| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
২. ৰিলেখনসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
৪৩৮. দুতিযে ৰিনযস্স পরিযাপুণনং ৰিনযপরিযত্তীতি আহ ‘‘ৰিনযং পরিযাপুণন্তান’’ন্তিআদি। সুগুত্তোতি যথা করণ্ডকে পক্খিত্তমণিক্খন্ধো ৰিয ন নস্সতি ৰিপত্তিং ন পাপুণাতি, এৰং সুট্ঠু গোপিতো। সুরক্খিতোতি তস্সেৰ পরিযাযৰচনং। যথা হি কিলেসচোরেহি অৰিলুম্পনীযো হোতি, এৰং সব্বদা সূপট্ঠিতস্সতিতায সুট্ঠু রক্খিতো। কুক্কুচ্চপকতানন্তি কপ্পিযাকপ্পিযং নিস্সায উপ্পন্নকুক্কুচ্চেন অভিভূতানং। সারজ্জনং সারদো, ব্যামোহভযং। ৰিগতো সারদো এতস্সাতি ৰিসারদো। সহধম্মেনাতি সকারণেন ৰচনেন। সুনিগ্গহিতং নিগ্গণ্হাতীতি যথা ন পুন সীসং উক্খিপন্তি, অথ খো অপ্পটিভানা মঙ্কুভূতাযেৰ হোন্তি, এৰং সুট্ঠু নিগ্গণ্হাতি।
438. Dutiye vinayassa pariyāpuṇanaṃ vinayapariyattīti āha ‘‘vinayaṃ pariyāpuṇantāna’’ntiādi. Suguttoti yathā karaṇḍake pakkhittamaṇikkhandho viya na nassati vipattiṃ na pāpuṇāti, evaṃ suṭṭhu gopito. Surakkhitoti tasseva pariyāyavacanaṃ. Yathā hi kilesacorehi avilumpanīyo hoti, evaṃ sabbadā sūpaṭṭhitassatitāya suṭṭhu rakkhito. Kukkuccapakatānanti kappiyākappiyaṃ nissāya uppannakukkuccena abhibhūtānaṃ. Sārajjanaṃ sārado, byāmohabhayaṃ. Vigato sārado etassāti visārado. Sahadhammenāti sakāraṇena vacanena. Suniggahitaṃ niggaṇhātīti yathā na puna sīsaṃ ukkhipanti, atha kho appaṭibhānā maṅkubhūtāyeva honti, evaṃ suṭṭhu niggaṇhāti.
অলজ্জিতাতি য-কারলোপেন নিদ্দেসো, অলজ্জিতাযাতি ৰুত্তং হোতি। অঞ্ঞাণতাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। মন্দো মোমূহোতি অঞ্ঞাণভাৰেন মন্দো, অৰিসযতো মোমূহো, মহামূল়্হোতি অত্থো।
Alajjitāti ya-kāralopena niddeso, alajjitāyāti vuttaṃ hoti. Aññāṇatātiādīsupi eseva nayo. Mando momūhoti aññāṇabhāvena mando, avisayato momūho, mahāmūḷhoti attho.
অত্তপচ্চত্থিকাতি অত্তনো পচ্চত্থিকা। ৰজ্জিপুত্তকা দসৰত্থুদীপকা। পরূপহারঅঞ্ঞাণকঙ্খাপরৰিতারণাদিৰাদাতি এত্থ যে অরহত্তং পটিজানন্তানং অপ্পত্তে পত্তসঞ্ঞীনং অধিমানিকানং কুহকানং ৰা অরহত্তং পটিজানন্তানং সুক্কৰিস্সট্ঠিং দিস্ৰা মারকাযিকা দেৰতা ‘‘অরহতো অসুচিং উপসংহরন্তী’’তি মঞ্ঞন্তি সেয্যথাপি পুব্বসেলিযা অপরসেলিযা চ, তে পরূপহারৰাদা। যেসং পন অরহতো ইত্থিপুরিসাদীনং নামগোত্তাদীসু ঞাণপ্পৰত্তিযা অভাৰেন অত্থি অরহতো অঞ্ঞাণং, তত্থেৰ সন্নিট্ঠানাভাৰেন অত্থি অরহতো কঙ্খা, যস্মা চস্স তানি ৰত্থূনি পরে ৰিতারেন্তি পকাসেন্তি আচিক্খন্তি, তস্মা অত্থি অরহতো পরৰিতারণাতি ইমা তিস্সো লদ্ধিযো সেয্যথাপি এতরহি পুব্বসেলিযানং, তে অঞ্ঞাণকঙ্খাপরৰিতারণৰাদা। নিগ্গহো পন নেসং কথাৰত্থুপ্পকরণে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।
Attapaccatthikāti attano paccatthikā. Vajjiputtakā dasavatthudīpakā. Parūpahāraaññāṇakaṅkhāparavitāraṇādivādāti ettha ye arahattaṃ paṭijānantānaṃ appatte pattasaññīnaṃ adhimānikānaṃ kuhakānaṃ vā arahattaṃ paṭijānantānaṃ sukkavissaṭṭhiṃ disvā mārakāyikā devatā ‘‘arahato asuciṃ upasaṃharantī’’ti maññanti seyyathāpi pubbaseliyā aparaseliyā ca, te parūpahāravādā. Yesaṃ pana arahato itthipurisādīnaṃ nāmagottādīsu ñāṇappavattiyā abhāvena atthi arahato aññāṇaṃ, tattheva sanniṭṭhānābhāvena atthi arahato kaṅkhā, yasmā cassa tāni vatthūni pare vitārenti pakāsenti ācikkhanti, tasmā atthi arahato paravitāraṇāti imā tisso laddhiyo seyyathāpi etarahi pubbaseliyānaṃ, te aññāṇakaṅkhāparavitāraṇavādā. Niggaho pana nesaṃ kathāvatthuppakaraṇe vuttanayeneva veditabbo.
চত্তারো মগ্গা চ ফলানি চাতি উক্কট্ঠনিদ্দেসৰসেন ৰুত্তং, চতস্সো পটিসম্ভিদা তিস্সো ৰিজ্জা ছ অভিঞ্ঞাতি অযম্পি অধিগমসদ্ধম্মোযেৰ। চ-কারো ৰা অৰুত্তসম্পিণ্ডনত্থো দট্ঠব্বো। কেচি থেরাতি ধম্মকথিকা। আহংসূতি পংসুকূলিকত্থেরা এৰং আহংসু।
Cattāro maggā ca phalāni cāti ukkaṭṭhaniddesavasena vuttaṃ, catasso paṭisambhidā tisso vijjā cha abhiññāti ayampi adhigamasaddhammoyeva. Ca-kāro vā avuttasampiṇḍanattho daṭṭhabbo. Keci therāti dhammakathikā. Āhaṃsūti paṃsukūlikattherā evaṃ āhaṃsu.
কদা পনাযং কথা উদপাদীতি? অযঞ্হেত্থ অনুপুব্বিকথা (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৩০) – ইমস্মিং কির দীপে চণ্ডালতিস্সমহাভযে সক্কো দেৰরাজা মহাউল়ুম্পং মাপেত্ৰা ভিক্খূনং আরোচাপেসি ‘‘মহন্তং ভযং ভৰিস্সতি, ন সম্মা দেৰো ৰস্সিস্সতি, ভিক্খূ পচ্চযেহি কিলমন্তা পরিযত্তিং সন্ধারেতুং ন সক্খিস্সন্তি, পরতীরং গন্ত্ৰা অয্যেহি জীৰিতং রক্খিতুং ৰট্টতি। ইমং মহাউল়ুম্পং আরুয্হ গচ্ছথ ভন্তে, যেসং এত্থ নিসজ্জট্ঠানং নপ্পহোতি, তে কট্ঠখণ্ডেপি উরং ঠপেত্ৰা গচ্ছন্তু, সব্বেসং ভযং ন ভৰিস্সতী’’তি। তদা সমুদ্দতীরং পত্ৰা সট্ঠি ভিক্খূ কতিকং কত্ৰা ‘‘অম্হাকং এত্থ গমনকিচ্চং নত্থি, মযং ইধেৰ হুত্ৰা তেপিটকং রক্খিস্সামা’’তি ততো নিৰত্তিত্ৰা দক্খিণমলযজনপদং গন্ত্ৰা কন্দমূলপণ্ণেহি জীৰিকং কপ্পেন্তা ৰসিংসু, কাযে ৰহন্তে নিসীদিত্ৰা সজ্ঝাযং করোন্তি, অৰহন্তে ৰালিকং উস্সারেত্ৰা পরিৰারেত্ৰা সীসানি একট্ঠানে কত্ৰা পরিযত্তিং সম্মসন্তি। ইমিনা নিযামেন দ্ৰাদস সংৰচ্ছরানি সাট্ঠকথং তেপিটকং পরিপুণ্ণং কত্ৰা ধারযিংসু।
Kadā panāyaṃ kathā udapādīti? Ayañhettha anupubbikathā (a. ni. aṭṭha. 1.1.130) – imasmiṃ kira dīpe caṇḍālatissamahābhaye sakko devarājā mahāuḷumpaṃ māpetvā bhikkhūnaṃ ārocāpesi ‘‘mahantaṃ bhayaṃ bhavissati, na sammā devo vassissati, bhikkhū paccayehi kilamantā pariyattiṃ sandhāretuṃ na sakkhissanti, paratīraṃ gantvā ayyehi jīvitaṃ rakkhituṃ vaṭṭati. Imaṃ mahāuḷumpaṃ āruyha gacchatha bhante, yesaṃ ettha nisajjaṭṭhānaṃ nappahoti, te kaṭṭhakhaṇḍepi uraṃ ṭhapetvā gacchantu, sabbesaṃ bhayaṃ na bhavissatī’’ti. Tadā samuddatīraṃ patvā saṭṭhi bhikkhū katikaṃ katvā ‘‘amhākaṃ ettha gamanakiccaṃ natthi, mayaṃ idheva hutvā tepiṭakaṃ rakkhissāmā’’ti tato nivattitvā dakkhiṇamalayajanapadaṃ gantvā kandamūlapaṇṇehi jīvikaṃ kappentā vasiṃsu, kāye vahante nisīditvā sajjhāyaṃ karonti, avahante vālikaṃ ussāretvā parivāretvā sīsāni ekaṭṭhāne katvā pariyattiṃ sammasanti. Iminā niyāmena dvādasa saṃvaccharāni sāṭṭhakathaṃ tepiṭakaṃ paripuṇṇaṃ katvā dhārayiṃsu.
ভযে ৰূপসন্তে সত্তসতা ভিক্খূ অত্তনো গতট্ঠানে সাট্ঠকথে তেপিটকে একক্খরম্পি একব্যঞ্জনম্পি অৰিনাসেত্ৰা ইমমেৰ দীপমাগম্ম কল্লগামজনপদে মণ্ডলারামৰিহারং পৰিসিংসু। থেরানং আগতপৰত্তিং সুত্ৰা ইমস্মিং দীপে ওহীনা সট্ঠি ভিক্খূ ‘‘থেরে পস্সিস্সামা’’তি গন্ত্ৰা থেরেহি সদ্ধিং তেপিটকং সোধেন্তা একক্খরম্পি একব্যঞ্জনম্পি অসমেন্তং নাম ন পস্সিংসু। তস্মিং ঠানে থেরানং অযং কথা উদপাদি ‘‘পরিযত্তি নু খো সাসনস্স মূলং, উদাহু পটিপত্তী’’তি। পংসুকূলিকত্থেরা ‘‘পটিপত্তি মূল’’ন্তি আহংসু, ধম্মকথিকা ‘‘পরিযত্তী’’তি । অথ নে থেরা ‘‘তুম্হাকং দ্ৰিন্নম্পি জনানং ৰচনমত্তেনেৰ ন সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং, জিনভাসিতং সুত্তং আহরথা’’তি আহংসু। সুত্তং আহরিতুং ন ভারোতি –
Bhaye vūpasante sattasatā bhikkhū attano gataṭṭhāne sāṭṭhakathe tepiṭake ekakkharampi ekabyañjanampi avināsetvā imameva dīpamāgamma kallagāmajanapade maṇḍalārāmavihāraṃ pavisiṃsu. Therānaṃ āgatapavattiṃ sutvā imasmiṃ dīpe ohīnā saṭṭhi bhikkhū ‘‘there passissāmā’’ti gantvā therehi saddhiṃ tepiṭakaṃ sodhentā ekakkharampi ekabyañjanampi asamentaṃ nāma na passiṃsu. Tasmiṃ ṭhāne therānaṃ ayaṃ kathā udapādi ‘‘pariyatti nu kho sāsanassa mūlaṃ, udāhu paṭipattī’’ti. Paṃsukūlikattherā ‘‘paṭipatti mūla’’nti āhaṃsu, dhammakathikā ‘‘pariyattī’’ti . Atha ne therā ‘‘tumhākaṃ dvinnampi janānaṃ vacanamatteneva na sakkā viññātuṃ, jinabhāsitaṃ suttaṃ āharathā’’ti āhaṃsu. Suttaṃ āharituṃ na bhāroti –
‘‘ইমে চ, সুভদ্দ, ভিক্খূ সম্মা ৰিহরেয্যুং, অসুঞ্ঞো লোকো অরহন্তেহি অস্সা’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৪)। ‘‘পটিপত্তিমূলকং, মহারাজ, সত্থুসাসনং , পটিপত্তিসারকং, মহারাজ, সত্থুসাসনং, পটিপত্তি তিট্ঠন্তী তিট্ঠতী’’তি (মি॰ প॰ ৪.১.৭) –
‘‘Ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assā’’ti (dī. ni. 2.214). ‘‘Paṭipattimūlakaṃ, mahārāja, satthusāsanaṃ , paṭipattisārakaṃ, mahārāja, satthusāsanaṃ, paṭipatti tiṭṭhantī tiṭṭhatī’’ti (mi. pa. 4.1.7) –
সুত্তং আহরিংসু।
Suttaṃ āhariṃsu.
ইমং সুত্তং সুত্ৰা ধম্মকথিকা অত্তনো ৰাদট্ঠপনত্থায ইমং সুত্তং আহরিংসু –
Imaṃ suttaṃ sutvā dhammakathikā attano vādaṭṭhapanatthāya imaṃ suttaṃ āhariṃsu –
‘‘যাৰ তিট্ঠন্তি সুত্তন্তা, ৰিনযো যাৰ দিপ্পতি।
‘‘Yāva tiṭṭhanti suttantā, vinayo yāva dippati;
তাৰ দক্খন্তি আলোকং, সূরিযে অব্ভুট্ঠিতে যথা॥
Tāva dakkhanti ālokaṃ, sūriye abbhuṭṭhite yathā.
‘‘সুত্তন্তেসু অসন্তেসু, পমুট্ঠে ৰিনযম্হি চ।
‘‘Suttantesu asantesu, pamuṭṭhe vinayamhi ca;
তমো ভৰিস্সতি লোকে, সূরিযে অত্থঙ্গতে যথা॥
Tamo bhavissati loke, sūriye atthaṅgate yathā.
‘‘সুত্তন্তে রক্খিতে সন্তে, পটিপত্তি হোতি রক্খিতা।
‘‘Suttante rakkhite sante, paṭipatti hoti rakkhitā;
পটিপত্তিযং ঠিতো ধীরো, যোগক্খেমা ন ধংসতী’’তি॥
Paṭipattiyaṃ ṭhito dhīro, yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti.
ইমস্মিং সুত্তে আহটে পংসুকূলিকত্থেরা তুণ্হী অহেসুং। ধম্মকথিকত্থেরানংযেৰ ৰচনং পুরতো অহোসি। যথা হি গৰসতস্স গৰসহস্সস্স ৰা অন্তরে পৰেণিপালিকায ধেনুযা অসতি সো ৰংসো সা পৰেণী ন ঘটীযতি, এৰমেৰ আরদ্ধৰিপস্সকানং ভিক্খূনং সতেপি সহস্সেপি ৰিজ্জমানে পরিযত্তিযা অসতি অরিযমগ্গপটিৰেধো নাম ন হোতি। যথা চ নিধিকুম্ভিযা জাননত্থায পাসাণপিট্ঠে অক্খরেসু উপনিবদ্ধেসু যাৰ অক্খরানি ধরন্তি, তাৰ নিধিকুম্ভী নট্ঠা নাম ন হোতি, এৰমেৰ পরিযত্তিযা ধরমানায সাসনং অন্তরহিতং নাম ন হোতীতি। তস্সাধেয্যোতি তস্সাযত্তো।
Imasmiṃ sutte āhaṭe paṃsukūlikattherā tuṇhī ahesuṃ. Dhammakathikattherānaṃyeva vacanaṃ purato ahosi. Yathā hi gavasatassa gavasahassassa vā antare paveṇipālikāya dhenuyā asati so vaṃso sā paveṇī na ghaṭīyati, evameva āraddhavipassakānaṃ bhikkhūnaṃ satepi sahassepi vijjamāne pariyattiyā asati ariyamaggapaṭivedho nāma na hoti. Yathā ca nidhikumbhiyā jānanatthāya pāsāṇapiṭṭhe akkharesu upanibaddhesu yāva akkharāni dharanti, tāva nidhikumbhī naṭṭhā nāma na hoti, evameva pariyattiyā dharamānāya sāsanaṃ antarahitaṃ nāma na hotīti. Tassādheyyoti tassāyatto.
৪৩৯. সো পনাতি সো পাতিমোক্খো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। গরহিতুকামতা, উপসম্পন্নস্স সন্তিকে সিক্খাপদৰিৰণ্ণনঞ্চাতি ইমানি পনেত্থ দ্ৰে অঙ্গানি।
439.Sopanāti so pātimokkho. Sesamettha uttānameva. Garahitukāmatā, upasampannassa santike sikkhāpadavivaṇṇanañcāti imāni panettha dve aṅgāni.
ৰিলেখনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৮. সহধম্মিকৰগ্গো • 8. Sahadhammikavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. ৰিলেখনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. ৰিলেখনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. ৰিলেখনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. ৰিলেখনসিক্খাপদং • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
