Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౨. విలేఖనసిక్ఖాపదం
2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
౪౩౮. దుతియే వినయే పటిసంయుత్తా కథా వినయకథాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వినయకథా నామా’’తిఆది. తన్తి వినయకథం. పదభాజనేన వణ్ణనా వినయస్స వణ్ణో నామాతి యోజనా. తన్తి వినయస్స వణ్ణం. పరియాపుణనం పరియత్తి, వినయస్స పరియత్తి వినయపరియత్తి, వినయపరియత్తిసఙ్ఖాతం మూలమస్స వణ్ణస్సాతి వినయపరియత్తిమూలకో, తం. వినయధరో లభతీతి సమ్బన్ధో. హీతి విత్థారో. తే సబ్బే భగవా భాసతీతి సమ్బన్ధో. హీతి సచ్చం.
438. Dutiye vinaye paṭisaṃyuttā kathā vinayakathāti dassento āha ‘‘vinayakathā nāmā’’tiādi. Tanti vinayakathaṃ. Padabhājanena vaṇṇanā vinayassa vaṇṇo nāmāti yojanā. Tanti vinayassa vaṇṇaṃ. Pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, vinayapariyattisaṅkhātaṃ mūlamassa vaṇṇassāti vinayapariyattimūlako, taṃ. Vinayadharo labhatīti sambandho. Hīti vitthāro. Te sabbe bhagavā bhāsatīti sambandho. Hīti saccaṃ.
అస్సాతి వినయధరస్స. ఇధాతి ఇమస్మిం సాసనే. అలజ్జితాతిఆదీసు కరణత్థే పచ్చత్తవచనం. అలజ్జితాయాతి హి అత్థో. తేన వుత్తం ‘‘కథం అలజ్జితాయా’’తిఆది. చాతి సచ్చం . ‘‘సఞ్చిచ్చా’’తి పదం తీసు వాక్యేసు యోజేతబ్బం. సఞ్చిచ్చ ఆపత్తిం ఆపజ్జతి, సఞ్చిచ్చ ఆపత్తిం పరిగూహతి, సఞ్చిచ్చ అగతిగమనఞ్చ గచ్ఛతీతి అత్థో. మన్దోతి బాలో. మోమూహోతి అతిసమ్మూళ్హో. విరాధేతీతి విరజ్ఝాపేతి. కుక్కుచ్చే ఉప్పన్నేతి ‘‘కప్పతి ను ఖో, నో’’తి వినయకుక్కుచ్చే ఉప్పన్నే. అయం పనాతి అయం పుగ్గలో పన వీతిక్కమతియేవాతి సమ్బన్ధో. అచ్ఛమంసేన సూకరమంసస్స వణ్ణసణ్ఠానేన సదిసత్తా, దీపిమంసేన చ మిగమంసస్స సదిసత్తా వుత్తం ‘‘అచ్ఛమంసం సూకరమంస’’న్తిఆది.
Assāti vinayadharassa. Idhāti imasmiṃ sāsane. Alajjitātiādīsu karaṇatthe paccattavacanaṃ. Alajjitāyāti hi attho. Tena vuttaṃ ‘‘kathaṃ alajjitāyā’’tiādi. Cāti saccaṃ . ‘‘Sañciccā’’ti padaṃ tīsu vākyesu yojetabbaṃ. Sañcicca āpattiṃ āpajjati, sañcicca āpattiṃ parigūhati, sañcicca agatigamanañca gacchatīti attho. Mandoti bālo. Momūhoti atisammūḷho. Virādhetīti virajjhāpeti. Kukkucce uppanneti ‘‘kappati nu kho, no’’ti vinayakukkucce uppanne. Ayaṃ panāti ayaṃ puggalo pana vītikkamatiyevāti sambandho. Acchamaṃsena sūkaramaṃsassa vaṇṇasaṇṭhānena sadisattā, dīpimaṃsena ca migamaṃsassa sadisattā vuttaṃ ‘‘acchamaṃsaṃ sūkaramaṃsa’’ntiādi.
ఆపత్తించ సతిసమ్మోసాయాతి ఏత్థ చసద్దో అవుత్తవాక్యసమ్పిణ్డనత్థో, కత్తబ్బఞ్చ న హి కరోతీతి అత్థో. ఏవన్తిఆది నిగమనం.
Āpattiṃca satisammosāyāti ettha casaddo avuttavākyasampiṇḍanattho, kattabbañca na hi karotīti attho. Evantiādi nigamanaṃ.
ఏవం అవినయధరస్స దోసం దస్సేత్వా వినయధరస్స గుణం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వినయధరో పనా’’తిఆది. సోతి వినయధరో. హీతి విత్థారో. పరూపవాదన్తి పరేసం ఉపవాదం. సుద్ధన్తేతి సుద్ధస్స కోట్ఠాసే. తతోతి పతిట్ఠానతో పరన్తి సమ్బన్ధో. అస్సాతి వినయధరస్స. ఏవన్తిఆది నిగమనం. అస్సాతి వినయధరస్స. కుక్కుచ్చపకతానన్తి కుక్కుచ్చేన అభిభూతానం. సోతి వినయధరో. తేహీతి కుక్కుచ్చపకతేహి. సఙ్ఘమజ్ఝే కథేన్తస్స అవినయధరస్సాతి యోజనా. తన్తి భయం సారజ్జం.
Evaṃ avinayadharassa dosaṃ dassetvā vinayadharassa guṇaṃ dassento āha ‘‘vinayadharo panā’’tiādi. Soti vinayadharo. Hīti vitthāro. Parūpavādanti paresaṃ upavādaṃ. Suddhanteti suddhassa koṭṭhāse. Tatoti patiṭṭhānato paranti sambandho. Assāti vinayadharassa. Evantiādi nigamanaṃ. Assāti vinayadharassa. Kukkuccapakatānanti kukkuccena abhibhūtānaṃ. Soti vinayadharo. Tehīti kukkuccapakatehi. Saṅghamajjhe kathentassa avinayadharassāti yojanā. Tanti bhayaṃ sārajjaṃ.
పటిపక్ఖం, పటివిరుద్ధం వా అత్థయన్తి ఇచ్ఛన్తీతి పచ్చత్థీకా, ణ్యసద్దో బహులం కత్తాభిధాయకో, అత్తనో పచ్చత్థికా అత్తపచ్చత్థికా. తత్థాతి దువిధేసు పచ్చత్థికేసు. ఇమేతి మేత్తియభుమ్మజకవడ్ఢలిచ్ఛవినో. అఞ్ఞేపి యే వా పన భిక్ఖూతి సమ్బన్ధో. అరిట్ఠభిక్ఖు చ కణ్టకసామణేరో చ వేసాలికవజ్జిపుత్తకా చ అరిట్ఠ…పే॰… వజ్జీపుత్తకా. తే చ సాసనపచ్చత్థికా నామాతి సమ్బన్ధో. పరూపహారో చ అఞ్ఞాణో చ కఙ్ఖాపరవితరణో చ పరూ…పే॰… వితరణా. తే ఆదయో యేసం వాదానన్తి పరూ…పే॰… వితరణాదయో. తే ఏవ వాదా ఏతేసన్తి పరూ…పే॰… వితరణాదివాదా. తే చ సాసనపచ్చత్థికా నామాతి సమ్బన్ధో. అబుద్ధసాసనం బుద్ధసాసనన్తి వత్వా కతపగ్గహా మహాసఙ్ఘికాదయో చ సాసనపచ్చత్థికా నామాతి యోజనా. కఙ్ఖాపరవితరణాదీతి ఏత్థ ఆదిసద్దేన కథావత్థుపకరణే ఆగతా వాదా సఙ్గయ్హన్తి. మహాసఙ్ఘికాదయోతి ఏత్థ ఆదిసద్దేన దీపవంసే ఆగతా గణా సఙ్గయ్హన్తి. ఆదిమ్హి ‘‘విపరీతదస్సనా’’తి పదం సబ్బపదేహి యోజేతబ్బం. ‘‘సహధమ్మేనా’’తి పదస్సత్థం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘సహ కారణేనా’’తి. యథాతి యేనాకారేన నిగ్గయ్హమానేతి సమ్బన్ధో.
Paṭipakkhaṃ, paṭiviruddhaṃ vā atthayanti icchantīti paccatthīkā, ṇyasaddo bahulaṃ kattābhidhāyako, attano paccatthikā attapaccatthikā. Tatthāti duvidhesu paccatthikesu. Imeti mettiyabhummajakavaḍḍhalicchavino. Aññepi ye vā pana bhikkhūti sambandho. Ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtakā ca ariṭṭha…pe… vajjīputtakā. Te ca sāsanapaccatthikā nāmāti sambandho. Parūpahāro ca aññāṇo ca kaṅkhāparavitaraṇo ca parū…pe… vitaraṇā. Te ādayo yesaṃ vādānanti parū…pe… vitaraṇādayo. Te eva vādā etesanti parū…pe… vitaraṇādivādā. Te ca sāsanapaccatthikā nāmāti sambandho. Abuddhasāsanaṃ buddhasāsananti vatvā katapaggahā mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti yojanā. Kaṅkhāparavitaraṇādīti ettha ādisaddena kathāvatthupakaraṇe āgatā vādā saṅgayhanti. Mahāsaṅghikādayoti ettha ādisaddena dīpavaṃse āgatā gaṇā saṅgayhanti. Ādimhi ‘‘viparītadassanā’’ti padaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. ‘‘Sahadhammenā’’ti padassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘saha kāraṇenā’’ti. Yathāti yenākārena niggayhamāneti sambandho.
తత్థాతి తివిధేసు సద్ధమ్మేసు. మహావత్తాని సన్తి, అయం సబ్బోతి యోజనా. చత్తారి ఫలాని చాతి లిఙ్గవిపల్లాసేన యోజేతబ్బం. ఏత్థ చకారేన అభిఞ్ఞాపటిసమ్భిదా సఙ్గహితా తాసమ్పి అధిగమసాసనభావతో.
Tatthāti tividhesu saddhammesu. Mahāvattāni santi, ayaṃ sabboti yojanā. Cattāri phalāni cāti liṅgavipallāsena yojetabbaṃ. Ettha cakārena abhiññāpaṭisambhidā saṅgahitā tāsampi adhigamasāsanabhāvato.
తత్థాతి తివిధేసు సద్ధమ్మేసు. కేచి థేరాతి ధమ్మకథికా కేచి థేరా. ‘‘యో ఖో’’తి కణ్ఠజదుతియక్ఖరేన పఠితబ్బో. పోత్థకేసు పన ‘‘యో వో’’తి వకారేన పాఠో అత్థి, సో అయుత్తో. కస్మా? ‘‘సో వో’’తి పరతో వుత్తత్తా, ఏకస్మిం వాక్యే ద్విన్నం సమానసుతిసద్దానం అయుత్తత్తా చ. కేచి థేరాతి పంసుకూలికా కేచి థేరా ఆహంసూతి సమ్బన్ధో. ఇతరే పన థేరాతి ధమ్మకథికథేరేహి చ పంసుకూలికథేరేహి చ అఞ్ఞే థేరా. తేతి పఞ్చ భిక్ఖూ కరిస్సన్తీతి సమ్బన్ధో. జమ్బుదీపస్స పచ్చన్తే తిట్ఠతీతి పచ్చన్తిమో, తస్మిం. జమ్బుదీపస్స మజ్ఝే వేమజ్ఝే తిట్ఠతీతి మజ్ఝిమో. అథ వా మజ్ఝానం సుద్ధానం బుద్ధాదీనం నివాసో మజ్ఝిమో, తస్మిం. వీసతి వగ్గా ఇమస్సాతి వీసతివగ్గో, సోయేవ గణో వీసతివగ్గగణో, తం. ఏవన్తిఆది నిగమనం.
Tatthāti tividhesu saddhammesu. Keci therāti dhammakathikā keci therā. ‘‘Yo kho’’ti kaṇṭhajadutiyakkharena paṭhitabbo. Potthakesu pana ‘‘yo vo’’ti vakārena pāṭho atthi, so ayutto. Kasmā? ‘‘So vo’’ti parato vuttattā, ekasmiṃ vākye dvinnaṃ samānasutisaddānaṃ ayuttattā ca. Keci therāti paṃsukūlikā keci therā āhaṃsūti sambandho. Itare pana therāti dhammakathikatherehi ca paṃsukūlikatherehi ca aññe therā. Teti pañca bhikkhū karissantīti sambandho. Jambudīpassa paccante tiṭṭhatīti paccantimo, tasmiṃ. Jambudīpassa majjhe vemajjhe tiṭṭhatīti majjhimo. Atha vā majjhānaṃ suddhānaṃ buddhādīnaṃ nivāso majjhimo, tasmiṃ. Vīsati vaggā imassāti vīsativaggo, soyeva gaṇo vīsativaggagaṇo, taṃ. Evantiādi nigamanaṃ.
తస్సాధేయ్యోతి తస్సాయత్తో, తస్స సన్తకోతి వుత్తం హోతి. పవారణా ఆధేయ్యా, సఙ్ఘకమ్మం ఆధేయ్యం, పబ్బజ్జా ఆధేయ్యా, ఉపసమ్పదా ఆధేయ్యాతి యోజనా.
Tassādheyyoti tassāyatto, tassa santakoti vuttaṃ hoti. Pavāraṇā ādheyyā, saṅghakammaṃ ādheyyaṃ, pabbajjā ādheyyā, upasampadā ādheyyāti yojanā.
యేపి ఇమే నవ ఉపోసథాతి సమ్బన్ధో. యాపి చ ఇమా నవ పవారణాయోతి యోజనా. తస్సాతి వినయధరస్స. తాసన్తి నవపవారణానం.
Yepi ime nava uposathāti sambandho. Yāpi ca imā nava pavāraṇāyoti yojanā. Tassāti vinayadharassa. Tāsanti navapavāraṇānaṃ.
యానిపి ఇమాని చత్తారి సఙ్ఘకమ్మానీతి యోజేతబ్బం. ఏత్థ చ తాని వినయధరాయత్తానేవాతి పాఠసేసో అహ్ఝాహరితబ్బో.
Yānipi imāni cattāri saṅghakammānīti yojetabbaṃ. Ettha ca tāni vinayadharāyattānevāti pāṭhaseso ahjhāharitabbo.
యాపి చ అయం పబ్బజ్జా చ ఉపసమ్పదా చ కాతబ్బాతి యోజనా. హీతి సచ్చం. అఞ్ఞోతి వినయధరతో పరో. సో ఏవాతి వినయధరో ఏవ. ‘‘ఉపజ్ఝ’’న్తి ధాతుకమ్మం, ‘‘సామణేరేనా’’తి కారితకమ్మం ఉపనేతబ్బం. ఏత్థ చాతి ఉపోసథాదీసు చ. నిస్సయదానఞ్చ సామణేరూపట్ఠానఞ్చ విసుం కత్వా ద్వాదసానిసంసే లభతీతిపి సక్కా వత్తుం.
Yāpi ca ayaṃ pabbajjā ca upasampadā ca kātabbāti yojanā. Hīti saccaṃ. Aññoti vinayadharato paro. So evāti vinayadharo eva. ‘‘Upajjha’’nti dhātukammaṃ, ‘‘sāmaṇerenā’’ti kāritakammaṃ upanetabbaṃ. Ettha cāti uposathādīsu ca. Nissayadānañca sāmaṇerūpaṭṭhānañca visuṃ katvā dvādasānisaṃse labhatītipi sakkā vattuṃ.
విసుం విసుం కత్వాతి ‘‘పఞ్చాతి చ…పే॰… ఏకాదసా’’తి చ కోట్ఠాసం కోట్ఠాసం కత్వా, సత్త కోట్ఠాసే కత్వా భాసతీతి అధిప్పాయో. థోమేతీతి సమ్ముఖా థోమేతి. పసంసతీతి పరమ్ముఖా పసంసతి. ‘‘ఉగ్గహేతబ్బ’’న్తిపదస్సత్థం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘పరియాపుణితబ్బ’’న్తి. అద్ధని దీఘే సాధూతి అద్ధనియం అద్ధక్ఖమం అద్ధయోగ్యన్తి అత్థో సాధుఅత్థే నియపచ్చయో (మోగ్గల్లానే ౪.౩౩.౭౩).
Visuṃ visuṃ katvāti ‘‘pañcāti ca…pe… ekādasā’’ti ca koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā, satta koṭṭhāse katvā bhāsatīti adhippāyo. Thometīti sammukhā thometi. Pasaṃsatīti parammukhā pasaṃsati. ‘‘Uggahetabba’’ntipadassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pariyāpuṇitabba’’nti. Addhani dīghe sādhūti addhaniyaṃ addhakkhamaṃ addhayogyanti attho sādhuatthe niyapaccayo (moggallāne 4.33.73).
థేరా చ నవా చ మజ్ఝిమా చ బహూ తే భిక్ఖూ పరియాపుణన్తీతి యోజనా.
Therā ca navā ca majjhimā ca bahū te bhikkhū pariyāpuṇantīti yojanā.
౪౩౯. ‘‘ఉద్దిస్సమానే’’తి పదస్స కమ్మరూపత్తం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘ఉద్దిసియమానే’’తి. సో పనాతి పాతిమోక్ఖో పన. యస్మా ఉద్దిస్సమానో నామ హోతి, తస్మాతి యోజనా. ఉద్దిసన్తే వాతి ఉద్దిసియమానే వా. ఉద్దిసాపేన్తే వాతి ఉద్దిసాపియమానే వా. అన్తసద్దో హి మానసద్దకారియో. యోతి భిక్ఖు. నన్తి తం పాతిమోక్ఖం. చసద్దో ఖుద్దానుఖుద్దకపదస్స ద్వన్నవాక్యం దస్సేతి, పుబ్బపదే కకారలోపో దట్ఠబ్బో. తేసన్తి ఖుద్దానుఖుద్దాకానం. హీతి సచ్చం. ఏతానీతి ఖుద్దానుఖుద్దకాని. యేతి భిక్ఖూ. ‘‘యావ ఉప్పజ్జతియేవ, తావ సంవత్తన్తి ఇతి వుత్తం హోతీతి యోజనా ఇమస్స నయస్స పాఠసేసేహి యోజేతబ్బత్తా. గరుకభావం సల్లక్ఖేన్తో లహుకభావం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అథ వా’’తిఆది. అతివియాతి అతి ఇ ఏవ. ఇకారో హి సన్ధివసేన అదస్సనం గతో. వియసద్దో ఏవకారత్థవాచకో ‘‘వరమ్హాకం భుసామివా’’తి ఏత్థ (జా॰ ౧.౩.౧౦౮) ఇవసద్దో వియ, అతి హుత్వా ఏవాతి అత్థో దట్ఠబ్బో. ‘‘ఉపసమ్పన్నస్సా’’తి ఏత్థ సమీపే సామివచనన్తి (రుపసిద్ధియం ౩౧౬ సుత్తే) ఆహ ‘‘ఉపసమ్పన్నస్స సన్తికే’’తి. తస్సాతి ఉపసమ్పన్నస్స. తస్మిన్తి వినయే. వివణ్ణేతీతి న కేవలం తస్సేవ వివణ్ణమత్తమేవ, అథ ఖో నిన్దతియేవాతి ఆహ ‘‘నిన్దతీ’’తి. గరహతీతి తస్సేవ వేవచనం. అథ వా నిన్దతీతి ఉపసమ్పన్నస్స సమ్ముఖా నిన్దతి. గరహతీతి పరమ్ముఖా గరహతీతి. దుతియం.
439. ‘‘Uddissamāne’’ti padassa kammarūpattaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘uddisiyamāne’’ti. So panāti pātimokkho pana. Yasmā uddissamāno nāma hoti, tasmāti yojanā. Uddisante vāti uddisiyamāne vā. Uddisāpente vāti uddisāpiyamāne vā. Antasaddo hi mānasaddakāriyo. Yoti bhikkhu. Nanti taṃ pātimokkhaṃ. Casaddo khuddānukhuddakapadassa dvannavākyaṃ dasseti, pubbapade kakāralopo daṭṭhabbo. Tesanti khuddānukhuddākānaṃ. Hīti saccaṃ. Etānīti khuddānukhuddakāni. Yeti bhikkhū. ‘‘Yāva uppajjatiyeva, tāva saṃvattanti iti vuttaṃ hotīti yojanā imassa nayassa pāṭhasesehi yojetabbattā. Garukabhāvaṃ sallakkhento lahukabhāvaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Ativiyāti ati i eva. Ikāro hi sandhivasena adassanaṃ gato. Viyasaddo evakāratthavācako ‘‘varamhākaṃ bhusāmivā’’ti ettha (jā. 1.3.108) ivasaddo viya, ati hutvā evāti attho daṭṭhabbo. ‘‘Upasampannassā’’ti ettha samīpe sāmivacananti (rupasiddhiyaṃ 316 sutte) āha ‘‘upasampannassa santike’’ti. Tassāti upasampannassa. Tasminti vinaye. Vivaṇṇetīti na kevalaṃ tasseva vivaṇṇamattameva, atha kho nindatiyevāti āha ‘‘nindatī’’ti. Garahatīti tasseva vevacanaṃ. Atha vā nindatīti upasampannassa sammukhā nindati. Garahatīti parammukhā garahatīti. Dutiyaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౮. సహధమ్మికవగ్గో • 8. Sahadhammikavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౨. విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౨. విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā