| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā |
2. вилзканасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
438. д̣̇уд̇ияз алаж̇ж̇ид̇аад̇и алаж̇ж̇ид̇ааяа. звам̣ сзсзсуби. сан̃жижжа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇иаад̣̇и бхигкубхигкунийнан̃н̃зва вуд̇д̇ам̣ алаж̇ж̇илагкан̣ам̣, сааман̣зраад̣̇ийнам̣, бана г̇ахадтаанан̃жа саад̇хааран̣авасзна яат̇аасагам̣ сигкаабад̣̇авийд̇иггаманабадиг̇ууханаад̣̇ид̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. лаж̇ж̇илагкан̣зби зсзва наяо. гин̃жааби гуггужжз уббаннзби мад̣̇д̣̇ид̇ваа гаронд̇о, габбияз агаббияасан̃н̃ид̇ааяа гаронд̇оби д̇ан̇кан̣игааяа алаж̇ж̇ид̇ааяа звам̣ гаронд̇и. д̇ат̇ааби гуггужжаад̣̇ибхзд̣̇з висум̣ г̇ахид̇аад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
438. Dutiye alajjitāti alajjitāya. Evaṃ sesesupi. Sañcicca āpattiṃ āpajjatītiādi bhikkhubhikkhunīnaññeva vuttaṃ alajjilakkhaṇaṃ, sāmaṇerādīnaṃ, pana gahaṭṭhānañca sādhāraṇavasena yathāsakaṃ sikkhāpadavītikkamanapaṭigūhanādito veditabbaṃ. Lajjilakkhaṇepi eseva nayo. Kiñcāpi kukkucce uppannepi madditvā karonto, kappiye akappiyasaññitāya karontopi taṅkhaṇikāya alajjitāya evaṃ karonti. Tathāpi kukkuccādibhede visuṃ gahitāti daṭṭhabbaṃ.
важ̇ж̇ибуд̇д̇агаа д̣̇асавад̇т̇уд̣̇ийбагаа. баруубахаараан̃н̃аан̣аган̇каабаравид̇ааран̣аад̣̇иваад̣̇аад̇и зд̇т̇а арахад̇д̇ам̣ бадиж̇аананд̇аанам̣ гухагаанам̣ суггависсадтим̣ д̣̇исваа ‘‘маарагааяигаа д̣̇звад̇аа асужим̣ убасам̣харанд̇ий’’д̇иг̇аахино баруубахаараваад̣̇аа наама. арахад̇о саб̣б̣зсам̣ ид̇т̇ибурисаад̣̇ийнам̣ наамаад̣̇иаж̇аананз ан̃н̃аан̣ам̣, д̇ад̇т̇а саннидтаанабхаавзна ган̇каа, барад̇о суд̇ваа наамаад̣̇иж̇аананзна баравид̇ааран̣о ад̇т̇ийд̇иваад̣̇ино ан̃н̃аан̣аваад̣̇аа, ган̇кааваад̣̇аа, баравид̇ааран̣аваад̣̇аа жа д̇зсам̣, махаасан̇гхигаад̣̇ийнан̃жа вибхааг̇о гат̇аавад̇т̇уббагаран̣з вуд̇д̇о.
Vajjiputtakā dasavatthudīpakā. Parūpahāraaññāṇakaṅkhāparavitāraṇādivādāti ettha arahattaṃ paṭijānantānaṃ kuhakānaṃ sukkavissaṭṭhiṃ disvā ‘‘mārakāyikā devatā asuciṃ upasaṃharantī’’tigāhino parūpahāravādā nāma. Arahato sabbesaṃ itthipurisādīnaṃ nāmādiajānane aññāṇaṃ, tattha sanniṭṭhānabhāvena kaṅkhā, parato sutvā nāmādijānanena paravitāraṇo atthītivādino aññāṇavādā, kaṅkhāvādā, paravitāraṇavādā ca tesaṃ, mahāsaṅghikādīnañca vibhāgo kathāvatthuppakaraṇe vutto.
жад̇д̇ааро маг̇г̇аа жа палаани жаад̇и зд̇т̇а жа-гаарзна абхин̃н̃аабадисамбхид̣̇ааби сан̇г̇ахид̇аад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гзжийд̇и барияад̇д̇ид̇хараа д̇хаммагат̇игаа. буна гзжийд̇и бадибад̇д̇ид̇хараа бам̣сугуулигад̇т̇зраа. ид̇арз банаад̇иаад̣̇ийсу аяам̣ ад̇хиббааяо – д̇хаммагат̇игад̇т̇зраа бана бам̣сугуулигад̇т̇зрзхи аабхад̇ам̣ суд̇д̇ам̣ суд̇ваа –
Cattāro maggā ca phalāni cāti ettha ca-kārena abhiññāpaṭisambhidāpi saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Kecīti pariyattidharā dhammakathikā. Puna kecīti paṭipattidharā paṃsukūlikattherā. Itare panātiādīsu ayaṃ adhippāyo – dhammakathikattherā pana paṃsukūlikattherehi ābhataṃ suttaṃ sutvā –
‘‘яаава д̇идтанд̇и суд̇д̇анд̇аа, винаяо яаава д̣̇иббад̇и;
‘‘Yāva tiṭṭhanti suttantā, vinayo yāva dippati;
д̇аава д̣̇агканд̇и аалогам̣, суурияз аб̣бхудтид̇з яат̇аа.
Tāva dakkhanti ālokaṃ, sūriye abbhuṭṭhite yathā.
‘‘суд̇д̇анд̇зсу асанд̇зсу, бамудтз винаяамхи жа;
‘‘Suttantesu asantesu, pamuṭṭhe vinayamhi ca;
д̇амо бхависсад̇и логз, суурияз ад̇т̇ан̇г̇ад̇з яат̇аа.
Tamo bhavissati loke, sūriye atthaṅgate yathā.
‘‘суд̇д̇анд̇з рагкид̇з санд̇з, бадибад̇д̇и ход̇и рагкид̇аа;
‘‘Suttante rakkhite sante, paṭipatti hoti rakkhitā;
бадибад̇д̇ияам̣ тид̇о д̇хийро, яог̇агкзмаа на д̇хам̣сад̇ий’’д̇и. (а. ни. адта. 1.1.130) –
Paṭipattiyaṃ ṭhito dhīro, yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.130) –
ид̣̇ам̣ суд̇д̇ам̣ аахарид̇ваа ад̇д̇анова ваад̣̇ам̣ бад̇идтабзнд̇аа баарааж̇игаанаабаж̇ж̇анавасзна тид̇аа бадибад̇д̇исан̇г̇ахид̇аа барияад̇д̇иязва мууланд̇и аахам̣сууд̇и. д̇знааха ‘‘сажз бан̃жа бхигкуу жад̇д̇аари баарааж̇игаани рагкан̣агаа…бз… саасанам̣ вуд̣дхим̣ вирул̣хим̣ г̇амаяиссанд̇ий’’д̇и. зд̇зна жа баригкийн̣з гаалз лаж̇ж̇иг̇ан̣ам̣ алабханд̇зна винаяад̇харзна алаж̇ж̇иноби багад̇ад̇д̇з сан̇г̇ахзд̇ваа д̇зхи саха д̇хаммаамисасамбхог̇ам̣ сам̣ваасам̣ гаронд̇зна б̣ахуу гулабуд̇д̇з убасамбаад̣̇зд̇ваа саасанам̣ баг̇г̇ахзд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сиж̇жхад̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. г̇арахид̇угаамад̇аа, убасамбаннасса санд̇игз сигкаабад̣̇авиван̣н̣ананд̇и д̣̇вз ан̇г̇аани.
Idaṃ suttaṃ āharitvā attanova vādaṃ patiṭṭhapentā pārājikānāpajjanavasena ṭhitā paṭipattisaṅgahitā pariyattiyeva mūlanti āhaṃsūti. Tenāha ‘‘sace pañca bhikkhū cattāri pārājikāni rakkhaṇakā…pe… sāsanaṃ vuḍḍhiṃ viruḷhiṃ gamayissantī’’ti. Etena ca parikkhīṇe kāle lajjigaṇaṃ alabhantena vinayadharena alajjinopi pakatatte saṅgahetvā tehi saha dhammāmisasambhogaṃ saṃvāsaṃ karontena bahū kulaputte upasampādetvā sāsanaṃ paggahetuṃ vaṭṭatīti idaṃ sijjhatīti daṭṭhabbaṃ. Garahitukāmatā, upasampannassa santike sikkhāpadavivaṇṇananti dve aṅgāni.
вилзканасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 8. сахад̇хаммигаваг̇г̇о • 8. Sahadhammikavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. вилзканасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. вилзканасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. вилзканасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. вилзканасигкаабад̣̇ам̣ • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
