Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദം
2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
൪൩൮. ദുതിയേ വിനയേ പടിസംയുത്താ കഥാ വിനയകഥാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിനയകഥാ നാമാ’’തിആദി. തന്തി വിനയകഥം. പദഭാജനേന വണ്ണനാ വിനയസ്സ വണ്ണോ നാമാതി യോജനാ. തന്തി വിനയസ്സ വണ്ണം. പരിയാപുണനം പരിയത്തി, വിനയസ്സ പരിയത്തി വിനയപരിയത്തി, വിനയപരിയത്തിസങ്ഖാതം മൂലമസ്സ വണ്ണസ്സാതി വിനയപരിയത്തിമൂലകോ, തം. വിനയധരോ ലഭതീതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. തേ സബ്ബേ ഭഗവാ ഭാസതീതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി സച്ചം.
438. Dutiye vinaye paṭisaṃyuttā kathā vinayakathāti dassento āha ‘‘vinayakathā nāmā’’tiādi. Tanti vinayakathaṃ. Padabhājanena vaṇṇanā vinayassa vaṇṇo nāmāti yojanā. Tanti vinayassa vaṇṇaṃ. Pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, vinayapariyattisaṅkhātaṃ mūlamassa vaṇṇassāti vinayapariyattimūlako, taṃ. Vinayadharo labhatīti sambandho. Hīti vitthāro. Te sabbe bhagavā bhāsatīti sambandho. Hīti saccaṃ.
അസ്സാതി വിനയധരസ്സ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ. അലജ്ജിതാതിആദീസു കരണത്ഥേ പച്ചത്തവചനം. അലജ്ജിതായാതി ഹി അത്ഥോ. തേന വുത്തം ‘‘കഥം അലജ്ജിതായാ’’തിആദി. ചാതി സച്ചം . ‘‘സഞ്ചിച്ചാ’’തി പദം തീസു വാക്യേസു യോജേതബ്ബം. സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം ആപജ്ജതി, സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം പരിഗൂഹതി, സഞ്ചിച്ച അഗതിഗമനഞ്ച ഗച്ഛതീതി അത്ഥോ. മന്ദോതി ബാലോ. മോമൂഹോതി അതിസമ്മൂള്ഹോ. വിരാധേതീതി വിരജ്ഝാപേതി. കുക്കുച്ചേ ഉപ്പന്നേതി ‘‘കപ്പതി നു ഖോ, നോ’’തി വിനയകുക്കുച്ചേ ഉപ്പന്നേ. അയം പനാതി അയം പുഗ്ഗലോ പന വീതിക്കമതിയേവാതി സമ്ബന്ധോ. അച്ഛമംസേന സൂകരമംസസ്സ വണ്ണസണ്ഠാനേന സദിസത്താ, ദീപിമംസേന ച മിഗമംസസ്സ സദിസത്താ വുത്തം ‘‘അച്ഛമംസം സൂകരമംസ’’ന്തിആദി.
Assāti vinayadharassa. Idhāti imasmiṃ sāsane. Alajjitātiādīsu karaṇatthe paccattavacanaṃ. Alajjitāyāti hi attho. Tena vuttaṃ ‘‘kathaṃ alajjitāyā’’tiādi. Cāti saccaṃ . ‘‘Sañciccā’’ti padaṃ tīsu vākyesu yojetabbaṃ. Sañcicca āpattiṃ āpajjati, sañcicca āpattiṃ parigūhati, sañcicca agatigamanañca gacchatīti attho. Mandoti bālo. Momūhoti atisammūḷho. Virādhetīti virajjhāpeti. Kukkucce uppanneti ‘‘kappati nu kho, no’’ti vinayakukkucce uppanne. Ayaṃ panāti ayaṃ puggalo pana vītikkamatiyevāti sambandho. Acchamaṃsena sūkaramaṃsassa vaṇṇasaṇṭhānena sadisattā, dīpimaṃsena ca migamaṃsassa sadisattā vuttaṃ ‘‘acchamaṃsaṃ sūkaramaṃsa’’ntiādi.
ആപത്തിംച സതിസമ്മോസായാതി ഏത്ഥ ചസദ്ദോ അവുത്തവാക്യസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ, കത്തബ്ബഞ്ച ന ഹി കരോതീതി അത്ഥോ. ഏവന്തിആദി നിഗമനം.
Āpattiṃca satisammosāyāti ettha casaddo avuttavākyasampiṇḍanattho, kattabbañca na hi karotīti attho. Evantiādi nigamanaṃ.
ഏവം അവിനയധരസ്സ ദോസം ദസ്സേത്വാ വിനയധരസ്സ ഗുണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിനയധരോ പനാ’’തിആദി. സോതി വിനയധരോ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. പരൂപവാദന്തി പരേസം ഉപവാദം. സുദ്ധന്തേതി സുദ്ധസ്സ കോട്ഠാസേ. തതോതി പതിട്ഠാനതോ പരന്തി സമ്ബന്ധോ. അസ്സാതി വിനയധരസ്സ. ഏവന്തിആദി നിഗമനം. അസ്സാതി വിനയധരസ്സ. കുക്കുച്ചപകതാനന്തി കുക്കുച്ചേന അഭിഭൂതാനം. സോതി വിനയധരോ. തേഹീതി കുക്കുച്ചപകതേഹി. സങ്ഘമജ്ഝേ കഥേന്തസ്സ അവിനയധരസ്സാതി യോജനാ. തന്തി ഭയം സാരജ്ജം.
Evaṃ avinayadharassa dosaṃ dassetvā vinayadharassa guṇaṃ dassento āha ‘‘vinayadharo panā’’tiādi. Soti vinayadharo. Hīti vitthāro. Parūpavādanti paresaṃ upavādaṃ. Suddhanteti suddhassa koṭṭhāse. Tatoti patiṭṭhānato paranti sambandho. Assāti vinayadharassa. Evantiādi nigamanaṃ. Assāti vinayadharassa. Kukkuccapakatānanti kukkuccena abhibhūtānaṃ. Soti vinayadharo. Tehīti kukkuccapakatehi. Saṅghamajjhe kathentassa avinayadharassāti yojanā. Tanti bhayaṃ sārajjaṃ.
പടിപക്ഖം, പടിവിരുദ്ധം വാ അത്ഥയന്തി ഇച്ഛന്തീതി പച്ചത്ഥീകാ, ണ്യസദ്ദോ ബഹുലം കത്താഭിധായകോ, അത്തനോ പച്ചത്ഥികാ അത്തപച്ചത്ഥികാ. തത്ഥാതി ദുവിധേസു പച്ചത്ഥികേസു. ഇമേതി മേത്തിയഭുമ്മജകവഡ്ഢലിച്ഛവിനോ. അഞ്ഞേപി യേ വാ പന ഭിക്ഖൂതി സമ്ബന്ധോ. അരിട്ഠഭിക്ഖു ച കണ്ടകസാമണേരോ ച വേസാലികവജ്ജിപുത്തകാ ച അരിട്ഠ…പേ॰… വജ്ജീപുത്തകാ. തേ ച സാസനപച്ചത്ഥികാ നാമാതി സമ്ബന്ധോ. പരൂപഹാരോ ച അഞ്ഞാണോ ച കങ്ഖാപരവിതരണോ ച പരൂ…പേ॰… വിതരണാ. തേ ആദയോ യേസം വാദാനന്തി പരൂ…പേ॰… വിതരണാദയോ. തേ ഏവ വാദാ ഏതേസന്തി പരൂ…പേ॰… വിതരണാദിവാദാ. തേ ച സാസനപച്ചത്ഥികാ നാമാതി സമ്ബന്ധോ. അബുദ്ധസാസനം ബുദ്ധസാസനന്തി വത്വാ കതപഗ്ഗഹാ മഹാസങ്ഘികാദയോ ച സാസനപച്ചത്ഥികാ നാമാതി യോജനാ. കങ്ഖാപരവിതരണാദീതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന കഥാവത്ഥുപകരണേ ആഗതാ വാദാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. മഹാസങ്ഘികാദയോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ദീപവംസേ ആഗതാ ഗണാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. ആദിമ്ഹി ‘‘വിപരീതദസ്സനാ’’തി പദം സബ്ബപദേഹി യോജേതബ്ബം. ‘‘സഹധമ്മേനാ’’തി പദസ്സത്ഥം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘സഹ കാരണേനാ’’തി. യഥാതി യേനാകാരേന നിഗ്ഗയ്ഹമാനേതി സമ്ബന്ധോ.
Paṭipakkhaṃ, paṭiviruddhaṃ vā atthayanti icchantīti paccatthīkā, ṇyasaddo bahulaṃ kattābhidhāyako, attano paccatthikā attapaccatthikā. Tatthāti duvidhesu paccatthikesu. Imeti mettiyabhummajakavaḍḍhalicchavino. Aññepi ye vā pana bhikkhūti sambandho. Ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtakā ca ariṭṭha…pe… vajjīputtakā. Te ca sāsanapaccatthikā nāmāti sambandho. Parūpahāro ca aññāṇo ca kaṅkhāparavitaraṇo ca parū…pe… vitaraṇā. Te ādayo yesaṃ vādānanti parū…pe… vitaraṇādayo. Te eva vādā etesanti parū…pe… vitaraṇādivādā. Te ca sāsanapaccatthikā nāmāti sambandho. Abuddhasāsanaṃ buddhasāsananti vatvā katapaggahā mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti yojanā. Kaṅkhāparavitaraṇādīti ettha ādisaddena kathāvatthupakaraṇe āgatā vādā saṅgayhanti. Mahāsaṅghikādayoti ettha ādisaddena dīpavaṃse āgatā gaṇā saṅgayhanti. Ādimhi ‘‘viparītadassanā’’ti padaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. ‘‘Sahadhammenā’’ti padassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘saha kāraṇenā’’ti. Yathāti yenākārena niggayhamāneti sambandho.
തത്ഥാതി തിവിധേസു സദ്ധമ്മേസു. മഹാവത്താനി സന്തി, അയം സബ്ബോതി യോജനാ. ചത്താരി ഫലാനി ചാതി ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന യോജേതബ്ബം. ഏത്ഥ ചകാരേന അഭിഞ്ഞാപടിസമ്ഭിദാ സങ്ഗഹിതാ താസമ്പി അധിഗമസാസനഭാവതോ.
Tatthāti tividhesu saddhammesu. Mahāvattāni santi, ayaṃ sabboti yojanā. Cattāri phalāni cāti liṅgavipallāsena yojetabbaṃ. Ettha cakārena abhiññāpaṭisambhidā saṅgahitā tāsampi adhigamasāsanabhāvato.
തത്ഥാതി തിവിധേസു സദ്ധമ്മേസു. കേചി ഥേരാതി ധമ്മകഥികാ കേചി ഥേരാ. ‘‘യോ ഖോ’’തി കണ്ഠജദുതിയക്ഖരേന പഠിതബ്ബോ. പോത്ഥകേസു പന ‘‘യോ വോ’’തി വകാരേന പാഠോ അത്ഥി, സോ അയുത്തോ. കസ്മാ? ‘‘സോ വോ’’തി പരതോ വുത്തത്താ, ഏകസ്മിം വാക്യേ ദ്വിന്നം സമാനസുതിസദ്ദാനം അയുത്തത്താ ച. കേചി ഥേരാതി പംസുകൂലികാ കേചി ഥേരാ ആഹംസൂതി സമ്ബന്ധോ. ഇതരേ പന ഥേരാതി ധമ്മകഥികഥേരേഹി ച പംസുകൂലികഥേരേഹി ച അഞ്ഞേ ഥേരാ. തേതി പഞ്ച ഭിക്ഖൂ കരിസ്സന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ജമ്ബുദീപസ്സ പച്ചന്തേ തിട്ഠതീതി പച്ചന്തിമോ, തസ്മിം. ജമ്ബുദീപസ്സ മജ്ഝേ വേമജ്ഝേ തിട്ഠതീതി മജ്ഝിമോ. അഥ വാ മജ്ഝാനം സുദ്ധാനം ബുദ്ധാദീനം നിവാസോ മജ്ഝിമോ, തസ്മിം. വീസതി വഗ്ഗാ ഇമസ്സാതി വീസതിവഗ്ഗോ, സോയേവ ഗണോ വീസതിവഗ്ഗഗണോ, തം. ഏവന്തിആദി നിഗമനം.
Tatthāti tividhesu saddhammesu. Keci therāti dhammakathikā keci therā. ‘‘Yo kho’’ti kaṇṭhajadutiyakkharena paṭhitabbo. Potthakesu pana ‘‘yo vo’’ti vakārena pāṭho atthi, so ayutto. Kasmā? ‘‘So vo’’ti parato vuttattā, ekasmiṃ vākye dvinnaṃ samānasutisaddānaṃ ayuttattā ca. Keci therāti paṃsukūlikā keci therā āhaṃsūti sambandho. Itare pana therāti dhammakathikatherehi ca paṃsukūlikatherehi ca aññe therā. Teti pañca bhikkhū karissantīti sambandho. Jambudīpassa paccante tiṭṭhatīti paccantimo, tasmiṃ. Jambudīpassa majjhe vemajjhe tiṭṭhatīti majjhimo. Atha vā majjhānaṃ suddhānaṃ buddhādīnaṃ nivāso majjhimo, tasmiṃ. Vīsati vaggā imassāti vīsativaggo, soyeva gaṇo vīsativaggagaṇo, taṃ. Evantiādi nigamanaṃ.
തസ്സാധേയ്യോതി തസ്സായത്തോ, തസ്സ സന്തകോതി വുത്തം ഹോതി. പവാരണാ ആധേയ്യാ, സങ്ഘകമ്മം ആധേയ്യം, പബ്ബജ്ജാ ആധേയ്യാ, ഉപസമ്പദാ ആധേയ്യാതി യോജനാ.
Tassādheyyoti tassāyatto, tassa santakoti vuttaṃ hoti. Pavāraṇā ādheyyā, saṅghakammaṃ ādheyyaṃ, pabbajjā ādheyyā, upasampadā ādheyyāti yojanā.
യേപി ഇമേ നവ ഉപോസഥാതി സമ്ബന്ധോ. യാപി ച ഇമാ നവ പവാരണായോതി യോജനാ. തസ്സാതി വിനയധരസ്സ. താസന്തി നവപവാരണാനം.
Yepi ime nava uposathāti sambandho. Yāpi ca imā nava pavāraṇāyoti yojanā. Tassāti vinayadharassa. Tāsanti navapavāraṇānaṃ.
യാനിപി ഇമാനി ചത്താരി സങ്ഘകമ്മാനീതി യോജേതബ്ബം. ഏത്ഥ ച താനി വിനയധരായത്താനേവാതി പാഠസേസോ അഹ്ഝാഹരിതബ്ബോ.
Yānipi imāni cattāri saṅghakammānīti yojetabbaṃ. Ettha ca tāni vinayadharāyattānevāti pāṭhaseso ahjhāharitabbo.
യാപി ച അയം പബ്ബജ്ജാ ച ഉപസമ്പദാ ച കാതബ്ബാതി യോജനാ. ഹീതി സച്ചം. അഞ്ഞോതി വിനയധരതോ പരോ. സോ ഏവാതി വിനയധരോ ഏവ. ‘‘ഉപജ്ഝ’’ന്തി ധാതുകമ്മം, ‘‘സാമണേരേനാ’’തി കാരിതകമ്മം ഉപനേതബ്ബം. ഏത്ഥ ചാതി ഉപോസഥാദീസു ച. നിസ്സയദാനഞ്ച സാമണേരൂപട്ഠാനഞ്ച വിസും കത്വാ ദ്വാദസാനിസംസേ ലഭതീതിപി സക്കാ വത്തും.
Yāpi ca ayaṃ pabbajjā ca upasampadā ca kātabbāti yojanā. Hīti saccaṃ. Aññoti vinayadharato paro. So evāti vinayadharo eva. ‘‘Upajjha’’nti dhātukammaṃ, ‘‘sāmaṇerenā’’ti kāritakammaṃ upanetabbaṃ. Ettha cāti uposathādīsu ca. Nissayadānañca sāmaṇerūpaṭṭhānañca visuṃ katvā dvādasānisaṃse labhatītipi sakkā vattuṃ.
വിസും വിസും കത്വാതി ‘‘പഞ്ചാതി ച…പേ॰… ഏകാദസാ’’തി ച കോട്ഠാസം കോട്ഠാസം കത്വാ, സത്ത കോട്ഠാസേ കത്വാ ഭാസതീതി അധിപ്പായോ. ഥോമേതീതി സമ്മുഖാ ഥോമേതി. പസംസതീതി പരമ്മുഖാ പസംസതി. ‘‘ഉഗ്ഗഹേതബ്ബ’’ന്തിപദസ്സത്ഥം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘പരിയാപുണിതബ്ബ’’ന്തി. അദ്ധനി ദീഘേ സാധൂതി അദ്ധനിയം അദ്ധക്ഖമം അദ്ധയോഗ്യന്തി അത്ഥോ സാധുഅത്ഥേ നിയപച്ചയോ (മോഗ്ഗല്ലാനേ ൪.൩൩.൭൩).
Visuṃ visuṃ katvāti ‘‘pañcāti ca…pe… ekādasā’’ti ca koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā, satta koṭṭhāse katvā bhāsatīti adhippāyo. Thometīti sammukhā thometi. Pasaṃsatīti parammukhā pasaṃsati. ‘‘Uggahetabba’’ntipadassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pariyāpuṇitabba’’nti. Addhani dīghe sādhūti addhaniyaṃ addhakkhamaṃ addhayogyanti attho sādhuatthe niyapaccayo (moggallāne 4.33.73).
ഥേരാ ച നവാ ച മജ്ഝിമാ ച ബഹൂ തേ ഭിക്ഖൂ പരിയാപുണന്തീതി യോജനാ.
Therā ca navā ca majjhimā ca bahū te bhikkhū pariyāpuṇantīti yojanā.
൪൩൯. ‘‘ഉദ്ദിസ്സമാനേ’’തി പദസ്സ കമ്മരൂപത്തം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘ഉദ്ദിസിയമാനേ’’തി. സോ പനാതി പാതിമോക്ഖോ പന. യസ്മാ ഉദ്ദിസ്സമാനോ നാമ ഹോതി, തസ്മാതി യോജനാ. ഉദ്ദിസന്തേ വാതി ഉദ്ദിസിയമാനേ വാ. ഉദ്ദിസാപേന്തേ വാതി ഉദ്ദിസാപിയമാനേ വാ. അന്തസദ്ദോ ഹി മാനസദ്ദകാരിയോ. യോതി ഭിക്ഖു. നന്തി തം പാതിമോക്ഖം. ചസദ്ദോ ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകപദസ്സ ദ്വന്നവാക്യം ദസ്സേതി, പുബ്ബപദേ കകാരലോപോ ദട്ഠബ്ബോ. തേസന്തി ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദാകാനം. ഹീതി സച്ചം. ഏതാനീതി ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകാനി. യേതി ഭിക്ഖൂ. ‘‘യാവ ഉപ്പജ്ജതിയേവ, താവ സംവത്തന്തി ഇതി വുത്തം ഹോതീതി യോജനാ ഇമസ്സ നയസ്സ പാഠസേസേഹി യോജേതബ്ബത്താ. ഗരുകഭാവം സല്ലക്ഖേന്തോ ലഹുകഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. അതിവിയാതി അതി ഇ ഏവ. ഇകാരോ ഹി സന്ധിവസേന അദസ്സനം ഗതോ. വിയസദ്ദോ ഏവകാരത്ഥവാചകോ ‘‘വരമ്ഹാകം ഭുസാമിവാ’’തി ഏത്ഥ (ജാ॰ ൧.൩.൧൦൮) ഇവസദ്ദോ വിയ, അതി ഹുത്വാ ഏവാതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘ഉപസമ്പന്നസ്സാ’’തി ഏത്ഥ സമീപേ സാമിവചനന്തി (രുപസിദ്ധിയം ൩൧൬ സുത്തേ) ആഹ ‘‘ഉപസമ്പന്നസ്സ സന്തികേ’’തി. തസ്സാതി ഉപസമ്പന്നസ്സ. തസ്മിന്തി വിനയേ. വിവണ്ണേതീതി ന കേവലം തസ്സേവ വിവണ്ണമത്തമേവ, അഥ ഖോ നിന്ദതിയേവാതി ആഹ ‘‘നിന്ദതീ’’തി. ഗരഹതീതി തസ്സേവ വേവചനം. അഥ വാ നിന്ദതീതി ഉപസമ്പന്നസ്സ സമ്മുഖാ നിന്ദതി. ഗരഹതീതി പരമ്മുഖാ ഗരഹതീതി. ദുതിയം.
439. ‘‘Uddissamāne’’ti padassa kammarūpattaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘uddisiyamāne’’ti. So panāti pātimokkho pana. Yasmā uddissamāno nāma hoti, tasmāti yojanā. Uddisante vāti uddisiyamāne vā. Uddisāpente vāti uddisāpiyamāne vā. Antasaddo hi mānasaddakāriyo. Yoti bhikkhu. Nanti taṃ pātimokkhaṃ. Casaddo khuddānukhuddakapadassa dvannavākyaṃ dasseti, pubbapade kakāralopo daṭṭhabbo. Tesanti khuddānukhuddākānaṃ. Hīti saccaṃ. Etānīti khuddānukhuddakāni. Yeti bhikkhū. ‘‘Yāva uppajjatiyeva, tāva saṃvattanti iti vuttaṃ hotīti yojanā imassa nayassa pāṭhasesehi yojetabbattā. Garukabhāvaṃ sallakkhento lahukabhāvaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Ativiyāti ati i eva. Ikāro hi sandhivasena adassanaṃ gato. Viyasaddo evakāratthavācako ‘‘varamhākaṃ bhusāmivā’’ti ettha (jā. 1.3.108) ivasaddo viya, ati hutvā evāti attho daṭṭhabbo. ‘‘Upasampannassā’’ti ettha samīpe sāmivacananti (rupasiddhiyaṃ 316 sutte) āha ‘‘upasampannassa santike’’ti. Tassāti upasampannassa. Tasminti vinaye. Vivaṇṇetīti na kevalaṃ tasseva vivaṇṇamattameva, atha kho nindatiyevāti āha ‘‘nindatī’’ti. Garahatīti tasseva vevacanaṃ. Atha vā nindatīti upasampannassa sammukhā nindati. Garahatīti parammukhā garahatīti. Dutiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൮. സഹധമ്മികവഗ്ഗോ • 8. Sahadhammikavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā