Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
438. து³தியே – வினயகத²ங் கதே²தீதி வினயகதா² நாம கப்பியாகப்பியஆபத்தானாபத்திஸங்வரபஹானபடிஸங்யுத்தகதா², தங் கதே²தி. வினயஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீதி வினயஸ்ஸ வண்ணோ நாம பஞ்சன்னம்பி ஸத்தன்னம்பி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் வஸேன மாதிகங் நிக்கி²பித்வா பத³பா⁴ஜனேன வண்ணனா, தங் பா⁴ஸதி. வினயபரியத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதீதி வினயங் பரியாபுணந்தானங் வினயபரியத்திமூலகங் வண்ணங் கு³ணங் ஆனிஸங்ஸங் பா⁴ஸதி. வினயத⁴ரோ ஹி வினயபரியத்திமூலகே பஞ்சானிஸங்ஸே சா²னிஸங்ஸே ஸத்தானிஸங்ஸே அட்டா²னிஸங்ஸே நவானிஸங்ஸே த³ஸானிஸங்ஸே ஏகாத³ஸானிஸங்ஸே ச லப⁴தி தே ஸப்³பே³ பா⁴ஸதீதி அத்தோ². கதமே பஞ்சானிஸங்ஸே லப⁴தீதி? அத்தனோ ஸீலக்க²ந்த⁴ஸுகு³த்திஆதி³கே . வுத்தஞ்ஹேதங் –
438. Dutiye – vinayakathaṃ kathetīti vinayakathā nāma kappiyākappiyaāpattānāpattisaṃvarapahānapaṭisaṃyuttakathā, taṃ katheti. Vinayassa vaṇṇaṃ bhāsatīti vinayassa vaṇṇo nāma pañcannampi sattannampi āpattikkhandhānaṃ vasena mātikaṃ nikkhipitvā padabhājanena vaṇṇanā, taṃ bhāsati. Vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti vinayaṃ pariyāpuṇantānaṃ vinayapariyattimūlakaṃ vaṇṇaṃ guṇaṃ ānisaṃsaṃ bhāsati. Vinayadharo hi vinayapariyattimūlake pañcānisaṃse chānisaṃse sattānisaṃse aṭṭhānisaṃse navānisaṃse dasānisaṃse ekādasānisaṃse ca labhati te sabbe bhāsatīti attho. Katame pañcānisaṃse labhatīti? Attano sīlakkhandhasuguttiādike . Vuttañhetaṃ –
‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, ஆனிஸங்ஸா வினயத⁴ரே புக்³க³லே – அத்தனோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸுகு³த்தோ ஹோதி ஸுரக்கி²தோ, குக்குச்சபகதானங் படிஸரணங் ஹோதி, விஸாரதோ³ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வோஹரதி, பச்சத்தி²கே ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹாதி, ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா படிபன்னோ ஹோதீ’’தி (பரி॰ 325).
‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā vinayadhare puggale – attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito, kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti, visārado saṅghamajjhe voharati, paccatthike sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhāti, saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hotī’’ti (pari. 325).
கத²மஸ்ஸ அத்தனோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸுகு³த்தோ ஹோதி ஸுரக்கி²தோ? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ ச²ஹாகாரேஹி ஆபஜ்ஜதி – அலஜ்ஜிதா, அஞ்ஞாணதா, குக்குச்சபகததா, அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞிதா, கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞிதா, ஸதிஸம்மோஸாதி.
Kathamassa attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito? Idhekacco bhikkhu āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjati – alajjitā, aññāṇatā, kukkuccapakatatā, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā, satisammosāti.
கத²ங் அலஜ்ஜிதாய ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி? அகப்பியபா⁴வங் ஜானந்தோயேவ மத்³தி³த்வா வீதிக்கமங் கரோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Kathaṃ alajjitāya āpattiṃ āpajjati? Akappiyabhāvaṃ jānantoyeva madditvā vītikkamaṃ karoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஆபத்திங் பரிகூ³ஹதி;
‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati, āpattiṃ parigūhati;
அக³திக³மனஞ்ச க³ச்ச²தி, ஏதி³ஸோ வுச்சதி அலஜ்ஜிபுக்³க³லோ’’தி. (பரி॰ 359);
Agatigamanañca gacchati, ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359);
கத²ங் அஞ்ஞாணதாய ஆபஜ்ஜதி? அஞ்ஞாணபுக்³க³லோ ஹி மந்தோ³ மோமூஹோ கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் அஜானந்தோ அகத்தப்³ப³ங் கரோதி, கத்தப்³ப³ங் விராதே⁴தி; ஏவங் அஞ்ஞாணதாய ஆபஜ்ஜதி.
Kathaṃ aññāṇatāya āpajjati? Aññāṇapuggalo hi mando momūho kattabbākattabbaṃ ajānanto akattabbaṃ karoti, kattabbaṃ virādheti; evaṃ aññāṇatāya āpajjati.
கத²ங் குக்குச்சபகததாய ஆபஜ்ஜதி? கப்பியாகப்பியங் நிஸ்ஸாய குக்குச்சே உப்பன்னே வினயத⁴ரங் புச்சி²த்வா கப்பியஞ்சே கத்தப்³ப³ங் ஸியா, அகப்பியஞ்சே ந கத்தப்³ப³ங், அயங் பன ‘‘வட்டதீ’’தி மத்³தி³த்வா வீதிக்கமதியேவ; ஏவங் குக்குச்சபகததாய ஆபஜ்ஜதி.
Kathaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati? Kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vinayadharaṃ pucchitvā kappiyañce kattabbaṃ siyā, akappiyañce na kattabbaṃ, ayaṃ pana ‘‘vaṭṭatī’’ti madditvā vītikkamatiyeva; evaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati.
கத²ங் அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞிதாய ஆபஜ்ஜதி? அச்ச²மங்ஸங் ஸூகரமங்ஸந்தி கா²த³தி, தீ³பிமங்ஸங் மிக³மங்ஸந்தி கா²த³தி, அகப்பியபோ⁴ஜனங் கப்பியபோ⁴ஜனந்தி பு⁴ஞ்ஜதி, விகாலே காலஸஞ்ஞாய பு⁴ஞ்ஜதி, அகப்பியபானகங் கப்பியபானகந்தி பிவதி; ஏவங் அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞிதாய ஆபஜ்ஜதி.
Kathaṃ akappiye kappiyasaññitāya āpajjati? Acchamaṃsaṃ sūkaramaṃsanti khādati, dīpimaṃsaṃ migamaṃsanti khādati, akappiyabhojanaṃ kappiyabhojananti bhuñjati, vikāle kālasaññāya bhuñjati, akappiyapānakaṃ kappiyapānakanti pivati; evaṃ akappiye kappiyasaññitāya āpajjati.
கத²ங் கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞிதாய ஆபஜ்ஜதி? ஸூகரமங்ஸங் அச்ச²மங்ஸந்தி கா²த³தி, மிக³மங்ஸங் தீ³பிமங்ஸந்தி கா²த³தி, கப்பியபோ⁴ஜனங் அகப்பியபோ⁴ஜனந்தி பு⁴ஞ்ஜதி, காலே விகாலஸஞ்ஞாய பு⁴ஞ்ஜதி, கப்பியபானகங் அகப்பியபானகந்தி பிவதி; ஏவங் கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞிதாய ஆபஜ்ஜதி.
Kathaṃ kappiye akappiyasaññitāya āpajjati? Sūkaramaṃsaṃ acchamaṃsanti khādati, migamaṃsaṃ dīpimaṃsanti khādati, kappiyabhojanaṃ akappiyabhojananti bhuñjati, kāle vikālasaññāya bhuñjati, kappiyapānakaṃ akappiyapānakanti pivati; evaṃ kappiye akappiyasaññitāya āpajjati.
கத²ங் ஸதிஸம்மோஸாய ஆபஜ்ஜதி? ஸஹஸெய்யசீவரவிப்பவாஸபே⁴ஸஜ்ஜசீவரகாலாதிக்கமனபச்சயா ஆபத்திஞ்ச ஸதிஸம்மோஸாய ஆபஜ்ஜதி; ஏவமிதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² இமேஹி ச²ஹாகாரேஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி.
Kathaṃ satisammosāya āpajjati? Sahaseyyacīvaravippavāsabhesajjacīvarakālātikkamanapaccayā āpattiñca satisammosāya āpajjati; evamidhekacco bhikkhu imehi chahākārehi āpattiṃ āpajjati.
வினயத⁴ரோ பன இமேஹி ச²ஹாகாரேஹி ஆபத்திங் நாபஜ்ஜதி. கத²ங் லஜ்ஜிதாய நாபஜ்ஜதி? ஸோ ஹி ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴, அயங் கப்பியாகப்பியங் ஜானந்தோயேவ பண்ணத்திவீதிக்கமங் கரோதீ’’தி இமங் பரூபவாத³ங் ரக்க²ந்தோபி நாபஜ்ஜதி; ஏவங் லஜ்ஜிதாய நாபஜ்ஜதி. ஸஹஸா ஆபன்னம்பி தே³ஸனாகா³மினிங் தே³ஸெத்வா வுட்டா²னகா³மினியா வுட்ட²ஹித்வா ஸுத்³த⁴ந்தே பதிட்டா²தி. ததோ –
Vinayadharo pana imehi chahākārehi āpattiṃ nāpajjati. Kathaṃ lajjitāya nāpajjati? So hi ‘‘passatha bho, ayaṃ kappiyākappiyaṃ jānantoyeva paṇṇattivītikkamaṃ karotī’’ti imaṃ parūpavādaṃ rakkhantopi nāpajjati; evaṃ lajjitāya nāpajjati. Sahasā āpannampi desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhahitvā suddhante patiṭṭhāti. Tato –
‘‘ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ந ஆபஜ்ஜதி, ஆபத்திங் ந பரிகூ³ஹதி;
‘‘Sañcicca āpattiṃ na āpajjati, āpattiṃ na parigūhati;
அக³திக³மனஞ்ச ந க³ச்ச²தி, ஏதி³ஸோ வுச்சதி லஜ்ஜிபுக்³க³லோ’’தி. (பரி॰ 359)
Agatigamanañca na gacchati, ediso vuccati lajjipuggalo’’ti. (pari. 359)
இமஸ்மிங் லஜ்ஜிபா⁴வே பதிட்டி²தோவ ஹோதி.
Imasmiṃ lajjibhāve patiṭṭhitova hoti.
கத²ங் ஞாணதாய நாபஜ்ஜதி? ஸோ ஹி கப்பியாகப்பியங் ஜானாதி, தஸ்மா கப்பியமேவ கரோதி, அகப்பியங் ந கரோதி; ஏவங் ஞாணதாய நாபஜ்ஜதி.
Kathaṃ ñāṇatāya nāpajjati? So hi kappiyākappiyaṃ jānāti, tasmā kappiyameva karoti, akappiyaṃ na karoti; evaṃ ñāṇatāya nāpajjati.
கத²ங் அகுக்குச்சபகததாய நாபஜ்ஜதி? ஸோ ஹி கப்பியாகப்பியங் நிஸ்ஸாய குக்குச்சே உப்பன்னே வத்து²ங் ஓலோகெத்வா மாதிகங் பத³பா⁴ஜனங் அந்தராபத்திங் ஆபத்திங் அனாபத்திஞ்ச ஓலோகெத்வா கப்பியஞ்சே ஹோதி கரோதி, அகப்பியஞ்சே ந கரோதி; ஏவங் அகுக்குச்சபகததாய நாபஜ்ஜதி.
Kathaṃ akukkuccapakatatāya nāpajjati? So hi kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vatthuṃ oloketvā mātikaṃ padabhājanaṃ antarāpattiṃ āpattiṃ anāpattiñca oloketvā kappiyañce hoti karoti, akappiyañce na karoti; evaṃ akukkuccapakatatāya nāpajjati.
கத²ங் அகப்பியாதி³ஸஞ்ஞிதாய நாபஜ்ஜதி? ஸோ ஹி கப்பியாகப்பியங் ஜானாதி, தஸ்மா அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞீ ந ஹோதி, கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞீ ந ஹோதி; ஸுப்பதிட்டி²தா சஸ்ஸ ஸதி ஹோதி, அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங் அதி⁴ட்டே²தி, விகப்பேதப்³ப³ங் விகப்பேதி. இதி இமேஹி ச²ஹாகாரேஹி ஆபத்திங் நாபஜ்ஜதி. ஆபத்திங் அனாபஜ்ஜந்தோ அக²ண்ட³ஸீலோ ஹோதி பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ; ஏவமஸ்ஸ அத்தனோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸுகு³த்தோ ஹோதி ஸுரக்கி²தோ.
Kathaṃ akappiyādisaññitāya nāpajjati? So hi kappiyākappiyaṃ jānāti, tasmā akappiye kappiyasaññī na hoti, kappiye akappiyasaññī na hoti; suppatiṭṭhitā cassa sati hoti, adhiṭṭhātabbaṃ adhiṭṭheti, vikappetabbaṃ vikappeti. Iti imehi chahākārehi āpattiṃ nāpajjati. Āpattiṃ anāpajjanto akhaṇḍasīlo hoti parisuddhasīlo; evamassa attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito.
கத²ங் குக்குச்சபகதானங் படிஸரணங் ஹோதி? திரோரட்டே²ஸு திரோஜனபதே³ஸு ச உப்பன்னகுக்குச்சா பி⁴க்கூ² ‘‘அஸுகஸ்மிங் கிர விஹாரே வினயத⁴ரோ வஸதீ’’தி தூ³ரதோபி தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா குக்குச்சங் புச்ச²ந்தி, ஸோ தேஹி கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வத்து²ங் ஓலோகெத்வா ஆபத்தானாபத்திக³ருகலஹுகாதி³பே⁴த³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா தே³ஸனாகா³மினிங் தே³ஸாபெத்வா வுட்டா²னகா³மினியா வுட்டா²பெத்வா ஸுத்³த⁴ந்தே பதிட்டா²பேதி; ஏவங் குக்குச்சபகதானங் படிஸரணங் ஹோதி.
Kathaṃ kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti? Tiroraṭṭhesu tirojanapadesu ca uppannakukkuccā bhikkhū ‘‘asukasmiṃ kira vihāre vinayadharo vasatī’’ti dūratopi tassa santikaṃ āgantvā kukkuccaṃ pucchanti, so tehi katassa kammassa vatthuṃ oloketvā āpattānāpattigarukalahukādibhedaṃ sallakkhetvā desanāgāminiṃ desāpetvā vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpeti; evaṃ kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti.
விஸாரதோ³ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வோஹரதீதி அவினயத⁴ரஸ்ஸ ஹி ஸங்க⁴மஜ்ஜே² கதெ²ந்தஸ்ஸ ப⁴யங் ஸாரஜ்ஜங் ஓக்கமதி, வினயத⁴ரஸ்ஸ தங் ந ஹோதி. கஸ்மா? ‘‘ஏவங் கதெ²ந்தஸ்ஸ தோ³ஸோ ஹோதி; ஏவங் ந தோ³ஸோ’’தி ஞத்வா கத²னதோ.
Visārado saṅghamajjhe voharatīti avinayadharassa hi saṅghamajjhe kathentassa bhayaṃ sārajjaṃ okkamati, vinayadharassa taṃ na hoti. Kasmā? ‘‘Evaṃ kathentassa doso hoti; evaṃ na doso’’ti ñatvā kathanato.
பச்சத்தி²கே ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹாதீதி எத்த² த்³விதா⁴ பச்சத்தி²கா நாம – அத்தபச்சத்தி²கா ச ஸாஸனபச்சத்தி²கா ச. தத்த² மெத்தியபு⁴ம்மஜகா ச பி⁴க்கூ² வட்³டோ⁴ ச லிச்ச²வீ அமூலகேன அந்திமவத்து²னா சோதே³ஸுங், இமே அத்தபச்சத்தி²கா நாம. யே வா பனஞ்ஞேபி து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா, ஸப்³பே³ தே அத்தபச்சத்தி²கா. விபரீதத³ஸ்ஸனா பன அரிட்ட²பி⁴க்கு²கண்டகஸாமணேரவேஸாலிகவஜ்ஜிபுத்தகா பரூபஹாரஅஞ்ஞாணகங்கா²பரவிதரணாதி³வாதா³ மஹாஸங்கி⁴காத³யோ ச அபு³த்³த⁴ஸாஸனங் ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி வத்வா கதபக்³க³ஹா ஸாஸனபச்சத்தி²கா நாம. தே ஸப்³பே³பி ஸஹத⁴ம்மேன ஸகாரணேன வசனேன யதா² தங் அஸத்³த⁴ம்மங் பதிட்டா²பேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஏவங் ஸுனிக்³க³ஹிதங் கத்வா நிக்³க³ண்ஹாதி.
Paccatthike sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhātīti ettha dvidhā paccatthikā nāma – attapaccatthikā ca sāsanapaccatthikā ca. Tattha mettiyabhummajakā ca bhikkhū vaḍḍho ca licchavī amūlakena antimavatthunā codesuṃ, ime attapaccatthikā nāma. Ye vā panaññepi dussīlā pāpadhammā, sabbe te attapaccatthikā. Viparītadassanā pana ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā parūpahāraaññāṇakaṅkhāparavitaraṇādivādā mahāsaṅghikādayo ca abuddhasāsanaṃ ‘‘buddhasāsana’’nti vatvā katapaggahā sāsanapaccatthikā nāma. Te sabbepi sahadhammena sakāraṇena vacanena yathā taṃ asaddhammaṃ patiṭṭhāpetuṃ na sakkonti, evaṃ suniggahitaṃ katvā niggaṇhāti.
ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா படிபன்னோ ஹோதீதி எத்த² பன திவிதோ⁴ ஸத்³த⁴ம்மோ பரியத்திபடிபத்திஅதி⁴க³மவஸேன. தத்த² தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. தேரஸ து⁴தங்க³கு³ணா சுத்³த³ஸ க²ந்த⁴கவத்தானி த்³வேஅஸீதி மஹாவத்தானீதி அயங் படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. சத்தாரோ மக்³கா³ ச ப²லானி சாதி அயங் அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோ நாம.
Saddhammaṭṭhitiyāpaṭipanno hotīti ettha pana tividho saddhammo pariyattipaṭipattiadhigamavasena. Tattha tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pariyattisaddhammo nāma. Terasa dhutaṅgaguṇā cuddasa khandhakavattāni dveasīti mahāvattānīti ayaṃ paṭipattisaddhammo nāma. Cattāro maggā ca phalāni cāti ayaṃ adhigamasaddhammo nāma.
தத்த² கேசி தே²ரா ‘‘யோ வோ, ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.216) இமினா ஸுத்தேன ‘‘ஸாஸனஸ்ஸ பரியத்தி மூல’’ந்தி வத³ந்தி. கேசி தே²ரா ‘‘இமே ச ஸுப⁴த்³த³ பி⁴க்கூ² ஸம்மா விஹரெய்யுங், அஸுஞ்ஞோ லோகோ அரஹந்தேஹி அஸ்ஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214) இமினா ஸுத்தேன ‘‘ஸாஸனஸ்ஸ படிபத்திமூல’’ந்தி வத்வா ‘‘யாவ பஞ்ச பி⁴க்கூ² ஸம்மா படிபன்னா ஸங்விஜ்ஜந்தி, தாவ ஸாஸனங் டி²தங் ஹோதீ’’தி ஆஹங்ஸு. இதரே பன தே²ரா பரியத்தியா அந்தரஹிதாய ஸுப்படிபன்னஸ்ஸபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ நத்தீ²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸசே பஞ்ச பி⁴க்கூ² சத்தாரி பாராஜிகானி ரக்க²ணகா ஹொந்தி, தே ஸத்³தே⁴ குலபுத்தே பப்³பா³ஜெத்வா பச்சந்திமே ஜனபதே³ உபஸம்பாதெ³த்வா த³ஸவக்³க³ங் க³ணங் பூரெத்வா மஜ்ஜி²மே ஜனபதே³பி உபஸம்பத³ங் கரிஸ்ஸந்தி, ஏதேனுபாயேன வீஸதிவக்³க³க³ணங் ஸங்க⁴ங் பூரெத்வா அத்தனோபி அப்³பா⁴னகம்மங் கத்வா ஸாஸனங் வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் க³மயிஸ்ஸந்தி. ஏவமயங் வினயத⁴ரோ திவித⁴ஸ்ஸாபி ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ சிரட்டி²தியா படிபன்னோ ஹோதீதி ஏவமயங் வினயத⁴ரோ இமே தாவ பஞ்சானிஸங்ஸே படிலப⁴தீதி வேதி³தப்³போ³.
Tattha keci therā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) iminā suttena ‘‘sāsanassa pariyatti mūla’’nti vadanti. Keci therā ‘‘ime ca subhadda bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assā’’ti (dī. ni. 2.214) iminā suttena ‘‘sāsanassa paṭipattimūla’’nti vatvā ‘‘yāva pañca bhikkhū sammā paṭipannā saṃvijjanti, tāva sāsanaṃ ṭhitaṃ hotī’’ti āhaṃsu. Itare pana therā pariyattiyā antarahitāya suppaṭipannassapi dhammābhisamayo natthī’’ti āhaṃsu. Sace pañca bhikkhū cattāri pārājikāni rakkhaṇakā honti, te saddhe kulaputte pabbājetvā paccantime janapade upasampādetvā dasavaggaṃ gaṇaṃ pūretvā majjhime janapadepi upasampadaṃ karissanti, etenupāyena vīsativaggagaṇaṃ saṅghaṃ pūretvā attanopi abbhānakammaṃ katvā sāsanaṃ vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ gamayissanti. Evamayaṃ vinayadharo tividhassāpi saddhammassa ciraṭṭhitiyā paṭipanno hotīti evamayaṃ vinayadharo ime tāva pañcānisaṃse paṭilabhatīti veditabbo.
கதமே ச² ஆனிஸங்ஸே லப⁴தீதி? தஸ்ஸாதெ⁴ய்யோ உபோஸதோ², பவாரணா, ஸங்க⁴கம்மங், பப்³ப³ஜ்ஜா, உபஸம்பதா³, நிஸ்ஸயங் தே³தி ஸாமணேரங் உபட்டா²பேதி.
Katame cha ānisaṃse labhatīti? Tassādheyyo uposatho, pavāraṇā, saṅghakammaṃ, pabbajjā, upasampadā, nissayaṃ deti sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti.
யே இமே சாதுத்³த³ஸிகோ, பன்னரஸிகோ, ஸாமக்³கி³உபோஸதோ², ஸங்கே⁴ உபோஸதோ², க³ணே புக்³க³லே உபோஸதோ², ஸுத்துத்³தே³ஸோ, பாரிஸுத்³தி⁴, அதி⁴ட்டா²னஉபோஸதோ²தி நவ உபோஸதா², ஸப்³பே³ தே வினயத⁴ராயத்தா.
Ye ime cātuddasiko, pannarasiko, sāmaggiuposatho, saṅghe uposatho, gaṇe puggale uposatho, suttuddeso, pārisuddhi, adhiṭṭhānauposathoti nava uposathā, sabbe te vinayadharāyattā.
யாபி ச இமா சாதுத்³த³ஸிகா பன்னரஸிகா, ஸாமக்³கி³பவாரணா, ஸங்கே⁴ பவாரணா க³ணே புக்³க³லே பவாரணா, தேவாசிகா, த்³வேவாசிகா, ஸமானவஸ்ஸிகா பவாரணாதி நவ பவாரணாயோ, தாபி வினயத⁴ராயத்தா ஏவ, தஸ்ஸ ஸந்தகா, ஸோ தாஸங் ஸாமீ.
Yāpi ca imā cātuddasikā pannarasikā, sāmaggipavāraṇā, saṅghe pavāraṇā gaṇe puggale pavāraṇā, tevācikā, dvevācikā, samānavassikā pavāraṇāti nava pavāraṇāyo, tāpi vinayadharāyattā eva, tassa santakā, so tāsaṃ sāmī.
யானிபி இமானி அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்மந்தி சத்தாரி ஸங்க⁴கம்மானி, தானி வினயத⁴ராயத்தானி.
Yānipi imāni apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammanti cattāri saṅghakammāni, tāni vinayadharāyattāni.
யாபி சாயங் உபஜ்ஜா²யேன ஹுத்வா குலபுத்தானங் பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச காதப்³பா³, அயம்பி வினயத⁴ராயத்தாவ. ந ஹி அஞ்ஞோ த்³விபிடகத⁴ரோபி ஏதங் காதுங் லப⁴தி. ஸோ ஏவ நிஸ்ஸயங் தே³தி, ஸாமணேரங் உபட்டா²பேதி. அஞ்ஞோ நேவ நிஸ்ஸயங் தா³துங் லப⁴தி, ந ஸாமணேரங் உபட்டா²பேதுங். ஸாமணேரூபட்டா²னங் பச்சாஸீஸந்தோ பன வினயத⁴ரஸ்ஸ ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபெத்வா வத்தபடிபத்திங் ஸாதி³துங் லப⁴தி. எத்த² ச நிஸ்ஸயதா³னஞ்சேவ ஸாமணேரூபட்டா²னஞ்ச ஏகமங்க³ங்.
Yāpi cāyaṃ upajjhāyena hutvā kulaputtānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca kātabbā, ayampi vinayadharāyattāva. Na hi añño dvipiṭakadharopi etaṃ kātuṃ labhati. So eva nissayaṃ deti, sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti. Añño neva nissayaṃ dātuṃ labhati, na sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpetuṃ. Sāmaṇerūpaṭṭhānaṃ paccāsīsanto pana vinayadharassa santike upajjhaṃ gāhāpetvā vattapaṭipattiṃ sādituṃ labhati. Ettha ca nissayadānañceva sāmaṇerūpaṭṭhānañca ekamaṅgaṃ.
இதி இமேஸு ச²ஸு ஆனிஸங்ஸேஸு ஏகேன ஸத்³தி⁴ங் புரிமா பஞ்ச ச² ஹொந்தி, த்³வீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த, தீஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட², சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் நவ, பஞ்சஹி ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ, ஸப்³பே³ஹி பேதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸாதி ஏவங் வினயத⁴ரோ புக்³க³லோ பஞ்ச ச² ஸத்த அட்ட² நவ த³ஸ ஏகாத³ஸ ச ஆனிஸங்ஸே லப⁴தீதி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் ப⁴க³வா இமே ஆனிஸங்ஸே த³ஸ்ஸெந்தோ வினயபரியத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதீதி வேதி³தப்³போ³.
Iti imesu chasu ānisaṃsesu ekena saddhiṃ purimā pañca cha honti, dvīhi saddhiṃ satta, tīhi saddhiṃ aṭṭha, catūhi saddhiṃ nava, pañcahi saddhiṃ dasa, sabbehi petehi saddhiṃ ekādasāti evaṃ vinayadharo puggalo pañca cha satta aṭṭha nava dasa ekādasa ca ānisaṃse labhatīti veditabbo. Evaṃ bhagavā ime ānisaṃse dassento vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti veditabbo.
ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸாதி புனப்புனங் வவத்த²பெத்வா விஸுங் விஸுங் கத்வா. ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீதி வினயபரியத்திங் நிஸ்ஸாய உபாலித்தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் பா⁴ஸதி தோ²மேதி பஸங்ஸதி. கஸ்மா? அப்பேவ நாம மம வண்ணனங் ஸுத்வாபி பி⁴க்கூ² உபாலிஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங் பரியாபுணிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யுங், ஏவமித³ங் ஸாஸனங் அத்³த⁴னியங் ப⁴விஸ்ஸதி, பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பவத்திஸ்ஸதீதி.
Ādissaādissāti punappunaṃ vavatthapetvā visuṃ visuṃ katvā. Āyasmato upālissa vaṇṇaṃ bhāsatīti vinayapariyattiṃ nissāya upālittherassa guṇaṃ bhāsati thometi pasaṃsati. Kasmā? Appeva nāma mama vaṇṇanaṃ sutvāpi bhikkhū upālissa santike vinayaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññeyyuṃ, evamidaṃ sāsanaṃ addhaniyaṃ bhavissati, pañcavassasahassāni pavattissatīti.
தேத⁴ ப³ஹூ பி⁴க்கூ²தி தே இமங் ப⁴க³வதோ வண்ணனங் ஸுத்வா ‘‘இமே கிரானிஸங்ஸே நேவ ஸுத்தந்திகா ந ஆபி⁴த⁴ம்மிகா லப⁴ந்தீ’’தி யதா²பரிகித்திதானிஸங்ஸாதி⁴க³மே உஸ்ஸாஹஜாதா ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தே²ரா ச நவா ச மஜ்ஜி²மா ச ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் பரியாபுணந்தீதி அயமெத்த² அத்தோ². இதா⁴தி நிபாதமத்தமேவ.
Tedha bahū bhikkhūti te imaṃ bhagavato vaṇṇanaṃ sutvā ‘‘ime kirānisaṃse neva suttantikā na ābhidhammikā labhantī’’ti yathāparikittitānisaṃsādhigame ussāhajātā bahū bhikkhū therā ca navā ca majjhimā ca āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇantīti ayamettha attho. Idhāti nipātamattameva.
439-40. உத்³தி³ஸ்ஸமானேதி ஆசரியேன அந்தேவாஸிகஸ்ஸ உத்³தி³ஸ்ஸமானே, ஸோ பன யஸ்மா ஆசரியே அத்தனோ ருசியா உத்³தி³ஸந்தே வா ஆசரியங் யாசித்வா அந்தேவாஸிகேன உத்³தி³ஸாபெந்தே வா யோ நங் தா⁴ரேதி, தஸ்மிங் ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தே வா உத்³தி³ஸ்ஸமானோ நாம ஹோதி, தஸ்மா ‘‘உத்³தி³ஸந்தே வா உத்³தி³ஸாபெந்தே வா ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தே’’தி பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹீதி கு²த்³த³கேஹி ச அனுகு²த்³த³கேஹி ச. யாவதே³வாதி தேஸங் ஸங்வத்தனமரியாத³பரிச்சே²த³வசனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏதானி ஹி யே உத்³தி³ஸந்தி, உத்³தி³ஸாபெந்தி ஸஜ்ஜா²யந்தி வா, தேஸங் தாவ ஸங்வத்தந்தி யாவ ‘‘கப்பதி நு கோ², ந கப்பதி நு கோ²’’தி குக்குச்சஸங்கா²தோ விப்படிஸாரோ விஹேஸா விசிகிச்சா²ஸங்கா²தோ மனோவிலேகோ² ச உப்பஜ்ஜதியேவ. அத² வா யாவதே³வாதி அதிஸயவவத்தா²பனங்; தஸ்ஸ ஸங்வத்தந்தீதி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴, குக்குச்சாய விஹேஸாய விலேகா²ய அதிவிய ஸங்வத்தந்தியேவாதி வுத்தங் ஹோதி. உபஸம்பன்னஸ்ஸ வினயங் விவண்ணேதீதி உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸந்திகே தஸ்ஸ தஸ்மிங் விமதிங் உப்பாதே³துகாமோ வினயங் விவண்ணேதி நிந்த³தி க³ரஹதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
439-40.Uddissamāneti ācariyena antevāsikassa uddissamāne, so pana yasmā ācariye attano ruciyā uddisante vā ācariyaṃ yācitvā antevāsikena uddisāpente vā yo naṃ dhāreti, tasmiṃ sajjhāyaṃ karonte vā uddissamāno nāma hoti, tasmā ‘‘uddisante vā uddisāpente vā sajjhāyaṃ vā karonte’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ. Khuddānukhuddakehīti khuddakehi ca anukhuddakehi ca. Yāvadevāti tesaṃ saṃvattanamariyādaparicchedavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – etāni hi ye uddisanti, uddisāpenti sajjhāyanti vā, tesaṃ tāva saṃvattanti yāva ‘‘kappati nu kho, na kappati nu kho’’ti kukkuccasaṅkhāto vippaṭisāro vihesā vicikicchāsaṅkhāto manovilekho ca uppajjatiyeva. Atha vā yāvadevāti atisayavavatthāpanaṃ; tassa saṃvattantīti iminā sambandho, kukkuccāya vihesāya vilekhāya ativiya saṃvattantiyevāti vuttaṃ hoti. Upasampannassa vinayaṃ vivaṇṇetīti upasampannassa santike tassa tasmiṃ vimatiṃ uppādetukāmo vinayaṃ vivaṇṇeti nindati garahati. Sesamettha uttānameva.
திஸமுட்டா²னங் – கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னந்தி.
Tisamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
விலேக²னஸிக்கா²பத³ங் து³தியங்.
Vilekhanasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. ஸஹத⁴ம்மிகவக்³கோ³ • 8. Sahadhammikavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. விலேக²னஸிக்கா²பத³ங் • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ