‌ථාරා පුට්‌ඨො ‘‘සච්‌ච’’න්‌ති වත්‌වා ‘‘කස්‌මා උක්‌කණ්‌ඨිතොසී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘කාමගුණකාරණා’’ති ආහ. අථ නං සත්‌ථා ‘‘කාමගුණා නාමෙතෙ භික්‌ඛු විකණ්‌ණකසල්‌ලසදිසා, සකිං හදයෙ පතිට්‌ඨං ලභමානා විකණ්‌ණකං විය විද්‌ධං සුංසුමාරං මරණමෙව පාපෙන්‌තී’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Kāmaṃyahiṃ icchasi tena gacchāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi dhammasabhaṃ ānīto ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti satthārā puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti vutte ‘‘kāmaguṇakāraṇā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘kāmaguṇā nāmete bhikkhu vikaṇṇakasallasadisā, sakiṃ hadaye patiṭṭhaṃ labhamānā vikaṇṇakaṃ viya viddhaṃ suṃsumāraṃ maraṇameva pāpentī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බොධිසත්‌තො බාරාණසියං ධම්‌මෙන රජ්‌ජං කාරෙන්‌තො එකදිවසං උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා පොක්‌ඛරණීතීරං සම්‌පාපුණි. නච්‌චගීතාසු කුසලා නච්‌චගීතානි පයොජෙසුං, පොක්‌ඛරණියං මච්‌ඡකච්‌ඡපා ගීතසද්‌දලොලතාය සන්‌නිපතිත්‌වා රඤ්‌ඤාව සද්‌ධිං ගච්‌ඡන්‌ති. රාජා තාලක්‌ඛන්‌ධප්‌පමාණං මච්‌ඡඝටං දිස්‌වා ‘‘කිං නු ඛො ඉමෙ මච්‌ඡා මයා සද්‌ධිංයෙව චරන්‌තී’’ති අමච්‌චෙ පුච්‌ඡි. අමච්‌චා ‘‘එතෙ, දෙව, උපට්‌ඨහන්‌තී’’ති ආහංසු. රාජා ‘‘එතෙ කිර මං උපට්‌ඨහන්‌තී’’ති තුස්‌සිත්‌වා තෙසං නිච්‌චභත්‌තං පට්‌ඨපෙසි. දෙවසිකං තණ්‌ඩුලම්‌බණං පාචෙසි. මච්‌ඡා භත්‌තවෙලාය එකච්‌චෙ ආගච්‌ඡන්‌ති, එකච්‌චෙ නාගච්‌ඡන්‌ති, භත්‌තං නස්‌සති. රඤ්‌ඤො තමත්‌ථං ආරොචෙසුං. රාජා ‘‘ඉතො පට්‌ඨාය සත්‌තවෙලාය භෙරිං පහරිත්‌වා භෙරිසඤ්‌ඤාය මච්‌ඡෙසු සන්‌නිපතිතෙසු භත්‌තං දෙථා’’ති ආහ. තතො පට්‌ඨාය භත්‌තකම්‌මිකො භෙරිං පහරාපෙත්‌වා සන්‌නිපතිතානං මච්‌ඡානං භත්‌තං දෙති. තෙපි භෙරිසඤ්‌ඤාය සන්‌නිපතිත්‌වා භුඤ්‌ජන්‌ති.

    Atīte bodhisatto bārāṇasiyaṃ dhammena rajjaṃ kārento ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā pokkharaṇītīraṃ sampāpuṇi. Naccagītāsu kusalā naccagītāni payojesuṃ, pokkharaṇiyaṃ macchakacchapā gītasaddalolatāya sannipatitvā raññāva saddhiṃ gacchanti. Rājā tālakkhandhappamāṇaṃ macchaghaṭaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho ime macchā mayā saddhiṃyeva carantī’’ti amacce pucchi. Amaccā ‘‘ete, deva, upaṭṭhahantī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘ete kira maṃ upaṭṭhahantī’’ti tussitvā tesaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Devasikaṃ taṇḍulambaṇaṃ pācesi. Macchā bhattavelāya ekacce āgacchanti, ekacce nāgacchanti, bhattaṃ nassati. Rañño tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya sattavelāya bheriṃ paharitvā bherisaññāya macchesu sannipatitesu bhattaṃ dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya bhattakammiko bheriṃ paharāpetvā sannipatitānaṃ macchānaṃ bhattaṃ deti. Tepi bherisaññāya sannipatitvā bhuñjanti.

    තෙසු එවං සන්‌නිපතිත්‌වා භුඤ්‌ජන්‌තෙසු එකො සුංසුමාරො ආගන්‌ත්‌වා මච්‌ඡෙ ඛාදි. භත්‌තකම්‌මිකො රඤ්‌ඤො ආරොචෙසි. රාජා තං සුත්‌වා ‘‘සුංසුමාරං මච්‌ඡානං ඛාදනකාලෙ විකණ්‌ණකෙන විජ්‌ඣිත්‌වා ගණ්‌හා’’ති ආහ . සො ‘‘සාධූ’’ති ගන්‌ත්‌වා නාවාය ඨත්‌වා මච්‌ඡෙ ඛාදිතුං ආගතං සුංසුමාරං විකණ්‌ණකෙන පහරි, තං තස්‌ස අන්‌තොපිට්‌ඨිං පාවිසි. සො වෙදනාප්‌පත්‌තො හුත්‌වා තං ගහෙත්‌වාව පලායි. භත්‌තකම්‌මිකො තස්‌ස විද්‌ධභාවං ඤත්‌වා තං ආලපන්‌තො පඨමං ගාථමාහ –

    Tesu evaṃ sannipatitvā bhuñjantesu eko suṃsumāro āgantvā macche khādi. Bhattakammiko rañño ārocesi. Rājā taṃ sutvā ‘‘suṃsumāraṃ macchānaṃ khādanakāle vikaṇṇakena vijjhitvā gaṇhā’’ti āha . So ‘‘sādhū’’ti gantvā nāvāya ṭhatvā macche khādituṃ āgataṃ suṃsumāraṃ vikaṇṇakena pahari, taṃ tassa antopiṭṭhiṃ pāvisi. So vedanāppatto hutvā taṃ gahetvāva palāyi. Bhattakammiko tassa viddhabhāvaṃ ñatvā taṃ ālapanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    165.

    165.

    ‘‘කාමං යහිං ඉච්‌ඡසි තෙන ගච්‌ඡ, විද්‌ධොසි මම්‌මම්‌හි විකණ්‌ණකෙන;

    ‘‘Kāmaṃ yahiṃ icchasi tena gaccha, viddhosi mammamhi vikaṇṇakena;

    හතොසි භත්‌තෙන සුවාදිතෙන, ලොලො ච මච්‌ඡෙ අනුබන්‌ධමානො’’ති.

    Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamāno’’ti.

    තත්‌ථ කාමන්‌ති එකංසෙන. යහිං ඉච්‌ඡසි තෙන ගච්‌ඡාති යස්‌මිං ඉච්‌ඡසි, තස්‌මිං ගච්‌ඡ. මම්‌මම්‌හීති මම්‌මට්‌ඨානෙ. විකණ්‌ණකෙනාති විකණ්‌ණකසල්‌ලෙන. හතොසි භත්‌තෙන සුවාදිතෙන, ලොලො ච මච්‌ඡෙ අනුබන්‌ධමානොති ත්‌වං භෙරිවාදිතසඤ්‌ඤාය භත්‌තෙ දීයමානෙ ලොලො හුත්‌වා ඛාදනත්‌ථාය මච්‌ඡෙ අනුබන්‌ධමානො තෙන සවාදිතෙන භත්‌තෙන හතො, ගතට්‌ඨානෙපි තෙ ජීවිතං නත්‌ථීති අත්‌ථො. සො අත්‌තනො වසනට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා ජීවිතක්‌ඛයං පත්‌තො.

    Tattha kāmanti ekaṃsena. Yahiṃ icchasi tena gacchāti yasmiṃ icchasi, tasmiṃ gaccha. Mammamhīti mammaṭṭhāne. Vikaṇṇakenāti vikaṇṇakasallena. Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamānoti tvaṃ bherivāditasaññāya bhatte dīyamāne lolo hutvā khādanatthāya macche anubandhamāno tena savāditena bhattena hato, gataṭṭhānepi te jīvitaṃ natthīti attho. So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā jīvitakkhayaṃ patto.

    සත්‌ථා ඉමං කාරණං දස්‌සෙත්‌වා අභිසම්‌බුද්‌ධො හුත්‌වා දුතියං ගාථමාහ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    166.

    166.

    ‘‘එවම්‌පි ලොකාමිසං ඔපතන්‌තො, විහඤ්‌ඤතී චිත්‌තවසානුවත්‌තී;

    ‘‘Evampi lokāmisaṃ opatanto, vihaññatī cittavasānuvattī;

    සො හඤ්‌ඤතී ඤාතිසඛාන මජ්‌ඣෙ, මච්‌ඡානුගො සොරිව සුංසුමාරො’’ති.

    So haññatī ñātisakhāna majjhe, macchānugo soriva suṃsumāro’’ti.

    තත්‌ථ ලොකාමිසන්‌ති පඤ්‌ච කාමගුණා. තෙ හි ලොකො ඉට්‌ඨතො කන්‌තතො මනාපතො ගණ්‌හාති, තස්‌මා ‘‘ලොකාමිස’’න්‌ති වුච්‌චති. ඔපතන්‌තොති තං ලොකාමිසං අනුපතන්‌තො කිලෙසවසෙන චිත්‌තවසානුවත්‌තී පුග්‌ගලො විහඤ්‌ඤති කිලමති, සො හඤ්‌ඤතීති සො එවරූපො පුග්‌ගලො ඤාතීනඤ්‌ච සඛානඤ්‌ච මජ්‌ඣෙ සො විකණ්‌ණකෙන විද්‌ධො මච්‌ඡානුගො සුංසුමාරො විය පඤ්‌ච කාමගුණෙ මනාපාති ගහෙත්‌වා හඤ්‌ඤති කිලමති මහාවිනාසං පාපුණාතියෙවාති.

    Tattha lokāmisanti pañca kāmaguṇā. Te hi loko iṭṭhato kantato manāpato gaṇhāti, tasmā ‘‘lokāmisa’’nti vuccati. Opatantoti taṃ lokāmisaṃ anupatanto kilesavasena cittavasānuvattī puggalo vihaññati kilamati, so haññatīti so evarūpo puggalo ñātīnañca sakhānañca majjhe so vikaṇṇakena viddho macchānugo suṃsumāro viya pañca kāmaguṇe manāpāti gahetvā haññati kilamati mahāvināsaṃ pāpuṇātiyevāti.

    එවං සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි, සච්‌චපරියොසානෙ උක්‌කණ්‌ඨිතභික්‌ඛු සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨහි. ‘‘තදා සුංසුමාරො දෙවදත්‌තො, මච්‌ඡා බුද්‌ධපරිසා, බාරාණසිරාජා පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā suṃsumāro devadatto, macchā buddhaparisā, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    විකණ්‌ණකජාතකවණ්‌ණනා තතියා.

    Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 233. විකණ්‌ණජාතකං • 233. Vikaṇṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact