Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൩൧. വികപ്പനാനിദ്ദേസോ
31. Vikappanāniddeso
വികപ്പനാ ചേവാതി –
Vikappanācevāti –
൨൨൧.
221.
സമ്മുഖാ പരമ്മുഖാതി, ദുവേ വുത്താ വികപ്പനാ;
Sammukhā parammukhāti, duve vuttā vikappanā;
സമ്മുഖായ വികപ്പേന്തോ, ബ്യത്തസ്സേകസ്സ സന്തികേ;
Sammukhāya vikappento, byattassekassa santike;
‘‘ഇമം ചീവരം തുയ്ഹം, വികപ്പേമീ’’തി ഭാസയേ.
‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ, vikappemī’’ti bhāsaye.
൨൨൨.
222.
ഏത്താവതാ നിധേതുംവ, കപ്പതീ ന ച കപ്പതി;
Ettāvatā nidhetuṃva, kappatī na ca kappati;
പരിഭോഗാദികം തേന, അപ്പച്ചുദ്ധടഭാവതോ.
Paribhogādikaṃ tena, appaccuddhaṭabhāvato.
൨൨൩. ‘‘മയ്ഹം സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി –
223. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti –
തേന പച്ചുദ്ധടേയേവ, പരിഭോഗാദി കപ്പതി.
Tena paccuddhaṭeyeva, paribhogādi kappati.
൨൨൪.
224.
അപരാ സമ്മുഖാവേകാ, ഭിക്ഖുസ്സേകസ്സ സന്തികേ;
Aparā sammukhāvekā, bhikkhussekassa santike;
ഗഹേത്വാ നാമമേകസ്സ, പഞ്ചന്നം സഹധമ്മിനം.
Gahetvā nāmamekassa, pañcannaṃ sahadhamminaṃ.
൨൨൫. ‘‘ഇമം ചീവരം തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ, തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ വികപ്പേമീ’’തി വത്തബ്ബം.
225. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya vikappemī’’ti vattabbaṃ.
തേന ഭിക്ഖുനാ ‘‘തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ , തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി വത്തബ്ബം.
Tena bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa , tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vattabbaṃ.
൨൨൬.
226.
പരമ്മുഖാവികപ്പനേ-കസ്സന്തികേവമീരയേ;
Parammukhāvikappane-kassantikevamīraye;
‘‘ഇമം ചീവരം തുയ്ഹം വികപ്പനത്ഥായ ദമ്മീ’’തി.
‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti.
൨൨൭. തേന വത്തബ്ബോ ‘‘കോ തേ മിത്തോ വാ സന്ദിട്ഠോ വാ’’തി. ഇതരേന ചേവം വത്തബ്ബം ‘‘തിസ്സോ ഭിക്ഖൂ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ ഭിക്ഖുനീ’’തി വാ ‘‘തിസ്സോ സാമണേരോ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ സാമണേരീ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ സിക്ഖമാനാ’’തി വാ.
227. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Itarena cevaṃ vattabbaṃ ‘‘tisso bhikkhū’’ti vā ‘‘tissā bhikkhunī’’ti vā ‘‘tisso sāmaṇero’’ti vā ‘‘tissā sāmaṇerī’’ti vā ‘‘tissā sikkhamānā’’ti vā.
പുന തേന ‘‘അഹം തിസ്സസ്സ തിസ്സായ വാ ദമ്മീ’’തി വികപ്പേത്വാ തേനേവ ‘‘തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ, തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി പച്ചുദ്ധരിതബ്ബം.
Puna tena ‘‘ahaṃ tissassa tissāya vā dammī’’ti vikappetvā teneva ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti paccuddharitabbaṃ.
൨൨൮.
228.
ദൂരസന്തികത്തേകത്തബഹുഭാവം വിജാനിയ;
Dūrasantikattekattabahubhāvaṃ vijāniya;
‘‘ഏതം ഇമ’’ന്തി ‘‘ഏതാനി, ഇമാനീ’’തേത്ഥ യോജയേ.
‘‘Etaṃ ima’’nti ‘‘etāni, imānī’’tettha yojaye.
൨൨൯.
229.
ദസാഹം മാസമേകം വാ, പഞ്ച വാ കഥിനത്ഥതേ;
Dasāhaṃ māsamekaṃ vā, pañca vā kathinatthate;
പാരിപൂരത്ഥമൂനസ്സ, പച്ചാസാ സതി മാസകം;
Pāripūratthamūnassa, paccāsā sati māsakaṃ;
നുപ്പാദയതി നിസ്സഗ്ഗിം, നാധിട്ഠിതവികപ്പിതന്തി.
Nuppādayati nissaggiṃ, nādhiṭṭhitavikappitanti.