Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༣༣] ༣. ཝིཀཎྞཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā

    ཀཱམཾ ཡཧིཾ ཨིཙྪསི ཏེན གཙྪཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཧི དྷམྨསབྷཾ ཨཱནཱིཏོ ‘‘སཙྩཾ ཀིར, ཏྭཾ བྷིཀྑུ, ཨུཀྐཎྛིཏོ’’ཏི སཏྠཱརཱ པུཊྛོ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཀསྨཱ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀཱམགུཎཀཱརཎཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཀཱམགུཎཱ ནཱམེཏེ བྷིཀྑུ ཝིཀཎྞཀསལླསདིསཱ, སཀིཾ ཧདཡེ པཏིཊྛཾ ལབྷམཱནཱ ཝིཀཎྞཀཾ ཝིཡ ཝིདྡྷཾ སུཾསུམཱརཾ མརཎམེཝ པཱཔེནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Kāmaṃyahiṃ icchasi tena gacchāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi dhammasabhaṃ ānīto ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti satthārā puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti vutte ‘‘kāmaguṇakāraṇā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘kāmaguṇā nāmete bhikkhu vikaṇṇakasallasadisā, sakiṃ hadaye patiṭṭhaṃ labhamānā vikaṇṇakaṃ viya viddhaṃ suṃsumāraṃ maraṇameva pāpentī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བོདྷིསཏྟོ བཱརཱཎསིཡཾ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ པོཀྑརཎཱིཏཱིརཾ སམྤཱཔུཎི། ནཙྩགཱིཏཱསུ ཀུསལཱ ནཙྩགཱིཏཱནི པཡོཛེསུཾ, པོཀྑརཎིཡཾ མཙྪཀཙྪཔཱ གཱིཏསདྡལོལཏཱཡ སནྣིཔཏིཏྭཱ རཉྙཱཝ སདྡྷིཾ གཙྪནྟི། རཱཛཱ ཏཱལཀྑནྡྷཔྤམཱཎཾ མཙྪགྷཊཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམེ མཙྪཱ མཡཱ སདྡྷིཾཡེཝ ཙརནྟཱི’’ཏི ཨམཙྩེ པུཙྪི། ཨམཙྩཱ ‘‘ཨེཏེ, དེཝ, ཨུཔཊྛཧནྟཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཨེཏེ ཀིར མཾ ཨུཔཊྛཧནྟཱི’’ཏི ཏུསྶིཏྭཱ ཏེསཾ ནིཙྩབྷཏྟཾ པཊྛཔེསི། དེཝསིཀཾ ཏཎྜུལམྦཎཾ པཱཙེསི། མཙྪཱ བྷཏྟཝེལཱཡ ཨེཀཙྩེ ཨཱགཙྪནྟི, ཨེཀཙྩེ ནཱགཙྪནྟི, བྷཏྟཾ ནསྶཏི། རཉྙོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། རཱཛཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ སཏྟཝེལཱཡ བྷེརིཾ པཧརིཏྭཱ བྷེརིསཉྙཱཡ མཙྪེསུ སནྣིཔཏིཏེསུ བྷཏྟཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏོ པཊྛཱཡ བྷཏྟཀམྨིཀོ བྷེརིཾ པཧརཱཔེཏྭཱ སནྣིཔཏིཏཱནཾ མཙྪཱནཾ བྷཏྟཾ དེཏི། ཏེཔི བྷེརིསཉྙཱཡ སནྣིཔཏིཏྭཱ བྷུཉྫནྟི།

    Atīte bodhisatto bārāṇasiyaṃ dhammena rajjaṃ kārento ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā pokkharaṇītīraṃ sampāpuṇi. Naccagītāsu kusalā naccagītāni payojesuṃ, pokkharaṇiyaṃ macchakacchapā gītasaddalolatāya sannipatitvā raññāva saddhiṃ gacchanti. Rājā tālakkhandhappamāṇaṃ macchaghaṭaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho ime macchā mayā saddhiṃyeva carantī’’ti amacce pucchi. Amaccā ‘‘ete, deva, upaṭṭhahantī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘ete kira maṃ upaṭṭhahantī’’ti tussitvā tesaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Devasikaṃ taṇḍulambaṇaṃ pācesi. Macchā bhattavelāya ekacce āgacchanti, ekacce nāgacchanti, bhattaṃ nassati. Rañño tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya sattavelāya bheriṃ paharitvā bherisaññāya macchesu sannipatitesu bhattaṃ dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya bhattakammiko bheriṃ paharāpetvā sannipatitānaṃ macchānaṃ bhattaṃ deti. Tepi bherisaññāya sannipatitvā bhuñjanti.

    ཏེསུ ཨེཝཾ སནྣིཔཏིཏྭཱ བྷུཉྫནྟེསུ ཨེཀོ སུཾསུམཱརོ ཨཱགནྟྭཱ མཙྪེ ཁཱདི། བྷཏྟཀམྨིཀོ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘སུཾསུམཱརཾ མཙྪཱནཾ ཁཱདནཀཱལེ ཝིཀཎྞཀེན ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཎྷཱ’’ཏི ཨཱཧ ། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི གནྟྭཱ ནཱཝཱཡ ཋཏྭཱ མཙྪེ ཁཱདིཏུཾ ཨཱགཏཾ སུཾསུམཱརཾ ཝིཀཎྞཀེན པཧརི, ཏཾ ཏསྶ ཨནྟོཔིཊྛིཾ པཱཝིསི། སོ ཝེདནཱཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ ཏཾ གཧེཏྭཱཝ པལཱཡི། བྷཏྟཀམྨིཀོ ཏསྶ ཝིདྡྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏཾ ཨཱལཔནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tesu evaṃ sannipatitvā bhuñjantesu eko suṃsumāro āgantvā macche khādi. Bhattakammiko rañño ārocesi. Rājā taṃ sutvā ‘‘suṃsumāraṃ macchānaṃ khādanakāle vikaṇṇakena vijjhitvā gaṇhā’’ti āha . So ‘‘sādhū’’ti gantvā nāvāya ṭhatvā macche khādituṃ āgataṃ suṃsumāraṃ vikaṇṇakena pahari, taṃ tassa antopiṭṭhiṃ pāvisi. So vedanāppatto hutvā taṃ gahetvāva palāyi. Bhattakammiko tassa viddhabhāvaṃ ñatvā taṃ ālapanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༦༥.

    165.

    ‘‘ཀཱམཾ ཡཧིཾ ཨིཙྪསི ཏེན གཙྪ, ཝིདྡྷོསི མམྨམྷི ཝིཀཎྞཀེན།

    ‘‘Kāmaṃ yahiṃ icchasi tena gaccha, viddhosi mammamhi vikaṇṇakena;

    ཧཏོསི བྷཏྟེན སུཝཱདིཏེན, ལོལོ ཙ མཙྪེ ཨནུབནྡྷམཱནོ’’ཏི༎

    Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamāno’’ti.

    ཏཏྠ ཀཱམནྟི ཨེཀཾསེན། ཡཧིཾ ཨིཙྪསི ཏེན གཙྪཱཏི ཡསྨིཾ ཨིཙྪསི, ཏསྨིཾ གཙྪ། མམྨམྷཱིཏི མམྨཊྛཱནེ། ཝིཀཎྞཀེནཱཏི ཝིཀཎྞཀསལླེན། ཧཏོསི བྷཏྟེན སུཝཱདིཏེན, ལོལོ ཙ མཙྪེ ཨནུབནྡྷམཱནོཏི ཏྭཾ བྷེརིཝཱདིཏསཉྙཱཡ བྷཏྟེ དཱིཡམཱནེ ལོལོ ཧུཏྭཱ ཁཱདནཏྠཱཡ མཙྪེ ཨནུབནྡྷམཱནོ ཏེན སཝཱདིཏེན བྷཏྟེན ཧཏོ, གཏཊྛཱནེཔི ཏེ ཛཱིཝིཏཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། སོ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ།

    Tattha kāmanti ekaṃsena. Yahiṃ icchasi tena gacchāti yasmiṃ icchasi, tasmiṃ gaccha. Mammamhīti mammaṭṭhāne. Vikaṇṇakenāti vikaṇṇakasallena. Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamānoti tvaṃ bherivāditasaññāya bhatte dīyamāne lolo hutvā khādanatthāya macche anubandhamāno tena savāditena bhattena hato, gataṭṭhānepi te jīvitaṃ natthīti attho. So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā jīvitakkhayaṃ patto.

    སཏྠཱ ཨིམཾ ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༦༦.

    166.

    ‘‘ཨེཝམྤི ལོཀཱམིསཾ ཨོཔཏནྟོ, ཝིཧཉྙཏཱི ཙིཏྟཝསཱནུཝཏྟཱི།

    ‘‘Evampi lokāmisaṃ opatanto, vihaññatī cittavasānuvattī;

    སོ ཧཉྙཏཱི ཉཱཏིསཁཱན མཛ྄ཛྷེ, མཙྪཱནུགོ སོརིཝ སུཾསུམཱརོ’’ཏི༎

    So haññatī ñātisakhāna majjhe, macchānugo soriva suṃsumāro’’ti.

    ཏཏྠ ལོཀཱམིསནྟི པཉྩ ཀཱམགུཎཱ། ཏེ ཧི ལོཀོ ཨིཊྛཏོ ཀནྟཏོ མནཱཔཏོ གཎྷཱཏི, ཏསྨཱ ‘‘ལོཀཱམིས’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨོཔཏནྟོཏི ཏཾ ལོཀཱམིསཾ ཨནུཔཏནྟོ ཀིལེསཝསེན ཙིཏྟཝསཱནུཝཏྟཱི པུགྒལོ ཝིཧཉྙཏི ཀིལམཏི, སོ ཧཉྙཏཱིཏི སོ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ ཉཱཏཱིནཉྩ སཁཱནཉྩ མཛ྄ཛྷེ སོ ཝིཀཎྞཀེན ཝིདྡྷོ མཙྪཱནུགོ སུཾསུམཱརོ ཝིཡ པཉྩ ཀཱམགུཎེ མནཱཔཱཏི གཧེཏྭཱ ཧཉྙཏི ཀིལམཏི མཧཱཝིནཱསཾ པཱཔུཎཱཏིཡེཝཱཏི།

    Tattha lokāmisanti pañca kāmaguṇā. Te hi loko iṭṭhato kantato manāpato gaṇhāti, tasmā ‘‘lokāmisa’’nti vuccati. Opatantoti taṃ lokāmisaṃ anupatanto kilesavasena cittavasānuvattī puggalo vihaññati kilamati, so haññatīti so evarūpo puggalo ñātīnañca sakhānañca majjhe so vikaṇṇakena viddho macchānugo suṃsumāro viya pañca kāmaguṇe manāpāti gahetvā haññati kilamati mahāvināsaṃ pāpuṇātiyevāti.

    ཨེཝཾ སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ སུཾསུམཱརོ དེཝདཏྟོ, མཙྪཱ བུདྡྷཔརིསཱ, བཱརཱཎསིརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā suṃsumāro devadatto, macchā buddhaparisā, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཝིཀཎྞཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།

    Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༣༣. ཝིཀཎྞཛཱཏཀཾ • 233. Vikaṇṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact